Emily, chiunque abbia rapito suo figlio non voleva fargli del male.
Voleva solo i soldi.
Ma qualcosa è andato...
atrocemente storto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dov'era la notte in cui hanno rapito Charlie, signor Dodson?
O dovremmo chiamarla signor Baggerly?
Herman è tuo padre?
Sei in arresto, ragazzone.
Sorella Alice...
ti presento Matthew ed Emily Dodson.
Ho visto le foto sul giornale e ho detto:
"Dobbiamo fare tutto il possibile per loro."
Agente Drake, deve venire a vedere.
Il rapporto parla di una scia di sangue.
Sissignore, su per la scala antincendio, fino al tetto.
La scia potrebbe partire dal tetto e scendere.
Chi è George Gannon?
"Non amo nessuno più di te. Emily"
- Non conosco nessuno... - Non menta!
- Non c'entra con l'omicidio di Charlie. - Queste lettere dicono un'altra cosa.
Emily Dodson, lei è in arresto per il rapimento di Charlie Dodson.
I crimini vengono stroncati e le leggi efficacemente applicate...
a beneficio della comunità.
Perry Mason S01E03 - Chapter Three -
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Signori, signori, ho qui uno scritto pomposo
di uno scambio epistolare tra il rapitore di Charlie Dodson, George Gannon,
e la sua amante...
e complice, la madre del bambino, Emily Dodson.
- Dai, ci faccia vedere. - D'accordo.
Tra un attimo ve lo concederemo.
Ma, signori, vi suggerisco di avvertire i vostri lettori,
perché i pensieri qui espressi non sono affatto...
per le persone per bene.
Complice, un paio di balle!
Non avevano uno straccio di prova
nemmeno quando hanno arrestato il marito per lo stesso crimine!
Ho provato l'innocenza di Matthew e farò lo stesso per Emily.
Quelle lettere sono mero diversivo...
pruriginosa provocazione!
Emily lo sapeva...
che suo marito era il figlio bastardo di un uomo facoltoso...
ed era infuriata...
che non ne avesse tratto beneficio.
E questo l'aveva detto...
a George Gannon.
Con la N finale, scrivetelo bene.
Quindi, i piccioncini hanno elaborato un piano di rapimento.
George ha contattato due criminali che avevano un loro giro a Milwaukee,
e, come potete vedere...
ci sono stati dissapori quando...
si è trattato di dividere il riscatto.
Ci hanno risparmiato i soldi per il processo!
E hanno ricevuto quello che si meritavano? No.
Perché, signori, al popolo è stato negato il diritto di giudicare,
negato il compito di amministrare la giustizia...
come ritengo opportuno che sia.
Forza, cominciate a scattare le foto,
quando avrete fatto, lasciate il posto al vostro vicino.
È così che funziona, signori, lo sapete.
Il procuratore distrettuale si aspetta che gli facciamo da burattini.
Proprio così, ma usiamo gli occhi...
usiamo il cervello.
Emily Dodson non è un'assassina.
Signori, pesa poco più di 45 chili.
Vicina di casa gentile...
fedele devota...
moglie devota.
Una puttana?
Non direi proprio.
Mai sentito di una puttana che uccide suo figlio.
- Qui è molto peggio. - L'accuserete di omicidio?
Di concorso in un rapimento sfociato in omicidio,
ma se dovessimo scoprire che era di Emily
il filo da ricamo usato sugli occhi azzurri del bambino,
sarò pronto ad aggiungere l'accusa di omicidio, stia certo.
È stata incastrata da malviventi...
e l'unico motivo per cui ora è in prigione è...
Jimmy, non dimenticarti il collo.
Il collo è fatto, non si preoccupi.
Non ho mai capito perché ci crescano i capelli, lì.
No.
L'unico motivo per cui Emily è...
è cosa?
È in prigione.
È in prigione, è perché il procuratore distrettuale
sta puntando la poltrona di sindaco
e sa che quei cadaveri non piacciono molto all'elettorato.
Il suo avvocato può tentare la sua difesa sui giornali finché vuole.
Io riservo la mia per una giuria che ha prestato giuramento.
Giustizia per Charlie Dodson.
Per sua madre...
la forca!
Finito?
Andiamo.
Ragazzi, fate i bravi.
Dio è morto...
dissi a me stessa.
Dio è morto.
A quasi 12 anni dal giorno in cui...
appoggiata al fianco di mia madre, con la macchina rotta per la terza volta...
Devo aspettarmi altre sorprese, per oggi?
Eravamo solo noi due...
Ho parlato...
a quattrocchi con sorella Alice sulla faccenda di improvvisare.
A metà strada dal Canada.
Quel cielo...
blu e rovente era pesantissimo...
ti schiacciava a terra.
Non mangiavo un piatto di carne da mesi...
Ricordi quel giorno, madre?
Certamente.
I soldi bastavano...
per comprare da mangiare...
o fare il pieno.
Dovevamo fare una scelta.
E quel pensiero...
che come un verme si faceva strada dalle orecchie...
e andava al mio cuore...
alla mia anima.
Dio è...
morto.
Ma, improvvisamente...
si sentì un gran silenzio...
e, fratelli e sorelle, quando dico...
che si sentì un gran silenzio, intendo...
che il vento...
che l'albero a gomiti di quella Peterson,
tutto calò nel più assoluto silenzio.
Proprio come ora.
E poi, improvvisamente...
in testa mi scoppiò un gran rumore.
Come un enorme sciame di insetti che gridavano l'un l'altro...
o come migliaia di trombe...
che suonavano all'unisono, tentando di ridurre il mondo in polvere.
Sono caduta fuori dall'auto...
che andava ai 40 chilometri l'ora.
Mi ruppi la clavicola...
e rimasi lì...
con quel suono che prendeva il controllo.
Quella che avevo sentito...
era la voce di Dio.
Superati tutti i miei dubbi...
e la mia disperazione...
rimaneva una voce.
La voce del nostro Signore e Salvatore...
mi disse di prendere una Bibbia...
ADOZIONE BAMBINI
e andare a Los Angeles...
la Città degli Angeli.
In realtà, disse: "El Pueblo de Nuestra Señora"...
"de la Reina de los Ángeles de Porciúncula."
È stato...
un elogio funebre notevole, quello che ha fatto...
al funerale.
Beato sia il boia...
C'erano pezzi grossi alla congregazione, ieri.
Che se ne stavano seduti lì, mentre Emily veniva arrestata.
Non c'è niente di grosso, in quello, signor Mason.
Cosa c'è nella flebo?
Spirito Santo?
Soluzione fisiologica e vitamine.
Giusto.
Credo che questo incontro fosse...
per parlare di George Gannon.
Okay.
George stava...
lavorando per la vostra chiesa?
Prima di tutto, signor Mason, siamo inorriditi di sapere
che sotto il nostro tetto, qualcuno sia capace di tali orribili azioni.
Ha scosso la nostra chiesa.
Ci ha scossi tutti.
Aveva ottime referenze dai precedenti datori di lavoro.
Lo abbiamo inserito in ogni buco possibile.
E in quale altro buco si infilava, oltre a quello di Emily?
Scusate.
A volte le parole mi escono prima che possa pensarle, mi scuso.
Il signor Gannon ci aiutava a organizzare...
alcune attività caritatevoli.
E teneva la contabilità, quando eravamo a corto di personale.
Che genere di attività caritatevole?
Apriamo le nostre porte a tutti i tipi di persona, signor Mason.
Con qualsiasi fardello entrino, noi offriamo redenzione...
attraverso l'amore incondizionato di Cristo.
Dovrebbe venire anche lei, quando ha un momento.
Ci sono 21 volte la settimana.*
Dovrebbe riservare il posto a chi se la beve.
Forse non si sa quello che serve finché non lo si vede.
Sorella, l'ho visto.
Ma non l'ha sentito.
Non qui dentro.
Se l'avesse sentito, non si sentirebbe così solo.
E ora mi dirà che ha un messaggio da parte della mia cara madre defunta?
Esatto.
Dice che dovrebbe vergognarsi di essere uscito di casa con quelle unghie.
Grazie...
per queste...
C'è qualcuno del coro con cui posso parlare?
- Si sono conosciuti lì. - Dio la assiste nel suo lavoro.
Dio mi ha abbandonato in Francia, sorella.
Dio è con lei che ne sia consapevole o meno.
Grazie.
All'udienza preliminare sarai seduto in prima fila.
In questo modo, quando Emily dirà al giudice
che non è colpevole, lui vedrà un marito...
che sostiene sua moglie. È molto importante.
Lo capisci, vero?
Ora, siamo stai fortunati con il giudice.
Fred Wright è un vecchio amico.
Presto sarai fuori da questa cella.
Barbara si assicurerà che tu non rimanga mai da sola.
È il suo lavoro.
Se un qualsiasi detective si presenta per parlarti...
non rispondere, di' che sei rappresentata da un legale.
Legalmente non possono farlo...
ma a volte i detective giocano sporco.
Non è vero, Barbara?
- Barbara faccia di bronzo. - Hai capito, Emily?
Sì.
- Sì. - Te lo sei scopato nel nostro letto?
Teniamo questi discorsi per quando sarà a casa, d'accordo?
- No. - Nel suo letto?
Non è come credi.
- Sei una bugiarda! - Sì e di te che mi dici?
Io a casa a contare gli spiccioli...
- e tu a giocare d'azzardo. - Poverina!
- Mai a casa, no. - Charlie era scomparso da tre giorni...
- e non hai detto un cazzo di questo George. - Basta così.
Se avessi detto qualcosa...
forse avrebbero potuto salvarlo.
Mi hanno arrestato e hai continuato a non dire niente.
Hanno seppellito Charlie e io non ero lì!
- Lo hanno seppellito degli sconosciuti! - Stai zitto...
Tu hai ucciso il nostro piccolo Charlie!
Zitto!
Stai zitto!
Concentriamoci sulle priorità.
Marito e moglie, uniti.
Ti faremo tornare a casa domani.
Il giudice mi conosce.
Matthew?
Che diavolo ci fa il corpo di George al County?
Beh, a quanto pare, il suo pollaio dell'amore è oltre i confini della città.
Quindi, è toccato a Frank Nance e a me sono toccati questi tizi.
È il foro di uscita, giusto?
Devi smettere di frequentare tutti questi cadaveri.
Comunque sì, è il foro di uscita.
Cosa dice Frank di George?
Non molto.
Si è sparato un colpo in testa con un fucile. Caso chiuso.
- Possiamo girarlo? - Certamente.
Prendigli le gambe.
Non ti mangia mica, no?
"E dai, Strick, credevo fossimo amici.
Batti il cinque."
Ragazzi.
È bello grosso.
Okay...
uno, due, tre.
Vi ho mai raccontato del guardiano di notte che avevamo?
Si vestiva da cherubino, con le ali e tutto il resto
e quando un cadavere in particolare colpiva la sua stravagante immaginazione
faceva tutta una cerimonia...
- Verge. - Sì?
Che diavolo è quello?
Per come la vedo io, il tizio era per terra
e qualcuno gli ha schiacciato la gola.
Ed ecco che l'osso ioide si rompe.
- Virgil, ci servono gli effetti personali. - Già, ma non li ho.
Dei detective sono venuti e hanno portato via tutto.
Holcomb e Ennis?
Così mi hanno detto.
Insomma quel tizio, il cherubino,
faceva tutta questa cerimonia, con i cadaveri e le ali...
- Abbiamo finito qui, cazzo? - Sì, sì. Grazie, Verge.
Se mai ti servisse un favore...
- Certo, d'accordo. - Bene.
Non lo avrei mai beccato se non fosse stato per la maionese.
Quindi la versione del procuratore è che George
sia entrato nell'appartamento e abbia sparato ai polacchi.
Solo che uno...
- non è morto sul colpo. - Giusto. È sdraiato sul pavimento.
Così George...
lo riduce in poltiglia con la sua scarpa Florsheim.
- Poi corre a casa e prende il fucile. - Perché non può vivere col peccato.
E aggiunge il suicidio alla lista dei suoi peccati mortali?
Il nostro George era un tipo complicato.
Voglio che verifichi queste referenze.
Magari qualcuno riesce a gettare nuova luce sul nostro amico George.
Io darò la caccia a quegli effetti personali sottratti.
E.B. non vuole che elemosiniamo testimoni...
che parlino bene dei Dodson?
Sto cambiando le nostre priorità.
Non mi frega cosa ti hanno detto.
Tutte le prove del massacro sono state archiviate e portate al procuratore.
Non parlo della scena del crimine, ma degli effetti personali imbustati.
Sì, certo, i vestiti e i portafogli delle vittime, non sono qui.
Ehi, trovami Broome e Williams, okay?
Ha ancora l'inventario, giusto?
Anche ce l'avessi, non te la darei.
Il rapporto che voleva.
È per questo stronzo.
Mi piacciono le sue unghie.
Anche a me.
Le sue unghie?
Cosa sei, un finocchio?
Ehi, Nina?
Mi si è freddato il caffè. Scaldalo e portamelo in archivio.
È uno scherzo?
È a malapena un paragrafetto e sembra scritto...
con i pastelli.
Voglio parlare con l'agente Drake.
Gesù, sai solo lamentarti.
Non c'è di che.
Abbiamo finito.
Ho dimenticato di dirle quanto belle siano le sue scarpe...
Cosa vuole?
In piedi!
Udienza preliminare, parte seconda.
Presiede l'onorevole Frederick Wright.
Ufficiali, fate uscire chi è in piedi.
Se non trovano un posto a sedere, devono uscire.
Annunci il caso.
Numero uno nel calendario. Lo Stato della California...
Va tutto bene...
fai come ho detto.
Generalità per i verbali, grazie.
Vostro Onore, la mia cliente è una donna innocente...
al momento incarcerata con la più...
- ridicola delle... - Generalità, grazie.
Le mie scuse, Vostro Onore.
Elias Birchard Jonathan...
in difesa dell'imputata Emily Dodson.
Per l'accusa, Maynard Barnes,
procuratore distrettuale.
- Registrato. - Leggete i capi d'accusa.
L'imputata, Emily Dodson, è accusata di concorso
nel reato di rapimento.
Come si dichiara l'imputata?
Colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Ha detto colpevole!
Ordine!
- No, no, no! No! - Ordine! Ordine!
- Non è colpevole! - Ordine!
- Ha ucciso suo figlio! - Buttatela fuori!
- Avete sentito bene! - Ha detto non colpevole!
Ha ucciso suo figlio!
- Vostro Onore, non colpevole. - Ha ucciso suo figlio!
- Per stare con lui! - Non colpevole, Vostro Onore!
Ha detto non colpevole!
Voglio sentirlo da lei.
Devi dire, forte e chiaro, "non colpevole".
Non colpevole.
Sì che lo sei!
Registrato.
Per quanto riguarda la cauzione.
Vostro Onore, l'imputata ha cospirato...
con il suo amante per...
il rapimento del suo stesso figlio, che è sfociato nella morte del piccolo.
Viste le pesanti accuse e la gravità di questo caso,
lo Stato chiede che...
la cauzione venga fissata a 25 mila dollari.
Vostro Onore, 25 mila dollari...
è una cifra esorbitante!
Emily Dodson è innocente!
È una casalinga che lavora duramente e cerca di superare la morte del figlio!
Intendiamo provare a processo...
Non siamo ancora al processo signor Jonathan.
Data la serietà delle accuse...
la cauzione è fissata a 25 mila dollari.
Fred?
Cosa avrei dovuto fare con quelle lettere, Della?
- Come ha detto E.B. abbiamo un obbligo... - Smettila di rifilarmi stronzate.
So di tutte le volte che hai "perso delle prove"!
- Matthew è innocente! - Ed Emily?
Hai scagionato Matthew dicendo che giocava ai dadi,
ma hai dato loro Emily.
Cristo, al funerale di suo figlio!
Non sarebbe dovuta andare così.
Beh, immagino che tu sia scusato.
Quella povera donna ha la testa così sottosopra
che potrebbe impiccarsi per il senso di colpa.
- Non doveva mentire. Poteva dircelo. - Anche Matthew ha mentito,
ma a nessuno sembra più importare, perché lui ha i soldi e lei è una puttana.
Dovresti essere dalla sua parte.
Avresti dovuto fare di meglio.
Non mi scopavo io il rapitore.
- Se si sente in colpa... - Se si sente in colpa
è perché ogni uomo intorno a lei dice che dovrebbe!
Della...
Non hai qualche finestra dentro cui sbirciare?
È lei l'agente Drake?
- È della polizia? - Perry Mason.
Investigatore privato.
Ho letto il suo rapporto sull'uccisione dei rapitori.
Posso farle un paio di domande?
I bianchi evitano questo quartiere il più delle volte.
Ho visto più di un ragazzone pallido malvestito
morto nel canale di scolo con la gola tagliata.
Per fortuna c'è qui lei ad assicurarsi che non succeda.
Signore...
lei crede di vedermi.
Le voglio solo chiedere di quel...
rapporto.
Senti qui...
la Ragazza col Rossetto chiama sua madre "chioccia".
Te lo immagini? "Chioccia"?
Pensa Ruthie, se lo dicessero i bambini.
Non sono proprio in vena.
Ricordi come Percy DuMott...
le ha offerto quel lavoro per viaggiare in tutto il mondo?
- No. - Beh...
ha avuto l'okay dalla "chioccia" per andare.
Ma senti qua...
"La visione spassionata di Marcia
includeva il fatto che il pericolo...
è dentro di te...
non fuori."
Cosa?
Succhierà il cazzo sofisticato di Percy DuMott, ecco cosa.
Dovresti provare la bistecca.
- Hai speso l'anticipo così? - Oh, no...
sarà tutto spesato.
Grazie...
a ciò che sto per dirti.
George Gannon...
seduttore di chiocce e usignolo della chiesa...
teneva nascosto un segretuccio ai fanatici della Bibbia.
Ha contato le vincite al Lucky Lagoon per un po'.
Sei sicuro?
Sì, ci ho messo un po', ma...
ma ho trovato un biglietto dello stesso Al Howard.
Potrebbe essere lì che ha contattato i rapitori polacchi.
Penso che dovremmo andare a vedere.
Una serata tra uomini, qualche bicchiere, la roulette...
- sai, per integrarci e poi... - Ah no, non puoi.
- Non posso? - No, vedi,
devi lavorare un po' per ripagarti questo bel pasto.
Scova ogni rapporto che puoi
scritto da uno sbirro di nome Paul Drake.
- Ehi, aspetta un attimo. - Ci penso io, tu finisci il pranzo.
Bel lavoro.
Il casinò era la mia cazzo di pista!
Beva un po' d'acqua, dannazione, le spiace?
E un chilo di fagiolini, non quelli macchiati, però.
Guarda, amore, le pesche.
Sono molli? Sai che non mi piacciono molli.
Da quando?
Dall'ultima volta in cui ne ho mangiata una e non era buona.
Ci vengono le crostate migliori.
- Beh, è solo... - Agente Drake?
Detective?
Mi sembrava fossi tu.
E lei deve essere la signora.
- Mia moglie, Clara. - Come va?
Splendidamente, signora.
Le dispiace se le rubo il marito per un attimo?
Qualcosa non va, signore?
Ho sentito che qualche investigatore del cazzo
sta mettendo il naso nella sparatoria.
Ne sai qualcosa?
Un uomo è venuto da me. Gli ho detto che non so niente, di leggere il rapporto.
- Perry Mason? - Sì.
- Non parlare con lui. - Non l'ho fatto.
Mi perdoni l'impertinenza, signora, ma di quanto è?
Quattro mesi?
Circa.
Un figlio è un regalo meraviglioso.
Penso che sia un maschio.
Signore...
dia ai miei amici qui tutto ciò di cui hanno bisogno.
Anzi, dia loro molto di più.
Hanno un piccolo Paul in arrivo.
- No, è molto gentile detective, ma... - Ma cosa?
Non è necessario.
Certo che non lo è,
ma è il mio modo di dire che sono felice che siamo amici.
La vita può essere dura per le persone senza amici.
È qui per vedere la madre colpevole?
"Sta lontano dalla falsità. Non far morire l'innocente e il giusto."
Antico Testamento?
Non è Irving Berlin.
# Rimani nel giusto #
# Sii pronto quando Gesù verrà #
# Voglio andare in Paradiso, e voglio andarci da giusto #
# Sii pronto quando Gesù verrà #
# Voglio andare in paradiso, tutta vestita di bianco #
# Sii pronto quando Gesù verrà #
Ci sono così tanti spifferi qui dentro, devi tenerti al caldo.
Come sta, sorella?
Mia madre...
mi ha messo al guinzaglio, ma...
riesco a pensare solo a te...
- e a ciò che ti stanno facendo. - Non dovrebbe...
perdere tempo con me.
Emily, potrei essere te.
No, sorella, lei...
lei...
- non avrebbe fatto.. - Fatto cosa?
Innamorarmi?
So cosa significa avere bisogno di qualcuno.
E cosa significa quando qualcuno ti mente.
Qualcuno come George?
Ci sono molti George nel mondo.
E molte donne come te e me.
No.
Non come lei, sorella.
La strada da Saskatchewan a qui è lunga.
Una giovane donna si può trovare orrendamente sola e...
senza sapere di chi fidarsi.
Ma non era sola, era con...
sua madre e aveva...
il Signore.
Il Signore può essere un duro compagno.
E mia madre...
mia madre era sempre lì.
Perché Dio mi ha fatto incontrare George?
Non lo so.
Non sempre possiamo vedere le cose chiaramente.
Perché Matthew, mio marito...
ha detto che se non fossi stata con lui...
Charlie non sarebbe, non sarebbe...
Ho ucciso mio figlio.
- Sapevo che era stata lei. - Chiudi la bocca!
Questa donna è innocente.
Anche io!
Sono innocente! Sono innocente!
Tu sei innocente, io sono innocente.
Hai preso tuo figlio dalla culla?
Gli hai premuto un cuscino in faccia?
Gli hai cucito gli occhi per una valigia piena di soldi?
Sei colpevole di averlo ucciso tanto quanto me!
Sono stati degli uomini malvagi! Tuo marito si sbaglia!
Sta incitando la gente.
Sono qui solo per pregare.
"Preservami, o Signore, dalle mani dell'empio.
"Guardami dagli uomini violenti...
"essi tramano per farmi cadere.
"I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete
"pongono agguati sul mio cammino.
"Proteggi il mio capo, nel giorno della lotta.
"Non soddisfare i desideri degli empi, Signore...
non favorire le loro trame."
Fino a poco fa, ero sicura ti saresti gettato fuori dall'aereo,
e saresti tornato alla fattoria.
Mi sembrava di doverti una bella serata.
Beh...
mi devi una vigilia di Capodanno come si deve.
Il piano è questo. Ci ubriachiamo...
balliamo...
e, a mezzanotte, conterò alla rovescia da dieci...
e tu mi bacerai.
Devo prendere appunti?
Penso riuscirai a ricordartelo.
Devo incipriarmi le cosce.
Ecco a voi.
Due Manhattan.
Ottima scelta, signore.
Sai una cosa, Mason? Non credevo fossi uno che gioca d'azzardo.
Più che altro perché sei quasi sempre al verde.
Veramente, Lenny, sto lavorando.
Significa che pagherai per questi?
George Gannon ha lavorato qui, tempo fa. Che cosa sai di lui?
Ha rapito e ucciso un ragazzino, giusto?
- Vuoi le ciliegie? - Grazie.
Okay, okay, ascolta.
Non ne so molto.
Lavorava in contabilità e sembrava proprio una brava persona.
Se ne è andato o l'hanno licenziato?
Per quello devi chiedere ad Al.
Speravo glielo chiedessi tu. Mi farebbe comodo un po' del suo tempo.
- Stai lavorando, stasera. - Cosa? No!
No. Stavo solo...
Stavo chiacchierando con...
- Guarda. Questo è per te. - Grazie, signore.
Buon anno nuovo!
Perché...
perché non facciamo una pausa? Prendo quella bottiglia per mezzanotte.
- Mason. - Davvero?
- Sì. - Al è disponibile adesso.
Quindi stai lavorando.
Devo farlo.
Cabron.
Ho sentito parlare di te, Mason.
Non solo brutte cose.
Sto lavorando al caso Dodson.
Sì. Brutta storia.
Chi cuce gli occhi di un bambino?
Secondo il procuratore, George Gannon.
Mi sa che leggiamo giornali diversi. Mi sembra dica sia stata quella sgualdrina.
Perché Gannon non lavora più per lei?
Suppongo sia stato per volontà divina.
L'ha licenziato?
Non avevo mai notato la sua presenza.
E, un giorno, si licenzia di punto in bianco.
Blaterando su luoghi di perdizione, prezzo del peccato...
che è vero quello che c'è nella bibbia, bla, bla, bla.
Dando fiato a quelle trombe da quattro soldi, sputando sentenze.
Gli ho scritto buone referenze solo perché era più semplice.
Quando George era qui, l'ha mai visto frequentare gentaglia?
Sono abbastanza selettivo riguardo i contabili.
Mi piacciono intelligenti e noiosi da morire.
- Le spiace se faccio domande in giro? - E perché dovrebbe dispiacermi?
Andiamo!
Qualcuno ha visto per caso la mia...
Quanto hai vinto?
Abbastanza per comprare una merdosa fattoria in rovina e trasformarla in una pista aerea.
Non stai parlando della mia, perché quella è un monumento storico.
- Ma davvero? - Sì.
Sei degli ultimi sette presidenti sono venuti in pellegrinaggio,
solo per assaggiare il latte di prima qualità certificato dei Mason.
Allora...
hai trovato il tuo assassino, campione?
Non è andata male, per una sera sola.
Potresti dirmi semplicemente che ti piaccio.
Voglio il mio bacio.
Okay.
Come ti senti, papi?
Bagnato.
SONO COLPEVOLE!
E.B.?
E.B..
Sei pronto?
Della.
Ma certo.
Sì. Stavo solo...
solo...
- Non ho niente da dirti. - Ho i suoi rapporti, agente Drake,
e nessuno assomiglia a quello sul rapimento.
Ha occhio per i dettagli, è scrupoloso...
sa esattamente cosa dovrebbe...
Ficcanaso figlio di puttana.
Cerca di starmi alla larga. Ci siamo capiti?
- Ascolta. - Non voglio sapere niente.
Allora, farai lo stupido negro per il procuratore e suoi uomini?
Perché George Gannon non è un assassino e tu lo sai!
Hai visto qualcosa e hai cambiato il tuo...
Lo vedi?
Significa che posso pestare a sangue quel tuo culo bianco e nessuno parlerebbe.
Mi sembra che questo faccia di te lo "stupido negro".
Confucio...
come fai con quella, quando vuoi mangiare la zuppa?
Signore, ehi, che c'è per pranzo?
Andrei con lei.
Sembra una di quelle a cui piace pisciare sugli uomini.
Come va, Jin?
Vuoi una stanza, oggi?
Il mio collega ha lasciato il motore acceso fuori, perciò...
solo le scartoffie.
Un po' poco.
Posso far chiudere questo posto in un attimo.
Il signor Woo Sing...
non è contento.
Di' al signor Woo di non preoccuparsi.
La polizia ha fatto domande su di lui, al Lucky Lagoon...
ieri sera.
Che polizia?
Mason. Qualcosa Mason.
Scrivete la verità e venderete il doppio dei giornali.
Stanno facendo pressioni sull'agente negro. E.B., sa qualcosa, ci scommetto la casa.
Casa tua non vale i chiodi che la tengono su. Della!
Per la quattordicesima volta, mi fai parlare con Herman Baggerly al telefono?
Gli ho già lasciato tre messaggi!
Questo significa che mi hai ignorato undici volte!
Emily sta deperendo, chiusa lì dentro, ci serve quella cauzione!
Cosa hai scoperto su Gannon?
Hai una grafia orribile!
Il coro della chiesa lo chiamava "carta da parati". Faceva il contabile...
in un casinò nel deserto.
- Non c'è niente di quell'uomo... - "Carta da parati"?
- Il Chicago Tribune in linea. - Non sembra un assassino
e direi che neanche Drake lo pensa.
- Chi è Drake? - L'agente che ha trovato i cadaveri!
Allora, cosa vuole...
il giornale più potente del Midwest da E.B. Jonathan?
Emily Dodson è una troia assassina!
Non merita altro che la forca!
Quello non era il Chicago Tribune, Della!
Della! Della!
Qualche volta penso che questo non sia più il mio mondo.
Allora...
l'istinto mi dice...
- che Drake... - Non è il tuo istinto che comanda, ragazzo!
Ti dico io cosa fare. Io ti dico cosa portarmi!
Ti fai i buchi nelle suole, correndo dietro a cose che non posso usare!
Maynard la sta mettendo in croce e sta funzionando.
A una giuria non fregherà...
un fico secco di cosa pensa un piedipiatti negro su dei gangster morti,
che hanno avuto quello che si meritavano!
- È un caso semplice. - Holcomb ha fatto pressione su Drake
- per fargli cambiare... - Sto parlando io!
Tu lavori per me!
Mi hai fatto perdere il filo.
- Un caso semplice? - Grazie.
Semplice! Emily era d'accordo con Gannon oppure no.
Ora questa...
tua pista del casinò è qualcosa che posso usare.
I polacchi frequentavano il posto?
- Che c'è, Della? - È da parte del signor Baggerly.
Finalmente.
Portala qui.
Dormi a sufficienza, E.B.?
Credo ci abbiano licenziati.
Sei tu, tesoro?
Sì.
Devo farti vedere una cosa.
È una brutta giornata, eh?
Direi di sì.
Beh, siediti, alza i piedi e guarda qui.
Borotalco.
Ora, so che tua mamma usava l'amido di mais.
Anche mia madre l'usava. Dio...
i sederi di tutti i bambini dell'isolato erano panati come polpette!
Ma ho pensato che con i soldi risparmiati
grazie al cibo gratis di prima, potevamo provarlo.
Annusalo.
È buonissimo.
Beh, devi avere un olfatto portentoso.
Non avrei dovuto accettare il cibo.
Come?
Non avrei dovuto accettare nulla da quell'uomo.
- Non essere sciocco. - Clara, l'hai visto.
- Hai visto com'è. - Sì...
- ho visto. - Allora, come dovrei accettarlo?
Con un sorriso e dicendo "grazie".
Perché siamo fortunati ad averlo.
- C'è un sacco di gente che non ce l'ha. - Non è fortuna...
Clara. Ci tiene in pugno, ecco cos'è.
Tesoro...
devi riflettere...
Ho pestato un uomo oggi, Clara.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Cercava di trovare la verità e io l'ho pestato.
- Dovrei fare il poliziotto, non... - Devi fare il marito...
e il padre per tuo figlio.
Ora, non conosco quest'uomo...
e non mi interessa di lui...
mi interessa di noi.
Paul, hai un buon lavoro.
Sei un poliziotto.
Non un facchino...
o un inserviente...
e non infanghi casa quando torni.
Quindi, se questo bianco figlio di puttana vuole
tenerci con la pancia piena in cambio di qualche favore...
tu lo fai.
Paul...
lo fai.
Non per lui.
Lo fai per noi.
La prossima volta che farai visita a quella ragazza, dimmelo.
Sai che faremo il Santo Miracolo, oggi.
Lo faremo tre volte, quindi devi prepararti.
Prima o poi, ucciderò qualcuno con quella canna da pesca.
Fantastico.
Ti potranno mettere in cella con la tua migliore amica, Emily.
Non ho mai visto nessuno più sperduto di lei.
Ho provato a leggere...
ho provato a pregare.
Non dice mai una parola.
Forse proprio perché è colpevole di quello per cui l'hanno incriminata.
Dio ci sta mettendo alla prova, mamma.
No.
Sei solo annoiata.
E ti sei trovata un nuovo giocattolino...
una rana in un barattolo di vetro.
Ci sono solo lucertole a Los Angeles.
C'è un assassino fra di noi.
- È andata a letto con quell'uomo. - È solo la mia opinione,
non sto cercando di convincere nessuno nell'assemblea.
Sei tu l'assemblea.
Tu sei il Tempio.
Sei ogni pietra miliare posta per ogni
- capitolo della chiesa che costruiamo. - Non dire così.
Anche se è vero, sentirlo non è d'aiuto.
Scusa. Non intendevo infierire.
È solo che...
è solo che... è il mio modo per dirti...
che questa donna non ha intrapreso il cammino di Dio.
E dobbiamo prendere le distanze da lei...
per tutte le meraviglie che abbiamo fatto qui.
Sai...
non te lo chiederei se...
È un no...
E.B.
Non ti sto chiedendo di...
non ti sto chiedendo un regalo, solo un prestito a breve termine.
Considerando...
- sai, tutto quello che ho fatto per te. - Scherzi, vero?
Per aver manipolato un deposito?
Non c'è ragione di rivangare il passato.
Ma ci hai quasi fatti radiare dall'albo.
Sono qui per farti un favore...
magari per qualche pettegolezzo.
"Tutto quello che hai fatto per me". Vaffanculo, E.B.
Herman Baggerly ha interrotto il suo supporto.
Baggerly si è tirato fuori?
Sì.
- Sì. - Santo cielo, amico.
Che razza di avvocato sono, se non riesco a far uscire i miei clienti su cauzione?
- Falle ottenere un patteggiamento. - Non è stata lei, Lyle.
Maynard mi ha chiamato.
Ha detto che vuole parlare della...
nostra vecchia collaborazione.
Cosa?
Gli ho detto che...
non ero interessato a discutere del passato.
Ma se dovesse scavare, sai che c'è qualcosa da trovare.
Senti, dimentica il prestito.
Chiama il giudice Wright e cerca
- di avere una riduzione della cauzione. - Dio.
- Elias, non mi stai ascoltando. - Posso salvarla.
- Che puoi fare? - Mi serve solo una mano.
Elias, patteggia e chiudi il caso.
Non trascinarmi in questa storia, cazzo.
E non chiamarmi più.
I rapitori avevano un piano dettagliato.
Sapevano chi eri e dov'eri.
Se non fosse stata quella notte, sarebbe stata quella prima o quella dopo.
Credi davvero che Emily sia coinvolta?
Andava a letto con l'uomo che ha ucciso tuo figlio.
L'hai sentita dichiararsi colpevole.
Pensaci a mente fredda, Matthew.
Ogni tanto tornavo a casa di cattivo umore.
Forse è per quello che è andata da lui.
Ce l'abbiamo nel sangue.
Abbiamo un debole per...
la femminilità depravata.
Mia madre non era una depravata.
Mentre tu eri qui a spassartela, io e mia madre ce la cavavamo con niente.
Non era facile...
quello che facevamo qui. Quest'accordo non era facile.
È stato codardo da parte mia.
Non sono stato un bravo cristiano e...
vorrei fare ammenda per questo.
Vorrei mostrarti una cosa.
Cos'è?
La città di Girard.
È a circa 50 chilometri da qui, nell'angolo a ovest di questa valle.
Aiutami a costruire la città della fede.
Della famiglia.
Lontana dalla corruzione di Los Angeles.
Che ci fa lei qui?
Buona sera, sergente.
L'orario di visita è dalle sette del mattino
- alle cinque del pomeriggio. - Mi conosce.
Ho un documento da far firmare alla signora Dodson.
Che genere di documento?
Un nuovo accordo di assunzione.
Perché ne ha bisogno?
Non sono tenuta a dirglielo.
Lei perché non è con Emily?
- Devo vedere Emily Dodson, ora. - Non può, signora.
Il tribunale ha ordinato al distretto
di fornire costantemente un'infermiera alla nostra cliente. Non può farlo.
- Abbassi la voce, signora. - Chiamerò l'ufficio del giudice Wright,
lo chiamerò a casa, lo troverò ovunque lui sia e gli dirò
che ha disobbedito al suo ordine, sergente!
- Apra quella porta! - Va bene, la apro.
Mi mostri il suo tesserino, nel frattempo. Emily? Emily!
- Detective! - Emily Dodson!
Detective! Ehi, ehi, ehi. Indietro, indietro.
Levati dai piedi, cazzo!
Cos'è questa?
Una confessione?
Le state estorcendo una confessione?
Si sta sbagliando, Signora. Noi seguiamo le regole.
Stava diventando isterica, l'abbiamo legata per il suo bene.
Credevamo volesse farsi del male.
Non è così, signora Dodson?
No, no. Emily, guardami.
Va tutto bene.
Siete tutti nella merda fino al collo.
Andiamo, non è la prima volta che ci licenziano.
Nessuno...
è stato licenziato.
Davvero? E chi ci paga?
Ascolta, E.B. troverà una soluzione.
Va bene? Lui...
alla fine ce la fa sempre.
Oh, bene, allora posso stare tranquillo.
Cristo. Ruthie avrà un attacco isterico.
Stavo lavorando al caso più importante della città.
Aveva iniziato a farmi i pompini, Mason. Dei veri fottuti pompini.
- A Ruthie. - Ascolta...
cerco di ubriacarmi, non di sviluppare una coscienza.
- Ai giorni felici... - A quei giorni.
Questo caso mi ha davvero preso.
Anche a me.
"I dipendenti del negozio regalarono a Marcia...
"un elegante set di valige completo.
"Tutte realizzate...
"in pelle e gros grain verde scuro, con ricami in oro.
- "Tutta la mia vita è cambiata, pensava..." - Saluta Ruthie da parte mia.
Cristo santo! Fanculo, Mason!
Quella è la mia auto, amico.
Non c'è latte dentro.
E il serbatoio è mezzo vuoto, se pensavi di svuotarlo...
Ti stavo cercando.
Tutti i giornali dicono che la signora Dodson ha confessato.
E, per come la vedo io,
sembra che la procura abbia cercato di convincerla anche con le cattive.
Quindi perché scavi così a fondo?
Perché è innocente.
- Stupida risposta del cazzo. - È il mio modo di lavorare.
La traccia di sangue sulla scena portava al tetto,
non di sotto, come è stato modificato.
Chi lo ha modificato?
Holcomb ed Ennis.
Mi hanno fatto scrivere come volevano loro, ma il sangue saliva dalla scala antincendio
fino al bordo del tetto.
Giù nel vicolo...
ho trovato del sangue rappreso...
e questo.
Cosa sono, denti?
Proprio così.
È tutto ciò che so.
Ma se qualcuno me lo chiederà, negherò tutto.
Cinque miglia per Gomorra, capitano Caino!
Vedo solo le sue coste dorate, Haman.
Passami un'altra bottiglia di quel liquore lava-budella!
Sei già alla terza, capitano Caino.
Giù le mani, Gezabele, e ritorna ai remi,
uomo di Gommorra.
Capitano Caino, non mi fate mai divertire!
Allora, mostrami le gambe, ragazza.
Attento, capitano! C'è un'onda, un'onda che si avvicina!
Santi numi!
Forse volevi dire Santo Miracolo!
Ehi! Attento!
- Gesù! Rallenta! - Calmati!
George è morto. Non va da nessuna parte!
- E se lo avessero già arrostito? - Sarebbe comunque morto!
E sarebbe solo un mucchio di cenere.
Ehi, macchina, macchina!
- Gesù! - Dannazione! Tutte le contraddizioni!
La timida pecorella che è un killer spietato.
Il Cristiano timorato di Dio che commette il peccato del suicidio.
E ci è sfuggita la più ovvia, cazzo!
- Cioè? - Quale contabile brucerebbe dei soldi?
Stavano annegando nel peccato,
adesso sono al riparo nella salvezza.
Da prua a poppa, da babordo a tribordo,
risplendono nella luce del Regno di Nostro Padre!
Cantiamo l'approdo sicuro di questi peccatori,
che ne dite, fratelli e sorelle?
Ci serve tutta la nostra forza...
per...
ritornare a riva...
Senti queste voci?
# Gesù deve portare la Croce da solo #
# e tutto il mondo deve essere libero #
# No, c'è una croce per ciascuno #
Andrà tutto bene. Chiamate il dottor Bundy, subito! Subito!
Ehi, ehi, ehi...
Non arrivo a quello sotto.
Va bene. Aiutami a spostare lui.
- Col cazzo. - Fallo e basta, cazzo.
- No. - Vuoi che dica a Ruthie della guardarobiera?
- O della sigaraia? - Fottiti.
Gesù.
- Cazzo - Stai zitto.
Sono nudi, cazzo!
Va bene, George.
Hai rapito tu il piccolo Charlie, eh?
Sei entrato nell'appartamento e hai sparato a questi uomini?
O è successa qualche altra cosa?
Qualcosa che mi volevi dire?
Qualcosa...
che non avrei mai...
pensato...
di chiedere.
Chi ti ha ucciso, George?
Alice. Alice, riprenditi.
- Riprenditi. - Fatemi spazio, per favore.
Ci sei?
Andiamo, presto!
Che ne pensate, gente?
Sorella Alice...
sta uscendo...
dalle acque perigliose.
- Sta morendo. - Ma a volte quelle acque...
possono essere più pericolose di quello che pensiamo.
Ma questa...
- Dio è qui con noi. Dio è qui con noi. - Questa...
è l'opera buona di cui siamo testimoni.
Quindi rallegriamoci!
Rallegriamoci!
- # Dio ha una corona fatta in cielo per me # - Forza!
- Così! - # Nessuno ha una corona come la mia #
# Dio ha una corona fatta per me #
Mamma, non dobbiamo preoccuparci per Charlie Dodson.
Dio me l'ha appena detto.
Cosa ti ha detto Dio?
# Gesù deve portare la croce da solo E tutto il mondo sarà libero #
Io lo resusciterò.
Può ripetere, sorella?
# E c'è una croce per me #
# Dio ha una corona fatta in cielo per me #
# Nessuno ha una corona come la mia #
# Dio ha una corona fatta in cielo per me #
# Nessuno ha una corona come la mia #
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Lei deve lottare. Me lo faccia sentire!
Io lotterò!
E lei mi aiuterà.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Hai avuto una crisi. Ti sei espressa male.
Pensi che voglia Dio dentro la mia testa?
Charlie Dodson rinascerà!
Blasfemia!
Georgie non ha ucciso quei due.
Il rapporto della polizia è una favoletta e tu mi aiuterai a provarlo.
State infrangendo così tante leggi in questo momento.
Drake ci ha detto che la traccia di sangue andava su per le scale antincendio, non giù.
Dici che c'è un quarto uomo?
Prega che il garzone di E.B. non se la giochi meglio di te.
- Che diavolo ci fai qui? - Cerco solo giustizia.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.