1
00:01:18,722 --> 00:01:21,141
Maar wat is Camilla's motief?

2
00:01:21,141 --> 00:01:24,478
Het is altijd hetzelfde.
Geld en macht.

3
00:01:24,478 --> 00:01:27,939
Misschien liegt Lydell.
- Hij hield mij onder schot.

4
00:01:27,939 --> 00:01:30,067
Niet andersom. Hij liegt niet.

5
00:01:30,067 --> 00:01:34,238
Zijn zoon, zijn schepen. Hij wilde...
- Je wilt het niet zien.

6
00:01:37,742 --> 00:01:41,703
Della. Dit is m'n vrouw, Clara.
- Aangenaam.

7
00:01:41,703 --> 00:01:45,708
Lust je iets?
- Doe maar een sigaret.

8
00:01:48,042 --> 00:01:49,669
Hier.

9
00:01:56,343 --> 00:01:59,429
Dit heeft Clara meegenomen
uit het huis.

10
00:02:02,182 --> 00:02:04,477
Misschien geloof je Lydell nu.

11
00:02:05,936 --> 00:02:07,937
Melville Phipps.

12
00:02:07,937 --> 00:02:11,692
Z'n vrouw Constance
is de junk die we zochten.

13
00:02:11,692 --> 00:02:14,486
Constance Barbour? De pianiste?

14
00:02:14,486 --> 00:02:17,698
Wat Ozzie zei klopte.
Clara en ik hebben alles gezien.

15
00:02:17,698 --> 00:02:19,950
Meer dan me lief is.

16
00:02:22,076 --> 00:02:24,162
Maar Camilla is...

17
00:02:28,417 --> 00:02:30,086
Verdomme.

18
00:02:31,879 --> 00:02:33,672
Wie is Camilla?

19
00:02:33,672 --> 00:02:36,382
Phipps werkt voor haar.
Hij is haar advocaat.

20
00:02:36,382 --> 00:02:39,178
Zij liet Phipps de moord beramen.

21
00:02:39,178 --> 00:02:43,182
Hoe wil je haar erin luizen?
- Daar is ze te slim voor.

22
00:02:43,182 --> 00:02:45,434
Ze laat zich niet bang maken.

23
00:02:45,434 --> 00:02:50,773
We moeten ermee naar Burger gaan.
- Vind ik ook.

24
00:02:50,773 --> 00:02:52,566
Het moet misschien anders.

25
00:02:52,566 --> 00:02:55,820
Dat kan niet.
Durkin beslist morgenochtend.

26
00:02:55,820 --> 00:03:00,741
Er is een reden dat Burger
niet met ons wil samenwerken.

27
00:03:00,741 --> 00:03:02,492
En die is?

28
00:03:04,203 --> 00:03:05,663
Dat kan ik niet zeggen.

29
00:03:05,663 --> 00:03:10,167
Je kunt niet zomaar zeggen
dat onze enige optie afvalt...

30
00:03:10,167 --> 00:03:11,961
zonder uit te leggen waarom.

31
00:03:17,174 --> 00:03:23,722
Burger wordt gechanteerd
en nu weten we allemaal door wie.

32
00:03:23,722 --> 00:03:27,934
Waar chanteert ze hem mee?
- Foto's.

33
00:03:29,310 --> 00:03:32,272
Waarvan? Kom, zeg op.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,945
Jullie moeten me beloven
dat dit tussen ons blijft.

35
00:03:38,945 --> 00:03:41,407
Beloofd.

36
00:03:41,407 --> 00:03:43,534
Het zijn foto's van hem...

37
00:03:45,785 --> 00:03:48,204
Nee, je zult hem veroordelen.

38
00:03:50,207 --> 00:03:51,876
Met een andere man.

39
00:03:55,421 --> 00:03:57,714
Durkin beslist over acht uur.

40
00:03:57,714 --> 00:04:02,677
Wat moeten we nu beginnen?
- We hebben meer tijd nodig.

41
00:04:05,389 --> 00:04:10,186
Het is niet altijd even sterk
verwoord, maar het is duidelijk.

42
00:04:11,812 --> 00:04:15,357
Wie zet je op de zaak Broderick?
- Dat weet ik nog niet.

43
00:04:15,357 --> 00:04:18,944
Ik hou me aanbevolen als dit rond is.
Ik heb het verdiend.

44
00:04:18,944 --> 00:04:23,240
Al heb ik Mary en de kinderen wel
een paar dagen aan 't strand beloofd.

45
00:04:29,662 --> 00:04:32,207
Mag ik je wat vragen?
- Tuurlijk.

46
00:04:32,207 --> 00:04:34,043
Hoe wist je het van het wapen?

47
00:04:35,710 --> 00:04:38,379
Ik heb iemand
bij Mason laten inbreken.

48
00:04:38,379 --> 00:04:42,134
Ik geef het niet graag toe,
maar je had gelijk over Mason.

49
00:04:42,134 --> 00:04:44,095
Hij is doortrapt.

50
00:04:45,678 --> 00:04:49,892
Duidelijk niet zo doortrapt als jij.
- Daarom winnen we de zaak.

51
00:04:51,434 --> 00:04:54,313
En daar ben ik blij om.

52
00:04:54,313 --> 00:04:58,317
Maar het was een riskante zet van je.

53
00:04:58,317 --> 00:05:00,860
Je had het OM
in gevaar kunnen brengen.

54
00:05:00,860 --> 00:05:02,904
Dat is niet gebeurd.

55
00:05:05,240 --> 00:05:07,117
Het hoort erbij, toch?

56
00:05:58,209 --> 00:06:01,464
Dat boek waarin u bezig was...

57
00:06:01,464 --> 00:06:03,965
De goede aarde.

58
00:06:05,801 --> 00:06:08,763
Loopt het goed af?

59
00:06:15,061 --> 00:06:18,021
Dat hoort u over een halfuur
in m'n kamer.

60
00:06:18,021 --> 00:06:19,690
Natuurlijk. Begrepen.

61
00:06:22,275 --> 00:06:26,489
Kan dit tussen ons blijven?
- Daar hou ik niet van, Mr Mason.

62
00:06:26,489 --> 00:06:28,365
Dat weet ik.

63
00:06:28,365 --> 00:06:31,285
U hebt een hoop gepikt
tijdens dit proces...

64
00:06:31,285 --> 00:06:35,246
en ik ben u dankbaar
dat u zo redelijk bent.

65
00:06:35,246 --> 00:06:41,169
Toevallig behoort redelijk zijn
tot de eed die elke rechter aflegt.

66
00:06:42,879 --> 00:06:46,759
U weet ook wel dat 't proces
vervolgen beter is voor de jongens...

67
00:06:46,759 --> 00:06:49,135
mits ze 'n goede advocaat hebben.

68
00:06:49,135 --> 00:06:54,390
Daar kan ik u nu moeilijk
onder scharen, vindt u ook niet?

69
00:06:54,390 --> 00:06:57,727
Ik blijf erbij
dat ik hun beste keus ben.

70
00:06:57,727 --> 00:07:01,648
Geen enkele pro-Deoadvocaat
vecht zo hard voor ze als ik.

71
00:07:03,316 --> 00:07:05,026
Ik vind echter ook...

72
00:07:05,026 --> 00:07:09,740
dat het hof me een andere
passende straf mag opleggen.

73
00:07:21,419 --> 00:07:22,795
Hier.

74
00:07:24,672 --> 00:07:27,757
Zijn schoenen moeten nodig
gepoetst worden.

75
00:07:40,312 --> 00:07:42,398
Hallo?
- Phippsy, waar zat je?

76
00:07:42,398 --> 00:07:45,151
Camilla, sorry.
Ik heb amper geslapen.

77
00:07:45,151 --> 00:07:49,529
De Ulrich-deal is niet volledig...
- Ik heb het dossier niet voor me.

78
00:07:49,529 --> 00:07:52,282
Ik mis 'n kopie van de clausules.
- Vraag ik na.

79
00:07:52,282 --> 00:07:56,996
En niets is goed ingedekt.
- Ik pak even pen en papier.

80
00:08:06,421 --> 00:08:08,257
Zeg het maar.

81
00:08:24,189 --> 00:08:25,899
Verdomme.

82
00:08:27,066 --> 00:08:31,655
Ik snap het als je wegrent.
- Nee, ik ben geen lafaard.

83
00:08:31,655 --> 00:08:34,574
Daar heb ik je
ook nooit voor aangezien.

84
00:08:34,574 --> 00:08:39,080
Op straat zijn er regels. Ik zat fout
en kreeg m'n verdiende loon.

85
00:08:39,080 --> 00:08:45,419
Ja, eerlijk zal het spelletje
nooit worden. Niet voor ons.

86
00:08:46,753 --> 00:08:48,422
Het is niet anders.

87
00:08:48,422 --> 00:08:51,926
Gelijk heb je, gelijk heb je.

88
00:08:57,680 --> 00:09:02,727
Was dat het?
- Nee, ik wil je nog iets vragen.

89
00:09:05,523 --> 00:09:10,111
Waarom zou ik jou helpen?
- Het levert jou ook iets op.

90
00:09:17,492 --> 00:09:24,458
Ik wilde de zaak nietig verklaren,
maar ik heb me bedacht.

91
00:09:24,458 --> 00:09:29,712
We gaan door, met pistool, maar
niemand zegt hoe we eraan komen.

92
00:09:29,712 --> 00:09:32,715
In plaats van Masons kluis...

93
00:09:32,715 --> 00:09:36,469
wil ik een andere locatie noemen
die de gedaagden incrimineert.

94
00:09:36,469 --> 00:09:40,182
Dat staat niet zwart op wit.
- Runt zij de boel nu, Mason?

95
00:09:40,182 --> 00:09:43,310
Ben je bang?
- Genoeg.

96
00:09:43,310 --> 00:09:46,896
Mr Milligans verzoek
lijkt me redelijk.

97
00:09:46,896 --> 00:09:49,941
Waar kwam het pistool vandaan,
Mr Mason?

98
00:09:49,941 --> 00:09:51,484
De sloppenwijk.

99
00:09:51,484 --> 00:09:54,863
Kan het wat specifieker?
- Het is duidelijk zat.

100
00:09:56,072 --> 00:10:00,828
Na 't proces bekent Mr Mason schuld
aan 't overtreden van strafwet 135...

101
00:10:00,828 --> 00:10:04,539
het verbergen van bewijs,
en krijgt hij vier maanden celstraf.

102
00:10:04,539 --> 00:10:08,543
Die strafmaat lijkt me
een tikje overdreven.

103
00:10:08,543 --> 00:10:14,633
Mij lijkt het een eerlijke, passende
straf. Vindt u niet, Mr Mason?

104
00:10:15,801 --> 00:10:17,386
Ja, dat vind ik ook.

105
00:10:17,386 --> 00:10:22,433
Het OM mag nog twee getuigen
oproepen. Laten we het gauw afronden.

106
00:10:22,433 --> 00:10:24,601
Mr Mason, het lijkt me duidelijk...

107
00:10:24,601 --> 00:10:29,607
dat u deze getuigen beter
niet kunt ondervragen.

108
00:10:29,607 --> 00:10:32,650
Kan het OM zich hierin vinden?

109
00:10:32,650 --> 00:10:34,736
Ja, edelachtbare.

110
00:10:34,736 --> 00:10:37,614
Kunnen de getuigen komende week al?
- Vast wel.

111
00:10:37,614 --> 00:10:41,785
Goed, we gaan door.
Maandagmorgen, 9 uur.

112
00:10:42,536 --> 00:10:47,083
Perry, wat je net hebt gedaan...
- Ja.

113
00:10:47,083 --> 00:10:49,710
Dat was...
- Laat maar. Het is prima zo.

114
00:10:51,669 --> 00:10:54,422
Nu hebben we meer tijd
om die foto's te krijgen.

115
00:10:58,427 --> 00:11:00,178
Kom.

116
00:11:05,016 --> 00:11:06,519
Ze moet in bad.

117
00:11:08,895 --> 00:11:12,023
Het spijt me.
- Het geeft niets.

118
00:11:12,023 --> 00:11:16,404
Phippsy...
- Hoorde jij ook iets?

119
00:11:24,078 --> 00:11:27,873
Wat is dit?
- We hebben onszelf binnengelaten.

120
00:11:29,041 --> 00:11:32,127
Ik heb een pistool.
- Ik ook. Hierzo.

121
00:11:32,127 --> 00:11:34,547
Heb jij het ook bij de hand?

122
00:11:34,547 --> 00:11:36,966
Nou?
- We weten alles.

123
00:11:36,966 --> 00:11:40,761
We willen de foto's en negatieven
van Burger.

124
00:11:40,761 --> 00:11:43,639
Pardon?
- We weten dat Camilla hem afperst.

125
00:11:43,639 --> 00:11:46,808
Ozzie Jackson is bereid
tegen je te getuigen.

126
00:11:46,808 --> 00:11:50,813
We hebben Ozzie overgehaald,
net zoals jij dat hebt gedaan.

127
00:11:55,150 --> 00:11:58,403
Stelletje amateurs.
Jullie kunnen het niet hard maken.

128
00:12:03,241 --> 00:12:07,662
Phippsy, je klampt je vast
aan een strohalm.

129
00:12:07,662 --> 00:12:10,750
Melville, kom terug.

130
00:12:12,125 --> 00:12:15,296
Dat klinkt niet best.
Je vrouw kan niet zonder je.

131
00:12:15,296 --> 00:12:16,838
Hou je klep.

132
00:12:19,341 --> 00:12:21,677
Alsjeblieft, schat.

133
00:12:25,723 --> 00:12:27,474
Kom.

134
00:12:31,269 --> 00:12:33,772
Ik ben geen moordenaar.

135
00:12:33,772 --> 00:12:37,318
Ik deed gewoon m'n werk.
Ik sta altijd voor haar klaar.

136
00:12:37,318 --> 00:12:40,988
Je bent Camilla duidelijk
niets dan trouw geweest.

137
00:12:40,988 --> 00:12:43,531
Maar wat heeft het je opgeleverd?

138
00:12:43,531 --> 00:12:46,702
Je bent ontmaskerd,
wordt aangeklaagd...

139
00:12:46,702 --> 00:12:50,372
en niemand kan je beschermen.
- Of Constance.

140
00:12:57,462 --> 00:12:59,047
Werk met ons samen.

141
00:13:06,179 --> 00:13:08,349
Wat wil dat zeggen?

142
00:13:21,986 --> 00:13:26,825
Hoe gaat het met jullie?
- Redelijk. We zijn gespannen.

143
00:13:26,825 --> 00:13:31,038
Maandag is vermoedelijk
onze laatste dag in de rechtszaal.

144
00:13:31,038 --> 00:13:33,456
We laten jullie even weten
hoe en wat.

145
00:13:33,456 --> 00:13:35,084
Het pistool is bewijs...

146
00:13:35,084 --> 00:13:38,963
maar ze weten niets van Twist.
Dat komt niet ter sprake.

147
00:13:38,963 --> 00:13:43,300
Het kan dus niet direct met jullie
in verband worden gebracht.

148
00:13:43,300 --> 00:13:44,801
Dat is mooi.

149
00:13:47,346 --> 00:13:50,349
Mag ik wat vragen?
Stel, we verliezen.

150
00:13:50,349 --> 00:13:53,810
We kunnen in hoger beroep gaan.
- Dat bedoel ik niet.

151
00:13:56,646 --> 00:13:58,231
Kunt u 'n testament opstellen?

152
00:14:00,817 --> 00:14:04,571
Ja, daar hebben we ervaring mee.

153
00:14:06,490 --> 00:14:08,576
Kunt u er een voor mij opstellen?

154
00:14:10,953 --> 00:14:12,579
Natuurlijk.

155
00:14:14,957 --> 00:14:17,500
Ik heb een aantal wensen voor Maria.

156
00:14:19,253 --> 00:14:21,881
Ik wil er ook een.

157
00:14:21,881 --> 00:14:27,094
Zodat onze familie onze lichamen
krijgt nadat we zijn opgehangen.

158
00:14:30,473 --> 00:14:33,851
Dan hoeven ze niet
bij een massagraf te rouwen.

159
00:14:41,817 --> 00:14:44,445
We kunnen erin zetten
wat jullie willen.

160
00:14:44,445 --> 00:14:46,113
Bedankt.

161
00:14:59,293 --> 00:15:03,254
Heb je even?
- Eigenlijk niet.

162
00:15:05,633 --> 00:15:09,511
Zoals beloofd heb je je niet
met m'n proces bemoeid.

163
00:15:11,889 --> 00:15:16,227
Vind je dit een fijne buurt?
- Kan beter.

164
00:15:16,227 --> 00:15:22,483
Daar wil ik verandering in brengen.
Ik wil 'n park, 'n openbaar zwembad.

165
00:15:22,483 --> 00:15:26,404
Dan hebben we onze eigen heilstaat.
- Waarom vertel je me dit?

166
00:15:26,404 --> 00:15:30,490
Het lukt alleen met hulp van een man
met jouw vaardigheden.

167
00:15:32,033 --> 00:15:35,663
Wat lukt alleen als ik je help?

168
00:15:40,542 --> 00:15:45,297
Dit zijn de adressen van
alle ambtenaren die dwarsliggen.

169
00:15:45,297 --> 00:15:49,844
Ga op zoek naar informatie waarmee we
die bleekscheten kunnen overhalen.

170
00:15:49,844 --> 00:15:54,306
Regel bouwvergunningen.
Zet je in voor onze mensen.

171
00:16:13,783 --> 00:16:17,455
Kom, we gaan. Wacht.

172
00:16:30,634 --> 00:16:34,596
Agent Champlin, waar werkt u precies?
- In de bewijsruimte.

173
00:16:34,596 --> 00:16:40,519
Wilt u voor de jury voorlezen
waar het wapen is gevonden?

174
00:16:40,519 --> 00:16:42,979
Op de hoek van 85th
en Lou Dillion Street.

175
00:16:42,979 --> 00:16:46,442
85th en Lou Dillion. Wat is daar?
- Een sloppenwijk.

176
00:16:46,442 --> 00:16:49,779
De sloppenwijk
waar de broers Gallardo woonden.

177
00:16:53,406 --> 00:16:56,910
Mr Mason?
- Ik heb geen vragen, edelachtbare.

178
00:16:56,910 --> 00:16:59,705
Waar is het wapen op getest,
Mr Farkas?

179
00:16:59,705 --> 00:17:03,666
We hebben het wapen twintig keer
afgevuurd op een veilige plek.

180
00:17:03,666 --> 00:17:05,294
Wat kwam daaruit?

181
00:17:05,294 --> 00:17:08,339
Elke afgevuurde kogel
kwam exact overeen...

182
00:17:08,339 --> 00:17:10,633
met de kogel
die Brooks McCutcheon doodde.

183
00:17:15,471 --> 00:17:16,889
Dank u.

184
00:17:20,684 --> 00:17:24,395
Brooks McCutcheon heeft
niet zichzelf van het leven beroofd.

185
00:17:24,395 --> 00:17:29,193
De verdediging probeerde hem wanhopig
als slechterik af te schilderen...

186
00:17:29,193 --> 00:17:34,072
maar wat u ook van hem mag vinden,
dat doet er nu niet toe.

187
00:17:34,072 --> 00:17:39,995
We zijn hier nu
omdat hij het slachtoffer is.

188
00:17:39,995 --> 00:17:45,542
Rafael en Mateo Gallardo hebben
hem in koelen bloede vermoord.

189
00:17:45,542 --> 00:17:48,546
Twee Mexicanen
die de rijken benijdden.

190
00:17:48,546 --> 00:17:52,174
Ze waren zo verbitterd dat ze
Brooks McCutcheon vermoordden...

191
00:17:52,174 --> 00:17:55,927
en z'n lichaam net zo achteloos
achterlieten als z'n portemonnee.

192
00:17:55,927 --> 00:17:57,930
Gasten in ons land.

193
00:17:57,930 --> 00:18:01,432
Te lui om ontberingen
eerlijk het hoofd te bieden.

194
00:18:01,432 --> 00:18:05,771
Ontberingen die we allemaal hebben
verdragen in deze zware tijden...

195
00:18:05,771 --> 00:18:09,692
omdat wij ordelievende burgers
iets weten...

196
00:18:11,067 --> 00:18:13,362
dat de Gallardo's
nooit zullen begrijpen.

197
00:18:14,864 --> 00:18:18,366
Amerika is een prachtig land.

198
00:18:18,366 --> 00:18:23,121
Het zorgt voor degenen
die bereid zijn om hard te werken.

199
00:18:24,622 --> 00:18:27,918
Er zijn genoeg directe bewijzen
tegen de Gallardo's.

200
00:18:27,918 --> 00:18:31,671
Getuigenissen, het moordwapen,
waar het is gevonden...

201
00:18:31,671 --> 00:18:35,925
Het is uw plicht
om een voorbeeld te stellen...

202
00:18:35,925 --> 00:18:41,347
als mensen een laffe, verachtelijke,
verwoestende uitweg kiezen.

203
00:18:44,351 --> 00:18:46,060
Bevind hen schuldig.

204
00:18:55,863 --> 00:18:59,032
Mr Mason, u mag
aan uw slotpleidooi beginnen.

205
00:19:04,371 --> 00:19:10,585
Een gerenommeerde advocaat
hier in LA zei eens tegen me:

206
00:19:12,420 --> 00:19:16,926
Gerechtigheid bestaat niet,
alleen de illusie van gerechtigheid.

207
00:19:16,926 --> 00:19:21,639
De zaak is uiteengezet. U weet
genoeg om tot een uitspraak te komen.

208
00:19:21,639 --> 00:19:26,811
Maar laten we even eerlijk
tegen elkaar zijn.

209
00:19:26,811 --> 00:19:31,482
Jullie, dames en heren,
hadden vooroordelen...

210
00:19:31,482 --> 00:19:34,110
toen jullie zworen objectief te zijn.

211
00:19:34,110 --> 00:19:37,488
Dat is geen beschuldiging.
Dat is gewoon een feit.

212
00:19:37,488 --> 00:19:40,866
Want alle aspecten van ons leven...

213
00:19:40,866 --> 00:19:45,411
onze welvaart, onze armoede,
onze huidskleur, onze passies...

214
00:19:45,411 --> 00:19:52,210
bepalen hoe mensen
ons en onze daden zien.

215
00:19:52,210 --> 00:19:59,551
Als dat zo is, bestaat gerechtigheid
dan wel of is het slechts 'n illusie?

216
00:19:59,551 --> 00:20:05,014
Ik vraag u dat in gedachten te houden
bij het nemen van een besluit.

217
00:20:06,392 --> 00:20:09,895
Bij het feest wil ik citrussalade
en filet mignon.

218
00:20:09,895 --> 00:20:14,107
Verschillende citrusvruchten
dit keer, niet alleen grapefruit.

219
00:21:20,089 --> 00:21:22,843
Ik dacht dat je vandaag
niet zou komen.

220
00:21:25,094 --> 00:21:27,765
Ik wil de nieuwe contracten
thuis bekijken.

221
00:21:30,434 --> 00:21:33,771
Heb je onze vriend bij de overheid
kunnen bereiken?

222
00:21:33,771 --> 00:21:38,776
Alle dossiers van het onderzoek
naar Brooks McCutcheon...

223
00:21:38,776 --> 00:21:40,820
zijn uit de weg geruimd.

224
00:21:40,820 --> 00:21:42,905
En de loslippige ambtenaar?

225
00:21:44,030 --> 00:21:45,365
Die ook.

226
00:21:47,576 --> 00:21:50,829
Hoe maakt Constance het?
Kon dr. Evans helpen?

227
00:21:50,829 --> 00:21:55,209
Ik weet niet
of z'n behandeling veel uithaalt.

228
00:21:55,209 --> 00:21:57,253
Kraak het niet meteen af.

229
00:21:57,253 --> 00:22:01,424
Dr. Evans' aparte werkwijze
maakt hem juist zo goed.

230
00:22:01,424 --> 00:22:06,095
Er is tot nu toe nog niets
wat geholpen heeft, of wel?

231
00:22:07,595 --> 00:22:10,057
Nee.
- Dit was te verwachten.

232
00:22:10,057 --> 00:22:12,309
Zo is ze altijd voor 'n concert.

233
00:22:12,309 --> 00:22:16,772
Egoïstisch, eigenlijk. Er komt
zo veel kijken bij die avonden.

234
00:22:16,772 --> 00:22:21,944
Het was het enige lichtpuntje
voor mij met alles wat er speelt.

235
00:22:21,944 --> 00:22:24,988
Hopelijk kunnen we
de avond nog redden.

236
00:22:24,988 --> 00:22:26,907
U kunt uw jurk gaan passen.

237
00:22:26,907 --> 00:22:30,119
Bedankt, Louise. In de blauwe kamer?
- Uiteraard.

238
00:22:30,119 --> 00:22:33,913
Weet je nog hoe die orchideeën
van ambassadeur Debuchi heetten?

239
00:22:36,834 --> 00:22:39,878
Tijgerorchideeën.
- Natuurlijk.

240
00:22:39,878 --> 00:22:42,422
Ik bestel er wat voor het concert.

241
00:22:59,607 --> 00:23:03,652
Mr Phipps heeft het afgelopen uur
zes keer gebeld.

242
00:23:24,256 --> 00:23:28,134
Zijn dit allemaal foto's van Burger?
- Nee.

243
00:23:41,732 --> 00:23:44,318
Van wie heeft ze geen foto's?

244
00:24:16,891 --> 00:24:21,479
Dat is alles wat Camilla van je had.
We weten het zeker.

245
00:24:24,691 --> 00:24:29,155
Ik had duidelijk gezegd dat je je er
niet mee moest bemoeien, Della.

246
00:24:29,155 --> 00:24:34,784
Dat weet ik. Het spijt me.
Maar nu ben je ervan verlost.

247
00:24:36,911 --> 00:24:38,539
Verlost?

248
00:24:39,957 --> 00:24:41,875
Jij weet toch beter?

249
00:24:43,710 --> 00:24:45,379
Nu weet je het dus.

250
00:24:46,630 --> 00:24:48,215
Ik maal er niet om.
- Ik wel.

251
00:24:48,215 --> 00:24:50,843
Jij krijgt de foto's en negatieven.

252
00:24:53,344 --> 00:24:57,391
We kunnen ook bewijzen dat Camilla
Brooks heeft laten vermoorden.

253
00:24:57,391 --> 00:25:01,604
Een direct verband met de broers.
- En het federale onderzoek...

254
00:25:01,604 --> 00:25:05,149
naar een klein deel
van een veel groter complot.

255
00:25:05,149 --> 00:25:07,108
Je mag ermee doen wat je...

256
00:25:07,108 --> 00:25:13,824
Ik ben jullie dankbaar voor wat
jullie voor me hebben gedaan.

257
00:25:13,824 --> 00:25:16,493
Maar ik ben de officier van justitie.

258
00:25:16,493 --> 00:25:22,124
De stad wordt elke dag op de radio en
in de krant aan de misdaad herinnerd.

259
00:25:22,124 --> 00:25:26,587
Er moet iemand boeten.
- Dit word je in de schoot geworpen.

260
00:25:26,587 --> 00:25:28,923
Je kunt een enorm onderzoek instellen.

261
00:25:28,923 --> 00:25:32,717
Met in de hoofdrol de vrouw
die heeft geprobeerd je om te kopen.

262
00:25:40,558 --> 00:25:41,936
Goed.

263
00:25:43,853 --> 00:25:46,981
Slechts een van hen
heeft de trekker overgehaald.

264
00:25:46,981 --> 00:25:54,072
Als hij bekent, zal ik de aanklacht
tegen de ander laten vallen.

265
00:25:58,119 --> 00:26:00,663
Vijftien jaar
voor degene die schuld bekent.

266
00:26:00,663 --> 00:26:02,914
Levenslang.
- Dertig.

267
00:26:02,914 --> 00:26:05,750
Zonder vervroegde vrijlating.
Lager ga ik niet.

268
00:26:05,750 --> 00:26:08,378
Twintig.
- Della... Oké, akkoord.

269
00:26:08,378 --> 00:26:10,631
We gaan met de broers praten.

270
00:26:52,505 --> 00:26:55,008
Fijn om jullie samen te zien.

271
00:26:55,008 --> 00:26:59,305
Sorry dat we storen...
- We moeten jullie dringend spreken.

272
00:26:59,305 --> 00:27:04,060
De officier van justitie
heeft een veel beter voorstel.

273
00:27:04,060 --> 00:27:05,686
Hoeveel beter?

274
00:27:05,686 --> 00:27:08,773
Hij is bereid een van jullie
vrijuit te laten gaan.

275
00:27:08,773 --> 00:27:10,982
Een van ons?
- Ja.

276
00:27:10,982 --> 00:27:14,987
En de ander?
- Schuld bekennen, 30 jaar cel.

277
00:27:16,404 --> 00:27:18,115
Kans op vervroegde vrijlating?

278
00:27:29,126 --> 00:27:32,505
Je komt vrij.
- Nee, jij verdient het.

279
00:27:32,505 --> 00:27:37,008
Je hebt Sofia, je hebt Maria...
- Dat zal ook zo blijven.

280
00:27:37,008 --> 00:27:38,677
Ja.

281
00:27:43,848 --> 00:27:45,850
Dit heeft lang genoeg geduurd.

282
00:27:58,531 --> 00:28:01,282
Is de jury er al uit?
- Nee.

283
00:28:01,282 --> 00:28:03,744
Waarom wilde je me spreken?

284
00:28:03,744 --> 00:28:09,500
Ik haal je van de zaak Gallardo.
Je hulp is niet meer nodig.

285
00:28:12,294 --> 00:28:15,172
De jury gaat
in ons voordeel beslissen.

286
00:28:15,172 --> 00:28:20,552
De uitspraak doet er niet toe.
Ik heb een deal gesloten met Mason.

287
00:28:20,552 --> 00:28:24,472
Sorry, een deal gesloten?
- Mateo Gallardo bekent schuld...

288
00:28:24,472 --> 00:28:28,769
en krijgt de afgesproken celstraf.
Rafael Gallardo gaat vrijuit.

289
00:28:31,563 --> 00:28:33,983
Is dit een grap?
- Helemaal niet.

290
00:28:35,733 --> 00:28:37,777
Waarom ga je achter m'n rug om?

291
00:28:39,155 --> 00:28:42,490
Ik ben de officier van justitie.
- En ik heb de zaak gewonnen.

292
00:28:44,702 --> 00:28:46,746
Je kunt gaan, Tommy.

293
00:28:49,539 --> 00:28:51,459
Dit is onzin.

294
00:29:03,763 --> 00:29:09,017
Het is mij ter ore gekomen dat de
twee partijen het eens zijn geworden.

295
00:29:09,017 --> 00:29:13,147
Mateo Gallardo, wilt u gaan staan
en u tot de rechtszaal wenden?

296
00:29:15,023 --> 00:29:18,693
Mateo Gallardo,
eerder hebt u onschuldig gepleit...

297
00:29:18,693 --> 00:29:21,739
aan de moord op Brooks McCutcheon.

298
00:29:21,739 --> 00:29:25,533
Hoe pleit u nu?
- Schuldig.

299
00:29:25,533 --> 00:29:28,954
M'n cliënt wil kort iets zeggen,
als dat mag.

300
00:29:28,954 --> 00:29:30,705
Ga uw gang.

301
00:29:40,508 --> 00:29:43,468
Ik wil tegenover de rechtszaal verklaren...

302
00:29:45,345 --> 00:29:50,225
dat ik Brooks McCutcheon heb vermoord
en ik alleen de straf zal ondergaan.

303
00:29:50,225 --> 00:29:52,144
Het komt wel goed, Bake.

304
00:29:52,144 --> 00:29:55,022
We laten de gouverneur ze uitnodigen.

305
00:29:55,022 --> 00:29:58,734
Alles eersteklas.
Dan zien de eigenaren het zelf.

306
00:29:58,734 --> 00:30:01,779
Ja, dat werkt misschien wel.

307
00:30:01,779 --> 00:30:04,448
We hebben het er nog over.

308
00:30:04,448 --> 00:30:08,993
We hoeven dit niet te doen.
- Laat mij nou maar.

309
00:30:12,956 --> 00:30:14,541
Bake?

310
00:30:25,302 --> 00:30:28,139
Moord is niet goed te praten.

311
00:30:29,639 --> 00:30:34,729
Had ik een beter leven gewild?
Natuurlijk.

312
00:30:34,729 --> 00:30:38,065
Genoeg eten. Een echt thuis.

313
00:30:38,065 --> 00:30:40,693
Maar die dingen verbleken...

314
00:30:40,693 --> 00:30:43,529
bij de liefde en trouw
van je familie.

315
00:30:45,822 --> 00:30:49,577
We hebben misschien
een verschillende achtergrond...

316
00:30:49,577 --> 00:30:53,706
maar ik denk dat dat voor iedereen
het allerbelangrijkste is.

317
00:30:56,958 --> 00:30:59,794
Ik betreur het oprecht
dat ik u dat heb ontnomen.

318
00:31:06,843 --> 00:31:11,432
Blijft u staan. Wil de andere
gedaagde opstaan?

319
00:31:15,811 --> 00:31:22,484
Mateo Gallardo, u wordt veroordeeld
tot een celstraf van dertig jaar.

320
00:31:22,484 --> 00:31:25,111
Krachtens strafwet 1202...

321
00:31:25,111 --> 00:31:29,032
wordt u overgebracht naar
staatsgevangenis San Quentin.

322
00:31:29,032 --> 00:31:33,120
Rafael Gallardo,
u wordt niet langer vervolgd...

323
00:31:33,120 --> 00:31:35,789
en zult per direct
worden vrijgelaten.

324
00:31:35,789 --> 00:31:38,501
De zitting is gesloten.

325
00:31:39,919 --> 00:31:44,340
Mateo, ik hou van je.
- Ik ook van jou.

326
00:31:53,598 --> 00:31:57,393
Het OM is heel tevreden
met de uitkomst.

327
00:31:57,393 --> 00:32:02,483
We wilden gerechtigheid laten
geschieden en dat is gebeurd.

328
00:32:02,483 --> 00:32:07,738
Ik hoop oprecht dat de veroordeling
van Mateo Gallardo...

329
00:32:07,738 --> 00:32:10,574
de familie McCutcheon
enige troost biedt.

330
00:32:10,574 --> 00:32:16,914
Onderzoek naar Rafaels gefabriceerde
vingerafdruk is niet uitgesloten.

331
00:32:16,914 --> 00:32:20,959
Baalt u van uw verlies?
- Ik zie het niet als 'n nederlaag.

332
00:32:20,959 --> 00:32:24,254
We hebben onze taak
zo goed mogelijk volbracht.

333
00:32:24,254 --> 00:32:29,135
En dat is vooral de verdienste
van deze kanjer: Ms Della Street.

334
00:32:29,135 --> 00:32:33,429
Hoe vond u het om bekend te maken
dat Brooks vrouwen wurgde?

335
00:32:33,429 --> 00:32:35,557
Het is 'n onaangenaam feit...

336
00:32:35,557 --> 00:32:39,477
maar ik ben blij dat we konden
opkomen voor Ms Lawson en de anderen.

337
00:32:39,477 --> 00:32:42,772
Was u niet bang dat raadslid Taylor u
niet serieus nam?

338
00:32:42,772 --> 00:32:46,819
Bent u niet bang dat men u
niet serieus neemt als verslaggever?

339
00:32:46,819 --> 00:32:51,448
Ms Street, volgens m'n bronnen bent u
in de stad gezien met uw nieuwe vlam.

340
00:32:53,450 --> 00:32:56,911
U bent regelmatig
met de officier van justitie gespot.

341
00:32:56,911 --> 00:32:58,539
We zijn oude vrienden.

342
00:32:58,539 --> 00:33:03,460
Is er iemand in uw leven
die meer is dan een oude vriend?

343
00:33:03,460 --> 00:33:08,716
Momenteel niet, maar het gaat nu niet
over m'n toekomstige echtgenoot.

344
00:33:12,344 --> 00:33:16,307
Nou, Mr Mason,
onze samenwerking zit erop.

345
00:33:16,307 --> 00:33:18,601
Ja. Maar ik kom terug, Paul.

346
00:33:18,601 --> 00:33:22,687
Ik red me wel zonder jou.
Deze zaak was te veel voor me.

347
00:33:22,687 --> 00:33:26,816
Voor Clara, voor Lucius.
En het heeft hen niets opgeleverd.

348
00:33:27,859 --> 00:33:30,446
Ik moet voor mezelf gaan zorgen.

349
00:33:34,449 --> 00:33:38,454
Pas maar op.
Ze is daar beter in dan jij.

350
00:33:52,510 --> 00:33:56,931
De contracten voor die nieuwe
Sunny Market-panden zijn af.

351
00:33:56,931 --> 00:33:59,600
Je hoeft ze alleen
nog te ondertekenen.

352
00:33:59,600 --> 00:34:02,937
Sunny is de man
aan wie je verdienen kan

353
00:34:08,525 --> 00:34:12,905
Je zei in de rechtszaal
dat gerechtigheid een illusie is.

354
00:34:12,905 --> 00:34:14,614
Meende je dat?

355
00:34:14,614 --> 00:34:18,451
Ik vroeg alleen of gerechtigheid
wel echt bestond.

356
00:34:18,451 --> 00:34:22,456
Perry, bedenk je eens wat we
allemaal hebben moeten doen.

357
00:34:22,456 --> 00:34:28,920
We verstopten het moordwapen
en lieten een agent meineed plegen.

358
00:34:28,920 --> 00:34:32,799
Nou, dat was eerder
het verdraaien van de feiten.

359
00:34:32,799 --> 00:34:35,468
We hebben chantage bestreden
met chantage.

360
00:34:35,468 --> 00:34:38,346
Is dat gerechtigheid?

361
00:34:42,810 --> 00:34:47,815
Het is net als Sunny's meloenen.
- Pardon?

362
00:34:47,815 --> 00:34:52,695
We weten allebei dat hij
z'n meloenen volspuit met water.

363
00:34:52,695 --> 00:34:55,573
Z'n klanten weten van niks...

364
00:34:55,573 --> 00:34:59,577
maar ze gaan toch weg
met een sappige meloen.

365
00:34:59,577 --> 00:35:03,037
Niet gerechtigheid maar het systeem
is de illusie.

366
00:35:03,037 --> 00:35:05,165
Oké, dus...

367
00:35:06,666 --> 00:35:09,085
Wat moeten we daar dan mee?

368
00:35:09,085 --> 00:35:12,714
We vechten.
- Vechten?

369
00:35:18,136 --> 00:35:21,182
Wat is er?
- Niets.

370
00:35:24,518 --> 00:35:30,982
Wil je ergens naartoe gaan
op je laatste avond? Ik trakteer.

371
00:35:33,067 --> 00:35:34,904
Ik zit hier prima.

372
00:36:37,049 --> 00:36:41,762
Ik ga naar de gevangenis.
Het heeft met het pistool te maken.

373
00:36:43,681 --> 00:36:49,644
De openbare aanklager heeft iemand
laten inbreken in m'n kantoor.

374
00:36:49,644 --> 00:36:51,605
Ik weet het.

375
00:36:52,814 --> 00:36:56,736
Wat zei je ook alweer
over Los Angeles?

376
00:36:57,986 --> 00:37:01,739
Het verleden doet er niet toe...
- Alleen de toekomst.

377
00:37:07,912 --> 00:37:12,501
Misschien kun je uiteindelijk
ook zo naar mij kijken.

378
00:37:28,850 --> 00:37:30,894
Wanneer kom je vrij?

379
00:37:30,894 --> 00:37:33,438
Over vier maanden.

380
00:37:34,981 --> 00:37:38,986
In de herfst dus?
- Ja.

381
00:37:40,195 --> 00:37:43,574
Het schijnt dan prachtig te zijn
in Yosemite.

382
00:38:18,025 --> 00:38:21,153
Wat een leuke verrassing.

383
00:38:21,153 --> 00:38:25,782
Nog 'n paar baantjes. Wacht je even?
- Het duurt niet lang.

384
00:38:44,218 --> 00:38:46,804
Wil je me even een handdoek aangeven?

385
00:38:46,804 --> 00:38:48,806
Eerlijk duurt het langst.

386
00:38:50,223 --> 00:38:52,183
Dat zei je toch tegen me?

387
00:38:53,519 --> 00:38:57,231
En wat kom je me
in alle eerlijkheid vertellen?

388
00:38:57,231 --> 00:38:59,107
Ik doorzie je.

389
00:39:01,944 --> 00:39:05,948
Ik ben ingewikkelder dan je denkt.
- Brooks McCutcheon.

390
00:39:08,701 --> 00:39:11,245
Jij zit erachter, Camilla.

391
00:39:19,377 --> 00:39:22,046
Brooks mishandelde die vrouwen...

392
00:39:22,046 --> 00:39:25,968
en jij hebt hem
in de rechtszaal ontmaskerd.

393
00:39:25,968 --> 00:39:30,055
Dat moest gebeuren. Petje af.
- Ik deed het voor m'n cliënten.

394
00:39:30,055 --> 00:39:33,225
Doe niet alsof je het goed bedoelde.

395
00:39:33,225 --> 00:39:36,312
Brooks was door en door slecht.

396
00:39:36,312 --> 00:39:41,525
Hij was een verwend joch dat
alles verwoestte wat hij aanraakte.

397
00:39:41,525 --> 00:39:45,987
Hij moest dood. En mensen moesten
weten hoe hij echt was.

398
00:39:45,987 --> 00:39:51,659
Jij hebt me daarbij geholpen.
- Dat ik jou ooit bewonderd heb.

399
00:39:51,659 --> 00:39:56,331
Ik lijk in niets op jou.
- Doe niet zo uit de hoogte.

400
00:39:56,331 --> 00:40:02,754
Tegen de pers zeggen dat je een man
zoekt, gaat je niet beschermen.

401
00:40:02,754 --> 00:40:07,718
Jij zou moeten begrijpen dat we
moeilijke keuzes moeten maken...

402
00:40:07,718 --> 00:40:10,096
en dat dat gevaarlijk is.

403
00:40:10,096 --> 00:40:15,393
Het gaat van kwaad tot erger
tot het je boven het hoofd groeit.

404
00:40:15,393 --> 00:40:17,310
Daar is ze. Hierzo.

405
00:40:20,313 --> 00:40:23,776
We zien elkaar
ongetwijfeld nog terug.

406
00:40:26,237 --> 00:40:28,864
Tot die tijd wens ik je
het allerbeste.

407
00:40:32,076 --> 00:40:34,829
Goedemiddag, heren.

408
00:40:34,829 --> 00:40:39,834
Camilla Nygaard, ik ben
special agent Bronze van de FBI.

409
00:40:39,834 --> 00:40:42,545
Ik moet u verzoeken
met ons mee te komen.

410
00:40:44,588 --> 00:40:46,715
Heb je al nagedacht over je talenten?

411
00:40:49,760 --> 00:40:54,264
Je moet een ruilmiddel hebben.
- Ja, dat zeg je steeds.

412
00:40:55,765 --> 00:40:59,018
Wat was jouw talent
toen je vastzat?

413
00:40:59,018 --> 00:41:00,688
Naaien.

414
00:41:02,188 --> 00:41:04,358
Naaien?
- Ja, van m'n moeder geleerd.

415
00:41:04,358 --> 00:41:08,903
Lach maar. In de bak is 't goud
waard. Zo hield ik mensen te vriend.

416
00:41:08,903 --> 00:41:11,489
Dat ik advocaat ben, helpt vast ook.

417
00:41:15,118 --> 00:41:18,163
Als je rondbazuint
dat je advocaat bent...

418
00:41:18,163 --> 00:41:24,128
lopen alle pechvogels je celdeur plat
in de hoop dat je ze helpt.

419
00:41:24,128 --> 00:41:25,921
Daardoor ben je hier beland.

420
00:41:27,798 --> 00:41:30,675
Door jou ben ik hier beland, Pete.

421
00:41:30,675 --> 00:41:32,136
Ja, dat is waar.

422
00:41:33,386 --> 00:41:36,265
Ik zal je motor
elke week even starten.

423
00:41:41,395 --> 00:41:45,649
Heb ik al gezegd dat ik in
Milligans geliefde cognac heb gepist?

424
00:41:45,649 --> 00:41:50,780
Aparte manier van ontslag nemen.
- Op de overwinning, klootzak.

425
00:41:54,992 --> 00:41:56,494
Ik moet gaan.

426
00:41:58,953 --> 00:42:01,623
Hier, neem deze maar mee.

427
00:42:03,166 --> 00:42:05,336
Heb je geen pruimtabak?

428
00:42:16,347 --> 00:42:17,973
Het ga je goed.

429
00:42:20,391 --> 00:42:22,144
Tot kijk.

430
00:42:24,105 --> 00:42:25,563
Hufter.

431
00:43:31,505 --> 00:43:34,550
de FBI zoekt je
blijf in Japan

432
00:43:45,769 --> 00:43:48,147
Uw thee.

433
00:44:18,344 --> 00:44:23,348
Op m'n briljante Anita
en haar nieuwste film.

434
00:44:23,348 --> 00:44:27,853
Goed gedaan, schat.
- Allemaal dankzij m'n muze.

435
00:44:27,853 --> 00:44:30,146
Kom eens langs op de set.

436
00:44:30,146 --> 00:44:34,026
Dan stel ik jullie voor aan Cary
Grant. Of Cary Grant aan jullie.

437
00:44:34,026 --> 00:44:37,530
Een foto van de tortelduifjes?
- Ja.

438
00:45:02,221 --> 00:45:06,976
Paul. Het kantoor van Mr Perkins.
- Oké.

439
00:45:06,976 --> 00:45:08,601
Verhogen.

440
00:45:16,152 --> 00:45:20,489
Oké, begrepen. Ik kom er nu aan.

441
00:45:25,202 --> 00:45:28,413
Ik moet gaan.
- Pas een beetje op m'n man.

442
00:45:34,711 --> 00:45:37,047
Kom, Maria.
Je vader verwacht ons.

443
00:45:38,423 --> 00:45:40,676
Zeg Mateo dat ik
morgen na de les langskom.

444
00:47:10,349 --> 00:47:14,436
Vertaling: Noortje Ganzevles Iyuno