Bonjour.
Non, super jour.
Regarde-toi, de si bonne humeur !
Tu as aussi mis du whisky dans ton café ?
Tu te rappelles quand Josh m'a dit que
je devrais recommencer à flirter et que j'étais si triste ?
Je ne le suis plus ! Tu veux savoir pourquoi ?
Deux secondes.
Okay, dis-moi tout.
Parce que je suis à nouveau sur le marché, Yolanda.
Je me suis inscrite sur cette appli de rencontres,
"Qu'est-ce qu'on mijote ?", pour les gourmets comme moi,
et 48 mecs m'ont déjà envoyé un piment rouge.
Montre-moi le plus gros.
Non, un piment c'est comme un clin d'œil, et j'en ai plein.
Je comprends. C'est comme ça que tu sais qu'ils veulent pimenter les choses.
Exactement, et puis j'ai assez attendu Josh.
Il y a des millions d'autres Josh !
Tu vois ?
Il est mignon.
C'est Conrad, la sienne fait 15x3 cm, il tient une entreprise de vêtements,
et il m'amène à un nouveau bar à tapas ce soir.
Un bar où on va topless au premier rendez-vous ?
Non. Tapas.
Conrad veut s'engager, contrairement à d'autres gens qui vivent dans ce loft.
Les filles, à minuit on sera toutes super riches !
Qu'as-tu encore fait ?
Tout le monde à la salle parlait du
super jackpot du Loto et le tirage est ce soir,
j'ai pensé qu'on pourrait tous s'acheter un ticket.
Désolée, mais d'après
mes règles de parieuse anonyme, je n'ai pas le droit de participer.
Ça ira jusqu'à 500 millions.
Bon, alors si c'est anonyme !
Vous parlez du Loto ? J'en suis !
Je vais prendre le numéro 3.
C'est le nombre de mois qu'on a pris Allan et moi pour devenir fauchés.
Le loyer du bar à karaoké a augmenté et on a perdu le bail.
Mon Dieu ! Que va-t-il faire ?
- C'est ce que je lui ai demandé. - Il a d'autres talents ?
C'est ce que je lui ai demandé.
Pauvre Alan. Il va bien ?
C'est ça que je ne lui ai pas demandé.
Pas étonnant qu'il soit fâché !
Mon Dieu, j'aime tellement cette journée.
Je ne suis plus sur Josh et j'ai un rencard canon ce soir,
et on va gagner au Loto.
À compter de maintenant, le ciel est bleu et le soleil brille.
Vous entendez ça ? C'est le vent du changement.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que fais-tu ?
Je dé-Kaminski-se notre appartement.
Tout ce que Josh m'a offert, direction la poubelle.
Comme cette fourchette électrique qui enroule les spaghettis automatiquement.
J'adore cette fourchette.
Passe à autre chose ! Je la jette !
J'ai l'air mignonne ? Comme un adorable piment ?
Tu es magnifique, mais... ce n'est pas Josh qui t'a offert ce blouson ?
Bien vu !
Et cette voiture qu'il t'a achetée ?
N'abusons pas non plus.
C'est pour quoi tout ça ?
Elliot et Yolanda viennent ici ce soir
pour regarder le tirage du Loto,
et j'ai acheté notre ticket gagnant.
C'est vrai ! À quelle heure va-t-on devenir millionnaires ?
Je vais peut-être ramener Conrad pour regarder ça avec vous.
Non, non. Et si tu gagnais ?
Tu ne sauras jamais s'il t'aime pour toi ou ton argent.
Mon Dieu, c'est lui.
Amuses-toi bien. Je vais mettre ma brassière de sport,
et quand on gagnera, je sauterai et mes seins ne s'envoleront pas !
- Salut. - Salut, je suis Conrad.
Tu es bien plus belle qu'en photo.
J'ai vraiment hâte d'aller dans ce bar à tapas dont tu m'as parlé.
Il vient de commencer à pleuvoir. Tu ferais mieux de mettre une veste.
Crois-moi...
C'est bien la seule fois où je te dirais de mettre des vêtements.
Lors de notre dernière session,
nous avons dit que vous devriez laisser Gabi recommencer à flirter.
Comment ça s'est passé ?
Je suppose que ça va. Je ne suis pas très emballé non plus.
Enfin, je veux qu'elle soit heureuse, mais je veux qu'elle le soit avec moi.
Il fait chaud ici, non ?
C'est ça votre question suivante que je paye 300 dollars de l'heure ?
Me regardez-vous ?
Ce n'est pas un crime de regarder mon corps.
Est-ce un crime de le toucher ? Je rigole ! Je rigole, vraiment.
- Quelle partie souhaitez-vous toucher ? - Je peux en choisir deux ?
Que se passe-t-il ?
Ça se passe vraiment.
Oh, mon Dieu.
C'était un rêve.
En parlant de rêve, tu as fait du mien une réalité.
Merci infiniment de me laisser refaire ton bureau.
Quoi ?
Attends, Elliot ne t'as pas dit
qu'ils avaient augmenté le loyer de mon bar à karaoké,
"Moi, chanter ? Jamais de la vie. Bon, d'accord."
Du coup je mets à profit ma passion pour la décoration d'intérieur,
et mon premier projet est de refaire ton bureau
pour un tarif raisonnable, mais généreux ?
Ce mec est incroyable.
C'est tellement embarrassant. Je suis horrifié...
comme tu dois l'être à chaque fois que tu entres dans cet horrible bureau.
Ça va ?
Alan... As-tu déjà été chez un psy ?
S'il te plait. Je suis juif, gay, et j'ai été témoin d'un meurtre.
La vraie question, c'est quand n'ai-je pas été chez le psy.
Je veux te confier un truc,
mais tu dois promettre de ne rien dire à personne.
Rien ne sortira de cette pièce...
sauf ces affreux casques de football américain, grâce à Dieu.
Je rêve que je viens de faire, était un rêve érotique...
avec ma psy.
Sérieux ? Pas besoin de t'en faire pour ça.
J'ai fait des rêves érotiques avec ma mère, mon rabbin, toi,
et tout ça dans un seul et même rêve.
Si j'ai consulté un psy, c'était pour régler mes difficultés
à m'engager avec Gabi.
Gabi est celle que je veux. Je ne veux pas être attiré par le Dr Rounds.
Blablabla. D'il te plait.
Tu ne commences pas à être attiré. Ça s'appelle la transmission.
Tes sentiments pour Gabi sont transférés sur ton docteur.
Ça fait partie du processus.
- Vraiment ? - Oui.
C'est tout à fait naturel.
Pas comme ce parquet laminé, enfin quoi, t'es millionnaire.
Alors que dois-je faire ?
C'est pour ça que tu payes un psychologue.
Tu dois lui parler de ton rêve.
- C'est super embarrassant. - Joshua.
Très bien, je lui dirais.
Et il n'y a pas quelque chose que tu veux me dire ?
Je t'embauche.
Quoi ? Moi, décorer ? Jamais de la vie. Bon, d'accord.
Gabi, j'ai passé une super soirée.
Tu es super. Je suis super.
Oui, beaucoup de choses sont super.
Bon, bonne nuit.
Je sais ce que tu sous-entends.
"Donne-moi un bout de ce Conrad".
Non. Il n'y a aucun sous-entendu. Bonne nuit.
Que fais-tu ?
J'entre pour "un dernier verre".
Pour info, je ne suis pas du genre à disparaître après l'avoir fait.
Je suis très câlin.
Tu t'en rendras compte bientôt, petit gâteau.
Ça suffit, okay ?
J'ai vraiment essayé d'être gentille mais tu me dégoûtes. Tu vas devoir partir.
Attends, tu me rejettes ?
Tu t'es trompée deux fois en écrivant "ton" dans ton profil,
mais je me suis quand même dit, "donnons une chance à cette belle idiote".
Moi ? Idiote ? C'est toi l'idiot.
La soupe que tu as renvoyée parce que trop froide était du gaspacho !
Tu n'es pas gourmet du tout !
Je parie que tu vas sur tous les sites de rencontre.
Je préfère la quantité à la qualité, idiote.
- À jamais ! - À jamais encore plus !
Je crois que je vais crier !
- Quoi ? Quoi ? - On vient de gagner !
On a gagné 500 millions de dollars ?
Non ! On n'a que 5 bons chiffres !
Alors pourquoi on saute ?
Parce qu'on a quand même gagné 500 000 dollars !
Moi aussi j'aurais dû porter une brassière de sport.
Alors où est le ticket ? Ramène ce p*tain de ticket !
Calme toi, okay ? Il est juste... là.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
- Quoi, quoi ? - J'ai mis le ticket dans ma veste
et la veste n'est plus là !
Vos têtes sont trop drôles maintenant
ce qui s'est passé, c'est que je suis sortie avec Conrad
et j'ai emprunté la veste de Sofia au lieu d'une autre,
et c'est pour ça que je la porte... maintenant.
Je ne la porte pas, non ?
Conrad ne décroche toujours pas et sa boîte vocale est pleine.
Il ne répond pas parce qu'il te hait.
Je te hais. Tout le monde te hait. Tout est de ta faute.
D'accord, oui, j'ai laissé la veste dans sa voiture.
Mais pour ma défense, qui cache un ticket de Loto dans une veste ?
Qui porte une veste en jean pour un premier rendez-vous, cassos ?
Il pleuvait !
J'ai juste pris la veste la plus moche que j'ai trouvé !
"Moche" ? Laisse-moi te dire ce qui
- est moche, voleuse de veste ! - Laisse-moi te dire...
Arrêtez de piailler, pétasses.
Ce n'est pas de ma faute, okay ?
Vous savez de qui c'est la faute ? Josh. Sans ses problèmes d'engagement,
qui m'ont contrainte à revoir des mecs, je n'aurais jamais rencontré Conrad
et je n'aurais pas dû porter la veste moche de Sofia. La faute à Josh !
Ce n'est pas de ma faute ! Ça s'appelle la transmission !
Est-ce qu'Alan a dit quelque...
chose ? De quoi vous parlez ?
Quelqu'un a perdu un ticket de Loto. De quoi tu parles ?
De petit-déjeuner.
Je veux le prendre dans mon bureau.
Tu peux transmettre ces scones dans mon bureau ?
Lâche ce scone et décroche ton phone.
Bien. Mais je ne sais pas pourquoi
tu penses qu'après l'avoir appelé une centaine de fois sans réponse,
- il va soudainement répondre. - Allô ?
Conrad !
J'ai eu tes 40 messages. Quoi d'neuf, Miss Désespérée ?
Je ne peux pas. Je le hais. Je le hais. Bon, d'accord.
Il s'avère que je suis... D'accord pour être très câline.
Alors pourquoi tu ne conduis pas jusqu'ici pour le faire maintenant ?
Désolé, petit gâteau, je suis encore en pyjama.
Mais je serais d'accord pour que tu me fasses à dîner ce soir.
Puisqu'on est deux gourmets,
je t'apporterai le célèbre cannelloni de Conrad.
Tu fais des cannellonis ?
Non.
Sacrée tempête dehors, hein ?
Josh, c'est la troisième fois que vous dites ça.
Dans votre message, vous disiez vouloir absolument parler
et m'avez demandé de vous insérer entre deux consultations.
Je n'ai jamais parlé d'insertion.
- Josh. - D'accord.
J'ai fait... un rêve...
qui était...
de nature érotique, incluant du sexe.
Y avait-il quelqu'un d'autre dedans ?
Il y avait, il y avait une femme.
Et cette femme c'était...
Désolée. Il ne sonne que si c'est une urgence. Une minute.
Allô ?
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
Une voiture a dérapé sous la pluie et a heurté mon chien.
Désolée. Je dois aller à la clinique vétérinaire.
P*tain.
Tu... tu ne peux pas conduire
dans cet état. Okay ? Je t'emmène. Il pleut comme vache qui pisse dehors.
Je suis désolé.
Sexy ! La diversion parfaite. Il ne pourra pas te lâcher des yeux.
Tant qu'il garde ses mains très loin de moi...
Eh bien pense aux 500 000 dollars.
Mon Dieu, il est là.
Fais ce grand, cet énorme sourire.
Tu as exactement 4 minutes pour te procurer ses clés
et prendre ta veste dans sa voiture avant que je ne tue...
Conrad !
Salut, poupée. Je savais que tu reviendrais en rampant.
Tu me connais si bien. Je suis une petite rampeuse.
- C'est tout toi. - Ça chatouille.
Salut Conrad. Je suis Sofia, la coloc. Je peux prendre ta veste ?
Et l'on se déshabille déjà.
Amusez-vous bien.
Ça marche, on va faire ça. Amuse-toi bien quoi que tu fasses
le plus vite possible !
Elle n'est pas ici ! Vous avez trouvé quelque chose ?
Non. Il n'y a rien ici non plus.
De la réglisse.
Qu'est-ce que ça fout là ?
Je fais de l'hypoglycémie.
T'as pas entendu parler des sacs à main, pétasse ?
Alors, Conrad...
puis-je t'offrir quelque chose ? Une bière, du vin, ou...
on peut se faire des shots jusqu'à ce que tu t'évanouisses.
Tu essaies de me saouler.
Je connais ce jeu.
Tu veux m'embrasser, non ?
Je ne veux pas...
précipiter les choses.
Non, je suis le genre de fille qui préfère connaître le garçon d'abord.
J'ai 28 ans, je dirige une boutique de vêtements en ligne, j'aime Johnny.
C'est parti.
P*tain.
Un problème, bébé ?
Aucun problème.
J'ai emprunté la veste de ma coloc
pour notre rendez-vous et elle ne la retrouve plus.
Tu l'as oublié dans ma voiture.
Mais elle n'est pas dans ta voiture. Enfin, probablement.
C'est vrai. Je l'ai amenée chez moi.
Mais voilà ce qu'on va faire.
Tu pourras la récupérer à notre troisième rendez-vous...
pour ne pas attraper froid le lendemain matin.
J'ai trop hâte.
Où habites-tu exactement ?
C'est l'appart de Conrad.
Yolanda, tu gardes la porte, Elliot, tu surveilles les voisins.
- Je prends la veste. - Oublie ça.
On vient t'aider à la chercher.
C'est une veste en jean. Ça ne peut pas être difficile à trouver.
Oh, la vache.
Oh, mon jean.
Tu veux qu'on le fasse à la "La Belle et le Clochard" ?
Tu veux dire, prendre un boût de spaghetti dans nos deux bouches ?
Non.
Désolée. Je dois prendre cet appel.
C'est mon... Michael Bolton.
Salut Michael.
Gabi, je suis devant environ une centaine de vestes en jean.
C'est genre le magasin de vêtements de Brokeback Mountain.
Regardez ça !
Reste en ligne. Elliot l'a peut-être trouvée.
Subtilement cloûté avec des manches détachables.
Voilà ! Ça c'est de la veste !
Je dois la garder.
Laisse-moi voir ça. Merci.
Trouve ! La ! Veste ! Débile !
Faites vite. S'il vous plaît, vite.
Il y a un problème ?
Mon ami a juste un petit problème.
À trouver ça ?
Je n'arrive pas à croire que Sigmund se fait encore opérer.
Je sais que c'est dur, mais vous devriez vous détendre.
D'habitude c'est vous qui me dites ça.
Je sais que c'est cliché, mais c'est mon meilleur ami.
Vous savez ce qui m'aiderait à ne plus y penser ?
Si nous continuions notre séance.
Ici, maintenant ?
Ça m'aiderait à me concentrer sur autre chose que Sigmund.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Donc...
comme je vous disais, j'ai fait ce...
rêve sexuel à propos...
Je suis désolée !
Merci.
Tu avais ce ticket pendant tout ce temps ?
Pourquoi tu n'as pas récupéré l'argent ? Pourquoi me faire subir
cette soirée avec toi et tes sous-entendus dégueus,
tes pensées salaces,
et cette brûme de déodorant Axe qui flotte autour de toi ?
Gabi, Gabi. J'ai fait ça pour ça.
- Pour quoi ? - Te voir gémir.
Je t'aimais bien, Gabi. Je t'aimais beaucoup et tu as tout gâché.
Tout ça, ça va te faire une leçon à 500 000 dollars.
Hasta la bye bye.
Non, non. Tu ne pars pas avec ce ticket !
Tu vas m'arrêter ? Toi ? Et avec quelle armée ?
- Où est-il ? - Donne-nous notre ticket.
Laisse-moi te demander quelque chose, mon pote.
Existe-t-elle en blanc ?
Que tout le monde recule !
Il n'y a aucun moyen que vous obteniez ce ticket.
Et aucun moyen que je t'étouffe,
t'emballe dans un rideau de douche, et te jette dans l'East Bay.
Bien. Vous le voulez ?
Venez le chercher.
J'abandonne.
Je m'y colle. Mesdemoiselles.
Cours, Elliot ! Bouge cette graisse !
Tu ne récupéreras jamais ce ticket !
- Jamais ! - Ah non ?
Il est à moi !
Tu ne reverras jamais ce ticket !
Je suis riche !
Ce ticket est complètement inutilisable,
et pourtant Conrad s'en est sorti avec pratiquement rien.
Ça me semble juste.
On dirait que Conrad va bien.
Il vient de m'envoyer une photo de lui faisant un tope-la à l'infirmière.
Peut-on prendre un instant pour
réfléchir à ce qui s'est passé ce soir ?
Les chances de gagner au Loto sont d'une sur un trillion,
et les chances qu'un éclair vienne détruire ce ticket
sont d'une sur un million de milliards,
mais que ces deux choses arrivent en même temps,
cela ne se reproduira plus jamais.
Exactement.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que je n'aurais pas de bateau.
Non, que la foudre ne frappe pas deux fois,
et qu'il n'y a pas un million d'autres Josh.
Sofia, fini les rendez-vous pour moi.
J'attends Josh.
Peu importe le temps que ça prendra.
Il est mon seul et unique.
- Jessica Rounds ? - C'est moi.
- Comment va-t-il ? - L'opération est finie.
Quelques os cassés, mais il s'en remettra vite.
Merci mon Dieu !
Merci infiniment d'être là pour moi.
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas eu ce ticket de Loto.
On aurait eu bien besoin de cet argent.
Dieu merci, tu as trouvé ta voie dans la décoration d'intérieur.
Ma voie... Je n'aurais pas dû la suivre.
C'est un désastre.
Que dirais-tu si je devenais psychologue ?
Arrête, je suis sûr que c'est magnifique. Laisse-moi juger.
Tu feras un incroyable psy !
1 Month CCCam 1$ www.sscccam.com