Senti, finora siete stati bravi.
Resta calmo e respira per bene.
È quasi finita.
- Cosa stanno dicendo? - Sta' zitta.
Non dovresti parlare così a tua moglie. Ne ha passate tante.
- Ascoltami! - No, ascoltami tu!
Mi ascolti e fai esattamente il cazzo che ti dico di fare
o qui finisce molto male.
Lo vedi il tavolo dietro di te?
Metti la tua bella valigia del cazzo sopra al tavolo.
Non prima di aver visto mio figlio.
Va bene.
Stanno riempiendo una vettura...
tuo figlio è lì dentro.
Metti la valigia su quel tavolo...
- e aprila. - Va... va...
va bene, un attimo.
- Eccomi. - Bene, ve lo facciamo vedere.
Come vedete il bambino, correte in strada.
Prendete il bambino e non guardatevi dietro.
- Non dite niente a nessuno. - La funicolare.
- Charlie è sulla funicolare. - Ci siamo intesi?
- Sì, sì. - Non fategli del male!
Sta arrivando.
Charlie.
Andiamo, andiamo!
Veloci, forza!
Permesso.
Il mio bambino!
- Il mio bambino. - Gesù.
Che bambino coraggioso!
Non piangi nemmeno.
Matthew.
- Sì. - Cos'ha che non va?
Che cos'ha?
Charlie!
Cristo!
Aiuto!
Gesù!
Aiuto!
Perry Mason s01e01 - Chapter One -
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Okay, Mason, ti faccio una domanda.
Ti sei chiamato fuori dalle emozioni della vita?
Probabile.
Amore, romanticismo, attrazione?
Mai sentite.
Forse dovresti leggere "La Ragazza con il Rossetto" di Edna Robb Webster.
Mai sentita neanche lei.
Ehi, che ne dici? Comincia oggi.
40 centesimi...
per due caffè e un toast?
Quanti galloni hai messo al furgone?
- Sei. - Sei galloni?
I pasti di tre giorni e due giorni di benzina.
Ecco qua, ci siamo.
Capitolo uno.
"Il grande magazzino The Pappe & Son,
"il più grande stabilimento commerciale di Mitchelfield,
"stava suscitando molto scalpore..."
La S.S. Chubby sta salpando.
Ehi, ma dai.
Saluta Edna ed esci prima di lui.
- Io lo seguo. - Parecchia roba da seguire.
Va'.
O STANOTTE O MAI CON CHUBBY CARMICHAEL
COGLI IL FIENO
Ma vuoi scherzare!
Dobbiamo entrare al cinema.
Ehi, adesso dacci un taglio!
Un cazzo di cavallo che gli calcia in culo, come fa a non farti ridere?
Sono cresciuto in una fattoria.
Il volante traballa.
- Cos'hai fatto? - Non ho fatto niente.
Forse Chubby sta facendo il bravo perché ha visto che un furgone del latte lo segue.
Se non hai un'automobile...
- non lamentarti. - Non è colpa mia, Ruthie ha rotto l'asse.
Un'altra lamentela.
Solo perché il tipo ha la voce stridula, non dobbiamo rubargli il sostentamento.
Ha donato gioia a molta gente.
Beh, a me non ne sta dando.
Sono tre giorni che non aspettiamo altro...
che infili l'uccello in qualcosa.
Lo Studio ha firmato un contratto e dovrebbero rispettarlo.
- A chi frega cosa fa a calzoni calati? - A Walt LeBaron frega, ecco a chi.
- È lui che ti paga. - Clausole morali, che cazzata!
Bisognerebbe sparare all'uccello di tutti quanti.
Ehi, sta andando a destra.
Ehi.
Ciao, Chubby.
Beh, ciao a te, Red.
Oh cavolo!
Ora ci siamo.
Ehi, che ne dici se vado io a dare un'occhiata e tu rimani qua?
Come no!
Sai qual è il tuo problema? Non sai affatto divertirti!
Sta' zitto.
Oddio!
Pete, metti in moto!
Figlio di puttana!
Ti becco, brutto stronzo!
Figli di puttana!
Vi ammazzerò, succhiacazzi!
- Contateci! - Chubby...
grandissimo bastardo!
Mi ha lanciato una scarpa.
Sono un tuo fan sfegatato!
Buonasera, Rigoberto.
Mi puoi aprire il cancello?
Sì che posso, se mi dici la parola d'ordine.
Qualcosa su un pagliaccio.
- Deve proprio essere in spagnolo? - Tutto questo posto era spagnolo.
RISPEDITO AL MITTENTE RIFIUTATO PER AFFRANCATURA ERRATA
TERZO SOLLECITO
Cazzo.
ESCURSIONI AEREE
Ma cosa fai?
Vuoi farti ammazzare?
Vuoi fare colazione?
Forza, andiamo.
Andiamo.
Brava ragazza, brava.
Brava ragazza.
Mangia il fieno.
Non andare sulla pista.
Dai.
Sta' qui buona.
Non è per te...
non vogliono nemmeno me, qui intorno.
Avrei detto che sarebbe finita con l'uscita dei film sonori.
Ma, chiaramente...
quest'uomo ha ancora molto da offrire al mondo.
Come hai fatto a entrare?
"Ti porta il pagliaccio."
Ti ha...
ti ha dato la parola d'ordine?
Sono un avvocato molto convincente.
- Ogni tanto te ne scordi. - Già.
Cerco di scordare parecchie cose.
A un certo punto, dovrai ammettere che non sta funzionando.
Che vuoi dire?
Parlo a nome dei defunti,
non è questo che avevano in mente per te i tuoi genitori.
La fattoria è ancora in piedi.
Hai messo delle teglie sul loro letto!
Cosa vuoi, E.B.?
Herman Baggerly mi ha chiamato ieri sera.
Io ho chiamato te, non hai risposto.
Chi è questo Herman Baggerly?
Un pezzo grosso, ragazzo.
Legnami, immobiliari,
uno dei più grossi conti bancari della città.
E allora cosa c'entra con te?
L'ho aiutato in passato.
Questioni d'affari che richiedevano discrezione e diplomazia.
Sì, e 20 dollari di parcella oraria.
Beh, un uomo deve pur mangiare.
Direi che noi due possiamo capirlo.
E perché hai bisogno di me, E.B.?
Perché ha degli amici in difficoltà,
è coinvolta la polizia e tu sei bravo nel tuo lavoro.
- Alle 15 in ufficio da me. - Non lo so, ho molti impegni oggi.
L'affare Chubby e poi devo andare in tribunale.
Mi pagano come testimone oculare.
Il caso di Frank Dillon.
Baggerly paga molto bene.
Un'opportunità per entrambi.
Davvero? Gli interessano due mucche da latte nel bel mezzo di un aeroporto?
Davvero pensi di vendere?
Non ti vedo...
da tre mesi, E.B.
Beh, è stato un periodo calmo, ragazzo.
Non posso negarlo.
Ma questa è una cosa grossa.
Alle 15, col tuo vestito migliore.
Questo è il mio vestito migliore.
Con una macchia d'uovo sulla cravatta.
Oh, amico. Si...
è lui.
Nessun dubbio sulla condotta immorale, voglio dire, questo è...
è cibo.
Torta di zucca, direi.
La colpa è del suo agente.
Non ho nulla contro di lui, ma...
Non sono qui per giudicare, signor LeBaron, voglio solo essere pagato.
Chiamo qualcuno...
che ti faccia un assegno.
Il Reparto Commerciale per favore, Mitch.
Quanto avevamo detto?
- 200? - È quello che avevamo detto.
Ovviamente erano per le foto di Chubby Carmichael, ma, si dà il caso...
che queste siano di Velma Fuller...
o preferisce che "La Chiami Red"?
Reparto Commerciale.
Pronto?
Pronto...
Va bene.
A quanti soldi avevi pensato?
500 mi sembrano il giusto.
- Non essere ridicolo. - Bene, allora 600,
- mi sembra seria... - Hai proprio un bel coraggio!
Coraggio e queste brutte, brutte...
foto della sua stella emergente.
Va bene.
Le porterò al signor Hammersmith.
Gli porti anche i miei saluti.
Mason...
hai una macchia d'uovo sulla cravatta.
Beh, in realtà è senape.
- Com'è andato il Natale? - È arrivato e se n'è andato.
Io ho avuto ospiti i genitori di mia moglie.
Sua madre ha portato una torta alla frutta dell'epoca faraonica.
I bambini piangevano mentre la mangiavano.
Hai un figlio, giusto?
Sì, vive con sua madre.
Hai passato il Natale con loro, vero?
- No. - E come mai?
Ti senti solo o cosa, Virgil?
Se n'è andato felice.
Se trovi felice chi annega in mutande e reggiseno coordinati.
Sopra indossava abiti maschili.
E quello?
Il mio prossimo paziente.
Un rapimento finito male.
Non hai mai visto di peggio.
E tu che ne sai di cosa ho visto io?
Come mi sta?
Mi piace più del completo.
Ho un accoltellamento domestico con completo a tre pezzi, se vuoi.
Signor Mason, con quale mansione è stato assunto dalla difesa?
Come investigatore privato.
E queste, per così dire...
investigazioni sono il suo mezzo di sussistenza?
Lo sai, Fenton.
Chiedo scusa, sì, signor Bostwick.
È corretto dire che è stato recentemente accusato di aggressione?
Signor Mason.
Mi scusi, cosa?
- Una denuncia. Per aggressione. - È irrilevante, Vostro Onore.
Sono certo si senta offeso...
No, mi ha offeso Alvin Rutherford che veniva da me
per offrirmi spiccioli per la casa che mio padre ha costruito con le sue mani.
Una tragedia, signor Mason, ma...
aggressione?
Gli ho tirato addosso del letame.
Divertente.
Comunque, molto meno divertente
è il suo congedo con disonore dalla carriera militare.
Non c'entra nulla con questo processo.
Congedo con disonore per condotta riprovevole.
Potrebbe spiegarci meglio, signor Mason?
- È stato un errore anche quello? - Intervieni pure, Frank.
Obiezione.
Irrilevante.
- Santo Dio, hai ragione. - Accolta.
- Non nomini Dio, signore. - Scusi.
Ho finito, vostro onore.
E.B. ti ha mandato perché credeva non sapessi la strada?
La riunione è cambiata.
Andremo a Pasadena.
Bene, prendiamo il mio furgone.
Potremmo, se il piano fosse fare la peggiore impressione al mondo.
Non mi serve un piano per quello, mi viene naturale.
Direi che eri a un passo dall'oltraggio alla corte.
Vai a fanculo, bastavano tre parole.
E questo dimostra la tua magistrale conoscenza del decoro giuridico.
Frank Dillon è stato di un'inutilità monumentale
e il giudice si preoccupa del mio decoro?
Perché non ha accusato lui? Perché io lo avrei fatto, di sicuro.
Lasciare che mi attaccasse così, perfino un venditore ambulante avrebbe obiettato.
Così poco tempo per fare così tanto.
Lei come sta, signorina Street?
Alla grande.
E lei, signor Mason?
Non mi aspettavo tutta questa gente.
Confido nella signorina Street per dire le cose come stanno, Herman.
Vuole prendere appunti, signorina?
Di solito è quello che faccio.
Sempre se sei d'accordo.
E lei è un detective, signor Mason?
È un eufemismo per ficcanaso, ma sì.
Lavoriamo insieme dal...
da quando? Subito dopo la guerra.
Gli ho dato il primo incarico tornato dalla Francia, vero, Perry?
- Ha combattuto oltreoceano? - Con molti altri ragazzi di campagna.
Il signor Mason era nell'esercito, è sopravvissuto alla battaglia delle Argonne.
Come possiamo aiutarla, signor Baggerly?
Non è me che dovete aiutare, signor Mason.
Matthew ed Emily Dodson.
Un atto indicibile...
li ha visti coinvolti, sono sopraffatti.
Consideraci al loro servizio.
Sono suoi amici?
Membri della mia chiesa.
Lavoratori senza molte risorse.
Beh, Dio ti ha messo sul loro cammino.
ORRORE ALLA ANGEL'S FLIGHT
Parliamo della...
La Radiosa Assemblea di Dio.
Giusto. Alla radio.
Sorella Alice.
Una donna dal potere straordinario.
Non esito a dire che mi ha cambiato la vita.
I Dodson sanno che mi hai contattato, Herman?
Aspettano ansiosi le tue direttive, Elias.
E la polizia?
Cosa c'entrano loro?
Si butteranno anima e corpo in questo caso, perché non lasciarlo a loro?
Sarò schietto, signor Mason.
Non mi fido del Dipartimento di Polizia di Los Angeles
per fare ciò che va fatto.
Nemmeno io mi fiderei.
Lo ha trovato di sopra?
Ripeto, lo ha trovato mia moglie.
- Io ero al lavoro. - E l'ha chiamata?
Sì, era isterica.
Perché nessuno dei due ha chiamato la polizia?
Legga il biglietto.
Riesce a leggere, no?
Così sua moglie trova il biglietto, la chiama,
- cosa ha fatto dopo? - Come faccio a saperlo, chieda a lei.
Tra poco andremo da lei.
Gestisce una bottega...
girano tanti soldi?
- Cosa? - Bella casa per un bottegaio.
Costosa da mantenere.
Cosa intende?
- Quanto ci impiega dalla bottega a qui? - Che differenza fa?
- Matthew... - Sta insinuando
che io sia coinvolto?
- Ma che diavolo? - Vagliamo tutte le piste, signor Dodson.
Dov'ero? Chi mi ha visto? Non ho rapito mio figlio.
- Non ho ucciso mio figlio! - Nessuno lo sta dicendo.
Lui sì!
Ci gira attorno, ma è proprio ciò che pensa, cazzo.
Forse è un buon momento per una pausa.
Cosa ne dice, detective Holcomb?
Sì, perché no.
- Prendo una boccata d'aria. - Sto bene.
- Mi tratta come... non può... - Calmo ora, Matthew.
Perché non ci beviamo un bicchiere d'acqua fredda?
Acqua. Bravo, bella idea, sistemerà tutto.
Fa tutto parte di un processo.
Mi prendi in giro? Guarda là fuori. È un fottuto zoo.
Lei è l'uomo che lavora col signor Jonathan?
Sì, signora.
Perry.
Sono Emily Dodson.
La madre di Charlie.
Sigaretta, signora Dodson?
Se promette di non dirlo a mio marito.
Neanche per sogno.
Grazie.
È stato in guerra, non è vero?
Il modo in cui tiene la sigaretta.
La nasconde nel palmo della mano.
Sono ancora addestrato a non fornire un bersaglio al nemico.
C'è stato suo marito?
Fratello.
Non lo vedo da quando abbiamo lasciato il Missouri.
Avrei voluto che mi lasciassero pulire qui.
Tutta questa polvere per le impronte...
Sento che...
si riflette malamente su di me.
Io non penso male di lei.
Dio sì.
Ecco perché sono stata punita.
Ha figli, signor Perry?
È Mason, Perry è il mio nome.
Ho un figlio.
Come si chiama?
Theodore.
Teddy.
Quanti anni ha?
Nove a febbraio.
A Charlie piacciono le tartarughe.
Piacevano.
Cosa piace a suo figlio?
Camion dei pompieri.
Scommetto che...
nove anni sono una bell'età per un maschietto.
Mi...
scusi tanto.
Sì, è vero, è una testa calda, ma è un po' troppo permaloso, secondo me.
E lei?
È rimasta seduta di sotto tutto il tempo?
Ha detto agli investigatori che ha fatto il bagno al piccolo,
l'ha messo a letto...
e si è addormentata di fronte al camino, ascoltando la radio.
In realtà, ha messo Charlie a letto,
è scesa di sotto a pulire la cucina,
è salita di nuovo per controllarlo,
poi, è scesa e si è addormentata,
ascoltando la radio.
Non ha battuto ciglio...
mentre un pazzo le entrava in casa e rapiva il figlio?
Pensi che beva?
No, è una madre.
Nutrirlo, cambiarlo, il ruttino, le strilla...
non durereste un minuto.
Mentre tu ne sai qualcosa?
Chiamala ipotesi ragionata.
Okay, sei il rapitore:
devi osservare la casa abbastanza a lungo da imparare a che ora Matthew va al negozio
e a che ora Emily fa il bagno a Charlie,
lo mette a letto e si addormenta lei stessa.
A meno che non hai qualcuno all'interno.
Quindi sei d'accordo con la polizia.
Pensi che i Dodson siano coinvolti.
- Non concordo con nessuno. - Lo spero bene.
Io li ho difesi.
È lutto, non senso di colpa.
Sto solo facendo notare che qualcuno sapeva che avevano 100 verdoni.
Lo diresti di un tizio che vende..
cetrioli in salamoia e dopobarba?
Non quadra nessuna delle due cose.
E poi c'è il bambino.
Qualcuno ha sorvegliato Charlie e gli ha cucito gli occhi.
Sì, è una nota oscura...
molto, molto oscura.
Basta rimuginare, signori.
Facciamo ciò che ci hanno chiesto.
Facile da dire per te.
Alla polizia non piacerà avermi tra i piedi. Potrebbero togliermi la licenza.
- Non vuoi il lavoro? - L'ho forse detto?
Portami una firma e un assegno.
Tirati su!
Qualcuno potrebbe lanciarti una scarpa.
Tu, già le mani dal mio liquore
e fatti trovare a Angel's Flight in mattinata.
Sii i miei occhi, figliolo.
Sono straordinari.
- È la vigilia. - Guadagnateli.
Molto bene, papi.
Penso sia gelosa di me.
Hai portato...
- dell'altra tequila? - Si chiama mescal.
E se ne vuoi altro, prenditelo da solo. Non sono la tua serva del cazzo.
Toglieteli o tirateli su, papi. Deciditi.
Perché tutta questa fretta?
- Devo dormire. - Dormi qui.
Dormo nel mio letto.
Ti do seimila dollari per questa topaia.
Seimila, e non vuole neanche dormirci!
È un prezzo adeguato.
È un prezzo.
È un ottimo prezzo, cazzo.
Non hai neanche un limone.
Sto lavorando a questo.
- Davvero? - Già.
È un caso importante.
Di solito non ti occupi di cose grosse.
Mi occupo di questo.
Seimila e 500.
Goditi il tuo letto.
Lo farò.
ORRORE AD ANGEL'S FLIGHT
E lì, proprio a quella finestra...
sedevano i genitori del bambino. Guardando, sperando...
tragicamente ignari che il piccolino innocente...
stava già salendo in cielo, tra le grinfie...
di questo demone.
Questo strumento di morte.
Grazie, signora. Buon Anno, signore.
Orrore ad Angel's Flight! Ucciso un neonato!
Leggete tutto a riguardo!
Cerchi qualcosa?
Chiudi le tende, Steve.
Magari non l'ho visto bene e gli ho sparato per sbaglio.
Sentite, ragazzi, se ho...
interrotto un qualche momento tenero, vi porgo le mie scuse.
- Il tipo è un vero spasso! - Vacci piano con quella.
Che cazzo ci fai qui, Mason?
Pensi che Dodson non la racconti giusta o non saresti qui.
Mi pagano per indagare. Ecco cosa sta facendo.
Al diavolo. Lo accusiamo di effrazione. Arrestiamolo, bruciamo la sua licenza.
- Toglimi le mani di dosso, cazzo! - Calmati!
Vacci piano, porca puttana!
Se hai qualcosa che scagiona Dodson, gli faresti un favore dicendolo anche a noi.
Il piccolino innocente stava già salendo in cielo...
Un attimo prima che i Dodson trovassero Charlie morto,
una Phaeton verde sfreccia per Hill Street, urtando il tram.
Pensi siano i nostri rapitori?
Come sai questa stronzata della Phaeton?
Un vigile urbano di turno alla funicolare.
Non ci ha fatto caso, perché la maggior parte dei poliziotti è stupida.
Va' a controllare.
Il tuo gorilla ha quasi rotto la mia macchina fotografica.
Il mio gorilla non ti ha rotto la mascella.
- Tieni. - Cos'è?
Per la macchina fotografica.
Mettili via per un ritrattista migliore.
Un uomo col cappello? Restringe il campo di sicuro.
Che mi dici del tipo al telefono o di quello in auto?
A metà strada per Rio, secondo me.
- È per questo che vuoi incastrare Dodson? - Devo arrestare qualcuno.
Così, vuoi incastrarlo per benino e beccarti una promozione.
- Complimenti! - Ma sentilo.
Sputi sui miei soldi perché qualche fesso crede che puoi giocare al poliziotto?
Ho già tutta la città col fiato sul collo.
Perciò, goditi la vista mentre sei qui con la polizia vera...
perché inchioderò Dodson.
E, quando lo farò, andrai di nuovo a fondo.
Ti occuperai di gente che scappa di casa e bari.
Chiudi la porta quando esci.
Tragicamente ignari...
che il piccolino innocente stava già salendo in cielo...
Sono Mason, ci sono messaggi?
Ha chiamato il signor Strickland, ha letto tre paragrafi
di una cosa chiamata "La ragazza col rossetto", non li ho scritti.
- Qualcun altro? - Solo Walt LeBaron.
La Hammersmith Pictures richiede la tua presenza alla festa di Capodanno.
Avrai due biglietti ad aspettarti, dovete discutere di affari.
- Va bene, grazie, Irma. - Diane, porca vacca!
Sì, sì, lo so.
Abbiamo cinque minuti e mi devi quattro bigliettoni.
Avevi detto due.
Due per lui, due per me.
Fa quattro.
Buon Anno nuovo.
Che cazzo ci faccio qui?
Vieni pagato.
Sembra Groucho Marx.
Belle signore e gentili signori, benvenuti.
Il 1931 è andato a gonfie vele per la Hammersmith Pictures.
Il 1932 andrà anche meglio...
perché la stella più luminosa del firmamento vive proprio qui.
Il signor Dusty Rogers...
- Merda! - L'eroe delle praterie.
È più basso di quel che pensavo.
Devono usare cavalli molto piccoli in quei film.
Signore, vi piace il vecchio continente...
Ehi...
cosa farai coi tuoi 300 dollari?
Comprerò un nuovo paio di scarpe.
Forse qualcosa... mi stai ascoltano?
Io dico una cosa...
poi, tu ne dici un'altra, significa fare conversazione, Perry.
Al momento, mi sta facendo pisciare sotto dalla paura!
Il signor Petre Lupu!
Non credo ti stia immergendo nell'atmosfera della festa.
Ho visto il bambino, Pete.
Il filo.
Stai bene?
- Sì. - Se vi dovesse capitare
- di vivere vicino a Miss America. - Già.
- Io la chiamo "lo strudel più dolce". - A dopo.
Ma a voi dico "Chiamatela Red".
La signorina Velma Fuller!
Uno piccolo, proprio qui.
Mi dispiace, Clara, è più forte di me.
- Ad ogni modo, sentite, buon anno... - Niente champagne, stasera?
Solo i soldi, Walt.
Entro quest'anno?
Andate a vedere un film della Hammersmith. Grazie a tutti.
- Divertitevi. - Okay, Mason.
Okay. Andiamo a prendere i tuoi soldi.
Sai che cosa abbiamo qui?
Un bel niente?
Diecimila metri quadri. Perché?
Perché sto aspettando una linea di credito di dieci milioni dalla Irving Trust.
Mi piaceva di più quando eravamo briganti di strada
per la Motion Picture Patents Company.
Vediamo cos'hai.
Con persone affamate in fila per del pane.
I negativi?
Sono al sicuro.
Okay.
Bell'accendino.
Il fatto è che...
avevamo detto 200.
600 è onesto, potrei averli dal Teller.
Lascia che ti dica come la vedo io.
La gente è disperata là fuori, Mason.
Sono affamati, spaventati, senza speranza.
E per un piccolo nichelino, cosa gli diamo?
Quelle due ore nel buio...
di canti, danze,
risate, lacrime, romanticismo...
speranza.
Ed ecco che arrivi tu, la vigilia di Capodanno
e quello che vuoi
è portar via la speranza a questa povera, sofferente gente?
- Per 400 miseri dollari? - Posso essere flessibile sul prezzo.
Non si tratta del prezzo.
È il principio.
Quindi...
200.
Come concordato.
Meno...
199...
per tutta la bravata.
Devi riflettere sulle tue azioni.
Devi decidere che tipo di persona...
vuoi essere.
E i negativi...
quando ne hai l'opportunità.
Cazzo!
Ce li hai?
Ti hanno dato i 600?
Ecco.
Che cazzo è, un dollaro?
- Mi sono sopravvalutato. - Oh, no, Cristo.
- No, no, no. - Mi dispiace, Pete.
Ho una famiglia da sfamare.
E vaffanculo!
Rilassati, arriverà.
Cos'è, ha un appuntamento galante?
Hai toccato un nervo scoperto.
Credo che non gli piacciamo.
Porti ancora quel cappello?
Il tuo ritratto è su ogni prima pagina in città.
È un borsalino.
Ne girano un milione a Los Angeles.
Mi dona.
Non faceva parte del piano.
Allora buttati dal molo e nuota fino a Tahiti.
- Prenderò io la tua parte. - La mia parte di cosa, un cappio?
Nessuno verrà condannato.
Dovevo scappare.
Nel momento in cui ho visto Charlie ridotto così.
I suoi occhi, Gesù.
Dovevo scappare.
Avremmo dovuto tutti.
Ma non lo abbiamo fatto, non è vero, assassino?
Buonasera, signori.
Scusate il ritardo. Un branco di ubriaconi bloccavano la strada cantando e ballando.
Quegli sporchi negri erano così felici che non ho avuto cuore di spaccar loro le ossa.
Facciamola finita.
Non balliamo il Valzer delle candele?
Okay.
Ma che cazzo?
Hanno riconosciuto la macchina.
Cazzo! Cazzo!
Il postino ha detto che il francobollo non era sufficiente e voleva pagassi io.
Gli ho detto che avrei anche pagato, ma che quel barbone del mio ex
- non mi ha mandato nulla in un mese. - Sì, è stata dura.
Capisci? Non ho...
non so perché cazzo sto litigando con te su questo,
passamelo al telefono.
È già a letto.
Bene, allora sveglialo! Io... sono suo padre!
Posso parlare con mio figlio la vigilia di Capodanno.
Parli dell'anno scorso.
È Capodanno. Passamelo a questo cazzo di telefono, Linda.
Da quanto sei lì?
Abbastanza da vederti comportare da stronzo.
Mi ha riattaccato in faccia.
Non si chiama mai la ex la Vigilia di Capodanno, papi.
Pronto, centralino?
Vorrei fare una chiamata a lunga distanza.
Città di Salinas, Axminster 7-7181.
Che diavolo ti è successo?
Beh, ero in linea un attimo fa,
questo è il numero di una donna senza cuore,
ma non c'è nulla che non vada con le sue orecchie, perciò...
lasci squillare.
Lo sai, il mio secondo marito riuscì a rintracciarmi fino a Caracas
Ho dovuto puntargli contro la mia piccola calibro 22.
Spararono al pendejo solo in...
Solo un altro po', per favore?
Lei ha figli, centralinista?
Ce l'ha un cuore?
Niente cuore.
Ascolta.
Sto volando ad Oaxaca.
Vorrei buttar giù qualche mezcal...
masticando chapulines al tramonto...
accanto a qualcuno stupido, ma belloccio, quindi...
ho pensato a te.
Amore, romanticismo, attrazione?
Tutte... le grandi emozioni della vita.
Magari, potresti darti una sistemata, prima.
Tutti...
stanno tramando qualcosa.
Tutti hanno un secondo fine...
nascondono qualcosa.
E tutti sono colpevoli.
Non le costruiscono tanto bene.
Povero papi.
C'è un angelo oscuro là fuori.
Un grosso, grosso angelo nero...
con dita lunghe.
Cazzo.
Quindi ti piacciono le tartarughe?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Era tutto pianificato dall'inizio.
Tre tizi, tre cadaveri. Secondo la polizia, tutto qui.
Ti sembra plausibile?
NEI PROSSIMI EPISODI...
Charlie Dodson,
possa questo tempio crollare se ti deludiamo.
Nessuno vuole questo caso.
Questo mi ha davvero preso.
Qualcuno sotto il nostro tetto, capace di tali atti di malvagità,
ha scosso la nostra chiesa.
Ci ha scosso tutti.
Il procuratore distrettuale sta puntando al posto di sindaco.
Lo investiremo come un tram.
I colpevoli saranno presto presi.
Giustizia per Charlie Dodson!
Le prove del signor Mason non bastano.
- Stai dicendo una gran stronzata, ragazzo. - Oh, sono d'accordo.
I poliziotti hanno a malapena indagato.
- Sono io l'avvocato qui! - Allora comportati come tale, dannazione!
Questo caso ti sta dando alla testa.
Lei è un detective o ho sentito male, signor Mason?
Voi state infrangendo un sacco di leggi in questo momento.
È finita.
Non ho ancora finito!
Che diavolo ci fai qui?
Cerco solo giustizia.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.