Çeviri: emiş
Yine koşarak mı geldin?
Bu yağmurda mı?
Evet.
Tanrılar bile mutlu anları kıskanır.
Sence bu ne anlama geliyor?
Bugünkü falına bak.
Sen koyunsun değil mi?
Sanırım işi bıraktınız.
Ağırdan al.
Dikkat et de bir şey olmasın.
- Dikkatli gidin. - Peki.
Kendinize iyi bakın.
Başlamadı değil mi?
Bunlar kırmızı fasulye şekerlemesi.
Bunlar mandalina.
Bu... benim.
Bu da senin en sevdiğin.
Çirkin kimbap.
Ek olarak da...
...sana pirinç şarabı getirdim.
Çok mu mahcup oldun?
Kimsiniz?
Siz kimsiniz? Büyükbaba nerede?
Bugün burada çalışmayı bıraktı.
O zaman neden onları aldın?
Sen verdin.
Büyükbabayla dizi izleyip...
...bir şeyler yiyordum.
Büyükbaba hasta değil, değil mi?
Taşraya taşınacağını söyledi.
Öyle mi?
Gerçekten özür dilerim.
Affedersin.
Diziyi izledikten sonra gitmek ister misin?
Çok fazla yağıyor.
Bu kanal.
Gri mi? Gri giymeni istemiyorum.
Bu en sevmediğim gri.
Neden biliyor musun?
Çünkü ben griyim.
Ben de!
Ana renk olmak istiyorum. Ana renk.
Neyse, bu değil.
Kore'nin en aşağı yerine sürükleniyor, değil mi?
Dalga geçmeyi bırak.
Dizi izlemek çok güzeldi.
Görünüşü kötü olsa da tadı güzeldir. Denemek ister misiniz?
Çok kötü görünüyorlar değil mi?
Sümbülteberin haftada bir kez sulanması lazım.
Onu soldurmamalısın.
Merhaba.
Affedersiniz.
Birini bulmak istiyorum.
Hemen döneceğim.
Merhaba, burası danışma.
Buyurun efendim.
Sizi en yakın servis merkezimize yönlendiriyorum.
15 bin won temel kullanım ücreti ve para transferi için işlem bedeli alınmış.
Kahrolası, sadece paradan konuşmayı mı bilirsin?
Efendim, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sanırım sorun talebiniz ertelenmiş.
Hemen yeni bir tane ayarlamaya çalışacağım.
Bugün 17:00'de rezervasyon yaptırsam olur mu?
Bir daha olmasın yeter.
Bu kaçıncı arayışım biliyor musun?
Tekrar özür dilerim. Nasıl yardımcı olabilirim...
Efendim.
Neden bana kızıyorsunuz?
Sizin çocuğunuz muyum?
Her zaman sevimliliğinizi korumalısınız.
O zaman tüm dünya sevgiyle dolar.
Gece vardiyası olduğu için yoruldun değil mi?
Aslında daha iyi hissediyorum çünkü artık kestirebilirim.
Peki o zaman. Lütfen sıkı çalış.
Seçkin bir çalışan olma yolunda ilerlediğini biliyorsun değil mi?
Evet.
Bir, iki. Bir, iki, üç.
Omuzları serbest bırak!
Açıya dikkat et.
Belini kullan!
Belini kullan dedim!
Ne zaman ilerleme kaydedeceksin?
Ben bile senden iyiyim!
Koç.
Karşımızda durana bir bak!
Sizden özür dilemeye geldim koç.
Özür dilerim.
İşte. Bir şişe vitamin iç.
Sonra da onu affet.
Bu kadar yeter.
Her şey geçmişte kaldı. Hala dar kafalısın.
Geçmişte mi kaldı?
Zavallı bir çocuğu alıp pilavla besledim. Onu bir şampiyona çevirmeye çalıştım.
Çocuklarıma sadece ramen yedirdim! Biliyor musun?
Vicdansız serseri.
Ramen sevdikleri için çocuklarını ramenle besledi.
Gelip buraya bakın.
Bakın burada kim var.
Bu Jang Cheol Min.
1999 MMA milli şampiyonu.
Fazla yumruğa bile gerek duymadı.
İlk rauntta rakibini yenmek için bakışlarını kullandı.
İkinci rauntta, sadece 3 yumruk. Üçüncü rauntta 5 yumruk.
- Finalde... - Finalde, yenilen kişi...
...bendim, Min Tae Sik.
Uzun zaman oldu.
Evet, doğru.
Fakat, Cheol Min,...
...artık Min Tae Sik tek yumrukta nakavt ettiğin kişi değil.
Onu televizyonda gördün değil mi?
Artık dünya dövüşlerinde insanlar ona çok iyimser bakıyor.
Şu sıralar o yükselen bir yıldız.
Seni yarışmada izledim. Hiç fena değildin.
Ne?
Fena değil miydim?
Geldiğine göre neden bir ısınma turu yapmıyoruz?
Kısa süre sonra UFC'de dövüşeceksin. Neden böyle davranıyorsun?
Cheol Min uzun zamandır dinleniyor. Çalışması lazım.
Sakatlanırsa sorumluluğu alacak mısın?
Gidiyorum.
Önce onu bandajla sarın.
Sadece bir raunt dövüş.
Özür dilerim.
O bir boksör bile değil. Neden içeri aldınız?
Hemen gönderin onu.
Biraz pencereyi açabilir miyiz?
Burnum başkalarına göre daha duyarlı. Bu yüzden...
Bugün egzersiz mi yaptın?
Şu anda üzerinde ne tür kıyafetler var?
Pamuk bir tişört giyiyorum.
Senden bahsetmiyorum ajussi.
Bayan oyuncu Eun Su'dan bahsediyorum.
Etek.
Ya ayakkabılar?
Giyiyor.
Tabii ki ayakkabı giyiyor!
Söylemek istediğim, ayakkabıları nasıl?
Yüksek topuklu.
Düz taban giymediğinden emin misin?
Ya saçları?
Kısa, permalı.
Küpe takıyor mu?
Acaba...
Dizi izlerken hep bu kadar çok konuşur musun?
Göremediğim için.
Nasıl küpe takıyor?
Seninkilere benzeyen küpeler takıyor.
Cidden mi?
Gerçekten mi?
Affedersin.
Yemek kutun.
Tadı nasıldı?
Görüntüsü çok çirkindi ama tadı çok güzeldi.
Onlar şeftali.
Yıkanmışlar mı?
Evet.
Dikkatlice yıkadın mı?
Ne?
Şeftali dikkatlice temizlenip hemen yenmelidir.
Şeftaliler çok narindir.
Çürürler ve tatları güzel olmaz.
Teşekkürler. Hepsini yiyeceğim.
Ayrıca adım "sen" değil, Jeong Hwa.
Genellikle insanlarla tokalaşarak selamlaşırız.
Çok sert.
Nasıl bir iş onları bu hale getirdi?
Benimle dizi izlediğin için teşekkürler.
Yeni ayakkabı aldın değil mi?
Yeni ayakkabı kokusu var.
Birkaç gün önce almıştım.
Dizi başlayacak. Önce lavaboya gideceğim.
Özür dilerim.
Gitme.
İyi değilim. Gerçekten iyi değilim.
Gitme.
Ne kadar çok kalmak istediğimi biliyor musun?
Ne?
Tae Ho, gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Acaba şu anda ağlıyor mu?
Evet.
Kalbi bu kadar acırken neden gitmekte ısrar ediyor?
İnsanların kalbini duyabiliriz.
Biz göremediğimiz için daha iyi duyarız.
Yakışıklı mı?
Yakışıklı oldukları için oyuncular.
Hayır, seni soruyorum.
Nasılsa göremiyorum yalan söyleme!
İnsanlar...
...çok erkeksi olduğumu söyler.
Yani sevimli biri değilsin.
Kıpırdama, yaralanacaksın.
İyi misin?
Hepsi kırılmış!
Ne yapacağım şimdi? Biri için onlara göz kulak oluyordum.
Hepsini ödeyeceğim. Özür dilerim.
Göremeyen bir kız.
Gecenin bu saatince nereye gidiyorsun?
Özür dilerim.
Ajussi sanırım onu hastaneye götürmeliyim.
Lütfen benim yerime otoparka bakar mısın?
Peki o zaman. Ben girişe bakarım. Çabuk gidin.
Ajussi adın ne?
Marecelino.
Ne?
Jang Marecelino.
Yani yabancı mısın ajussi?
Hayır.
Koreliyim.
Ama adın Jang...
Jang Marecelino mu?
Evet.
Jang Marecelino mu?
Evet.
Biraz bekle.
Biraz dinlenelim.
Seni taşıyayım mı?
Pişman olursun.
Sorun değil. Bin.
Buna gerçekten pişman olacaksın.
Garip bir şey yaparsan biliyorsun değil mi?
Üç yol ağzına geldik.
Sağ tarafta bir güzellik salonu var.
Güzellik salonu.
Sağ taraftan yukarı çıkınca varmış olacağız.
Pişman olursun demiştim.
Yoruldun mu?
İyiyim. İyiyim.
O zaman niye aşağı kayıyorum?
Bir de, orada küçük bir çocuk olacak.
Biraz dikkatli olmalısın.
Ne yapıyorsun?
- Ajussi! - Ne yapıyorsun?
- Ajussi! - Ajussi, koş! Koş!
Koşmamı mı istiyorsun?
Yoruldun değil mi?
Yine de nasıl büyük bir adam bu kadar güçsüz olur?
Öyle değil.
Biraz soluklanmam lazım.
Merdivenler çok uzundu.
Özür dilerim ama vaktin varsa...
...bana bir iyilik daha yapar mısın?
Ne?
Önce bir soluklanayım.
Tıkanmıştı değil mi?
Külot çıktı.
Acaba sincaplı mı?
Sincap mı?
Bana ver.
Hediyeydi. Demek buradaymış.
Bilmeden her gün onu arıyordum.
Havlu...
Şey...
Ajussi ne tür müzik dinlemeyi seversin?
Radyoda çalan şarkılar...
...sevdiğim türden.
Bu bir ödül.
Bugün beni taşıyıp yardım ettin.
Bir arkadaşınla gidebileceğin konser biletleri.
Başkasına ver. Müzikten pek anlamam.
Üstelik beraber gideceğim kimse yok.
Nasıl hiç arkadaşın olmaz?
Birlikte gitmek ister misin?
Unni, saçların çok çabuk uzamış.
Bugün nasıl bir saç şekli istersin?
Şöyle yapalım.
Son zamanların modası fön çekmek ya da perma yapmak.
Yüzün oval ve çenen çok hoş. Sana çok yakışacağını düşünüyorum.
Öyle mi?
O halde...
Choe Gang Hui'nin saç modeli.
Hayır, onu yapamayız!
Hangi çağdayız da o zevksiz saç şeklini istiyorsun?
O zaman nasıl istersiniz öyle yapın.
Bir randevun var değil mi?
- Hayır. - Anladım, anladım.
O zaman permaya başlayalım.
Pembe.
Bu...
Çok bekletmedim değil mi?
Benim kalbimde bile...
...çiçekler açıyor.
Mis kokulu...
...bir baharsın sen.
Çiçeklerin yaprakları...
...bana rehberlik edip...
...senin kucağına sürüklüyor.
O sensin.
Beklediğim kişisin.
Sanırım bir başımayken...
...çok yalnızdım.
Bayan şarkıcının yüzü nasıl?
Büyük gözleri var.
Sağ yanağında bir ben var.
Uzun saçları var.
Birden neşelendim!
Uzun zamandır bir konsere gitmiyordum.
Saçını yeni mi yaptırdın?
Ne oldu?
Çok mu garip?
Hayır.
Acıkmadın mı?
Aslında hep gitmek istediğim bir yer var.
Sevdiğim biriyle sık sık gittiğim bir aile restoranı.
Hala duruyor mu acaba?
Çok lezzetli.
"Düşünen Adam" heykelini biliyor musun?
Rodin'in eserine Düşünen Adam deniyor.
Ayak tırnakları özellikle kısadır.
Ayak tırnaklarını özellikle kısa kesmiş.
Okurken oymacılığı da öğrenmiştim.
Yine de hala net olarak hatırlayamadığım şeyler var.
Her gün görebildiğin şeyler.
Tıpkı evin önünde hangi çiçeğin büyüdüğü gibi...
...ya da gözümün altındaki ben sol tarafta mı...
...yoksa sağ tarafta mı?
Ayrıca babam...
Daha önce bahsettiğim kişi babamdı.
Bilseydim ona defalarca daha yakından bakardım.
Çünkü ne kadar çok hatırlarsam...
...şu anda o kadar çok görebilirim.
Otopark girişinde bekçilik yaptığını biliyorum.
Diğer zamanlarda ne yapıyorsun?
Sabah kalktıktan sonra...
...gidip su dağıtıyorum.
Peki, gençken ne yapardın?
Acaba...
...umarsızca yaşayıp bir sürü kötü şey yapmış olabilir misin?
Her zaman başkalarının hayatlarıyla mı ilgilenirsin?
Beni yok saydığından yanlış anlaşılmış olabilirim.
Neden dürüst olmuyorsun?
Şu anda nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Bu tür şeylerden anlamam.
Bu tür şeyler umurumda olmaz.
Ama ben senin bugün ne yediğini biliyorum.
Doğru.
Her gün ne yediğimi herkese ilan edebilirim.
Lavaboya gidiyorum.
Bugün sana çok sıkıntı verdim.
Lütfen git.
Ayrıca...
...bugün çok fazla uğraşmana neden oldum.
Özür dilerim.
Ben...
...otuz yaşındayım.
Eski bir boksörüm.
Gençken...
...fazlasıyla kötü bir hayat yaşadım.
Fazlasıyla kötü...
Artık...
...öyle bir hayat yaşamıyorum.
Ben böyle biriyim.
Sen...
Bayan Jeong Hwa... Senin yüzünden değil.
Ben değersiz olduğum için. Bunu söylemeyi beceremedim.
İçeri giriyorum.
Evet, teşekkürler. Ben Operatör Ha Jeong Hwa.
İyi günler.
Buyurun.
Bayan Jeong Hwa, biraz ofisime gelir misiniz?
Lütfen oturun.
Sizin için bir hediye.
Ne hediyesi?
Neden bana söylemediniz?
Geçen hafta doğum gününüz olduğunu duydum.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Ne teşekkürü? Haftaya beraber yemek yiyelim.
Ben gideyim.
Bu garip sessizliğe son verin.
Cheol Min.
Koç bizzat gelip seni çağırıyor.
Önemli bir şey yoksa spor salonuna geri dön.
Yeniden başlayalım.
Özür dilerim.
Sadece bir şey soracağım.
Bunca zaman neredeydin?
Cheol Min.
Senden çok emin olmasam da...
...yeteneklerinden eminim.
Boks için güzel zamanlar çoktan geride kaldı.
İnsanlar boş dövüşleri izlemiyor.
Yılın her günü aynı. İnsanlar yeterince izledi.
Hadi MMA yapalım. MMA.
Harika yumruklarını sonsuza kadar saklayacak mısın?
Yumruklarına karşı suçlu hissetmiyor musun?
Anladım.
Söyleyecek bir şeyin yoksa gidiyorum.
Koç.
Ben...
...hapishanedeydim.
Ne?
4 yıl 3 ay boyunca.
Boks yapmayı bıraktıktan sonra...
...işim insanları dövmek olmuştu. Tefeciler için para topluyordum.
Kendi ellerimle...
Biz...
Ailem...
Karım kaçtı.
Senin gibi birinin ailesi...
...seni doğurup...
...ninni söyleyenler...
Pislik.
Bu...
Sahip olduğum tek şey aşağılık herif!
Ben...
...hiç ninni dinlemedim.
Ben... Ben bir yetimim!
Lütfen kapıyı açın!
Kim o?
Kardeş Marecelino.
Sizinle konuşuyorum.
Güldüğünüzde çok yakışıklı oluyorsunuz.
İşte böyle! Mükemmel!
Öyle kalmaya devam et.
Rahibe.
Vaftiz adımı değiştirebilir miyim?
Neden bahsediyorsun sen?
Tıpkı film yıldızı gibi bir isim.
Jang Marecelino.
Bunun senin vaftiz ismin olacağını duyduğumda çok sevinmiştim.
Bunu manastırımızdaki özürlüler yaptı.
Onu verecek bir kız arkadaşın bile yok mu?
Kim o?
Bayan Jeong Hwa, demek burada yaşıyorsunuz.
Takım Lideri Ma.
Ne zaman çıkalım desem beni reddediyorsun.
Neden yalan söyledin?
Bugün hiçbir planın yok.
Bana bir bardak çay ver.
Ateş kullanmak benim için çok zor.
Bu yüzden sıcak çayım yok.
Özür dilerim.
Bunu düşünmemiştim.
Burada tek başına yaşamak korkutucu olmalı.
Üniversitedeyken yaralandığını söylemiştin değil mi?
Gözlerin.
Çok kötü.
Muhtemelen eskiden çok popülerdin.
Özür dilerim ama...
...lütfen artık gidin.
Eşiniz etrafta böyle dolandığınızı biliyor mu?
Hediye.
Açmamışsın bile.
Hala bekar olduğun için çok iyi bilmiyorsundur.
Çok uzun zaman önce boşandım.
Çünkü karımı dövdüm.
Böyle olacağını biliyordum.
Sana çok yakıştı.
Bayan Jeong Hwa.
Ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun değil mi?
Senin gibi birini ayartıp...
...birlikte olamayacağımı mı sandın?
İstesem biraz paraya senden daha güzel...
...bir sürü kadınla birlikte olurum.
Gerçekten tecavüzcü olmamı mı istiyorsun?
İstiyor musun?
- Bunu mu istiyorsun? - Lütfen yapma.
Kim o?
Yapma!
Ben... Ben...
Bayan Jeong Hwa'nın iş yerindeki amiriyim.
Çay içmeye gelmiştim.
Dur artık ajussi!
Gözlerime bak.
Bir dahaki sefere...
...seni öldürürüm.
Bayan Jeong Hwa.
İyi misin?
Bunu neden yaptın?
Eğer kovulursam...
...bunun sorumluluğunu alacak mısın?
Neden öyle bir şirkete gitmeye devam etmek istiyorsun?
Bunlar olduktan sonra bile...
...neden buna katlanasın?
Yaşamak için.
Ben sana bakarım. Sana bakarım, olur mu?
Bana çalışacak yeni bir yer bulacak mısın?
Ya da...
...bana böyle davranan herkesi dövecek misin?
Ajussi, sen kimsin ki benim sorumluluğumu alasın?
Sana yardım edeceğim.
Ben.
Şu anda...
...bana ne kadar zavallı olduğumu hissettirdiğini...
...biliyor musun?
Lütfen git.
Ne zaman geldin?
Biraz önce.
İstifa ettim.
Ben... İçim çok daraldı.
Hafta sonu vaktin varsa beni bir yere götürür müsün?
Neden cevap vermiyorsun?
Benimle ilgileneceğini söyleyeli çok olmadı.
En azından böyle basit bir şeyi yapabilirsin değil mi?
Evet.
Yaparım.
Al.
Bu ne?
Her gün yalnız kalma.
En azından onunla kal.
Büyüdüğünde sana rehberlik edecek.
Bir avcı köpeği mi?
Amanın!
Ona nasıl sesleneceğim?
Ding Ga, nasıl?
Ding Ga mı?
Ding Ga, Ding Ga, iyi ye, iyi yaşa.
Peki o zaman.
Jang Ding Ga.
Ding Ga!
Bu yakınlarda bir yetimhanede büyüdüm.
Diğer çocuklarla buraya gelirdim.
Balık yakalar...
...yüzerdik.
Sel yüzünden...
...tamamen bataklık olmuştu.
Geri geldiğim,...
...hatırlayabildiğim...
...tek yer burası.
Ajussi, lütfen bana bir taş ver.
Bu taş...
...tıpkı senin gibi hissettiriyor.
Bu taşı senmişsin gibi düşünüp hep yanımda taşıyacağım.
Bu yüzden...
...ajussi, sen de o taşı benmişim gibi düşün ve yanında taşı.
Sıcacık.
İstemediğini söyleyen biri kendi ayaklarıyla geri geliyorsa...
...mutlaka bir nedeni olmalı.
Koç, gerçekten...
Para kazanmak istediğini söyledi.
Doğru karar verdin.
Hadi UFC'ye katılalım.
Amerika!
Ding Ga, sen de okumak ister misin?
Burası.
Daha güçlü!
Biraz dinlenelim!
Sağ tarafta.
Kenarları da mı yonttun?
Bazı eşyaların yerlerini değiştirdim.
Kapı eşiği gitmiş.
Yatak arkanda.
Pencerenin yerini değiştirdim.
Böyle güneş daha iyi geliyor.
Ne?
Görmek istiyorum.
Böyle yaptığımda...
...ajussi, sanki seni görebiliyorum.
Gözlerime mi bakıyorsun?
Evet.
Yalancı.
Evet!
Acıtmıştır!
İyi dans edemiyorum.
Ben de.
Önceden, yağmurlu havayı severdim.
Şimdi sevmiyorum, korkuyorum.
Neden?
Öyle.
Arkanı dön.
- Niye? - Çabuk, arkanı dön.
Ne yapacaksın?
Baş parmağını kullanarak omurganın etrafındaki kaslara baskı uygula.
Acıdı mı?
Hayır.
Rahatlatıcı.
Kağıtta yazan kelimeler...
...ne anlama geliyor?
Neden? Körler alfabesini öğrenmek mi istiyorsun?
Hayır, sadece sordum.
Romeo ve Juliet'ten bir alıntı.
"Gözleri konuşuyor,..."
"...ben cevap vereceğim."
Neden masaj yapmayı öğreniyorsun?
Çünkü bir şeyleri bilmek her zaman iyidir.
Ayrıca yorgunluğunu hafifletebilirim.
Bokstan sonra yaralanırsan ne yapacağını biliyorsun değil mi?
Yüzün şişmeden geri dönmelisin.
Sadece hobi olarak yapıyorum.
Biraz para biriktirip kendimize küçük bir dükkan açalım.
Kase ve saksı yapabiliriz.
Ben teslimat yaparım.
Cheol Min! Kendine inan!
Git, git, git!
Geri çekilme.
Bırak! Dur!
İyiydin. İyiydin.
Aferin.
İnanılmaz!
Teşekkürler.
Aslında, 900 bin won.
Fakat sana 100 bin won daha vereceklermiş.
Ayrıca bugün bahşiş de aldın.
Köpek Cheol Min hala ölmemiş!
Cheol Min.
Böyle yerlerde şov yapma.
Bir dahaki sefere benimle dövüşmeye ne dersin?
Resmi olarak dövüşelim.
Abi.
Neden selam vermiyorsun?
Annemiz aynı mı?
Yoksa amcamız ya da halamız mı aynı?
Bir damla aynı kan taşımıyoruz, nerden abin oluyorum?
Bu yüzden...
...eğer beni takip etseydin buraya yapışıp kalmazdın.
Yakında ringde görüşeceğiz.
O serseri sadece kendini düşünüyor.
Onu adam ettiğimizde tüm parayla gitti.
Son gördüğümde Mercedes sürüyordu.
Kısa süre önce kira için endişeleniyordu.
Hyung.
Bunu kesebilir misin?
Bir şey yapmasan da kısa sürede iyileşir.
Başım belada.
Aşk için ölebilirsin. Sadece aşk için ölebilirsin.
Sadece sev ama ölme.
Bekle.
Neden böyle davranıyorsun? Bunu ilk kez mi yapıyorsun?
Acıyor mu?
İşte bu yüzden...
...asla aşık olma, çünkü yalnız bir Fransız bıçağının bile derinlerde duyguları vardır.
Acı verse de çok işe yarar.
Kan hep dökülür. Şimdi iyi misin?
Ben geldim!
Yarışmada iyi miydin?
Kontrol edeyim.
Çok şişik değil.
Nereye gidiyorsun?
Yarın çocuk bayramı, değil mi?
Seninle birlikte dışarı çıkmalıyız o yüzden birkaç kıyafet denedim.
Selam ver ajussi.
Annem...
...ve babam.
Merhaba. Lütfen bana iyi bakın.
Baba ne düşünüyorsun? Onu beğendin mi?
Erkek arkadaşım olduğunda sana getirmemi söylemedin mi?
Ne?
Boyu uzun...
...ama görünüşünü mü beğenmedin anne?
Bu ajussi ile...
...ilk tanıştığımda sesi gerçekten sıcacıktı.
İyi biri olduğunu düşündüm.
Çocuk bayramıydı.
O gün, ailecek bir geziye çıkmıştık.
Hava yağmurlu olduğu halde...
...annemle babama...
...bir mezuniyet hediyesi vermek istiyordum.
Ben bir yetimim!
Lütfen kapıyı açın!
Kim o?
Polis.
Biri polisi aramış. Hemen kapıyı açın.
Ajussi.
Ne yapıyorsun?
İyi bir hayat yaşa.
Anne, baba canınız yanıyor mu?
Yanmıyorsa o zaman iyi.
Ama...
...sanki annemle babam hala beni koruyormuş gibi hissediyorum.
Bu sayede senin gibi iyi biriyle tanıştım.
Jeong Hwa.
Ajussi.
Lütfen oturun.
Korneadaki zarar, görme bozukluğuna neden oluyor.
Bir ay daha böyle giderse görme yetisini tamamen kaybedecek.
Bir donör beklemekten...
...başka bir yolu yok mu?
Evet, bir yol daha var.
Neden beni aradın?
Bana biraz borç ver.
Ne kadar?
30 milyon won.
Ne zamana lazım?
Çok acil.
Hayat çok garip. Göz açıp kapayana dek roller değişti.
Önceden ben senin küçük kardeşindim.
Bir yolu var.
Çok acil, değil mi?
- Bir dakika. - Hadi.
Sıkı tutun.
İyi misin?
Nasıldı?
Beni böyle eğlenceli bir yere getirdin. Bir daha, bir daha!
Ameliyat ol.
Ne?
Doktor dedi ki,...
...Amerika'dan kornea alabilirlermiş.
Bunu biliyordun değil mi?
Neden bana söylemedin?
O kadar parayı nereden bulacağız?
Merak etme.
Biriktirdiğim para var.
Şimdiki halimden memnunum.
Sen yanımda olduğun için...
...zaten yeterince mutluyum.
Şimdi yapmazsan...
...bir daha şansın olmayacak.
Ben...
...ne zaman o günü ansam...
...annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
Sanki aynı şeyi tekrar yaşıyorum.
Kalbim gerçekten acıyor.
Görememek buna katlanmamı sağlıyor.
Beni görmek istemiyor musun?
İlerde çocuğumuz olacak.
Bizim çocuğumuz.
Çocuğumuzu görmek istemiyor musun?
Evli misin?
Hayır.
Sevgilin var mı?
Evet.
Bir kaza olması durumunda...
...tehlikeli olabilir.
Sorun olmayacak mı?
Üstesinden gelebilirim.
İlk olarak, bu peşinat.
Geçici telefon.
Aslında bu resmi müsabakalardan...
...çok da farklı değil.
Fakat, Tayland hükümeti tarafından keşfedilirsek büyük sorun olur.
Bu iş kendi rızanla oluyor Jang Cheol Min.
Tek sorumlu sensin.
Anladın mı?
Neden cevap vermiyorsun?
Anladım.
Ding Ga.
Anladın mı?
Ona çok iyi bakmalısın.
Akrabalarını ya da sevdiğin kişiyi bulurlarsa...
...zarar görebilirler.
Hazırlıklı olsan iyi olur.
Ne dediğimi anladın, değil mi?
Delirdin mi serseri?
Tae Sik'le görüşme demedim mi?
Nereye gidiyorsun?
Yakında döneceğim.
Çok acı çektin.
Resmi olarak dövüşmen hiç kolay olmadı.
Sen...
O kızın gözleri yüzünden, değil mi?
Bana bir şey olursa diye parayı bu hesaba yatıracağım.
Bunu ona vermelisin, anladın mı?
Gerçekten bir şey olursa ne yapacağım?
Ömrünü harcama.
Hiçbir pişmanlığım yok.
Ajussi, haklıydın.
Neden?
Seninle olup güneşin batışını görmek istiyorum.
Ding Ga'nın ne kadar güzel olduğunu görmeyi...
...ve tadilat yaptığın evimizin ne kadar güzel olduğunu görmek istiyorum.
Dae Gang'ı görmek istiyorum.
Ayrıca...
Ayrıca ne?
Yatağa yatıp...
...23 saat boyunca yüzüne bakmak istiyorum.
Kendi yüzüme 1 saat bakacağım.
Ya hayal ettiğimin aksine çok çirkin biriysen...
...ne yapacağım?
Hayal ettiğinle kıyaslanırsa daha çirkinim.
Buna kendini hazırlamalısın.
Beni tanımayabilirsin.
Bu kesinlikle imkansız.
Çok gerginim.
Görüşmek üzere.
Gitmeyeceksin değil mi?
Beni burada bekleyeceksin değil mi?
Nereye gidebilirim?
Gidebileceğim bir yer yok.
Geleceğim.
Yeni kimliğini ezberle.
İsmin fena değil, Gim Hak Seon.
Sana üç şeyin olmadığı bir kimlik oluşturmak biraz zaman aldı.
Suç yok.
Tutuklanma yok.
Sabıka kaydı yok.
Yenilmez Jang Cheol Min sahiden gergin.
Rakibinden korkma.
Onu nasıl yeneceğini düşünme.
Nasıl hayatta kalacağını düşün.
Burada hiç kural yoktur.
Bir taraf nakavt olana ya da ölene kadar dövüşülür.
Hayatta kalmak istiyorsan tetikte kal.
Cheol Min.
Tahmin et kimin üstüne iddiaya girdim?
İyi dövüş.
Rezil olma.
Aynı taraftaydınız, değil mi?
Ölmek istemiyorsan parayı getir.
Jang Cheol Min kazandığı takdirde...
...küçük bir miktar para olmayacak.
Bunları sizin için elmasa döndüreceğim.
Bunları taşımama yardım ederseniz...
...nakliye ücreti diye ekstradan 20 milyon daha ödeyeceğim.
Bayan Ha Jeong Hwa'nın...
...ameliyat sonucunu öğrenmek istiyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Alo.
Sağ salim geldim.
Sahilde misin?
Evet.
Tedbir olarak...
...seninle Incheon İstasyonu'na ulaşınca iletişim kuracağız.
Anladım.
Peki, güzel.
Hala hiç haber yok mu?
Yakınlık dereceniz nedir?
Eşi misiniz?
Hayır.
O zaman kardeşi misiniz?
Onu kayıp olarak bildirmek istiyorsunuz...
...ama ne kimlik numarasını biliyorsunuz ne de yakın akrabasısınız.
Böyle yığınla kayıp insan var.
Sadece bir gönül macerasıysa...
...lütfen eve gidip bekleyin.
Hanımefendi, neden bizimle anlaşmıyorsunuz?
Proje aksıyor. Böyle davranmaya devam ederseniz ne yapacağız?
Sizin yüzünüzden projemiz ilerleyemiyor.
Bu hafta taşınmazsanız...
...başka çözüm yolu kalmayacak.
Taşınıyorsunuz. Neredeyse bunu size iletemeyecektim.
Jang Cheol Min burada, değil mi?
Marecelino'nun kız arkadaşı.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Ha Jeong Hwa.
Lütfen oturun.
Rahatladım.
Artık görebiliyorsunuz.
Cheol Min...
...sizden çok bahsetti.
Çok güzel olduğunuzu söylerdi.
Kazanın olduğu o gün...
5 Mayıs.
O gün, kaza yaptınız.
Araba kazası yaptığınız gün.
O gün hava yağmurluydu.
2 yıl sonra
Bu tasarım... nasıl desem?
Sıcacık mı demeliyim?
Rengin duyguları da oldukça kaliteli.
Burada ölçü, çözünürlük, ve ağırlık işaretli.
Bu standartlara bağlı olarak 52 parça yapabilir misiniz?
Tabii ki. Teşekkürler.
Çok güzel yapacağım.
Bekarsınız değil mi?
Evliyim.
Neden tüm güzel ve becerikli kadınların bir sahibi var?
Lütfen isteğimi yerine getirin.
Peki.
Buyurun müdürüm.
Tabii ki geleceğim.
Evet, hafta sonu görüşürüz.
Peki.
Merhaba müdürüm.
Kamu hizmeti yapmak için böyle ısrarcı olmak gerçekten harika.
Hayır...
Başkası olsaydı çoktan bırakmıştı.
Merhaba.
Büyükbaba.
Son iki gündür iyi misiniz?
Kötüydüm!
Burası ve şurası ağrıyor.
Buraya koyuyorum.
Kendim ektim.
Sadece masaj yapmakta iyi olduğunu sanıyordum.
Çok maharetlisin.
Vücudunuz çok hassas.
Fazla egzersiz yapıyorsunuz.
Merhaba. Burada yenisiniz, değil mi?
Kısa süre önce Incheon Hastanesinden buraya gönderildi.
Konuşamıyor musunuz?
Söylenenleri duyabiliyor.
Ama geldiğinden beri tek kelime etmedi.
Size masaj yapacağım.
Ne yapacağız?
Kaslarınız çok zayıflamış.
Şimdi sizi ters çevirelim.
İsim: Gim Hak Seon
İyi olmalısınız.
Güçlü olun.
Gidelim.
Onu geçici olarak burada bırakacağım.
Neden? Sorun ne?
Hasta gibi görünüyor. Daha sonra veterinere götüreceğim.
Geri dönerken biraz su alacağım.
Peki, tamam.
Yeni geldi.
Sümbülteber deniliyor.
Çiçek açtığında gerçekten güzel oluyor.
Vereyim mi?
Ding Ga! Ding Ga!
İyi misiniz? Gel buraya, gel.
İyi misiniz?
Ayağa kalkabilecek misiniz?
Özür dilerim. Normalde böyle davranmazdı.
İyi misiniz? Yaralanmadınız değil mi?
Siz... acaba...
Masaj yaptığım kişi misiniz?
Nereye gidiyorsunuz? Sizi götüreceğim.
Ding Ga! Ding Ga, neyin var senin?
Böyle yaparsan cezalandırılacaksın.
Cüzdanımı almayı unutmuşum.
Kaplumbağa nerede?
Oraya koymamış mıydınız?
Bayan Jeong Hwa, sorun ne?
Acaba...
...buraya topal bir adam geldi mi?
Evet. Oradaki sümbülteberi satın aldı.
İkinci kattaki odadaki...
...yüzü yaralı adam.
Söylediğin isimle aynı olmasa da...
...birkaç gün önce hastaneden ayrıldı.
Ajussi.
Sana söylememiş miydim?
Gözlerim açıldığında ilk görmek istediğim senin yüzündü.
Ama neden sadece kendi yüzümü görmeme izin verdin?
Özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
Bana bak.
Gözlerime bak.
Seni çok özledim ajussi.
Jeong Hwa, seni seviyorum.
ALWAYS