1
00:00:06,461 --> 00:00:10,089
.בוקר טוב
.לא, בוקר נפלא

2
00:00:12,008 --> 00:00:13,927
.תראו אותך עליזה כולך

3
00:00:14,010 --> 00:00:15,470
גם את הוספת ויסקי
?לקפה שלך

4
00:00:16,304 --> 00:00:19,474
את זוכרת כשג'וש אמר לי
שאני צריכה לצאת לדייטים שוב

5
00:00:19,557 --> 00:00:21,643
?והייתי עצובה מאוד
.אני כבר לא עצובה

6
00:00:21,976 --> 00:00:23,853
?רוצה לדעת למה
.רגע-

7
00:00:27,065 --> 00:00:28,066
.בסדר, תגידי לי

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,527
.כי חזרתי לשוק, יולנדה

9
00:00:30,652 --> 00:00:33,154
נרשמתי לאפליקציית היכרויות
"?חדשה "מה מתבשל

10
00:00:33,238 --> 00:00:34,405
,לחובבי בישול רווקים כמוני

11
00:00:34,489 --> 00:00:36,616
ו-48 בחורים כבר שלחו לי
.פלפל חריף

12
00:00:38,368 --> 00:00:39,536
.תראי לי את הכי גדול

13
00:00:42,580 --> 00:00:45,291
,יולנדה, פלפל חריף הוא כמו קריצה
.וקיבלתי מלא

14
00:00:45,375 --> 00:00:50,547
אני מבינה. ככה את יודעת
.שהם רוצים לפלפל לך את העניינים

15
00:00:52,507 --> 00:00:54,968
בדיוק. ואז הבנתי
.שמספיק עם ג'וש

16
00:00:55,093 --> 00:00:56,928
.יש מיליון ג'ושים בים

17
00:00:57,512 --> 00:00:58,346
?רואה

18
00:00:59,597 --> 00:01:00,598
.הוא חמוד

19
00:01:00,807 --> 00:01:03,893
,'קוראים לו קונרד, 1.85 מ
יש לו עסק מצליח לבגדים

20
00:01:03,977 --> 00:01:06,563
והוא לוקח אותי
.לבר טאפאסים הערב

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,857
?בר טופלסים בדייט הראשון

22
00:01:11,818 --> 00:01:15,405
.לא. טאפאסים
,קונרד מחפש מחויבות

23
00:01:15,488 --> 00:01:17,198
בניגוד לאנשים אחרים
.שגרים בפנטהאוז הזה

24
00:01:19,367 --> 00:01:23,663
בנות, עד חצות הערב
.כולנו נהיה עשירות בטירוף

25
00:01:25,123 --> 00:01:26,499
?אוי, לא. מה עשית

26
00:01:27,250 --> 00:01:30,295
כולם בסול ספין דיברו
על קופת הלוטו הגדולה

27
00:01:30,378 --> 00:01:33,006
וההגרלה הערב, אז חשבתי
.שכדאי שכולנו נמלא כרטיס

28
00:01:33,548 --> 00:01:36,384
,אני מצטערת
אבל לפי חוקי מהמרים אנונימיים

29
00:01:36,509 --> 00:01:38,303
.אסור לי להשתתף

30
00:01:40,013 --> 00:01:43,391
.'הפרס הוא 500 מיליון ד
.מזל שזה אנונימי-

31
00:01:45,226 --> 00:01:47,729
?אתן משתתפות במגה-בול
.אני בפנים

32
00:01:48,563 --> 00:01:49,898
.אני בוחר במספר 3

33
00:01:50,064 --> 00:01:52,609
זה מספר החודשים
.עד שאלן ואני התרוששנו

34
00:01:54,486 --> 00:01:56,488
הם העלו את שכר הדירה
בבר הקריוקי

35
00:01:56,654 --> 00:01:59,532
.והוא איבד את החוזה
?אלוהים, מה הוא יעשה-

36
00:01:59,699 --> 00:02:02,285
.זה מה שאני שאלתי
?יש לו כישורים אחרים-

37
00:02:02,452 --> 00:02:03,620
.זה מה שאני שאלתי

38
00:02:05,330 --> 00:02:06,956
?אלן המסכן. הוא בסדר

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,626
.זה מה שלא שאלתי

40
00:02:11,377 --> 00:02:13,171
מה הפלא
.שהוא כועס עליי

41
00:02:14,380 --> 00:02:16,007
אלוהים, אני מה-זה
.אוהבת את היום

42
00:02:16,174 --> 00:02:18,384
,מה-זה התגברתי על ג'וש
,יש לי דייט לוהט הערב

43
00:02:18,551 --> 00:02:20,053
.ואנחנו נזכה בלוטו

44
00:02:20,220 --> 00:02:22,430
מעכשיו יהיו רק
.שמים כחולים ושמש

45
00:02:25,975 --> 00:02:29,145
?שמעתם את זה, אנשים
.רוחות השינוי נושבות

46
00:02:47,872 --> 00:02:48,957
"רעבה לאהבה"

47
00:02:49,040 --> 00:02:50,125
עונה 3: פאר 9
"לוטו"

48
00:02:54,546 --> 00:02:55,630
?מה את עושה

49
00:02:55,755 --> 00:02:57,590
אני מנקה את הדירה שלנו
.מחפצים של קמינסקי

50
00:02:57,757 --> 00:03:00,301
אני זורקת
.כל מה שג'וש נתן לי

51
00:03:00,593 --> 00:03:04,055
כמו את המזלג החשמלי הזה
.שמגלגל את הספגטי אוטומטית

52
00:03:06,057 --> 00:03:08,435
.אני מתה על המזלג הזה
!תתגברי עליו, הוא הלך-

53
00:03:09,644 --> 00:03:12,814
?אני נראית טוב לדייט שלי
?מספיק בשביל פלפל חריף

54
00:03:13,732 --> 00:03:17,068
את נראית מדהים, אבל ג'וש
?לא קנה לך את המעיל הזה

55
00:03:17,736 --> 00:03:21,364
.נכון
?ומה עם המכונית שהוא קנה לך-

56
00:03:22,282 --> 00:03:23,533
.בואי לא נשתגע

57
00:03:24,993 --> 00:03:26,119
?היי, למה זה

58
00:03:26,202 --> 00:03:31,207
אליוט ויולנדה יבואו הערב
,כדי לראות את הגרלת הלוטו

59
00:03:31,291 --> 00:03:33,585
ואני קניתי
.את הכרטיס המנצח שלנו

60
00:03:33,918 --> 00:03:36,254
,נכון. היי
?מתי נהיה מיליונריות

61
00:03:36,504 --> 00:03:38,590
אולי אני אזמין
.את קונרד לצפות איתי

62
00:03:39,299 --> 00:03:40,884
,לא, לא. מה אם תזכי

63
00:03:41,051 --> 00:03:43,053
ואז לא תדעי אם הוא אוהב אותך
.בגללך או בגלל הכסף שלך

64
00:03:44,429 --> 00:03:45,472
.אלוהים. זה הוא

65
00:03:45,972 --> 00:03:48,058
.בסדר. תיהני
אני אלך ללבוש חזיית ספורט

66
00:03:48,183 --> 00:03:51,144
כדי שכשננצח ואני אקפוץ
.השדיים שלי לא יעופו

67
00:03:54,606 --> 00:03:56,941
.היי
.היי, אני קונרד-

68
00:03:57,192 --> 00:03:59,277
ואת נראית הרבה יותר טוב
.מאשר בתמונה שלך

69
00:03:59,861 --> 00:04:03,114
תודה. אני מתרגשת מאוד ללכת
.לבר הטאפאסים שדיברת עליו

70
00:04:03,239 --> 00:04:06,576
.בדיוק התחיל לרדת גשם
.כדאי שתלבשי מעיל

71
00:04:06,701 --> 00:04:08,161
.בסדר, תודה

72
00:04:09,412 --> 00:04:14,125
תסמכי עליי, זה הזמן היחיד
.שבו אבקש ממך להתלבש

73
00:04:23,510 --> 00:04:26,096
ג'וש, בפגישה האחרונה שלנו
דיברנו על כך

74
00:04:26,221 --> 00:04:28,014
שנתת לגבי
.להתחיל לצאת לדייטים

75
00:04:28,223 --> 00:04:29,182
?איך זה היה

76
00:04:30,475 --> 00:04:33,186
.אני מניח שזה היה בסדר
.אני לא מת על זה

77
00:04:33,895 --> 00:04:35,563
כלומר, אני רוצה
,שהיא תהיה מאושרת

78
00:04:35,689 --> 00:04:37,440
אבל אני רוצה
.שהיא תהיה מאושרת איתי

79
00:04:39,401 --> 00:04:40,610
?חם פה

80
00:04:41,152 --> 00:04:43,571
זאת שאלת ההמשך שלך
?כשאני משלם לך 300 ד' בשעה

81
00:04:47,325 --> 00:04:48,660
?ג'וש

82
00:04:49,077 --> 00:04:50,370
?אתה מסתכל עליי

83
00:04:51,329 --> 00:04:52,163
.לא

84
00:04:53,748 --> 00:04:55,834
זה לא פשע
.להסתכל על הגוף שלי

85
00:04:56,543 --> 00:04:57,711
?זה פשע לגעת בו

86
00:04:58,670 --> 00:05:00,380
.אני צוחק
.אני מה-זה צוחק

87
00:05:00,755 --> 00:05:03,341
?באיזה חלק אתה רוצה לגעת
?אני יכול לבחור בשניים-

88
00:05:04,718 --> 00:05:05,927
?מה קורה

89
00:05:06,094 --> 00:05:07,512
?מה קורה

90
00:05:08,847 --> 00:05:10,306
.זה מה-זה קורה

91
00:05:10,515 --> 00:05:11,808
.אלוהים

92
00:05:12,892 --> 00:05:13,977
?ג'וש

93
00:05:17,355 --> 00:05:18,565
.אלוהים

94
00:05:18,940 --> 00:05:20,358
.זה היה חלום

95
00:05:20,775 --> 00:05:24,362
,טוב, אפרופו חלומות
.הגשמת את החלום שלי

96
00:05:24,571 --> 00:05:27,157
תודה רבה שנתת לי
.לשפץ את המשרד שלך

97
00:05:28,033 --> 00:05:29,826
?מה
.רגע-

98
00:05:29,993 --> 00:05:33,121
אתה מתכוון שאליוט לא אמר לך
שהם העלו את שכר הדירה

99
00:05:33,246 --> 00:05:35,915
,בבר הקריוקי שלי
"!שאני אשיר? בחיים לא. בסדר"

100
00:05:36,624 --> 00:05:38,960
ועכשיו אני אעסוק
בתשוקה שלי לעיצוב פנים

101
00:05:39,127 --> 00:05:41,588
והפרויקט הראשון שלי הוא
לעצב מחדש את המשרד שלך

102
00:05:41,713 --> 00:05:43,089
.במחיר סביר, אך נדיב

103
00:05:45,216 --> 00:05:46,259
.לא

104
00:05:46,885 --> 00:05:48,678
.אני לא מאמין עליו

105
00:05:48,803 --> 00:05:50,930
.זה מה-זה מביך
.אני נחרד

106
00:05:51,264 --> 00:05:54,184
,בטח כמו שאתה נחרד
.בכל פעם שאתה נכנס לחור הזה

107
00:05:55,185 --> 00:05:56,227
?אתה בסדר

108
00:05:56,811 --> 00:05:59,773
אלן, היית פעם
?בטיפול פסיכולוגי

109
00:05:59,981 --> 00:06:01,900
.תעשה לי טובה
,אני יהודי, הומו

110
00:06:02,233 --> 00:06:03,693
.והייתי עד לרצח

111
00:06:04,319 --> 00:06:06,821
עדיף לשאול אם אי פעם
.לא הייתי בטיפול

112
00:06:07,197 --> 00:06:08,907
בסדר. אני צריך
,לדבר איתך על משהו

113
00:06:09,032 --> 00:06:12,077
אבל אתה צריך להבטיח
.לא להגיד כלום לאף אחד

114
00:06:12,202 --> 00:06:13,620
שום דבר לא יצא
.מהחדר הזה

115
00:06:13,787 --> 00:06:16,414
למעט קסדות הפוטבול המחרידות
.האלה מהעור, בעזרת האל

116
00:06:17,582 --> 00:06:19,209
...בסדר. אז

117
00:06:21,002 --> 00:06:27,092
החלום שלי היה חלום סקס
.על הפסיכולוגית שלי

118
00:06:27,300 --> 00:06:30,011
.באמת? אין לך סיבה לדאגה

119
00:06:30,178 --> 00:06:33,098
היו לו חלומות סקס
.על אמא שלי, הרבי שלי, עליך

120
00:06:33,223 --> 00:06:34,599
.והכול היה בחלום אחד

121
00:06:35,183 --> 00:06:36,810
כן, אבל כל המטרה
שאני אלך לטיפול

122
00:06:36,893 --> 00:06:38,520
היא לטפל בבעיות
.המחויבות שלי עם גבי

123
00:06:38,728 --> 00:06:39,729
.אני רוצה את גבי

124
00:06:39,813 --> 00:06:41,564
אני לא רוצה להתחיל
.להתאהב בד"ר ראונדס

125
00:06:41,731 --> 00:06:45,735
.בוב'לה, תעשה לי טובה
.אתה לא מתאהב בה. זאת העברה

126
00:06:45,860 --> 00:06:48,196
הרגשות שלך כלפי גבי מוקרנים
.על הפסיכולוגית שלך

127
00:06:48,280 --> 00:06:50,907
.הכול חלק מהתהליך
.באמת? -כן-

128
00:06:51,032 --> 00:06:52,701
.זה טבעי לחלוטין

129
00:06:53,368 --> 00:06:56,079
.בניגוד לרצפת הלמינציה הזאת
.הלו, אתה מיליונר

130
00:06:57,747 --> 00:06:59,207
?אז מה לעשות עם זה

131
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
זאת הסיבה
.שאתה משלם לפסיכולוגית

132
00:07:01,459 --> 00:07:02,919
אתה צריך לספר לה
.על החלום שלך

133
00:07:03,128 --> 00:07:05,672
.זה כל כך מביך
...ג'ושוע-

134
00:07:06,464 --> 00:07:07,757
.בסדר. אני אספר לה

135
00:07:08,633 --> 00:07:10,594
ואתה רוצה
?לספר לי משהו

136
00:07:11,595 --> 00:07:14,389
.שכרתי אותך
?מה? אני אעצב-

137
00:07:14,556 --> 00:07:15,974
!בחיים לא. בסדר

138
00:07:21,813 --> 00:07:25,817
.גבי, הערב היה מדהים
.את מדהימה. אני מדהים

139
00:07:26,568 --> 00:07:29,195
כן, כל כך הרבה דברים
.מדהימים. לילה טוב

140
00:07:30,238 --> 00:07:31,990
.אני יודע למה זה קוד

141
00:07:32,157 --> 00:07:34,200
אני רוצה חלק"
."מקונרד הזה

142
00:07:36,870 --> 00:07:39,205
.לא. אין פה קודים
.לילה טוב

143
00:07:40,582 --> 00:07:42,083
.היי, היי, היי

144
00:07:43,251 --> 00:07:45,795
?מה אתה עושה
."נכנס ל"משקה-

145
00:07:46,588 --> 00:07:50,050
ושתדעי, שאני לא אחד מהבחורים
.שנוטשים מיד אחרי

146
00:07:50,216 --> 00:07:51,760
.אני מתכרבל בחסד

147
00:07:51,927 --> 00:07:53,887
,תגלי את זה בקרוב
.כפית קטנה

148
00:07:55,847 --> 00:07:59,476
?איכס. מספיק, בסדר
...ניסיתי להיות נחמדה, אבל

149
00:07:59,809 --> 00:08:01,645
.אתה דוחה
.אתה צריך לעזוב

150
00:08:01,811 --> 00:08:03,438
?רגע. את דוחה אותי

151
00:08:03,563 --> 00:08:06,942
טעית פעמיים באיות
,בפרופיל שלך

152
00:08:07,067 --> 00:08:10,654
,אבל עדיין חשבתי, "היי
."ניתן לסתומה החמודה הזדמנות

153
00:08:11,071 --> 00:08:12,781
!אני סתומה? אתה סתום

154
00:08:13,031 --> 00:08:15,867
המרק שהחזרת
.כי הוא היה קר מדי הוא גספצ'ו

155
00:08:16,201 --> 00:08:17,369
.אתה ממש לא חובב אוכל

156
00:08:17,494 --> 00:08:19,537
אתה בטח גולש
.בכל אפליקציית היכרויות שיש

157
00:08:19,704 --> 00:08:22,374
כן. קוראים לזה
.משחק המספרים, סתומה

158
00:08:23,583 --> 00:08:25,752
.להתראות אף פעם
.להתראות עוד יותר אף פעם-

159
00:08:28,755 --> 00:08:30,257
.אלוהים. אני יכולה לצרוח

160
00:08:32,759 --> 00:08:35,512
?מה? מה? מה
!?בדיוק זכינו! -מה-

161
00:08:35,720 --> 00:08:37,722
?זכינו ב-500 מיליון דולר
!לא-

162
00:08:38,306 --> 00:08:40,308
יש לנו רק
.חמישה מהמספרים

163
00:08:40,642 --> 00:08:42,227
?אז למה אנחנו קופצים

164
00:08:42,394 --> 00:08:45,272
!כי עדיין זכינו ב-500 אלף
!אלוהים-

165
00:08:46,064 --> 00:08:47,732
גם אני הייתי צריכה
.ללבוש חזיית ספורט

166
00:08:48,149 --> 00:08:50,694
?אז איפה הכרטיס
.תביאי את הכרטיס המזורגג

167
00:08:51,903 --> 00:08:55,365
?תירגע, בסדר
.הוא ממש... פה

168
00:08:55,490 --> 00:08:58,910
.אלוהים. אלוהים
!אלוהים, אלוהים, אלוהים-

169
00:08:58,994 --> 00:09:02,038
מה? מה? מה? -שמתי את הכרטיס
.במעיל הג'ינס ועכשיו הוא לא פה

170
00:09:02,122 --> 00:09:03,707
!המעיל לא פה

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,544
המבט על הפנים שלכם כרגע
הוא מעולה, כי מה שקרה

172
00:09:07,669 --> 00:09:09,504
הוא שיצאתי לדייט
שלי עם קונרד

173
00:09:09,671 --> 00:09:14,801
ושאלתי את מעיל הג'ינס של סופיה
.ואני לובשת אותו עכשיו

174
00:09:17,804 --> 00:09:19,306
?אני לא לובשת אותו, נכון

175
00:09:25,520 --> 00:09:28,273
בסדר. קונרד עדיין לא עונה
.והתא הקולי שלו מלא

176
00:09:28,481 --> 00:09:30,650
והוא לא עונה
.כי הוא שונא אותך

177
00:09:30,817 --> 00:09:32,736
.אני שונא אותך
.כולם שונאים אותך

178
00:09:32,944 --> 00:09:34,738
.זאת אשמתך
.בסדר-

179
00:09:35,071 --> 00:09:37,073
כן, השארתי את המעיל
,במכונית שלו

180
00:09:37,240 --> 00:09:38,325
...אבל ייאמר להגנתי

181
00:09:38,491 --> 00:09:41,036
מי מחביא
?כרטיס לוטו במעיל

182
00:09:41,745 --> 00:09:44,331
מי לובשת מעיל ג'ינס
?בדייט ראשון, כפרית

183
00:09:44,456 --> 00:09:46,124
!היי, ירד גשם

184
00:09:46,583 --> 00:09:48,960
לקחתי את המעיל
.הכי מכוער שמצאתי

185
00:09:49,085 --> 00:09:51,546
?מכוער? מכוער
...תני לי לספר לך משהו על מכוער

186
00:09:52,339 --> 00:09:55,217
.תפסיקו! כלבות מלרלרות

187
00:09:56,760 --> 00:10:00,639
?זאת לא אשמתי, בסדר
.יודעים מי אשם בזה? ג'וש

188
00:10:00,805 --> 00:10:03,517
אם לא היו לו בעיות מחויבות
,שהכריחו אותי להתחיל לצאת

189
00:10:03,642 --> 00:10:04,976
לא הייתי פוגשת
את קונרד

190
00:10:05,060 --> 00:10:07,604
ולא הייתי צריכה ללבוש
.את המעיל המכוער של סופיה

191
00:10:07,729 --> 00:10:08,855
!בום. ג'וש אשם

192
00:10:09,689 --> 00:10:11,691
,זאת לא אשמתי
.זה נקרא העברה

193
00:10:13,527 --> 00:10:14,694
?אלן אמר משהו

194
00:10:15,695 --> 00:10:17,155
?על מה אתם מדברים

195
00:10:18,865 --> 00:10:21,326
.מישהו איבד את כרטיס הלוטו שלנו
?על מה אתה מדבר

196
00:10:22,202 --> 00:10:23,537
.על ארוחת בוקר

197
00:10:24,329 --> 00:10:26,206
אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
.במשרד שלי

198
00:10:26,331 --> 00:10:28,667
אתם יכולים להעביר
?את המאפים האלה למשרד שלי

199
00:10:34,381 --> 00:10:36,883
תורידי את המאפים
.ותרימי את הטלפון שלך

200
00:10:38,510 --> 00:10:40,262
בסדר, אבל אני לא יודעת
למה אתם חושבים

201
00:10:40,387 --> 00:10:43,306
שאחרי שהתקשרתי אליו
?אלף פעמים, הוא ירים... -הלו

202
00:10:44,474 --> 00:10:47,727
.קונרד
.היי, קיבלתי את 40 ההודעות שלך-

203
00:10:47,853 --> 00:10:49,271
?מה המצב, נואשת

204
00:10:51,064 --> 00:10:52,607
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני שונאת אותו

205
00:10:52,774 --> 00:10:54,442
...אני שונאת אותו
.בסדר, טוב

206
00:10:54,776 --> 00:10:58,697
,היי, קונרד
...מתברר שאני מוכנה ל

207
00:10:59,239 --> 00:11:00,782
.כרבול בחסד הזה

208
00:11:02,075 --> 00:11:05,579
אז אולי תיסע לפה במכונית שלך
?ותעשה את זה עכשיו

209
00:11:07,414 --> 00:11:10,667
,אני מצטער, כפית קטנה
.אני עדיין לבוש בפיג'מה

210
00:11:11,001 --> 00:11:13,503
אבל אהיה מוכן לתת לך
,להכין לי ארוחת ערב הערב

211
00:11:13,712 --> 00:11:17,883
,וכיוון ששנינו חובבי אוכל
.אביא לך את הקנולי הידוע שלי

212
00:11:18,175 --> 00:11:20,802
?בסדר. אתה מכין קנולי
.לא-

213
00:11:30,687 --> 00:11:35,317
?זאת חתיכת סופה, מה

214
00:11:36,276 --> 00:11:38,653
ג'וש, זאת הפעם השלישית
.שאמרת את זה

215
00:11:38,945 --> 00:11:42,073
בהודעה שלך אמרת שאתה ממש
.צריך לדבר וביקשת להכניס אותך

216
00:11:43,241 --> 00:11:46,244
לא אמרתי שום דבר
.על הכנסה של משהו

217
00:11:47,162 --> 00:11:49,039
...ג'וש
.בסדר-

218
00:11:51,333 --> 00:11:53,919
.היה לי... חלום

219
00:11:54,836 --> 00:11:59,132
.שהיה... מיני

220
00:11:59,758 --> 00:12:01,468
.מטבעו, היה בו מין

221
00:12:02,886 --> 00:12:06,723
?היה שם עוד מישהו
.הייתה, הייתה, הייתה אישה-

222
00:12:08,850 --> 00:12:12,020
...והאישה שהיא הייתה היא

223
00:12:13,313 --> 00:12:16,691
אני מצטערת. מעבירים שיחה
.רק אם זה מקרה חירום. רק רגע

224
00:12:19,069 --> 00:12:20,112
?הלו

225
00:12:22,239 --> 00:12:23,406
?מה

226
00:12:23,740 --> 00:12:25,408
.אלוהים, אני בדרך

227
00:12:25,909 --> 00:12:27,953
מכונית החליקה בגשם
.ופגעה בכלב שלי

228
00:12:28,078 --> 00:12:30,247
אני מצטערת. אני צריכה
.להגיע לבית חולים הווטרינרי

229
00:12:30,747 --> 00:12:33,667
.לעזאזל
.היי. את לא יכולה לנהוג במצב כזה-

230
00:12:34,042 --> 00:12:36,378
.בסדר? אני אקח אותך
.יש קור כלבים בחוץ

231
00:12:36,545 --> 00:12:38,380
.אני מה-זה מצטער

232
00:12:44,136 --> 00:12:46,346
.סקסי. הסחת דעת מושלמת

233
00:12:46,471 --> 00:12:47,973
הוא לא יוכל להוריד
.את העיניים שלו ממך

234
00:12:48,306 --> 00:12:50,183
כל עוד הוא יוכל להוריד
.את הידיים שלו ממני

235
00:12:51,268 --> 00:12:53,687
תמשיכי לחשוב
.על 500 אלף דולר

236
00:12:54,938 --> 00:12:56,231
.אלוהים, הוא פה

237
00:12:56,773 --> 00:12:58,525
.תחייכי חיוך גדול

238
00:13:00,277 --> 00:13:02,779
בסדר. יש לך בדיוק ארבע דקות
כדי לקחת את המפתחות שלו

239
00:13:02,863 --> 00:13:04,322
ולהגיע למכונית שלו
כדי לקחת את המעיל

240
00:13:04,406 --> 00:13:06,241
...לפני שאני אהרוג את
!קונרד

241
00:13:07,367 --> 00:13:09,619
.היי, מותק
.ידעתי שתחזרי על ארבע

242
00:13:10,036 --> 00:13:13,874
.כן. אתה מכיר אותי כזה טוב
.אני מהלכת על ארבע

243
00:13:15,083 --> 00:13:17,335
.כן, נכון
.זה מדגדג-

244
00:13:19,171 --> 00:13:21,465
.שלום, קונרד
.אני סופיה, השותפה לדירה

245
00:13:21,548 --> 00:13:23,175
אני יכולה לקחת
?את הז'קט שלך

246
00:13:23,300 --> 00:13:25,385
.והבגדים כבר יורדים

247
00:13:29,973 --> 00:13:32,851
.בסדר. תיהנו לכם
.בסדר. אנחנו ניהנה-

248
00:13:32,934 --> 00:13:35,604
תיהני לעשות מה שאת עושה
!כמה שיותר מהר

249
00:13:40,984 --> 00:13:42,652
.הוא לא פה

250
00:13:42,778 --> 00:13:46,073
?מצאתן משהו
.לא. אין משהו פה-

251
00:13:47,115 --> 00:13:48,533
?יולנדה

252
00:13:52,871 --> 00:13:53,914
?מה זה

253
00:13:54,373 --> 00:13:55,374
!?מה נסגר

254
00:13:56,291 --> 00:13:57,709
.יש לי ירידות סוכר

255
00:13:58,335 --> 00:14:00,003
שמעת פעם
?על תיק, כלבה

256
00:14:04,925 --> 00:14:06,426
...קונרד

257
00:14:08,970 --> 00:14:10,263
אני יכולה
?להביא לך משהו

258
00:14:10,806 --> 00:14:14,810
?בירה? יין
.או שנשתה שוטים עד שתתעלף

259
00:14:15,852 --> 00:14:19,564
.את מנסה לשכר אותי
.אני מכיר את המשחק הזה

260
00:14:20,107 --> 00:14:22,943
?את רוצה לנשק אותי, נכון
.אני לא-

261
00:14:24,903 --> 00:14:26,279
?למה למהר

262
00:14:26,405 --> 00:14:29,324
לא, אני בחורה שאוהבת
.להכיר בחור קודם

263
00:14:29,616 --> 00:14:31,910
,אני בן 28
,אני מנהל חנות בגדים מקוונת

264
00:14:32,035 --> 00:14:35,038
.ואני אוהב את בילי ג'ואל
.בואי נעשה את זה

265
00:14:37,749 --> 00:14:39,751
.לעזאזל
?יש בעיה, מותק-

266
00:14:40,961 --> 00:14:42,170
.לא. אין בעיה

267
00:14:42,337 --> 00:14:45,257
פשוט שאלתי את המעיל
של השותפה שלי לדייט שלנו אמש

268
00:14:45,340 --> 00:14:46,550
.ועכשיו היא לא מוצאת אותו

269
00:14:46,633 --> 00:14:50,053
.השארת אותו במכונית שלי
.אבל הוא לא במכונית שלך, כנראה-

270
00:14:52,431 --> 00:14:55,976
.נכון, הבאתי אותו לבית שלי
.אבל הנה תוכנית

271
00:14:56,518 --> 00:14:59,021
את יכולה לקבל אותו
.בדייט השלישי שלנו

272
00:14:59,771 --> 00:15:01,898
כדי שלא תתקררי
.בבוקר למחרת

273
00:15:02,858 --> 00:15:04,401
.אני מצפה לזה

274
00:15:05,068 --> 00:15:06,903
?איפה אתה גר בדיוק

275
00:15:07,779 --> 00:15:09,573
בסדר. זאת הדירה
.של קונרד

276
00:15:09,740 --> 00:15:10,741
.יולנדה, תשמרי על הדלת

277
00:15:10,907 --> 00:15:12,993
.אליוט, תשגיח מפני השכנים
.אני אביא את המעיל

278
00:15:13,160 --> 00:15:15,412
.זין על זה
.ניכנס לעזור לך לחפש

279
00:15:15,579 --> 00:15:17,789
.יולנדה, זה מעיל ג'ינס
?כמה יהיה קשה למצוא אותו

280
00:15:22,919 --> 00:15:24,463
.תיפח נפשי

281
00:15:25,047 --> 00:15:26,381
.ייפח ג'ינסי

282
00:15:31,178 --> 00:15:34,181
אז את רוצה לעשות את זה
?בסגנון היפהפייה והיחפן

283
00:15:35,932 --> 00:15:39,102
אתה מתכוון שניקח את הקצה
?של הספגטי בפה שלנו

284
00:15:39,311 --> 00:15:40,354
.לא

285
00:15:48,612 --> 00:15:53,450
.אני מצטערת. אני חייבת לענות
.זה מייקל... בולטון

286
00:15:57,621 --> 00:15:59,289
.היי, מייקל

287
00:16:00,832 --> 00:16:03,961
גבי, אני מסתכלת
.על אלף מעילי ג'ינס

288
00:16:04,127 --> 00:16:06,296
זה כמו חנות הבגדים
."מ"הר ברוקבק

289
00:16:08,507 --> 00:16:10,384
.אלוהים. תראו את זה

290
00:16:10,550 --> 00:16:12,052
רגע. אני חושבת
.שאליוט מצא את זה

291
00:16:16,556 --> 00:16:19,017
עם אבנים נוצצות
.ושרוולים מתנתקים

292
00:16:20,727 --> 00:16:22,479
.הנה, זה וסט

293
00:16:23,563 --> 00:16:24,982
.אני לא יכול להפסיק

294
00:16:26,441 --> 00:16:29,611
.תראה לי אותם. תודה

295
00:16:30,320 --> 00:16:32,239
!תמצא את המעיל, טיפש

296
00:16:33,782 --> 00:16:35,659
!תמהרו. בבקשה, תמהרו

297
00:16:38,870 --> 00:16:43,875
?יש בעיה
.לא. החברה שלי מתקשה קצת-

298
00:16:44,042 --> 00:16:47,004
?למצוא... את זה

299
00:16:53,510 --> 00:16:55,762
אני לא מאמינה
.שזיגמונד עדיין בניתוח

300
00:16:56,430 --> 00:16:58,890
,תקשיבי, אני יודע שזה קשה
.אבל את צריכה לנסות להירגע

301
00:16:59,308 --> 00:17:01,435
היי, בדרך כלל
.את אומרת את זה לי

302
00:17:03,937 --> 00:17:07,441
,אני יודעת שזאת קלישאה
.אבל הוא החבר הכי טוב שלי

303
00:17:08,525 --> 00:17:10,402
אתה יודע מה יעזור לי
?לשכוח מדברים

304
00:17:10,986 --> 00:17:12,696
.אם נמשיך בפגישה שלך

305
00:17:14,698 --> 00:17:16,241
?כאן ועכשיו

306
00:17:16,617 --> 00:17:18,744
זה יעזור לי להתרכז
.במשהו אחר מלבד זיגמונד

307
00:17:19,328 --> 00:17:20,996
...בבקשה
.בסדר-

308
00:17:23,457 --> 00:17:24,708
...אז

309
00:17:25,292 --> 00:17:29,880
,כמו שאמרתי
...יש לי חלום מיני על

310
00:17:30,422 --> 00:17:31,715
.אני מצטערת

311
00:17:38,513 --> 00:17:39,556
.תודה

312
00:17:42,643 --> 00:17:44,728
אלוהים. הכרטיס היה אצלך
?כל הזמן הזה

313
00:17:44,937 --> 00:17:46,313
?למה לא פדית אותו

314
00:17:46,480 --> 00:17:48,649
למה הכרחת אותי לשבת
,כל הלילה הזה איתך

315
00:17:48,815 --> 00:17:50,150
עם ניסיונות ההתחלה
הדוחים שלך

316
00:17:50,275 --> 00:17:54,571
והרמיזות הדוחות שלך
?וים ספריי הגוף הדוחה שלך

317
00:17:57,157 --> 00:17:58,867
.גבי, גבי, גבי

318
00:17:59,076 --> 00:18:01,161
.עשיתי את זה בשביל זה
!?בשביל מה-

319
00:18:01,411 --> 00:18:02,704
.בשביל לראות אותך מתפתלת

320
00:18:02,996 --> 00:18:05,415
.חיבבתי אותך, גבי
,חיבבתי אותך מאוד

321
00:18:05,540 --> 00:18:07,251
.וזרקת את הכול

322
00:18:07,668 --> 00:18:10,337
תשלמי על הלקח הזה
.אלף דולר 500

323
00:18:10,671 --> 00:18:12,339
.אסטה לה ביי-ביי
.היי. לא-

324
00:18:12,923 --> 00:18:14,299
אתה לא עוזב
.עם הכרטיס הזה

325
00:18:14,466 --> 00:18:16,969
?את תעצרי בעדי
?את ואיזה צבא

326
00:18:18,887 --> 00:18:21,348
?איפה זה
!תן לנו את הכרטיס שלנו-

327
00:18:22,808 --> 00:18:25,269
אני רוצה לשאול אותך
.משהו, אחי

328
00:18:25,978 --> 00:18:27,604
?זה מגיע בלבן

329
00:18:28,522 --> 00:18:30,190
.שכולם יתרחקו

330
00:18:30,357 --> 00:18:32,568
אין מצב שמישהו מכם
.יקבל את הכרטיס הזה

331
00:18:32,734 --> 00:18:35,654
,ואין מצב שאני לא אחנוק אותך
אעטוף אותך בווילון מקלחת

332
00:18:35,737 --> 00:18:37,322
.ואזרוק אותך לאיסט ביי

333
00:18:40,659 --> 00:18:42,828
?בסדר. אתם רוצים את זה

334
00:18:43,787 --> 00:18:44,913
.בואו לקחת את זה

335
00:18:47,541 --> 00:18:49,001
.אני בחוץ

336
00:18:51,044 --> 00:18:52,629
.אני בפנים. בנות

337
00:18:59,011 --> 00:19:01,513
!תברח, אליוט. תזיז אותם

338
00:19:01,847 --> 00:19:03,849
לעולם לא תקבל
.את הכרטיס הזה מהיד שלי

339
00:19:04,057 --> 00:19:05,309
.לעולם לא
?לא-

340
00:19:07,394 --> 00:19:10,189
הוא שלי. לעולם לא תראה
.את הכרטיס הזה שוב

341
00:19:10,355 --> 00:19:11,398
!אני עשיר

342
00:19:12,566 --> 00:19:14,443
!לא
!לא-

343
00:19:19,323 --> 00:19:25,954
,הכרטיס הזה נהרס לגמרי
.אבל קונרד יצא כמעט בלי פגע

344
00:19:26,455 --> 00:19:27,873
.זה נראה הוגן

345
00:19:29,708 --> 00:19:31,668
נראה שמצבו
.של קונרד משתפר

346
00:19:32,127 --> 00:19:35,047
הוא שלח לי תמונה שלו
.נותן כיף עם 4 אצבעות לאחות

347
00:19:36,548 --> 00:19:40,010
בסדר. אנחנו יכולות לקחת רגע
?כדי לחשוב על מה שקרה הערב

348
00:19:40,302 --> 00:19:43,847
הסיכויים לזכייה בלוטו
,הם אחד לטריליון

349
00:19:43,972 --> 00:19:48,936
והסיכוי שברק יפגע בכרטיס הזה
.הוא אחד לטריליארד

350
00:19:49,269 --> 00:19:53,357
אין סיכוי ששני הדברים האלה
.יקרו ביחד שוב

351
00:19:54,107 --> 00:19:57,361
בדיוק. את יודעת
?מה זה אומר

352
00:19:58,278 --> 00:20:00,072
.אני לא אקנה סירה

353
00:20:01,615 --> 00:20:03,742
.שברק לא מכה פעמיים

354
00:20:04,159 --> 00:20:06,245
.ושאין מיליון ג'ושים בים

355
00:20:07,454 --> 00:20:10,207
סופיה, אני לא אצא
?יותר לדייטים, בסדר

356
00:20:10,415 --> 00:20:13,502
.אני אחכה לג'וש
.לא אכפת לי כמה זמן יידרש

357
00:20:15,170 --> 00:20:16,964
.הוא האחד למיליון שלי

358
00:20:23,804 --> 00:20:25,597
?ג'סיקה ראונדס
.זאת אני-

359
00:20:26,723 --> 00:20:29,434
.מה שלומו? -הוא יצא מניתוח
,כמה עצמות שבורות

360
00:20:29,560 --> 00:20:31,854
.אבל הוא יהיה בסדר גמור
.תודה לאל-

361
00:20:34,898 --> 00:20:36,817
.תודה רבה שתמכת בי

362
00:20:58,630 --> 00:21:01,175
אני מצטער מאוד
.שלא השגת את כרטיס הלוטו הזה

363
00:21:01,800 --> 00:21:03,886
באמת היינו צריכים
.את הכסף

364
00:21:04,720 --> 00:21:07,222
תודה לאל שמצאת
.את הייעוד שלך בעיצוב פנים

365
00:21:07,806 --> 00:21:11,018
?הייעוד שלי
.הייתי צריך לחשב מסלול מחדש

366
00:21:11,310 --> 00:21:12,519
.זה אסון

367
00:21:12,686 --> 00:21:14,730
מה אתה חושב על הרעיון
?שאני אהיה פסיכולוג

368
00:21:15,230 --> 00:21:18,192
.תפסיק. אני בטוח שזה מהמם
.תן לי לשפוט

369
00:21:20,486 --> 00:21:22,613
.אתה תהיה פסיכולוג מדהים

370
00:21:24,031 --> 00:21:25,282
Oriel007 סונכרן לגרסה זו ע"י