1
00:01:13,254 --> 00:01:17,510
PERRY MASON

2
00:01:18,636 --> 00:01:20,721
Ampak kakšen je Camillin motiv?

3
00:01:21,097 --> 00:01:25,935
Enak kot pri ostalih. Denar in moč.
- Kaj, če Lydell laže?

4
00:01:25,935 --> 00:01:29,771
On je meril s puško vame,
ne jaz vanj. Ne laže.

5
00:01:29,771 --> 00:01:33,650
Vpleteni so njegov sin, njegove ladje.
Preprečiti hoče... -Zatiskaš si oči.

6
00:01:33,985 --> 00:01:35,277
Si...

7
00:01:37,989 --> 00:01:40,241
Della, to je moja žena Clara.

8
00:01:40,241 --> 00:01:44,828
Dober dan. Vam s čim postreževa?
- Cigareta bi mi prijala.

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,207
Izvolite.

10
00:01:56,382 --> 00:01:58,634
To je Clara vzela iz hiše.

11
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
Mogoče boš zdaj verjela Lydellu.

12
00:02:05,933 --> 00:02:07,810
Melville Phipps.

13
00:02:07,810 --> 00:02:10,604
Naša narkomanka
je njegova žena Constance.

14
00:02:11,563 --> 00:02:14,442
Constance Barbour?
Pianistka.

15
00:02:14,442 --> 00:02:17,570
Bilo je tako, kot je rekel Ozzie.
S Claro sva vse videla.

16
00:02:17,570 --> 00:02:19,362
Še več, kot bi bilo treba.

17
00:02:22,073 --> 00:02:23,618
Ampak Camilla je...

18
00:02:28,163 --> 00:02:29,457
Jebenti!

19
00:02:31,834 --> 00:02:33,502
Kdo je Camilla?

20
00:02:33,502 --> 00:02:39,008
Phipps je njen odvetnik.
- Rekla mu je, naj naroči umor.

21
00:02:39,008 --> 00:02:42,845
Kako se je boš lotil?
- Z njo se ne gre šaliti. Prepametna je.

22
00:02:42,845 --> 00:02:45,138
Ne bo se pustila zastrašiti.

23
00:02:45,597 --> 00:02:49,560
Mislim, da bi morali vse povedati
Burgerju. -Strinjam se.

24
00:02:50,770 --> 00:02:52,479
Mogoče bomo morali
ubrati drugo pot.

25
00:02:52,479 --> 00:02:55,732
Ni druge poti.
Durkin bo jutri razsodil.

26
00:02:55,732 --> 00:02:59,778
Obstaja razlog,
zakaj se Burger noče pogoditi.

27
00:03:00,696 --> 00:03:02,030
Kakšen?

28
00:03:04,240 --> 00:03:08,955
Ne smem povedati. -Ne moreš kar reči,
da oseba, ki lahko reši vse,

29
00:03:08,955 --> 00:03:12,041
noče pomagati,
ne da bi pojasnila, zakaj.

30
00:03:17,170 --> 00:03:19,799
Burgerja izsiljujejo.

31
00:03:20,258 --> 00:03:23,094
Zdaj vemo, kdo.

32
00:03:24,262 --> 00:03:25,596
S čim?

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,266
Fotografije imajo.

34
00:03:29,183 --> 00:03:30,393
Kakšne?

35
00:03:31,143 --> 00:03:32,394
Daj no.

36
00:03:34,397 --> 00:03:37,942
Obljubite,
da boste molčali.

37
00:03:38,942 --> 00:03:40,236
Ja.

38
00:03:41,404 --> 00:03:43,322
Fotografije njega z...

39
00:03:45,741 --> 00:03:48,369
Ne. Obsojali ga boste.

40
00:03:50,245 --> 00:03:51,789
Z drugim moškim.

41
00:03:55,458 --> 00:03:59,796
Durkin bo razsodil čez osem ur.
Kaj naj naredimo?

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,091
Več časa potrebujemo.

43
00:04:05,427 --> 00:04:09,931
Dopis bi lahko bil ostrejši,
ampak vseeno bo zadostoval.

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,811
Si se že odločil, komu boš
dodelil primer Broderick? -Ne še.

45
00:04:15,437 --> 00:04:17,315
To bi bilo dobro nadaljevanje.

46
00:04:17,814 --> 00:04:22,361
Zaslužil sem si, čeprav sem ženi
in otrokom obljubil nekaj dni na plaži.

47
00:04:29,618 --> 00:04:31,746
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda.

48
00:04:32,121 --> 00:04:34,039
Kako si izvedel za pištolo?

49
00:04:35,624 --> 00:04:38,209
Naš vohljač
je vdrl v Masonovo pisarno.

50
00:04:38,209 --> 00:04:43,882
Nerad priznam, toda prav si imel
glede njega. Lisjak je.

51
00:04:45,676 --> 00:04:49,763
Očitno ne tak kot ti.
- Zato bomo zmagali.

52
00:04:51,432 --> 00:04:53,224
Me veseli.

53
00:04:54,267 --> 00:04:57,146
Toda to je bila tvegana poteza.

54
00:04:58,272 --> 00:05:00,440
Lahko bi ogrozil to pisarno.

55
00:05:00,983 --> 00:05:02,400
Ja, ampak je nisem.

56
00:05:05,238 --> 00:05:06,696
Taka je ta služba, ne?

57
00:05:58,165 --> 00:06:03,003
Knjiga, ki ste jo brali...
Dobra zemlja.

58
00:06:05,840 --> 00:06:08,050
Ima srečen konec?

59
00:06:15,016 --> 00:06:19,604
Čez pol ure boste izvedeli
v moji pisarni. -Seveda.

60
00:06:22,355 --> 00:06:26,360
Lahko povem nekaj neuradnega?
- Ne maram takih pogovorov.

61
00:06:26,360 --> 00:06:27,987
Vem.

62
00:06:27,987 --> 00:06:31,198
Vem, da ste morali med sojenjem
marsikaj prenašati.

63
00:06:31,198 --> 00:06:35,119
Želim vam povedati, da sem
zelo hvaležen, ker ste pošteni.

64
00:06:35,119 --> 00:06:40,458
Če ne veste, poštenost
je manjši detajl v sodniški prisegi.

65
00:06:42,876 --> 00:06:48,882
Razumete, da je dobro, da se sojenje
nadaljuje s sposobnim branilcem fantov.

66
00:06:50,343 --> 00:06:54,304
Trenutno vas težko uvrstim
v to kategorijo.

67
00:06:54,304 --> 00:06:57,600
Še vedno mislim,
da sem njuna najboljša možnost,

68
00:06:57,600 --> 00:07:01,603
ker se zanju nihče drug
ne bo boril tako zavzeto kot jaz.

69
00:07:03,314 --> 00:07:09,779
Prepričan pa sem tudi,
da si zaslužim drugačno kazen.

70
00:07:21,456 --> 00:07:22,875
Izvolite.

71
00:07:24,710 --> 00:07:27,462
Zanj je.
Malo prefinjenosti potrebuje.

72
00:07:40,308 --> 00:07:43,561
Halo? -Kje si?
- Camilla. -Vse jutro te kličem.

73
00:07:43,561 --> 00:07:45,313
Oprosti,
pol noči sem bil pokonci.

74
00:07:45,313 --> 00:07:47,900
Pogovoriti se morava
o pogodbi z Ulrichom.

75
00:07:47,900 --> 00:07:52,196
Nimam je pred sabo. -Dogovorjena
površina... -Vprašal jih bom.

76
00:07:52,196 --> 00:07:56,324
Kje so kopije pogodbe?
- Vzel bom papir in pisalo.

77
00:07:56,324 --> 00:07:58,159
Rada bi spremenila nekaj stvari.

78
00:08:06,376 --> 00:08:08,253
Povej.
- Dogovorjena površina je...

79
00:08:24,145 --> 00:08:25,395
Sranje.

80
00:08:27,022 --> 00:08:30,902
Ne bom ti zameril, če boš pobegnil.
- To počnejo šleve.

81
00:08:31,903 --> 00:08:33,945
Nikoli te nisem imel za šlevo.

82
00:08:34,529 --> 00:08:38,491
Oba veva, da ima ulica svoja pravila.
Prekršil sem jih in dobil svoje.

83
00:08:39,034 --> 00:08:40,118
Ja.

84
00:08:41,078 --> 00:08:42,914
Igra nikoli ne bo poštena.

85
00:08:43,788 --> 00:08:45,415
Vsaj za nas ne.

86
00:08:46,751 --> 00:08:48,377
Tako pač je.

87
00:08:48,377 --> 00:08:49,711
Prav imaš.

88
00:08:50,420 --> 00:08:51,714
Prav imaš.

89
00:08:57,636 --> 00:08:58,803
Je to vse?

90
00:08:59,554 --> 00:09:01,932
Ne, delo imam zate.

91
00:09:05,394 --> 00:09:06,646
Zakaj bi ti pomagal?

92
00:09:08,356 --> 00:09:09,856
Sebi boš pomagal.

93
00:09:17,490 --> 00:09:21,076
Nameraval sem
razveljaviti sojenje,

94
00:09:21,701 --> 00:09:23,286
vendar sem si premislil.

95
00:09:24,372 --> 00:09:29,627
Nadaljevali bomo. Ne bomo omenjali,
kako smo dobili pištolo.

96
00:09:29,627 --> 00:09:32,796
Če že ne bomo omenili,
da smo jo našli v sefu g. Masona,

97
00:09:32,796 --> 00:09:37,634
hočem, da jo porota poveže
z obtoženima. -Tega nimate v dopisu.

98
00:09:38,094 --> 00:09:41,472
Je povsem prevzela prakso?
- Te to plaši?

99
00:09:41,472 --> 00:09:42,640
Dovolj.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,476
Prošnja g. Milligana je razumna.

101
00:09:47,018 --> 00:09:49,522
Kje ste dobili pištolo, g. Mason?

102
00:09:50,397 --> 00:09:54,067
V barakarskem naselju.
- Natančneje? -To je dovolj.

103
00:09:56,070 --> 00:09:58,738
Ko končamo,
bo g. Mason priznal krivdo

104
00:09:58,738 --> 00:10:01,866
za prikrivanje dokazov
po 135. členu kazenskega zakonika.

105
00:10:01,866 --> 00:10:04,494
Obsojen bo na štiri mesece zapora.

106
00:10:04,494 --> 00:10:07,832
Sodnik, kazen se zdi
malce pretirana.

107
00:10:08,498 --> 00:10:11,836
Meni se zdi poštena
in primerna.

108
00:10:12,461 --> 00:10:14,254
Mar ne, g. Mason?

109
00:10:15,756 --> 00:10:17,257
Ja.

110
00:10:17,257 --> 00:10:22,263
Tožilstvo lahko pokliče še dve priči.
Naj bo vse kratko in jedrnato.

111
00:10:22,263 --> 00:10:24,515
G. Mason,
verjetno ni treba poudarjati,

112
00:10:24,515 --> 00:10:28,686
da se morate izogniti
navzkrižnemu zaslišanju teh prič.

113
00:10:29,519 --> 00:10:34,190
Se tožilstvo s tem strinja?
- Ja.

114
00:10:34,901 --> 00:10:38,279
Lahko do konca tedna priskrbite priči?
- Ja. -Dobro.

115
00:10:38,279 --> 00:10:41,449
V ponedeljek ob devetih nadaljujemo.

116
00:10:43,074 --> 00:10:46,120
Perry, kar si naredil...
- Ja.

117
00:10:47,038 --> 00:10:48,913
Bilo je...
- Nikar, v redu je.

118
00:10:49,790 --> 00:10:50,917
Tako...

119
00:10:51,834 --> 00:10:54,628
Dobili smo več časa,
da dobimo fotografije.

120
00:10:58,465 --> 00:10:59,633
Pridi.

121
00:11:04,971 --> 00:11:06,765
Okopajva jo.

122
00:11:08,935 --> 00:11:10,310
Oprosti.

123
00:11:10,936 --> 00:11:13,438
Je že dobro. -Phippsy!

124
00:11:14,273 --> 00:11:15,649
Si kaj slišala?

125
00:11:17,401 --> 00:11:19,819
Phippsy!

126
00:11:23,990 --> 00:11:27,911
Kaj delate? -Zdelo se nam je,
da imate delo, in smo vstopili.

127
00:11:29,037 --> 00:11:33,167
Pištolo imam. -Jaz tudi.
Moja je tu. Pa vaša?

128
00:11:34,960 --> 00:11:37,379
No? -Vse vemo.

129
00:11:37,379 --> 00:11:40,674
Hočemo fotografije in negative,
s katerimi izsiljujete Burgerja.

130
00:11:40,674 --> 00:11:43,469
Prosim?
- Vemo, da ga Camilla izsiljuje.

131
00:11:43,469 --> 00:11:46,722
Tudi Ozzie Jackson
bo pričal proti vam.

132
00:11:46,722 --> 00:11:50,643
Privolil je s pomočjo enake taktike,
kot ste jo uporabili pri njem.

133
00:11:55,146 --> 00:11:56,690
Amaterji ste.

134
00:11:57,107 --> 00:11:58,609
Ne bo vam uspelo.

135
00:12:03,071 --> 00:12:04,281
Phippsy,

136
00:12:05,866 --> 00:12:07,242
oklepate se bilke.

137
00:12:07,827 --> 00:12:09,202
Melville!

138
00:12:12,123 --> 00:12:14,958
Vaši ženi očitno ni dobro.
Zdi se, da vas potrebuje.

139
00:12:14,958 --> 00:12:16,961
Molči.

140
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Dragi!

141
00:12:25,760 --> 00:12:27,013
Pridita.

142
00:12:31,266 --> 00:12:32,809
Nisem morilec.

143
00:12:33,769 --> 00:12:37,230
Samo svoje delo sem opravljal,
kot vedno.

144
00:12:37,230 --> 00:12:40,483
Zvesto ste podpirali Camillo.

145
00:12:40,859 --> 00:12:43,154
Kam vas je privedla ta zvestoba?

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,574
Sem. Razkrinkali smo vas,
obtožili vas bodo,

147
00:12:46,574 --> 00:12:49,827
nihče vas ne more zaščititi.
- Tudi Constance ne.

148
00:12:53,581 --> 00:12:54,956
Pizda!

149
00:12:57,459 --> 00:12:58,794
Sodelujte z nami.

150
00:13:06,176 --> 00:13:07,553
Kaj to pomeni?

151
00:13:21,942 --> 00:13:23,444
Kako sta?

152
00:13:24,195 --> 00:13:26,613
Dobro. Živčno.

153
00:13:27,030 --> 00:13:30,868
V ponedeljek bo verjetno
zadnji dan sojenja.

154
00:13:30,868 --> 00:13:33,329
Rada bi vama povedala,
kaj se bo zgodilo.

155
00:13:33,704 --> 00:13:37,582
Pištolo bodo uvrstili med dokaze,
vendar ne vejo, da sta jo najela.

156
00:13:37,582 --> 00:13:42,295
Tega ne bodo omenili.
- Zato je ne morejo povezati z vama.

157
00:13:43,296 --> 00:13:44,674
To je dobro.

158
00:13:47,301 --> 00:13:48,802
Vas lahko nekaj vprašam?

159
00:13:49,177 --> 00:13:53,432
Če izgubiva... -Lahko se pritožimo.
- Ne, ne glede tega.

160
00:13:56,644 --> 00:13:58,271
Znata sestaviti oporoko?

161
00:14:00,856 --> 00:14:04,567
Ja, s tem imava izkušnje.

162
00:14:06,445 --> 00:14:07,905
Mi jo lahko sestavita?

163
00:14:10,992 --> 00:14:12,159
Seveda.

164
00:14:14,954 --> 00:14:16,830
Samo želje za Mario imam.

165
00:14:19,208 --> 00:14:20,543
Tudi jaz bi jo rad.

166
00:14:22,336 --> 00:14:26,214
Poskrbita, da bodo najini trupli
po smrti vrnili družini.

167
00:14:30,385 --> 00:14:33,638
Da bodo lahko obiskovali najin grob,
ne množičnega grobišča.

168
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
Napisali bomo, kar bosta hotela.

169
00:14:44,901 --> 00:14:46,109
Hvala.

170
00:14:58,288 --> 00:15:00,624
Dobro jutro.
- Utegneš za trenutek?

171
00:15:01,791 --> 00:15:03,209
Ne ravno.

172
00:15:05,630 --> 00:15:07,130
Držal si besedo.

173
00:15:07,590 --> 00:15:09,716
Med mojim sojenjem
si se držal stran.

174
00:15:11,886 --> 00:15:13,429
Ti je všeč naša soseska?

175
00:15:14,012 --> 00:15:15,347
Lahko bi bila boljša.

176
00:15:16,222 --> 00:15:17,767
To bi rad spremenil.

177
00:15:18,850 --> 00:15:22,520
Rad bi dal zgraditi park
in javni bazen,

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,564
ustvaril našo utopijo.

179
00:15:24,941 --> 00:15:30,404
Zakaj mi to pripovedujete? -Ker za to
potrebujem človeka s tvojimi veščinami.

180
00:15:32,030 --> 00:15:35,533
Kaj bi moral narediti?

181
00:15:40,539 --> 00:15:44,167
To so naslovi vseh svetnikov,
ki nam stojijo na poti.

182
00:15:45,127 --> 00:15:47,046
Čim več izbrskaj o njih.

183
00:15:47,463 --> 00:15:49,257
Pomagaj nam prepričati te belčke,

184
00:15:49,799 --> 00:15:53,635
pridobiti uporabno dovoljenje,
narediti nekaj dobrega za naše ljudi.

185
00:16:13,823 --> 00:16:15,031
Pridi, gremo.

186
00:16:30,672 --> 00:16:34,385
Policist Champlin, kje delate?
- Na oddelku za dokaze.

187
00:16:34,802 --> 00:16:39,724
Preberite poroti,
kje so našli to pištolo.

188
00:16:40,473 --> 00:16:46,313
Med 85. ulico in Lou Dillonovo.
- Kaj je tam? -Barakarsko naselje.

189
00:16:46,313 --> 00:16:49,858
Tisto, kjer živita brata Gallardo.

190
00:16:53,404 --> 00:16:56,489
G. Mason? -Nimam vprašanj.

191
00:16:56,865 --> 00:16:59,576
Kolikokrat ste preizkusili pištolo,
g. Farkas?

192
00:16:59,576 --> 00:17:03,371
Izstrelili smo 20 krogel
v nadzorovanem okolju.

193
00:17:03,371 --> 00:17:07,167
Kaj so pokazali izsledki?
- Balistika vseh krogel

194
00:17:07,167 --> 00:17:10,379
se je ujemala s kroglo,
ki je ubila B. McCutcheona.

195
00:17:15,508 --> 00:17:16,636
Hvala.

196
00:17:20,681 --> 00:17:23,183
Brooks McCutcheon
se ni umoril sam.

197
00:17:24,267 --> 00:17:29,106
Obramba ga je neuspešno
poskušala prikazati kot negativca.

198
00:17:29,106 --> 00:17:33,069
Toda ne glede na mnenje,
ki ste si ga ustvarili o njem,

199
00:17:34,027 --> 00:17:38,783
smo zdaj tu,
ker je bil žrtev.

200
00:17:40,076 --> 00:17:44,622
Rafael in Mateo Gallardo
sta hladnokrvno ubila B. McCutcheona.

201
00:17:45,497 --> 00:17:48,458
Mehičana,
ki sta sovražila uspešneža.

202
00:17:48,458 --> 00:17:52,212
Zagrenjenca sta McCutcheonu
vzela življenje

203
00:17:52,212 --> 00:17:55,757
in se ga znebila enako ravnodušno
kot njegove denarnice.

204
00:17:55,757 --> 00:17:57,926
Gosta v naši državi

205
00:17:57,926 --> 00:18:01,222
sta bila prelena,
da bi se z delom izvlekla iz težav,

206
00:18:01,222 --> 00:18:05,433
s katerimi smo se vsi spoprijemali
v teh težkih časih.

207
00:18:05,767 --> 00:18:09,021
Pošteni Američani
vemo nekaj,

208
00:18:11,023 --> 00:18:13,233
česar Gallardova
ne bosta nikoli vedela.

209
00:18:14,901 --> 00:18:18,280
Amerika je čudovita država,

210
00:18:18,280 --> 00:18:23,159
ki poskrbi za tiste,
ki se ne ustrašijo trdega dela.

211
00:18:24,662 --> 00:18:28,040
Dovolj dokazov imamo,
da lahko dokažemo krivdo:

212
00:18:28,040 --> 00:18:31,543
izjave prič, orožje
in kraj, kjer je bilo najdeno.

213
00:18:31,543 --> 00:18:33,878
Vaša dolžnost je,

214
00:18:34,421 --> 00:18:38,968
da naredite zgled iz vsakega,
ki izbere lažji, priskutnejši

215
00:18:39,843 --> 00:18:41,887
in uničujoč izhod.

216
00:18:44,390 --> 00:18:45,975
Razglasite ju za kriva.

217
00:18:48,226 --> 00:18:49,395
Hvala.

218
00:18:55,902 --> 00:18:58,612
G. Mason, lahko začnete
svoj zaključni govor.

219
00:19:04,243 --> 00:19:10,373
Zelo ugleden mestni odvetnik
mi je nekoč rekel:

220
00:19:12,335 --> 00:19:16,797
Pravica ne obstaja.
Obstaja samo iluzija pravice.

221
00:19:16,797 --> 00:19:21,469
Predstavili smo vam primer.
Za razsodbo imate vse potrebne podatke.

222
00:19:21,469 --> 00:19:26,514
Toda bodimo iskreni
drug z drugim.

223
00:19:27,265 --> 00:19:29,184
Vi, gospe in gospodje,

224
00:19:29,184 --> 00:19:33,940
ste imeli predsodke, ko ste prisegli,
da boste nepristranski.

225
00:19:33,940 --> 00:19:37,318
Ne obsojam vas,
tako pač je.

226
00:19:37,318 --> 00:19:42,782
Vsak trenutek našega življenja
naše bogastvo, revščina, rasa

227
00:19:42,782 --> 00:19:46,660
in strasti določajo to,

228
00:19:47,203 --> 00:19:50,747
kako bodo ljudje dojemali nas
in naša dejanja.

229
00:19:52,166 --> 00:19:53,793
Če je to res,

230
00:19:55,710 --> 00:19:58,965
ali je prava pravica mogoča
ali je zgolj iluzija?

231
00:19:59,507 --> 00:20:04,344
Upoštevajte to, prosim,
ko boste sprejemali odločitev.

232
00:20:06,347 --> 00:20:09,808
Za sprejem želim
narezane agrume in file na žaru.

233
00:20:09,808 --> 00:20:13,144
Naj bo tokrat mešanica agrumov,
ne samo grenivka.

234
00:21:03,863 --> 00:21:05,239
PREVIDNO

235
00:21:20,128 --> 00:21:22,173
Mislila sem, da te danes ne bo.

236
00:21:25,051 --> 00:21:27,761
Prišel sem po nove pogodbe,
da jih bom pregledal doma.

237
00:21:30,431 --> 00:21:33,059
Si govoril z najinim
prijateljem z FBI-ja?

238
00:21:33,767 --> 00:21:40,315
Poskrbljeno je za vse dosjeje,
povezane s preiskavo umora Brooksa.

239
00:21:41,066 --> 00:21:43,360
Pa za jezikavega uslužbenca?

240
00:21:43,860 --> 00:21:45,571
Tudi zanj.

241
00:21:47,572 --> 00:21:50,450
Kako je Constance?
Ji je dr. Evans pomagal?

242
00:21:50,826 --> 00:21:55,080
Ne vem, ali ji njegovo
zdravljenje že pomaga.

243
00:21:55,080 --> 00:21:57,124
Ne odpiši ga še.

244
00:21:57,124 --> 00:22:01,295
Dr. Evans ima neobičajne metode,
toda zato je uspešen.

245
00:22:01,295 --> 00:22:05,424
Konec koncev do zdaj
ni uspelo nič drugega, ne?

246
00:22:07,592 --> 00:22:09,637
Ne. -To bi moral pričakovati.

247
00:22:09,970 --> 00:22:12,139
Pred koncertom
se vedno tako vede.

248
00:22:12,139 --> 00:22:16,394
Malo je tudi sebična glede na to,
kako se trudim za te večere.

249
00:22:16,768 --> 00:22:21,023
To je moja edina svetla točka
sredi vsega, kar se dogaja.

250
00:22:21,899 --> 00:22:24,902
Upam, da se bo nocojšnjega
dalo rešiti.

251
00:22:24,902 --> 00:22:29,657
Čakajo vas za pomerjanje obleke.
- Hvala, Louise. Modra soba.

252
00:22:30,116 --> 00:22:34,036
Kako se je imenovala orhideja
veleposlanika Debuchija?

253
00:22:36,747 --> 00:22:39,500
Tigrova usta. -Seveda.

254
00:22:40,000 --> 00:22:42,211
Mislim, da jih bom nekaj
naročila za koncert.

255
00:22:59,604 --> 00:23:02,689
G. Phipps je klical.
Šestkrat v zadnji uri.

256
00:23:24,294 --> 00:23:26,172
Vse to so fotografije Burgerja?

257
00:23:27,465 --> 00:23:28,757
Ne.

258
00:23:41,646 --> 00:23:43,855
Čigavih fotografij nima?

259
00:24:16,930 --> 00:24:19,516
To je vse, kar je imela o tebi.

260
00:24:20,308 --> 00:24:21,769
Poskrbela sva za to.

261
00:24:24,688 --> 00:24:29,068
Mislil sem, da sem bil jasen.
Nisem hotel, da se vpletaš.

262
00:24:29,068 --> 00:24:31,445
Vem. Oprosti.

263
00:24:32,488 --> 00:24:34,574
Svoboden si.

264
00:24:36,867 --> 00:24:38,285
Svoboden?

265
00:24:39,954 --> 00:24:41,497
Veš, da ni tako.

266
00:24:43,958 --> 00:24:45,501
Torej zdaj veš tudi ti.

267
00:24:46,668 --> 00:24:50,631
Vseeno mi je. -Meni pa ni.
- Fotografije so tvoje, ne glede na vse.

268
00:24:53,383 --> 00:24:57,387
Imava dokaz,
da za Holbrookovo smrtjo stoji Camilla.

269
00:24:57,387 --> 00:24:59,557
Neposredno povezavo
med njo in fantoma.

270
00:24:59,557 --> 00:25:05,021
In preiskavo FBI-ja, ki bo razkril
šele vrh ledene gore prave zarote.

271
00:25:05,021 --> 00:25:10,066
Lahko začneš...
- Hvaležen sem za vse,

272
00:25:10,776 --> 00:25:12,612
kar sta naredila zame.

273
00:25:13,821 --> 00:25:15,864
Še vedno pa sem
okrožni tožilec mesta,

274
00:25:16,406 --> 00:25:21,203
ki vsak dan posluša
in bere o tem zločinu.

275
00:25:22,163 --> 00:25:26,417
Nekdo mora odgovarjati zanj.
- Ham, vse sva ti podarila na pladnju.

276
00:25:26,417 --> 00:25:28,835
Velikansko preiskavo lahko sprožiš.

277
00:25:28,835 --> 00:25:32,924
Z žensko, ki te je izsiljevala,
v središču.

278
00:25:40,555 --> 00:25:41,848
Dobro.

279
00:25:44,185 --> 00:25:46,229
Samo eden je streljal.

280
00:25:47,062 --> 00:25:50,107
Če prizna,

281
00:25:51,651 --> 00:25:53,944
bom umaknil obtožnico za drugega.

282
00:25:57,949 --> 00:26:01,869
Petnajst let zapora za tistega,
ki bo priznal krivdo. -Dosmrtna.

283
00:26:01,869 --> 00:26:05,580
Trideset. -Brez možnosti pogojnega.
Bolje ne morem.

284
00:26:05,580 --> 00:26:09,584
Dvajset. -Della. Prav.
Govorila bova z bratoma.

285
00:26:12,588 --> 00:26:13,922
Hvala.

286
00:26:48,581 --> 00:26:51,751
Dober dan, gdč. Street, g. Mason.
- Dober dan.

287
00:26:52,294 --> 00:26:54,337
Lepo vas je videti vse skupaj.

288
00:26:55,006 --> 00:26:59,260
Veva, da ste ravno na obisku.
- Toda takoj moramo govoriti.

289
00:26:59,260 --> 00:27:03,639
Tožilec je ponudil
precej boljšo ponudbo.

290
00:27:04,222 --> 00:27:07,768
Koliko boljšo? -Privolil je,
da za enega od vaju umakne obtožnico.

291
00:27:08,685 --> 00:27:10,061
Enega? -Ja.

292
00:27:10,938 --> 00:27:14,775
Kaj pa drugi? -Priznati mora krivdo.
Dobil bo 30 let zapora.

293
00:27:16,402 --> 00:27:17,611
Pogojni odpust?

294
00:27:18,988 --> 00:27:20,281
Ne.

295
00:27:29,123 --> 00:27:32,043
Ti boš šel ven.
- Ne. Ti moraš iti.

296
00:27:32,417 --> 00:27:35,713
Sofio in Mario imaš.
- Imel ju bom tudi, ko pridem ven.

297
00:27:37,006 --> 00:27:38,341
Ja.

298
00:27:43,721 --> 00:27:45,472
Čas je, da to končava.

299
00:27:58,569 --> 00:28:00,488
So že razsodili? -Ne.

300
00:28:01,280 --> 00:28:02,948
Zakaj si potem hotel govoriti z mano?

301
00:28:03,698 --> 00:28:08,662
Umikam te s primera Gallardo.
Ne potrebujem te več.

302
00:28:12,250 --> 00:28:17,295
Porota bo razsodila nam v prid.
- Razsodba ni več pomembna.

303
00:28:17,295 --> 00:28:18,965
Z Masonom sem se pogodil.

304
00:28:20,632 --> 00:28:24,302
Kaj? Pogodil si se?
- Mateo Gallardo bo priznal krivdo

305
00:28:24,302 --> 00:28:28,181
in odslužil dogovorjeno kazen.
Rafaela bomo izpustili.

306
00:28:31,559 --> 00:28:33,228
Je to šala? -Ne.

307
00:28:35,730 --> 00:28:37,984
Zakaj si to naredil
za mojim hrbtom?

308
00:28:39,150 --> 00:28:42,529
Okrožni tožilec sem.
- Jaz pa sem dobil tožbo.

309
00:28:44,740 --> 00:28:46,284
Nasvidenje, Tommy.

310
00:28:49,577 --> 00:28:50,870
To je bedarija.

311
00:29:03,801 --> 00:29:08,346
Izvedel sem, da sta se obramba
in tožilstvo pogodila.

312
00:29:08,806 --> 00:29:12,435
Mateo Gallardo,
vstanite in odgovorite.

313
00:29:15,021 --> 00:29:21,151
Mateo Gallardo, izrekli ste se za
nedolžnega za umor B. McCutcheona.

314
00:29:21,693 --> 00:29:23,486
Kako se izrekate zdaj?

315
00:29:24,029 --> 00:29:25,406
Kriv sem, sodnik.

316
00:29:25,406 --> 00:29:29,410
Sodnik, moja stranka bi rada
nekaj povedala, če sme. -Povejte.

317
00:29:40,546 --> 00:29:42,797
Stojim pred vami
in želim povedati,

318
00:29:45,383 --> 00:29:49,804
da sem sam ubil B. McCutcheona
in da bom za to sam plačal ceno.

319
00:29:50,473 --> 00:29:55,810
Dobil ga boš, Bake. Nismo končali.
- Brooks... -Guverner jih bo povabil.

320
00:29:55,810 --> 00:30:00,440
Vse bo najvišje kakovosti. Lastniki se
bodo sami prepričali. -Morda uspe.

321
00:30:01,651 --> 00:30:03,068
Pogovorila se bova.

322
00:30:04,779 --> 00:30:08,114
Ni nama treba tega narediti.
- Zmogel bom.

323
00:30:12,912 --> 00:30:14,163
Bake.

324
00:30:14,871 --> 00:30:16,122
Bake!

325
00:30:25,298 --> 00:30:28,052
Za umor ni opravičila.

326
00:30:29,636 --> 00:30:33,432
Si želim, da bi bilo drugače?
Seveda.

327
00:30:34,683 --> 00:30:37,186
Da bi imel več hrane
in pravi dom.

328
00:30:37,978 --> 00:30:40,146
Toda nič se ne more primerjati

329
00:30:40,647 --> 00:30:43,566
z občutkom ljubezni
in zvestobo družine.

330
00:30:45,819 --> 00:30:48,030
Morda res prihajamo
iz različnih svetov,

331
00:30:49,447 --> 00:30:52,867
toda mislim, da se vsi strinjamo,
da je to najpomembnejše.

332
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Zelo mi je žal,
da sem vam to vzel.

333
00:31:06,841 --> 00:31:08,718
Kar stojte, prosim.

334
00:31:09,342 --> 00:31:11,344
Naj vstane tudi drugi obtoženec.

335
00:31:15,807 --> 00:31:21,439
Mateo Gallardo, obsojeni
ste na 30 let zaporne kazni.

336
00:31:22,440 --> 00:31:24,941
Po 1202. členu
kazenskega zakonika

337
00:31:24,941 --> 00:31:28,529
vas bodo odpeljali
v državni zapor San Quentin.

338
00:31:29,488 --> 00:31:33,033
Rafael Gallardo, postopek
proti vam se prekine... -V redu je.

339
00:31:33,033 --> 00:31:37,704
Takoj boste izpuščeni.
Sojenje je končano.

340
00:31:39,957 --> 00:31:41,082
Mateo...

341
00:31:42,167 --> 00:31:44,252
Ljubim te. -Tudi jaz tebe.

342
00:31:53,637 --> 00:31:57,183
Naša pisarna
je z izidom zelo zadovoljna.

343
00:31:57,183 --> 00:32:01,937
Hoteli smo zadostiti pravici.
Danes nam je to uspelo.

344
00:32:02,437 --> 00:32:06,900
Upam, da bo obsodba
Matea Gallarda

345
00:32:07,692 --> 00:32:10,446
družini McCutcheon
ponudila uteho.

346
00:32:10,446 --> 00:32:16,744
Preiskava podtikanja odtisov
Rafaela Gallarda ni končana.

347
00:32:16,744 --> 00:32:20,831
Vas je poraz prizadel?
- Zame to ni poraz.

348
00:32:20,831 --> 00:32:23,417
Naredila sva, kar sva morala.
Vse sva dala od sebe.

349
00:32:23,417 --> 00:32:29,006
Ne bi nama uspelo brez prave
zvezde sojenja Delle Street.

350
00:32:29,006 --> 00:32:33,301
Gdč. Street, kako je bilo,
ko ste Brooksa razkrili kot davitelja?

351
00:32:33,301 --> 00:32:37,681
Resnica ni prijetna, toda vesela sem,
da sva bila glas ge. Lawson

352
00:32:37,681 --> 00:32:42,520
in drugih žensk. -Je bilo težko
dokazati, da ste resna odvetnica?

353
00:32:42,520 --> 00:32:45,814
Je vam težko dokazati,
da ste resen novinar?

354
00:32:46,815 --> 00:32:51,362
Gdč. Street, menda so vas videli
zunaj mesta s posebno osebo.

355
00:32:53,406 --> 00:32:58,034
Večkrat so vas videli z okrožnim
tožilcem. -Stara prijatelja sva.

356
00:32:58,369 --> 00:33:02,914
Je v vašem življenju kdo,
ki je več kot le star prijatelj?

357
00:33:03,583 --> 00:33:05,083
Trenutno ne.

358
00:33:05,875 --> 00:33:08,962
Bodoči možje so tema
za kakšen drug dan.

359
00:33:12,340 --> 00:33:15,260
G. Mason, najino sodelovanje
je zdaj končano.

360
00:33:16,219 --> 00:33:19,515
Ja. Vrnil se bom, Paul.
- Ni treba.

361
00:33:20,473 --> 00:33:22,602
Pri tem primeru
sem preveč žrtvoval.

362
00:33:22,602 --> 00:33:26,355
Claro, Luciusa.
Vendar nič ni bilo zanju.

363
00:33:28,023 --> 00:33:30,066
Čas je,
da se posvetim njima.

364
00:33:32,193 --> 00:33:33,445
Ja.

365
00:33:34,405 --> 00:33:35,572
Pazi se.

366
00:33:36,072 --> 00:33:37,699
Bolje zna z njimi od tebe.

367
00:33:52,547 --> 00:33:56,844
Končala sem pogodbe za nove
nepremičnine za Sunnyjeve trgovine.

368
00:33:56,844 --> 00:33:58,970
Pred odhodom jih podpiši.

369
00:33:59,554 --> 00:34:02,558
Sunny nama veliko denarja nosi.

370
00:34:08,522 --> 00:34:13,818
Si mislil resno, ko si na sojenju
rekel, da je pravica zgolj iluzija?

371
00:34:14,487 --> 00:34:18,281
Vprašal sem,
ali je prava pravica sploh mogoča.

372
00:34:18,281 --> 00:34:21,409
Poglej, kaj sva morala narediti.

373
00:34:22,452 --> 00:34:26,873
Skrila sva morilno orožje,
vnaprej sva pripravila pričo,

374
00:34:26,873 --> 00:34:32,713
policista, da bi lagal.
- To so bile bolj polresnice. Nadaljuj.

375
00:34:32,713 --> 00:34:35,341
Izsiljevanje sva preprečila
z izsiljevanjem.

376
00:34:35,341 --> 00:34:38,719
Je karkoli od tega
prava pravica?

377
00:34:42,806 --> 00:34:45,226
To je nekako tako
kot Sunnyjeve melone.

378
00:34:46,018 --> 00:34:47,269
Prosim?

379
00:34:47,769 --> 00:34:52,024
Oba veva,
da vanje vbrizgava vodo.

380
00:34:52,608 --> 00:34:58,196
Nihče ne ve, da to počne,
toda kupci dobijo sočno melono.

381
00:34:59,531 --> 00:35:02,952
Ni samo pravica iluzija,
ves sistem je.

382
00:35:02,952 --> 00:35:04,661
Ja, torej...

383
00:35:06,622 --> 00:35:08,541
Kaj bi morala ukreniti?

384
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
Boriti se.

385
00:35:11,294 --> 00:35:12,544
Boriti?

386
00:35:18,134 --> 00:35:19,509
Kaj je?

387
00:35:19,509 --> 00:35:20,803
Nič.

388
00:35:24,472 --> 00:35:27,684
Bi šel nocoj kam ven?
Tvoj zadnji večer je.

389
00:35:29,353 --> 00:35:30,520
Jaz plačam.

390
00:35:33,064 --> 00:35:34,775
Tu mi nič ne manjka.

391
00:36:37,003 --> 00:36:38,965
Danes grem v zapor.

392
00:36:40,090 --> 00:36:41,633
Zaradi pištole.

393
00:36:43,718 --> 00:36:48,891
Tožilec je najel nekoga,
da mi je vdrl v pisarno.

394
00:36:50,058 --> 00:36:51,269
Vem.

395
00:36:52,811 --> 00:36:55,814
Kaj si že rekla o Los Angelesu?

396
00:36:57,983 --> 00:37:01,362
Nihče ne govori o tem, kaj je bilo...
- Samo o tem, kaj je lahko.

397
00:37:07,909 --> 00:37:11,913
Mogoče bi lahko sčasoma tudi o meni
razmišljala na tak način.

398
00:37:20,047 --> 00:37:21,423
No, ja.

399
00:37:25,593 --> 00:37:26,804
Hej!

400
00:37:28,763 --> 00:37:30,433
Kdaj te bodo izpustili?

401
00:37:30,892 --> 00:37:32,476
Čez štiri mesece.

402
00:37:34,894 --> 00:37:36,563
Torej bo že jesen?

403
00:37:37,732 --> 00:37:39,065
Ja.

404
00:37:40,150 --> 00:37:43,070
Menda je v Yosemitu
takrat zelo lepo.

405
00:38:19,314 --> 00:38:20,983
Kakšno lepo presenečenje!

406
00:38:21,316 --> 00:38:25,570
Samo nekaj dolžin še odplavam.
- Ne bom dolgo ostala.

407
00:38:44,339 --> 00:38:45,967
Mi podaš brisačo?

408
00:38:46,634 --> 00:38:48,385
Resnica ima moč.

409
00:38:50,221 --> 00:38:51,722
Mi niste tega rekli?

410
00:38:53,349 --> 00:38:56,018
Kakšno resnico si mi prišla povedat?

411
00:38:57,185 --> 00:38:58,979
Vem, kdo ste v resnici.

412
00:39:01,940 --> 00:39:05,861
Zagotavljam ti, da je tvoja predstava
preveč preprosta. -Brooks McCutcheon.

413
00:39:08,780 --> 00:39:10,616
Vi ste bili, Camilla.

414
00:39:16,414 --> 00:39:17,580
Della...

415
00:39:19,417 --> 00:39:22,044
Grozljivo je zlorabljal ženske.

416
00:39:22,044 --> 00:39:25,922
Na sodišču si ga razkrila
vsemu svetu,

417
00:39:25,922 --> 00:39:29,927
kar je bilo zelo pomembno...
- To sem storila za svoji stranki.

418
00:39:29,927 --> 00:39:32,888
Ne pretvarjajte se,
da ste ravnali za dobrobit drugih.

419
00:39:33,346 --> 00:39:34,806
Brooks je bil škodljiv.

420
00:39:36,225 --> 00:39:40,855
Bil je razvajen fant, ki je uničil vse,
česar se je dotaknil.

421
00:39:41,439 --> 00:39:45,859
Morala sem poskrbeti zanj.
Resnica je morala priti na plan.

422
00:39:45,859 --> 00:39:50,114
Le končala si tisto, kar sem začela.
- Jaz pa sem vas občudovala!

423
00:39:51,615 --> 00:39:55,411
Niti malo vam nisem podobna.
- Ne moraliziraj.

424
00:39:56,244 --> 00:40:02,542
Novinarjem lahko klatiš o možu,
ampak to te ne bo zavarovalo.

425
00:40:02,542 --> 00:40:07,589
Predvsem ti bi morala razumeti težke
odločitve, ki jih moramo sprejemati,

426
00:40:07,589 --> 00:40:10,009
in nevarnosti, ki jih prinašajo.

427
00:40:10,009 --> 00:40:14,471
Te se nabirajo in nabirajo,
dokler te povsem ne preplavijo.

428
00:40:15,306 --> 00:40:16,766
Camilla Nygaard!

429
00:40:17,391 --> 00:40:18,893
Zvezni preiskovalni urad!

430
00:40:20,310 --> 00:40:21,645
Še se bova srečali.

431
00:40:22,104 --> 00:40:23,271
Prepričana sem.

432
00:40:26,192 --> 00:40:29,069
Do takrat pa srečno.

433
00:40:32,113 --> 00:40:37,410
Dober dan, gospodje. Vstopite,
na vsa vprašanja bom odgovorila.

434
00:40:42,333 --> 00:40:43,625
Ste že jedli?

435
00:40:44,543 --> 00:40:46,504
Razmišljaš o svojih veščinah?

436
00:40:47,837 --> 00:40:49,131
Ne.

437
00:40:49,715 --> 00:40:51,549
Moral boš kaj ponuditi.

438
00:40:52,218 --> 00:40:54,094
To ves čas ponavljaš.

439
00:40:55,679 --> 00:40:57,847
Kaj si ti ponudil, ko si sedel?

440
00:40:58,975 --> 00:41:00,184
Šival sem.

441
00:41:02,186 --> 00:41:03,854
Kaj? -Mama me je naučila.

442
00:41:04,814 --> 00:41:08,818
Kar smej se, toda v zaporu je to
zlata vredno. Zelo mi je pomagalo.

443
00:41:08,818 --> 00:41:13,197
Mislim, da mi bo pomagalo,
da sem odvetnik. -Ne!

444
00:41:13,573 --> 00:41:14,948
Nikar.

445
00:41:14,948 --> 00:41:17,785
Če boš vsem povedal,
da si odvetnik,

446
00:41:18,202 --> 00:41:22,706
bodo vsi drveli k tebi
in te prosili za pomoč.

447
00:41:24,249 --> 00:41:25,710
Zaradi tega si pristal tukaj.

448
00:41:27,795 --> 00:41:29,380
Tukaj sem pristal zaradi tebe.

449
00:41:30,798 --> 00:41:32,300
Prav imaš.

450
00:41:33,384 --> 00:41:35,885
Enkrat na teden
bom vžgal tvoj motor.

451
00:41:41,392 --> 00:41:44,686
Sem ti povedal, da sem se poscal
v Milliganov ljubi konjak?

452
00:41:45,645 --> 00:41:49,858
Tudi tako se lahko da odpoved.
-"A la victoire", kreten.

453
00:41:55,030 --> 00:41:56,991
Iti moram. -Ja.

454
00:41:58,783 --> 00:42:00,785
Hej, vzemi to.

455
00:42:03,164 --> 00:42:04,790
Imaš mogoče žvečilni?

456
00:42:16,260 --> 00:42:17,678
Adijo.

457
00:42:20,348 --> 00:42:21,849
Ja, se vidiva.

458
00:42:24,101 --> 00:42:25,393
Pezde.

459
00:42:36,279 --> 00:42:40,325
Njemu oddajte torbo. Vsebino žepa
in uro položite na pladenj.

460
00:43:31,501 --> 00:43:34,380
FBI ŽELI, DA SE VRNETE.
OSTANITE NA JAPONSKEM.

461
00:43:45,766 --> 00:43:47,310
Vaš čaj, gospod.

462
00:44:18,215 --> 00:44:23,219
Na mojo briljantno Anito
in njen najnovejši opus.

463
00:44:23,219 --> 00:44:26,348
Bravo, draga.
- Zahvalim se lahko svoji muzi.

464
00:44:27,849 --> 00:44:29,851
Morala bi priti kdaj na snemanje.

465
00:44:30,269 --> 00:44:33,439
Lahko vama predstavim Caryja Granta.
Predvsem tebi.

466
00:44:34,189 --> 00:44:37,026
Smem fotografirati srečni par?
- Ja.

467
00:45:02,258 --> 00:45:05,221
Paul. Pisarna g. Perkinsa.

468
00:45:07,055 --> 00:45:08,307
Dvignem.

469
00:45:11,685 --> 00:45:12,937
Prosim?

470
00:45:16,148 --> 00:45:17,941
Prav. Razumem.

471
00:45:19,859 --> 00:45:21,195
Takoj grem.

472
00:45:25,282 --> 00:45:27,701
Iti moram.
- Pazi na mojega moža.

473
00:45:34,457 --> 00:45:36,794
{\an8}Pridi, Maria.
Očka naju pričakuje.

474
00:45:38,462 --> 00:45:41,007
Reci Mateu, da bom prišel
jutri po predavanju.

475
00:47:11,264 --> 00:47:15,351
MEDIATRANSLATIONS