1
00:00:03,813 --> 00:00:05,914
باورم نمیشه که دوست پسرم  بیرون  که رفت فقط یه قایق بادبانی خریده

2
00:00:05,949 --> 00:00:08,684
ها!باورم نمیشه من بهترین دوست کسی هستم که  دوست پسرمه

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
فقط بیرون رفته و یه قایق بادبانی خریده.

4
00:00:12,088 --> 00:00:14,890
همگی خوش اومدید.خوشحام که اینجایید

5
00:00:14,924 --> 00:00:18,460
این قراره که سفر فوق العاده ای باشه

6
00:00:18,495 --> 00:00:23,165
فقط ازتون میخوام که  راحت باشید و  از آبهای ازاد  لذت ببرید

7
00:00:23,199 --> 00:00:26,535
و  همه  مایه دارها  بر روی کشتی  s.s.dock com   هستند.

8
00:00:28,037 --> 00:00:29,371
.
گرفتین؟یه بازی با کلمات هست.

9
00:00:29,406 --> 00:00:32,641
یه بازی  دات کام هست ولی چون یه قایقه  پس داک کام میشه.

10
00:00:32,675 --> 00:00:34,810
اوه، یاتک کام چطوره؟

11
00:00:34,844 --> 00:00:36,304
زیرنویس و ترجمه  توسط  amomohsen

12
00:00:36,315 --> 00:00:40,692
یولاندا ،قایق ولی از قبل نام گذاری شده

13
00:00:40,717 --> 00:00:47,022
آلن، هرگز بهت نگفته بودم ولی قایق منو  خیلی حشری میکنه

14
00:00:47,056 --> 00:00:50,125
بیا دنبال جایی تو قایق بگردیم  که بتونیم  لخت بشیم

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,394
و زمانی که دنبال مکان میگردیم، میتونیم نکته برداری هم بکنیم

16
00:00:52,429 --> 00:00:55,197
و کجا جلیقه های نجات رو  نگه میدارند.

17
00:00:55,231 --> 00:00:56,665
اوه

18
00:00:57,834 --> 00:01:00,569
میتونی بهترشو گیر بیاری
میدونم باشه

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,871
منظورم اینه که توی تعطیلات با دوست پسرت هستی

20
00:01:02,906 --> 00:01:05,107
منم با دوست پسرم توی تعطیلات هستم

21
00:01:05,141 --> 00:01:07,943
عسلم،یه تماس کاریه

22
00:01:07,977 --> 00:01:09,678
اون یکی از طرفداری بزرگ مواده.
خدایا،اون چقدر سکسی هست؟

23
00:01:09,712 --> 00:01:11,914


24
00:01:11,948 --> 00:01:15,717
سلام نیک  فراموش نکن که ما باید صحبت کردندرباره اون کاغذ ها رو فراموش کنیم

25
00:01:15,752 --> 00:01:17,486
درباره کدوم کاغذها باهات صحبت میکردم؟

26
00:01:17,520 --> 00:01:20,489
اهان!تو  یه وکیل داری فقط مخفی نگهش دار.

27
00:01:20,523 --> 00:01:22,491
خانومها میخوام بهتون بگم که  چرا از مشروب خوردنتون لذت نمیبرید

28
00:01:22,525 --> 00:01:25,727
 منو  نیک میخواهیم صجبت کردن درباره چیز های قانونی رو تموم کنیم

29
00:01:25,762 --> 00:01:27,249
.
اینجا دلاره . تو قانونا وکیل منی

30
00:01:27,260 --> 00:01:29,107
حالا باید راز  منو مخفی نگه داری.

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,532
اوه،میخوای چیکار کنی؟

32
00:01:32,335 --> 00:01:33,335
سلام!اینجام

33
00:01:34,504 --> 00:01:36,505
یولاندا هستم.

34
00:01:36,539 --> 00:01:39,241
آیا کاپیتان اجازه داره که با من یه لیوان شامپاین بخوره

35
00:01:39,275 --> 00:01:42,110
ایکاش میشد!اما  جان  تو در دستهای منه.

36
00:01:42,145 --> 00:01:46,648
اوه ..،من عاشق مردایی هستم  که با دستاشون خوب کار میکنند.

37
00:01:46,683 --> 00:01:49,384
یه حلقه ازدواج

38
00:01:49,419 --> 00:01:53,422
چیزیه که من  توی تعطیلات  باهاش حال میکنم

39
00:01:53,456 --> 00:01:56,158
من باید بارم تمرین کنم.خداحافظ!

40
00:01:56,192 --> 00:01:58,360


41
00:02:03,466 --> 00:02:05,601
باشه،میخوان بگم که

42
00:02:05,635 --> 00:02:09,438
نیک... کنار جعبه

43
00:02:11,608 --> 00:02:12,808
یه حلقه نامزدیه؟

44
00:02:14,477 --> 00:02:16,545
جاش ما به سختی همدیگرو میشناسیم

45
00:02:16,579 --> 00:02:19,214
متوجه ای،باید جالب باشه اگه ازش نمیترسیدم

46
00:02:19,249 --> 00:02:24,786
اما من میترسم، چون از گبی امشب خواستگاری میکنم

47
00:02:24,821 --> 00:02:27,389
بهت  نبریک میگم،مرد!
خیلی برات خوشحالم

48
00:02:27,423 --> 00:02:29,358
ممنون!
اون دختر خیلی فوق العاده ای است.

49
00:02:29,392 --> 00:02:30,993
اون دختر فوق العاده ایه
به نظرت قبول میکنه؟.

50
00:02:31,027 --> 00:02:32,761
به نظرم قبول میکنه
تو چی همین فکرو میکنی؟

51
00:02:32,795 --> 00:02:33,892
امیدوارم

52
00:02:33,932 --> 00:02:37,399
ممنونم،مرد به  همین دلیله که تو رو وکیلم کردم
چون بهت نیاز دارم

53
00:02:37,433 --> 00:02:39,768
حلقه رو مخفی کن
من توی این قایق به هیشکی اطمینان ندارم

54
00:02:40,521 --> 00:02:41,347
باشه

55
00:02:41,493 --> 00:02:43,115
جاییش قایمش کن که گبی نتونه پیداش کنه.

56
00:02:43,139 --> 00:02:45,274
من قبل شام  برام بیارش و با یه سوال  مقدمه چینی میکنم

57
00:02:45,308 --> 00:02:47,175
زیر یه آسمان پر از آتش بازی های زیبا

58
00:02:47,210 --> 00:02:50,245
جاش،به عنوان دوستت خیلی برات خوشحالم

59
00:02:50,280 --> 00:02:53,382
به عنوان وکیلت  ،قرارنامه ازدواجتو  تنطیم کردی؟
(طبق  قانون ایالت کالیفرنیا اگه  زوجی این  قرارنامه ازدواج  رو امضا نکنند همه چیز بطور مساوی بعد طلاق بینشون تقسیم میشه(

60
00:02:55,518 --> 00:02:56,097
قایق بزرگیه

61
00:02:56,177 --> 00:03:00,197


62
00:03:00,208 --> 00:03:03,528


63
00:03:03,560 --> 00:03:05,227
زیرنویس و ترجمه توسط  amomohsen

64
00:03:05,261 --> 00:03:06,995


65
00:03:07,030 --> 00:03:08,931


66
00:03:08,965 --> 00:03:10,766


67
00:03:10,800 --> 00:03:13,602


68
00:03:13,636 --> 00:03:17,506


69
00:03:19,208 --> 00:03:21,443
دوتا مای تای؟
نوعی شراب نیوزیلندی

70
00:03:21,477 --> 00:03:24,313
مای تای میگه که خوبه که چند تا پسر دیگه هم داشته باشی

71
00:03:24,347 --> 00:03:25,480
در قایق مثل من

72
00:03:26,883 --> 00:03:28,016
برای منم مای تای داری؟

73
00:03:28,051 --> 00:03:29,184
نه

74
00:03:31,654 --> 00:03:34,690
ازش خوشم میاد
بهم چشمک زد.

75
00:03:34,724 --> 00:03:37,593
میخوام اعتراف کنم
به منم چشمک زد

76
00:03:37,627 --> 00:03:40,329
وایسا
فکر نمیکنی که اون  ممکنه

77
00:03:40,363 --> 00:03:42,564
هر دوتامونو بخواد

78
00:03:42,599 --> 00:03:43,932
منظورت اینه که مثل

79
00:03:43,967 --> 00:03:47,736
آره،دقیقا مثل

80
00:03:47,770 --> 00:03:51,306
خیلی بده،ما تا بحال کاری مثل اینو نکرده بودیم

81
00:03:51,341 --> 00:03:52,874
یا میخوایم ؟

82
00:03:52,909 --> 00:03:53,909
البته که نمیخوایم

83
00:03:53,943 --> 00:03:55,310
ما مثل اون نیستیم

84
00:03:55,345 --> 00:03:56,878
یا هستیم؟

85
00:04:01,117 --> 00:04:03,752
سلام،عشم اینجاست.

86
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
کجاداشتی قایم میشدی؟

87
00:04:05,488 --> 00:04:08,223
من هیچیو قایم نمیکردم!

88
00:04:08,257 --> 00:04:09,324
اینجا فقط خیلی قشنگه

89
00:04:09,359 --> 00:04:11,426
من فقط میخوام با تو از بودن در این قایق لذت ببرم

90
00:04:11,461 --> 00:04:12,961
میدونی،وقتی تو چیزی بگی

91
00:04:12,996 --> 00:04:15,631
خیلی بامزه است.
اما داک کامه

92
00:04:15,665 --> 00:04:16,732
داک

93
00:04:18,267 --> 00:04:19,935
گبی،فقط شامپاین نیست؟

94
00:04:19,969 --> 00:04:21,570
همه مشروبات مجانی هستند.

95
00:04:22,739 --> 00:04:23,772
عه!

96
00:04:23,806 --> 00:04:25,974
باشه،ایا برای سوپرایز بعدی اماده ای؟

97
00:04:26,009 --> 00:04:27,509
خیلی خیلی سوپرایز هست.

98
00:04:27,543 --> 00:04:29,444
خیلی خب
چشماتو ببند.

99
00:04:30,647 --> 00:04:31,947
فقط گبی،سوقیا

100
00:04:38,121 --> 00:04:39,888
خب،بازشون کن

101
00:04:39,922 --> 00:04:41,056


102
00:04:41,090 --> 00:04:42,324
سلام،گبی

103
00:04:42,358 --> 00:04:43,458
اوه خدای من

104
00:04:43,493 --> 00:04:44,960
تو سر آشپز  آهنی آلکس گارنچلی هستی

105
00:04:44,994 --> 00:04:46,561
کسی که جودی جو رو با دستور العمل مخفیش شکست  داد

106
00:04:46,596 --> 00:04:48,497
مورتادلا(نوعی سوسیس ایتالیایی)
و مجری  سرآشپز

107
00:04:48,531 --> 00:04:49,831
در رستوران باتر در نیویورک هستید

108
00:04:49,866 --> 00:04:52,067
آلکس گارانچلی دوستت دارم
آلکس گارانچلی

109
00:04:52,101 --> 00:04:53,268
میتونی منو آلکس صدا کنی؟

110
00:04:53,302 --> 00:04:54,436
آلکس گارانچلی

111
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
اوه!اوه!

112
00:04:55,505 --> 00:04:56,672


113
00:04:56,706 --> 00:05:00,475
تو  باعث  شدی سر آشپز اهنی آۀکس گارانچلی زخمی بشه.

114
00:05:00,510 --> 00:05:02,944


115
00:05:06,049 --> 00:05:07,949


116
00:05:11,421 --> 00:05:13,622
سلام سانتیاگو

117
00:05:13,656 --> 00:05:16,258
قرار نیست که به زندان بری

118
00:05:16,292 --> 00:05:18,360
اونهانمیتونند محموله های داروی گم شدهرو به تو ربط بدند

119
00:05:20,596 --> 00:05:22,731
باور بکن
حواسم بهش هست

120
00:05:28,838 --> 00:05:31,506
ببخشید که سهمتو از حق الزحمه ات برداشتم
.

121
00:05:31,541 --> 00:05:35,210
خب،خوشبختانه  دسته لیوان شرابخوری من خیلی خوبه

122
00:05:35,244 --> 00:05:36,344


123
00:05:37,513 --> 00:05:39,347
باشه،به منیه کهنه بده.
کجا بودیم؟

124
00:05:39,382 --> 00:05:41,574
خیلی خب،سوپ ماهی سوخاری شده

125
00:05:41,585 --> 00:05:43,829
نان فطیر با خمیر ورز  داده شده گندم سیاه

126
00:05:43,853 --> 00:05:45,821
و ماهی قزل آلای  اب پز شده.

127
00:05:45,855 --> 00:05:47,956
و امیدوارم که مشکلی با دادن
 شراب بیشتری به من نداشته باشی

128
00:05:47,990 --> 00:05:51,126
به سوپ یه خرده سیر و رحان اضافه کردم تا مزه بگیره

129
00:05:51,160 --> 00:05:54,029
نه نه سوپ ماهی سوخاری من خیلی ملایمه

130
00:05:54,063 --> 00:05:57,032
سیر زیاد بدمزه اش میکنه

131
00:06:02,538 --> 00:06:04,372
میدونی چی؟
اینخیلی خوشمزه است

132
00:06:05,408 --> 00:06:07,008
همه چی به اندازه است،طعنش عالیه

133
00:06:07,043 --> 00:06:08,210
تحت تاثیر قرار گرفتم

134
00:06:08,244 --> 00:06:09,344
ممنون،سراشپز

135
00:06:09,378 --> 00:06:11,213
گبی به نظرم دو دسته سراشپز هستند

136
00:06:11,247 --> 00:06:12,881
یه عده هستند که فقط ازروی دستورالعمل غذا میپزند

137
00:06:12,915 --> 00:06:14,583
و آشپزی
 رو یه علم در نظر میگیرند.

138
00:06:14,617 --> 00:06:18,353
یه عده دیگه  که خلاق هستند و آشپزی رو  مثل هنر میدونند

139
00:06:18,387 --> 00:06:19,935
من کل روز رو با تو داشتم کار میکردم

140
00:06:19,946 --> 00:06:22,067
و تو قطعا جزء دسته دومی

141
00:06:23,192 --> 00:06:24,926
و تو کدوم دسته رو قبول داری؟

142
00:06:26,429 --> 00:06:28,363
دسته دوم

143
00:06:28,397 --> 00:06:30,198
آنها بیشتر تلاش میککند
تا چیزهای تازه یاد بگیرند

144
00:06:30,233 --> 00:06:33,802
من نمیخوام از دستت بدم
میخوام که مربیت باشم

145
00:06:33,836 --> 00:06:34,970
میخوام که وردستم باشی

146
00:06:35,004 --> 00:06:37,672
در رستوران جدیم در میدان پایونر

147
00:06:37,707 --> 00:06:40,408
اوه خدای من،جدی میگی
تو فقط .

148
00:06:40,443 --> 00:06:43,879
نمیگیش بخاطر اینکه تو پینوت(نوعی شراب انگور )رو 
با داروی مسکن مصرف کردی؟

149
00:06:43,913 --> 00:06:46,548
میخوام که استخدامت کنم و
باهات کار کنم

150
00:06:46,582 --> 00:06:48,717
اوه خدای من،
من خیلی هیجان زده ام

151
00:06:48,751 --> 00:06:52,354
حت نمیتونم بیاد بیارم که میدان پایونردر سانفرانسیکو کجا هست؟

152
00:06:52,388 --> 00:06:54,689
توی سیاتله
مشکلیه؟

153
00:06:56,092 --> 00:06:59,060
سیاتل!
همونجا که واشنگتن هست

154
00:06:59,095 --> 00:07:03,064
که یه ایالت متفات با سان فرانسیسکو هست

155
00:07:03,099 --> 00:07:04,733
نه،مشکلی نیست

156
00:07:11,541 --> 00:07:12,674
گبی!
سوفیا!

157
00:07:12,803 --> 00:07:13,936
گبی!
سوفیا!

158
00:07:13,978 --> 00:07:15,045
هر دوتاتون پیاممو گرفتین؟

159
00:07:15,080 --> 00:07:16,313
من یه مشکل بزرگ دارم.

160
00:07:16,347 --> 00:07:17,514
مال من بزرگتره.

161
00:07:17,549 --> 00:07:18,682
باشه،بیا طبق الفبا پیش بریم

162
00:07:18,716 --> 00:07:20,017
چی؟
تو همیشه همینو میگی؟

163
00:07:20,051 --> 00:07:21,885
خب،جی قبل اس هست.
من الفبارو ننوشتم.

164
00:07:21,920 --> 00:07:24,621
خب من برای دوست پسری نمیپرسم که قاچاقچی مواد مخدره.

165
00:07:24,656 --> 00:07:25,715
چی؟

166
00:07:25,726 --> 00:07:28,902
من داشتم  به اتاقمون میرفتم که از دریچه در نیکو دیدم

167
00:07:28,927 --> 00:07:31,495
داشت یه بسته رو در دریچه کولر قایم میکرد باید مواد باشه،گبی

168
00:07:31,529 --> 00:07:33,436
چون اون توی کاغدی قهوه ای پیچیده شده بود  و

169
00:07:33,447 --> 00:07:35,442
چیزای خوب در کاغذ قهوه ای پیچیده نمیشوند

170
00:07:35,467 --> 00:07:38,102
جز ماهی تازه،کدومشه
من

171
00:07:38,113 --> 00:07:39,880
میخوام که بازش کنم
اگه شرایطش فراهم باشه

172
00:07:39,904 --> 00:07:41,032
آلکس گارانچلی بهم پیشنهاد داده که

173
00:07:41,043 --> 00:07:42,516
در رستوران جدیدش توی سیاتل کار کنم

174
00:07:42,540 --> 00:07:45,042
چی؟
منظورم اینه چی باید بکنم؟

175
00:07:45,076 --> 00:07:46,477
من یه دوست پسر غیر قابل اعتماد دارم

176
00:07:46,511 --> 00:07:48,212
اما این یه فرصت باور نکردنیه

177
00:07:48,246 --> 00:07:50,514
خب من نمیتونم یه دوست دختر مجرم باشم
میدونی

178
00:07:50,548 --> 00:07:51,949
هر دختر جوانی آرزشو داره اما

179
00:07:51,983 --> 00:07:54,151
تو میدونی چند درصد زوجها با هم 
میمونند

180
00:07:54,185 --> 00:07:56,073
در یک رابطه طولانی دور از هم

181
00:07:56,179 --> 00:07:56,746
نه

182
00:07:56,839 --> 00:07:57,865
امید  داشتم که بدونی 
حدس میزنم که

183
00:07:57,889 --> 00:07:59,156
خیلی کم

184
00:07:59,190 --> 00:08:01,058
چرا وقتیداریم دریچه کولر رو باز میکنیم 
بهش فکر نمیکنی

185
00:08:01,092 --> 00:08:04,595
باشه،وایسا!چرا م اول مشکل تو رو حل میکنیم

186
00:08:04,629 --> 00:08:07,164
به خاطر نوع نگاشتنشه چون 
 نفوذ کردن به چیزی زودتر از منتقل شده به مکان دیگری میاد

187
00:08:07,198 --> 00:08:08,232
لعنتی

188
00:08:12,937 --> 00:08:15,906
غروب خورشید خیلی  دل انگیز.

189
00:08:15,940 --> 00:08:19,076
همانطور که جوزف کانراد  گفته  هیچی خیلی مرموز نیست

190
00:08:19,110 --> 00:08:23,147
جز خود دریا 
اون همه دنیا و وجود منه

191
00:08:23,181 --> 00:08:26,049
خب خانومت ناراحت نمیشه؟

192
00:08:26,084 --> 00:08:27,417
تو یه معشوقه داری

193
00:08:27,452 --> 00:08:28,819
منظورت زن سابقمه.

194
00:08:30,088 --> 00:08:32,789
یولاتدا،این ماریلو هست.

195
00:08:34,092 --> 00:08:35,759
5سال پیش تو  همین روز مرد

196
00:08:35,793 --> 00:08:38,228
خیلی خیلی متاسفم...

197
00:08:38,263 --> 00:08:41,798
من خاکسترشو با خودم در سفر های دریایی میبرم

198
00:08:41,833 --> 00:08:43,200
وقت تموم کردن این داستانه

199
00:08:43,234 --> 00:08:45,402
اوم،البته آره.

200
00:08:45,436 --> 00:08:48,906
منظرم اینه چقدر غم انگیزه

201
00:08:48,940 --> 00:08:51,641
آره،اما باید بگم

202
00:08:51,652 --> 00:08:53,520
یولاندا باتو هیچ غمی ندارم

203
00:08:55,046 --> 00:08:58,215
جالا اگه منو ببخشی
 باید  میزان غلطت کلر حکوزی رو بسنجنم

204
00:08:58,249 --> 00:08:59,983
کار یه ناخدا هرگز تموم نمیشه

205
00:09:06,558 --> 00:09:08,825
سلام،ماریلو

206
00:09:08,860 --> 00:09:13,430
ایراد نداره که عشت به شوهرتو با من تقسیم کنی

207
00:09:13,464 --> 00:09:15,866
نه ایرادی نداره

208
00:09:15,900 --> 00:09:17,601
اوه!

209
00:09:24,409 --> 00:09:28,612
اوه لعنت به شانسم،اوه لعنت به شانسم،اوه ماریلو

210
00:09:28,646 --> 00:09:30,714
اوه،من یه خرده خاکستر میخوام

211
00:09:32,850 --> 00:09:38,255
میدونم وقت تعویض ماریلو با مری جین هست

212
00:09:41,292 --> 00:09:44,027
شاید به همین خاطره که آبهای آزاد صداش میکنند

213
00:09:48,266 --> 00:09:53,170
آلن من با آمادور حرف زدم و درست فکر میکردیم

214
00:09:53,204 --> 00:09:56,373
اون هردو تا مون رو میخواد(شت تری سام)

215
00:09:56,407 --> 00:09:58,342
اوه خدای من
من اضطراب دارم

216
00:09:58,376 --> 00:09:59,643
آبا تا بحال سکس سه نفره (تری سام)داشتی؟

217
00:09:59,677 --> 00:10:01,144
چند بار

218
00:10:01,179 --> 00:10:02,913
دوبار

219
00:10:02,947 --> 00:10:04,848
یه بار تو  دانشگاه

220
00:10:04,882 --> 00:10:06,850
در کمپ

221
00:10:06,884 --> 00:10:09,453
نه

222
00:10:09,487 --> 00:10:12,656
الیوت،راستشو بخوای من حتی نمیدونم تری سام چطوره؟

223
00:10:12,690 --> 00:10:14,825
خب ،چطوره ممکنه پیچیده باشه؟

224
00:10:14,859 --> 00:10:21,098

تو کارهای عادی میکنی و بعد لمسش میکنی و بعد یه نفر  سومی رو اضافه میکنی

225
00:10:21,132 --> 00:10:22,833
مثل یه نان شیرینی حلقوی!

226
00:10:22,867 --> 00:10:25,636
آره
مثل بالاو پایین رفتن و  وول خوردن

227
00:10:25,670 --> 00:10:27,037
اسمیر کیه؟

228
00:10:27,071 --> 00:10:28,839
چرا ما سکس و یه خوراک مختصر داریم؟

229
00:10:28,873 --> 00:10:31,708
سلام،بچه ها

230
00:10:31,743 --> 00:10:34,311
نطرتون درباره یه غذای مقوی چیه؟

231
00:10:34,345 --> 00:10:37,114
مطمئن شید که به اندازه کافی  نیرو برای بعد دارید

232
00:10:42,553 --> 00:10:44,321
کاپیتان!حالت چطوره؟

233
00:10:44,355 --> 00:10:46,890
آقای کامینسکی
میدونم چرا اینجا اومدی؟

234
00:10:46,924 --> 00:10:49,393
میزان غلظت  اسیدی و  قلیایی  جکوزی متعادل شده.

235
00:10:49,427 --> 00:10:50,794
تو متاهلی،درسته؟

236
00:10:50,828 --> 00:10:53,030
بودم
25سال پیش

237
00:10:53,064 --> 00:10:54,998
شادترین دوران زندگیم
عالیه که میشنومش

238
00:10:55,033 --> 00:10:57,467
پس دختره رو میشناسی که باهاش رابطه دارم؟گبی رو میگم

239
00:10:57,502 --> 00:10:58,869
اون سرآشپز جیگر رو میگی؟

240
00:10:58,903 --> 00:11:00,737
آره!
خودشه

241
00:11:00,772 --> 00:11:04,041
خب،ما با هم سه ساله با هم  هستیم  
ومن دوستش دارم

242
00:11:05,943 --> 00:11:08,045
 و امشب میخوام ازش خواستگاری کنم

243
00:11:08,079 --> 00:11:09,379
خیلی عالیه

244
00:11:09,414 --> 00:11:13,517
البته!آرزو میکنم...امیدوارم

245
00:11:13,551 --> 00:11:16,253
من فقط درباره خواستگاری کردن ازش دلشوره دارم

246
00:11:17,422 --> 00:11:19,756
چه حالی داری وقتی ازش خواستگاری میکنیی

247
00:11:19,791 --> 00:11:22,592
منظورت اینه که چون ترس دارم مضطربم؟

248
00:11:22,627 --> 00:11:26,029
در مجموع  من عاشق زنی بودم که لایقش نبودم

249
00:11:26,064 --> 00:11:28,198
اما دعا میکنم  که خوشبختش کنم

250
00:11:31,102 --> 00:11:32,402
ممنونم،کاپیتان

251
00:11:40,838 --> 00:11:42,548
اوه خدای من اگه در این بسته مواد باشه

252
00:11:42,566 --> 00:11:44,691
من با نیک بهم میزنم

253
00:11:44,716 --> 00:11:46,350
من نمیتونم بازش کنم،تو باز کن

254
00:11:46,384 --> 00:11:48,051
باشه

255
00:11:49,520 --> 00:11:51,088
اوه خدای من،هروئینه؟!

256
00:11:51,122 --> 00:11:55,258
اسمک؟متافتامین؟کراک؟
کریستال؟'گرم؟جک؟پاپ؟

257
00:11:55,293 --> 00:11:57,761
سوفیا،بعضی از اینهایی که گفتی غلاتهستند.

258
00:12:02,500 --> 00:12:05,202
باشه کراک نیست ولی صخره هست

259
00:12:08,906 --> 00:12:11,842
اوهخدای من یه حلقه نامزدیه؟!

260
00:12:11,876 --> 00:12:15,479
وایسا نیک میخواد ازت خواستگاری کنه؟

261
00:12:15,513 --> 00:12:17,447
خیلی زوده شما 5هفته است که با همید.

262
00:12:17,482 --> 00:12:19,082
شش

263
00:12:19,117 --> 00:12:21,752
خب تو چی میخوای بگی؟
قبول میکنی؟

264
00:12:21,786 --> 00:12:24,221
منظورم اینه که این کل زندگیمو تغییر میده

265
00:12:24,255 --> 00:12:27,190
اره منظورم ینه اگه اون شغل تو سیاتل رو قبول کنم

266
00:12:27,225 --> 00:12:28,830
منم  همه زندگیم تغییر میکنه

267
00:12:28,841 --> 00:12:30,837
منظورم کل رابطم با جاش هست.

268
00:12:30,862 --> 00:12:33,730
میخوام بگم آره!
واقعا؟

269
00:12:33,765 --> 00:12:39,436
اره میخوام به چهار برگردم
ولی واقعیت اینه که

270
00:12:39,470 --> 00:12:41,138
دوستش دارم

271
00:12:41,172 --> 00:12:45,142
و در واقعیت یو به نقطه پرش نیاز داری

272
00:12:45,176 --> 00:12:47,210
تو از کجا میدنی؟منظورم اینه 
که تو از کجا میدونی که برات بد نمیشه

273
00:12:47,245 --> 00:12:49,279
خب این روی خوب (سکه)
 است

274
00:12:49,313 --> 00:12:51,615
باید امیدوار باشیم که تو  کار خوب رو میکنی

275
00:12:51,649 --> 00:12:53,583
اوه خدای من سوفیا میخوای ازدواج کنی؟

276
00:12:53,618 --> 00:12:55,085
میخوام ازدواج کنم

277
00:12:55,119 --> 00:12:57,087
اوه خدای من حلقه

278
00:12:57,121 --> 00:12:59,389
اوه خدای من

279
00:12:59,424 --> 00:13:01,091
سوفیا!

280
00:13:05,007 --> 00:13:07,586
گبی تو منو نجات دادی
حتی بهخودت فکر نکردی

281
00:13:07,687 --> 00:13:10,188

مثلا اگه چیز بدی  اتفاق بیفته 
تو خودتو به خطر میندازی

282
00:13:10,223 --> 00:13:13,025
تو چی فکر کردی؟
تو بهترین دوستمی.

283
00:13:13,059 --> 00:13:17,362
من روی خوب (سکه) رو  گرفتم

284
00:13:18,464 --> 00:13:20,332
گوش کن گبی!
جاش!

285
00:13:20,366 --> 00:13:22,334
نه من تو رو از دست دادم
و دوباره نمیخواماز دست بدمت

286
00:13:22,368 --> 00:13:26,838
آلکس گرانچلی ازم خواست که 
دستیلرش تو رستوان جدیدش باشم

287
00:13:28,041 --> 00:13:29,808
و میخواد مربی ام باشه

288
00:13:29,842 --> 00:13:33,912
اما...
اما...چی؟

289
00:13:33,946 --> 00:13:35,647
رستورانش توی سیاتله

290
00:13:37,450 --> 00:13:38,784
و...

291
00:13:38,818 --> 00:13:40,252
چطور میتونم بهت نه بگم

292
00:13:41,854 --> 00:13:43,822
رویاته

293
00:13:43,856 --> 00:13:47,292


294
00:13:47,326 --> 00:13:48,927


295
00:13:48,961 --> 00:13:52,330
اوه نیک تو خیلی باحالی

296
00:13:53,633 --> 00:13:55,133
چی؟

297
00:13:57,336 --> 00:14:01,206
من  حلقه ازدواجو پیدا کردم

298
00:14:01,240 --> 00:14:04,242
توی دریچه کولر و دوبارهتوی اقیانوس

299
00:14:04,277 --> 00:14:09,214
و بهت جواب بله میدم

300
00:14:09,248 --> 00:14:10,949
باهات ازدواج میکنم

301
00:14:10,983 --> 00:14:13,819
اوه،واقعیتش...

302
00:14:13,853 --> 00:14:16,288
واعیتش بهت تبریک میگم

303
00:14:18,958 --> 00:14:22,661
خیلی عاشقانه است

304
00:14:22,695 --> 00:14:24,096
آره

305
00:14:31,771 --> 00:14:35,640
یولاندا
چی شده ناخدا؟

306
00:14:35,675 --> 00:14:37,134
به سان فرانسیسکو رسیدیم

307
00:14:37,145 --> 00:14:39,721
آقای کامینسکی باعث شد قایق رو برونم

308
00:14:39,745 --> 00:14:41,646
منظورم اینه خاکستر ماریلو رو پخش بکنم

309
00:14:41,657 --> 00:14:43,425
خاکستره یه خورده زودتر پخش شده.

310
00:14:43,449 --> 00:14:49,387
اوه نه من خیال میکنم که بیحالم

311
00:14:50,656 --> 00:14:56,128
و این منو کسل میکنه
وایسا

312
00:14:56,162 --> 00:15:01,099
اوه...اوه ... فقط

313
00:15:01,134 --> 00:15:03,702
من خیلی احساساتی شده بودم

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,570
اما الان خوبم

315
00:15:05,605 --> 00:15:08,073
پس می تونی اداه بدی و خاکسترشو پخش کنی

316
00:15:10,610 --> 00:15:12,911
یه بار میگیرم 
به بار میگیرم

317
00:15:12,945 --> 00:15:14,913
باشه،من باید با ماردم تماس بگیرم و بهش اطلاع بدم

318
00:15:14,947 --> 00:15:17,048
اوم،بچه ها شما جاش رو دیدین؟

319
00:15:17,083 --> 00:15:20,118
منظورم اینه که یاک داک کام زیاد بزرگ نیست

320
00:15:20,153 --> 00:15:21,820
سلام مامان،سوفیا هستم

321
00:15:21,854 --> 00:15:25,357
من و نیک میخواهیم
قطع شد

322
00:15:25,391 --> 00:15:28,193
تو  قطع کردی.
چرا تماسوقطع کردی؟

323
00:15:28,227 --> 00:15:30,629
ببخش نمیتونم بیشتر از این خودداری کنم

324
00:15:30,663 --> 00:15:33,665
باید یه چیزی رو بهت بگم

325
00:15:33,699 --> 00:15:35,219
چی؟منظورت چیه؟

326
00:15:35,230 --> 00:15:37,779
منظورت یه حلقه موقته

327
00:15:37,803 --> 00:15:40,071
که اندازش دستت بیاد یا  چیز دیگه ایه

328
00:15:41,641 --> 00:15:45,710
من نمیخواستم ازت خواستگاری کنم
جاش میخواست از گبی خواستگاری کنه

329
00:15:47,146 --> 00:15:48,146
چی؟

330
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
اره من بخاطر جاش تو دریچه کولر قایمش کرده بودم

331
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
پس این حلقه مال من نیست

332
00:15:56,088 --> 00:15:57,822
برای توعه

333
00:15:57,857 --> 00:16:00,559
برای  تو نبود
برای من بود

334
00:16:02,128 --> 00:16:05,263
خدایا،جاش میخواست ازم خواستگاری کنه

335
00:16:05,298 --> 00:16:07,566
چی داری میگی؟

336
00:16:07,600 --> 00:16:12,370
چاش برایهمهچیز برنامه ریزی کرده بود
شام،آتش بازی

337
00:16:12,405 --> 00:16:16,808
خدای من... خدای من 
جاش کو؟جاش کو؟

338
00:16:16,842 --> 00:16:19,177
سلام جاشو دیدی؟
وقتی به اسکله رسیدیم اون رفت

339
00:16:19,212 --> 00:16:20,745
اوه خدای من

340
00:16:20,780 --> 00:16:22,147


341
00:16:23,649 --> 00:16:26,918
سوفیا من احساس بدی دارم
ناراحتم

342
00:16:26,953 --> 00:16:29,354
نه من ناراحتم
که بهش بله گفتم

343
00:16:29,388 --> 00:16:33,358
منظورم اینه ما 5 هفته هست که باهم قرار میذاریم

344
00:16:33,392 --> 00:16:35,961
شش

345
00:16:35,995 --> 00:16:38,663
این شش هفته بهترین دوران زندگیم بوده

346
00:16:38,698 --> 00:16:40,465
منم همینطور

347
00:16:42,835 --> 00:16:45,714
پس میخوای بری
باورم نمیشه

348
00:16:45,725 --> 00:16:48,283
تو ازم خواستگاری نکردی،سکس چی؟

349
00:16:48,307 --> 00:16:49,116
درخواست میکنم

350
00:16:49,127 --> 00:16:51,553
واقعا از این دوتا کلمه استفاده کردی؟

351
00:17:00,419 --> 00:17:01,920
میخواستی خواستگاری کنی؟

352
00:17:03,122 --> 00:17:05,457
گبی
چطور نتونستی بهم بگی

353
00:17:05,491 --> 00:17:07,559
چطور نتونستی بهم بگی
 اون آتش بازی برای من بود

354
00:17:07,593 --> 00:17:08,994
و این حلقه مال من بوده

355
00:17:09,028 --> 00:17:10,161
چطور میتونستم بهت بگم؟

356
00:17:11,230 --> 00:17:12,797
تو بهم  گفتی به سیاتل میری

357
00:17:12,832 --> 00:17:15,000
اما من نمیدونستم که
میخوای ازم خواستگاری کنی

358
00:17:15,034 --> 00:17:17,869
خب خوشحالم بهت نگفتم
چون عکس العمل صادقانه ای داشتی

359
00:17:18,971 --> 00:17:21,239
وقتی من دیدم که تو رو از آب بیرون کشیدن

360
00:17:21,274 --> 00:17:25,243
تنها چیزی که فکر کردم 
این بود که خدایا سالم باشه

361
00:17:25,278 --> 00:17:28,313
جاش
و بعد تو چشماتو باز کردی

362
00:17:28,347 --> 00:17:32,550
و فهمیدم که خیلی مواقع نباید
چیزهای دیگری بخوام

363
00:17:32,585 --> 00:17:37,422
چون اون دختر همه چیزمه
و اون سالمه

364
00:17:38,924 --> 00:17:42,360
و من اونو دارم
و هرگر ولش نمیکنم

365
00:17:42,395 --> 00:17:44,763
درحالیکه من گفتم میخوام برم

366
00:17:44,797 --> 00:17:47,599
چه چیزی بیشتر منو آزار داد
وقتی بهم گفتی

367
00:17:47,633 --> 00:17:51,002
بری که یه سرآشپز بشی
صورتت از خوشحال برق میزد

368
00:17:51,037 --> 00:17:52,626
دقیقا مثل موقعی که

369
00:17:52,652 --> 00:17:55,383
اولین روز که اومدی برام کار کنی

370
00:17:55,408 --> 00:17:57,509
یادت هست

371
00:17:57,543 --> 00:17:59,911
ما شام داشتیم

372
00:17:59,945 --> 00:18:05,717
 تو درباره جولیا چایلد و مادرت بهم گفتی

373
00:18:05,751 --> 00:18:08,286
درباره رویاهات و آرزوهات

374
00:18:08,321 --> 00:18:10,221
البته یادمه

375
00:18:10,256 --> 00:18:14,192
خب گبی حالا تو شانسشو داری 
که رویاتو به واقعیت تبدیل کنی

376
00:18:14,226 --> 00:18:16,294
نمیخوام که سر راهت باشم

377
00:18:17,697 --> 00:18:20,332
ولی من میخوام سر راهت باشم

378
00:18:20,366 --> 00:18:22,901
چون تو فراموش کردی 
اون شب چی شد

379
00:18:22,935 --> 00:18:25,904
اون فقط شبی بود 
که من و تو بهم  دیگه حس داشتیم

380
00:18:25,938 --> 00:18:30,141
معنیش اینه که رویای من
شامل تو و جولیا چایلد میشه

381
00:18:30,176 --> 00:18:32,104
پس میدونی چی
نمیخوام این

382
00:18:32,115 --> 00:18:34,089
کاروتو سیاتل قبول کنم .
نمیخوام برم

383
00:18:34,113 --> 00:18:36,848
میخوام اینجا با تو بمونم
نه گ
نه نه نه

384
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
منطورت چیه
نه نه نه

385
00:18:38,417 --> 00:18:39,884
گبی نمیخوام خواستگاری کنم

386
00:18:39,919 --> 00:18:43,621
تو نمیتونی خواستگاری کنی
.تو خواستگاری کردی تو نمیتونی خواستگاریتو پس بگیری

387
00:18:43,656 --> 00:18:45,056
اما من اونجا خواستگاری نکردم

388
00:18:45,091 --> 00:18:46,191
پس این پس گرفتن خواستگاری نیست

389
00:18:46,225 --> 00:18:47,084
جاش

390
00:18:47,095 --> 00:18:49,671
گبی ،اگه من اون دختری که اون شب دیدم
اینجا میمونه

391
00:18:49,695 --> 00:18:51,596
و اگه رویاشو دنبال نکنه

392
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
  برای یقیه عمرش پشیمان میشه

393
00:18:54,333 --> 00:18:55,967


394
00:18:56,001 --> 00:18:57,469
نه 
نشده

395
00:18:57,503 --> 00:18:59,437
بهم نگو رویای اون دختره چی هست؟

396
00:18:59,472 --> 00:19:01,806
من اون دختره رو میشناسم

397
00:19:01,841 --> 00:19:04,873
 و رویاش اینه که
یه سرآشپز باشه

398
00:19:04,884 --> 00:19:07,989
اما یه بخشی از رویاش اینه که با تو باشه

399
00:19:08,013 --> 00:19:13,017
جاش این سه سال اخرین بهترین سال های زندگیم بوده

400
00:19:13,052 --> 00:19:15,286
و نمیخوام  از بین بره

401
00:19:17,423 --> 00:19:21,693
وقتی منو سوفیا توی قایق بودیم
دربارش حرف زدیم

402
00:19:21,727 --> 00:19:26,364
درباره روی خوب سکه
و اینکه میخوام انجامش بدم

403
00:19:26,399 --> 00:19:27,499
گبی،چیکار میکنی

404
00:19:27,533 --> 00:19:29,834
جاش؟

405
00:19:29,869 --> 00:19:34,305
جاش دوستت دارم و
میخوام اینکارو به خاطر خودم بکنم

406
00:19:34,340 --> 00:19:36,875
اما نمیخوام بدون تو انجامش بدم

407
00:19:38,310 --> 00:19:40,145
میخوای با من ازدواج کنی و به سیاتل بیای؟

408
00:19:45,818 --> 00:19:48,146
لعنت بهش ،ستاره هارو نگاه کن

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,968
میتونم کل شب بهشون خیره بشم

410
00:19:51,002 --> 00:19:53,604
و منم میتونم کل شب به تو خیره بشم

411
00:19:53,638 --> 00:19:55,451
چرا دوتا بطری شامپاین برای خودم نمیگرم

412
00:19:55,462 --> 00:19:57,318
و تو رو توی اقامتگاهم ببینم

413
00:19:57,342 --> 00:20:01,178
بیا پایین،دومی از چپ
جنب سمت راست کشتی

414
00:20:01,213 --> 00:20:07,118
پایین در دومی از چپ 
بغل سمت راست کشتی

415
00:20:07,152 --> 00:20:11,255
اوه،بالاخره قراره  که با ناخدا توی قایقش باشم

416
00:20:12,391 --> 00:20:15,593
خب،آمادور هر لحطه ممکنه اینجا بیاد

417
00:20:15,627 --> 00:20:19,296
ما نمیخواهیم قایق رو بدون داشتن
 یه سکس سه نفره ترک کنیم

418
00:20:19,331 --> 00:20:21,198
من خیلی استرس دارم

419
00:20:21,233 --> 00:20:22,900
شاید من باید لامپها رو خاموش کنم

420
00:20:22,934 --> 00:20:25,636
عالیه،بذار با نور ماه ست بشه

421
00:20:25,670 --> 00:20:27,171
آلن،اسمیر اینجا میاد

422
00:20:27,205 --> 00:20:29,840
 اون بزرگتر از چیزی هست که من به یاد دارم

423
00:20:29,875 --> 00:20:33,511
خیلی سیاهه

424
00:20:33,545 --> 00:20:35,846
مثل یه هیولای وحشی

425
00:20:35,881 --> 00:20:37,581
اوم ...

426
00:20:37,616 --> 00:20:39,183
آره خودشه

427
00:20:39,217 --> 00:20:40,284
وای

428
00:20:40,318 --> 00:20:43,721


429
00:20:43,755 --> 00:20:47,158
خب من میتونم چهار نفره انجامش بدم

430
00:20:47,192 --> 00:20:48,376


431
00:20:48,422 --> 00:20:51,169
ترجمه و تنظیم توسط  amomohsen
 امیدوارم که لذت برده باشید