1
00:00:18,126 --> 00:00:28,663
<font color="#ffff00" face="Monotype Corsiva"><b>සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - හසිත් රාජපක්ෂ</b></font>

2
00:00:28,775 --> 00:00:39,313
<font color="#00ffff"><b>මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලදී.</b></font>

3
00:00:40,327 --> 00:00:45,596
<b><i><font color="#ff00ff">කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.</font></i></b>

4
00:00:55,106 --> 00:00:57,213
<font color="#00ff00"><i>මෙය සත්‍ය කතාවක් ඇසුරින් නිර්මාණය වූ චිත්‍රපටයකි.</i></font>

5
00:01:37,264 --> 00:01:40,253
<i>ඔයාලා අහගෙනද ඉන්නෙ?</i>

6
00:01:42,715 --> 00:01:44,684
<i>හොදයි.</i>

7
00:01:44,719 --> 00:01:47,497
<i>විමසිල්ලෙන් අහගෙන හිටියේ නැති වුනොතින්...</i>

8
00:01:47,532 --> 00:01:50,591
<i>ඔයාලාට මගහැරේවි.......</i>

9
00:01:50,626 --> 00:01:52,912
<i>වැදගත්ම දේවල්.....</i>

10
00:01:52,947 --> 00:01:54,705
<i>මං නවත්තන්නේ නැහැ.</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,183
<i>මං ආපහු ඒක කියන්න යන්නෙත් නැහැ.</i>

12
00:01:56,217 --> 00:01:59,383
<i>ඔයාලා මට අතරමගදි කරදර කරන්නෙත් නැතිවෙයි.</i>

13
00:02:00,859 --> 00:02:04,622
<i>මොකද ඔයාලා හිතාගෙන ඉන්නේ,
ඔයාලා ඔතන ඉන්න නිසාත්,</i>

14
00:02:04,656 --> 00:02:06,484
<i>මං මෙතන ඉන්න නිසාත්,</i>

15
00:02:06,519 --> 00:02:09,720
<i>මෙතන මොනවා උනත් ඔයාලා හොදින් ඉන්නවා කියලා.</i>

16
00:02:09,755 --> 00:02:12,379
<i>ඔයාලට වැරදිලා.</i>

17
00:02:12,411 --> 00:02:14,388
<i>මම හොදින් ඉන්නේ,</i>

18
00:02:14,420 --> 00:02:17,756
<i>මොකද මං දන්නවා ගොඩක් දේවල්</i>

19
00:02:17,788 --> 00:02:19,992
<i>ඔයාලා නොදන්න.</i>

20
00:02:22,161 --> 00:02:25,530
මැන්චෙස්ටර් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
රැඳී සිටින්න.

21
00:02:27,279 --> 00:02:28,802
වීදුරු කැඩිලා.

22
00:02:28,834 --> 00:02:30,227
ගෙදර මංකොල්ලකාලා.

23
00:02:30,259 --> 00:02:32,202
කවුරුහරි මෙහාට එවන්න පුළුවන්ද ?

24
00:02:32,234 --> 00:02:34,600
<i>දැන් මට ඔයාගෙන් ඕන කරලා තියෙන්නේ</i>

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,900
<i>හොඳ අර්ථ දැක්වීමක්.</i>

26
00:02:36,932 --> 00:02:39,782
<i>හොඳට අහගෙන ඉන්න.
මේ කතාව ඉවර වෙනකන්</i>

27
00:02:39,814 --> 00:02:42,018
<i>මං පිළිබදව නිශ්චය කරන්න එපා.</i>

28
00:02:42,050 --> 00:02:43,928
<i>අර්ථ දැක්වීමක් දෙන්න බැරිනම්,</i>

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,646
<i>කරුණාකරලා කාමරයෙන් පිටවෙන්න.</i>

30
00:02:45,678 --> 00:02:47,135
ඇතුළට එන්න.

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,713
<i>ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා තීරණය කලොත්,</i>

32
00:02:48,753 --> 00:02:51,273
<i>මතක තියාගන්න ඔයාව මෙතන
ඉන්න තෝරගෙන ඉන්නේ කියලා.</i>

33
00:02:51,313 --> 00:02:53,184
<i>මගේ කිසිම වගකීමක් නැහැ</i>

34
00:02:53,224 --> 00:02:57,452
<i>මෙතන ඉඳන් ඉස්සරහට මොකක් වේවිද කියලා.</i>

35
00:02:57,492 --> 00:02:59,484
<i>ඒක ඔයාලගේ.</i>

36
00:03:03,222 --> 00:03:07,248
<i>අවධානයෙන් ඉන්න.</i>

37
00:03:20,822 --> 00:03:22,856
මොකද මෙතන වෙන්නේ...?

38
00:03:22,896 --> 00:03:25,213
ටර්නින්, ඇලන්.

39
00:03:25,253 --> 00:03:27,733
King වල මහාචාර්ය වරයෙක්.

40
00:03:27,773 --> 00:03:29,805
පේන විදියට ගෙදරට
හොරු පැනලා තියනවා.

41
00:03:29,845 --> 00:03:31,554
ඇත්තද ? මොනාද නැතිවෙලා තියෙන්නේ ?

42
00:03:31,594 --> 00:03:34,236
ඒක තමා අවුල,
මුකුත් නැති වෙලා නැහැ.

43
00:03:35,536 --> 00:03:38,505
එයා මොනවද මැන්චෙස්ටර් වල කරන්නේ ?

44
00:03:38,545 --> 00:03:42,569
මැෂින් එක්ක මොකක්හරි කරනවා.

45
00:03:50,738 --> 00:03:52,933
NPL එකේ ව්‍යාපෘතියක්.
{ NPL-National Physical Laboratory}

46
00:03:52,973 --> 00:03:56,064
මං ඇහුවා. ඒත් එයා ඒ ගැන
මුකුත් කියන්නේ නැහැ.

47
00:03:57,404 --> 00:03:59,366
මහාචාර්ය  ටර්නින්?

48
00:03:59,390 --> 00:04:01,013
පරික්ෂක නොක්,
මැන්චෙස්ටර් පොලිසියෙන්,

49
00:04:03,338 --> 00:04:06,342
ඊයේ රෑ ඔයාගේ ගෙදරට හොරු වගයක් ඇවිත්
කියලා සාජන්ට් ස්ටෙල් මට කිව්වා.

50
00:04:06,366 --> 00:04:08,086
මහාචාර්ය  ටර්නින්?

51
00:04:08,110 --> 00:04:09,540
අඩියක් පස්සට ගන්න.

52
00:04:09,564 --> 00:04:10,944
හයියෙන් හුස්ම ගන්න එපා.

53
00:04:10,968 --> 00:04:12,664
-  හුස්ම ගන්න ?
- Undiluted cyanide.

54
00:04:12,688 --> 00:04:13,803
එකෙන් ඔයාව මැරෙන්න

55
00:04:13,827 --> 00:04:16,103
තප්පරයක් වත් යන්නේ නැ.

56
00:04:16,127 --> 00:04:17,630
ආහ්.

57
00:04:17,654 --> 00:04:18,865
කලකිරිමක් තමා.

58
00:04:18,889 --> 00:04:19,834
සමාවෙන්න ?

59
00:04:19,858 --> 00:04:22,038
මං-මං මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු උනා.

60
00:04:22,061 --> 00:04:23,443
සාජන්ට් ස්ටෙල්, මෙතන
අපිට අපහාසයක් වෙනවා කියලා

61
00:04:23,467 --> 00:04:24,194
මට විතරද තේරෙන්නේ
නැත්නම් ඔයාටත් තේරෙනවද ?

62
00:04:24,218 --> 00:04:25,502
ඊයේ රෑ, ඔයාගේ ගෙදරට
හොරු වගයක් ඇවිත් තියනවා.

63
00:04:25,526 --> 00:04:27,730
ඔයාගේ අසල්වැසියා, මිස්ටර් ස්ප්‍රින්ග්බෝර්න්
තමා මේ ගැන වාර්ථා කරලා තියෙන්නේ,

64
00:04:27,754 --> 00:04:29,208
එයා කියලා තියනවා මෙතන
පොඩි රණ්ඩුවක් ඇති උනා කියලා.

65
00:04:29,232 --> 00:04:30,273
ඔයා කියන්නේ මුකුත් මෙතන
 නැතිවෙලා නැහැ කියලා.

66
00:04:30,297 --> 00:04:31,775
ඒක විහිළුවක්.
හොද නැද්ද ඔයා අපිට කිව්වානම්

67
00:04:31,799 --> 00:04:33,374
මෙතන මොකද උනේ කියලා.
එතකොට අපිට මේ ආපු ඒකාව හොයාගන්න පුළුවන්.

68
00:04:33,398 --> 00:04:34,970
මහත්වරුනි.

69
00:04:35,007 --> 00:04:36,503
මං-මං විශ්වාසය කරන්නේ නැහැ

70
00:04:36,540 --> 00:04:38,599
ඔයාලට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේක කරපු හොරාව අල්ලගන්න.

71
00:04:38,636 --> 00:04:41,442
එයා ඔයාලා ගාවට ඇවිත්
මූණට කෙළත් ගහලා යාවි.

72
00:04:41,479 --> 00:04:43,387
දැන් මට හරියටම කියන්න පුළුවන්

73
00:04:43,424 --> 00:04:47,129
ඒ හොරෙක් නෙමෙයි.
ඒත් ඇය හොද සේවිකාවක්.

74
00:04:47,166 --> 00:04:49,449
ඒ නිසා ඔයාලගේ කාර්
ඒකේ ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක්ටවත්

75
00:04:49,486 --> 00:04:50,945
apron එකක් නැත්නම්,

76
00:04:50,982 --> 00:04:54,575
මට මෙතන තනියෙන් ඉන්න දීලා,
මේ ගැන වාර්තාවක් හදාවි කියලා
මං හිතනවා.

77
00:04:55,771 --> 00:04:59,139
ඔයාගේ කැමැත්තක්, මහාචාර්ය ටර්නින්.

78
00:05:02,618 --> 00:05:05,574
ඔයාගේ cyanide එක්ක වැඩ
වලට  සුභ පතනවා.

79
00:05:05,611 --> 00:05:07,520
මං ඔයාට රන් පවුමක් දෙනවා.

80
00:05:07,557 --> 00:05:09,690
තව මේ වගේ මිනිහෙක් ගේ නමක් කිව්වොත්.

81
00:05:09,727 --> 00:05:11,784
ඒක ටිකක් ඇදිලා ගියා නේ.
එහෙම නේද?

82
00:05:11,821 --> 00:05:13,281
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

83
00:05:13,318 --> 00:05:15,265
මෙහෙමයි, ඔයා කැමති
නැත්නම් ඔයාගේ පුද්ගලික

84
00:05:15,302 --> 00:05:17,210
ජිවිතය ගැන පොලිස්කාරයොන් ට
කියලා හාරවුස්සන්න.

85
00:05:17,247 --> 00:05:20,763
ඒක තමා එයාලට ඒක නොකරන්න
කරන්න පුළුවන් හොදම විදිය.

86
00:05:20,800 --> 00:05:23,159
දැන් මට කියන්න එපා
මේක සැක සහිතයි කියලා.

87
00:05:23,196 --> 00:05:24,656
මං හිතන්නේ නැහැ මේ සැක සහිතයි කියලා.

88
00:05:24,693 --> 00:05:27,049
අභිරහස් මහාචාර්ය වරයෙක්.

89
00:05:27,086 --> 00:05:29,819
අඩුගානේ ගෙදර නැති උන
දෙයක් ගැනවත් හොයන්නේ නැති.

90
00:05:30,790 --> 00:05:32,512
මං හිතන්නේ ඇලන් ටර්නින්

91
00:05:32,549 --> 00:05:34,906
මොනවාහරි දෙයක් හංගනවා.

92
00:05:46,243 --> 00:05:47,477
යුද්ධය ඉවරයි !

93
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
800,000 ක් ළමයි නිදහස්.!

94
00:05:49,464 --> 00:05:51,197
ජර්මනියෙන් බෝම්බ දාන්න මඟ එනවා !

95
00:05:51,227 --> 00:05:52,404
පත්තරය මෙතනින් ගන්න !

96
00:05:52,435 --> 00:05:53,641
මාධ්‍යයෙන් එකෙන් පිටවුනා විතරයි.!

97
00:05:53,672 --> 00:05:54,414
යුද්ධය ඉවරයි !

98
00:05:54,445 --> 00:05:56,705
800,000 ක් ළමයි නිදහස්.!

99
00:05:56,736 --> 00:05:58,685
ජර්මනියෙන් බෝම්බ දාන්න මඟ එනවා !

100
00:06:22,448 --> 00:06:24,058
මේ උදෑසන

101
00:06:24,089 --> 00:06:26,410
බර්ලින් නුවර සිටින බ්‍රිතන්‍ය තානාපති

102
00:06:26,441 --> 00:06:27,895
අන්තිම සටහන සහිත ලියවිල්ල

103
00:06:27,925 --> 00:06:30,557
ජර්මන් රජයට බාරදී  තිබෙන අතර,

104
00:06:30,588 --> 00:06:32,753
අපිට එයාලගෙන් මොකක්
හෝ දෙයක් අහන්න ලැබෙන තුරු,

105
00:06:32,784 --> 00:06:34,145
11 වෙන්න කලින්,

106
00:06:34,176 --> 00:06:35,939
මේ ප්‍රාන්ත යුද්ධය

107
00:06:35,970 --> 00:06:37,395
අපි අතරම එකක් වේවි.

108
00:06:38,477 --> 00:06:40,087
මට ඔයාලට කියන්න තියෙන්නේ,

109
00:06:40,117 --> 00:06:42,717
පොරොන්දුවක් උන වගක් තවමත් ලැබිලා නැහැ.

110
00:06:42,748 --> 00:06:44,944
ඒක නිසා, ඒකේ ප්‍රථිපලයක් විදියට,

111
00:06:44,975 --> 00:06:47,048
මේ රට ජර්මනියත් එක්ක

112
00:06:47,079 --> 00:06:49,277
යුද්ධයක ඉන්නේ.....

113
00:07:12,515 --> 00:07:14,453
දෙවන වතාවටත්

114
00:07:14,486 --> 00:07:17,147
ගොඩක් අයගේ ජිවිත කාලෙන් වැඩි හරියක්,

115
00:07:17,179 --> 00:07:19,808
අපි ගෙව්වේ.....

116
00:07:19,840 --> 00:07:21,483
මේ යුද්ධයත් එක්ක.

117
00:07:21,516 --> 00:07:24,144
මේක සාමකාමි විදියට විසඳගන්න

118
00:07:24,177 --> 00:07:26,412
පුළුවන් මාවතක් හොයන්න......

119
00:07:29,433 --> 00:07:31,472
කරුණාකර අවසර පත්‍රය දෙන්න.

120
00:08:07,247 --> 00:08:08,694
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ.?

121
00:08:08,727 --> 00:08:11,191
ඕහ්,
මට මෙතන ඉන්න කියලා අර කාන්තාව මට කිව්වා.

122
00:08:11,223 --> 00:08:12,734
මගේ කාර්යාලයේ..?

123
00:08:12,767 --> 00:08:15,001
ඇය කිව්වේ නැද්ද මෙතන ඉන්න
වෙලාවෙ තේ එකක් එහෙම හදාගන්න කියලා

124
00:08:15,034 --> 00:08:16,119
තේ එකක් එහෙම හදාගන්න කියලා ?

125
00:08:16,151 --> 00:08:18,943
ඕහ්, ඇය එහෙම කිව්වේ නැහැ.

126
00:08:18,976 --> 00:08:20,191
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට
කියන්නේ නැතුව ඇති

127
00:08:20,224 --> 00:08:21,836
විහිළුවක් කියන්නේ මොකක්ද
කියලා, මං හිතන විදියට.

128
00:08:21,868 --> 00:08:23,871
ඇය එහෙම කරනවද ?

129
00:08:25,481 --> 00:08:26,927
ඔයා කවුද ?

130
00:08:26,960 --> 00:08:28,964
ඇලන් ටර්නින්.

131
00:08:28,996 --> 00:08:31,165
ආහ්,ටර්නින්.

132
00:08:31,198 --> 00:08:32,544
ගණිතඥයා.

133
00:08:32,577 --> 00:08:33,991
නිවැරදියි.

134
00:08:34,023 --> 00:08:35,337
- කොහොම උනත් මට මීට කලින් අනුමාන
 කරන්න තිබුනා ?
- ඔයා එහෙම කලේ නැ.

135
00:08:35,370 --> 00:08:37,572
ඔයා කලේ ඔය කොල කෑල්ලේ තිබෙන
දේවල් කියෙව්ව එක විතරයි.

136
00:08:39,477 --> 00:08:40,984
කින්ස් පාසැල, කේම්බ්‍රිජ්.

137
00:08:41,017 --> 00:08:42,824
දැන්, මේකේ කියන විදියට ඔයා දෙපාර්තුමෙන්තුවේ

138
00:08:42,857 --> 00:08:44,096
හිටිය ටිකක් ප්‍රවීඥයෙක්.

139
00:08:44,129 --> 00:08:47,210
මට හිතන්න බැහැ ඒක අගය කරන්න පුළුවන්
දෙයක් කියලා, මිස්ටර්...

140
00:08:47,243 --> 00:08:49,386
- මිස්ටර් ටර්නින්, ඔයාගේ වයස කීයද ?
- 27යි.

141
00:08:49,419 --> 00:08:51,930
ඔයා කේම්බ්‍රිජ් එකට සම්බන්ධ වෙනකොට
වයස කියද ?

142
00:08:51,963 --> 00:08:54,240
-24
-එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?

143
00:08:54,273 --> 00:08:56,014
මට මේ යන්තම් තේරුම් ගන්න පුළුවන්

144
00:08:56,047 --> 00:08:57,152
මේ ව්‍යාපෘති ලිපිය එළිදක්වනකොට ?

145
00:08:57,185 --> 00:08:59,797
- ආහ්, 23.
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ

146
00:08:59,830 --> 00:09:02,106
ඔයා සහතික කරන්න පුළුවන්
ප්‍රවිඥයෙක් කියලා..?

147
00:09:02,139 --> 00:09:04,114
මෙහෙමයි. නිව්ටන් ද්විපද ප්‍රමේය
හොයාගත්තේ අවුරුදු 22දි.

148
00:09:04,147 --> 00:09:07,596
අයින්ස්ටයින් ලෝකය වෙනස් කරපු ව්‍යාපෘති
පත්‍ර 4 ලිව්වේ

149
00:09:07,629 --> 00:09:08,868
අවුරුදු 26 දි.

150
00:09:08,901 --> 00:09:10,107
මට කියන්න පුළුවන් විදියට...

151
00:09:10,140 --> 00:09:11,547
මං....

152
00:09:11,580 --> 00:09:13,153
මං යන්තම් එතනට ලංවුනා විතරයි.

153
00:09:13,186 --> 00:09:14,727
මගේ දෙවියනේ, ඔය ඇත්තටමද කියන්නේ,

154
00:09:14,760 --> 00:09:16,166
ඔයා හිතනවද මං විහිළුවක් කලා කියලා ?

155
00:09:16,199 --> 00:09:18,209
ඕහ්, මං හිතන්නේ ඔයා ඒවා
මොනාද කියලවත් දන්නේ නැතුව ඇති.

156
00:09:18,242 --> 00:09:19,982
මෙතන වැඩ කරන්න නම්

157
00:09:20,016 --> 00:09:21,254
ඒක සාධාරණ අවශ්‍යතාවයක්
වෙන්න ඕන, මිස්ටර්...

158
00:09:21,287 --> 00:09:23,363
සේනාපති ඩේනිස්ටන්,
රාජකීය නාවික හමුදාව.

159
00:09:23,396 --> 00:09:24,883
- හොදයි.
- මිස්ටර් ටර්නින්, මං රිද්දවන්නම්.

160
00:09:24,916 --> 00:09:27,616
ඇයි ඔයා මේ රැජිණ ගේ ආණ්ඩුවේ
වැඩ කරන්න ඕන කියලා හිතුවේ ?

161
00:09:27,649 --> 00:09:29,405
ඕහ්, ඇත්තටම මං එහෙම හිතුවේ නැ.

162
00:09:29,439 --> 00:09:32,444
ඔයා සමාජවාදියෙක් ද ?

163
00:09:32,477 --> 00:09:35,043
මං.. ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධ කෙනෙක්.

164
00:09:35,076 --> 00:09:36,359
එහෙනම්, ඔයා තේරුම් අරන් ඉන්නේ,

165
00:09:36,392 --> 00:09:38,283
ලන්ඩන් වල ඉදන් සැතපුම් 600 ක් ඈතින් ඉන්න

166
00:09:38,317 --> 00:09:40,376
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් යුරෝපය විනාශ කරන්න හදන

167
00:09:40,410 --> 00:09:42,536
අර වදකාර හිට්ලර් කොලුවා ගැන ?

168
00:09:42,569 --> 00:09:44,799
දේශපාලනය ගැන මං ඒතරම්
ප්‍රවීණයෙක් නෙමෙයි.

169
00:09:44,832 --> 00:09:46,182
ඇත්තටම ද?

170
00:09:46,216 --> 00:09:48,612
මං හිතන්නේ ඔයා මේ දැන්

171
00:09:48,645 --> 00:09:49,728
බ්‍රිතාන්‍ය යුධ හමුදා ඉතිහාසයේ

172
00:09:49,761 --> 00:09:51,415
කෙටිම සම්මුඛ සාකච්ජාවේ වාර්තාව
තිබ්බා කියලා.

173
00:09:51,448 --> 00:09:52,866
ඕහ්,

174
00:09:52,900 --> 00:09:54,958
අම්මා කියන විදියට නම් මට
මේ ලෝකේ ඉන්න හොද ගණිතඥයෙක් විදියට

175
00:09:54,992 --> 00:09:57,254
මාව ඉස්සරහට තල්ලු කරගන්න පුළුවන්.

176
00:09:57,288 --> 00:09:59,178
මුළු ලෝකෙන් ම ?

177
00:09:59,212 --> 00:10:00,764
ඔව්.

178
00:10:00,798 --> 00:10:03,331
ඔයා දන්නවද මේ ව්‍යාපෘතියට සම්බන්ධ වෙන්න
ආපු කීදෙනෙක් ව මං අයින් කලා ද කියලා ?

179
00:10:03,364 --> 00:10:05,660
- නැහැ.
- එක හරි.

180
00:10:05,694 --> 00:10:07,178
මොකද මේක ඉතා රහසිගත
ව්‍යාපෘතියක්.

181
00:10:07,212 --> 00:10:09,643
මං එක දෙයන් කියන්නම්,
ගිය සතියට විතරක්

182
00:10:09,677 --> 00:10:11,095
අපි යාළුවෝ උන නිසා.

183
00:10:11,128 --> 00:10:14,133
මං මෙහෙ ඉන්න හොදම භාෂාවේදීන්
හතර දෙනෙක් ව අයින් කලා.

184
00:10:14,166 --> 00:10:16,664
Bertolt Brecht ජර්මන් දන්න කෙනෙක්.

185
00:10:16,698 --> 00:10:18,048
මම ජර්මන් භාෂාව කතාකරන්න දන්නේ නැහැ.

186
00:10:18,082 --> 00:10:19,669
මොකක් ?

187
00:10:19,702 --> 00:10:21,395
මම ජර්මන් භාෂාව...

188
00:10:21,427 --> 00:10:22,731
කතාකරන්න දන්නේ නැහැ.

189
00:10:22,763 --> 00:10:24,555
එහෙනම් කොහොමද ඔයා ජර්මන් පණිවිඩ හුවමාරුවට

190
00:10:24,587 --> 00:10:26,053
රිංගන්න හදන්නේ...
ඔයා දන්නේ නැතුව.....

191
00:10:26,085 --> 00:10:28,072
මං දන්නේ නැහැ, ජර්මන් වලින් කතාකරන්න ?

192
00:10:28,104 --> 00:10:30,678
මං crossword puzzles ගැන
හොදට දන්න කෙනෙක්.

193
00:10:30,710 --> 00:10:33,380
-මාගරට්!
- ජර්මන් කෝඩ් හරියට ප්‍රෙහේලිකා වගේ තමා.

194
00:10:33,412 --> 00:10:35,042
සෙල්ලමක්, අනිත් සෙල්ලම් වගේ තමා.

195
00:10:35,074 --> 00:10:37,061
-මාගරට්, කොහෙද ඔයා ?
- මං ඒ සෙල්ලම් වලට දක්ෂයෙක්.

196
00:10:37,093 --> 00:10:38,461
ආහ්,ප්‍රහේලිකා.

197
00:10:38,493 --> 00:10:41,132
මේක තමා ලෝකේ තියන ආමාරුම
ප්‍රහේලිකාව.

198
00:10:41,164 --> 00:10:42,924
මාගරට්!

199
00:10:42,956 --> 00:10:44,291
දෙවියන්ගේ නාමෙට,

200
00:10:44,323 --> 00:10:45,528
මේක නම් විහිළුවක්, ඇත්තටම.

201
00:10:45,560 --> 00:10:48,297
මං හිතන්නේ ඔයා ඒවා ගැන
මුකුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

202
00:10:48,329 --> 00:10:50,218
කමාන්ඩර් ඩේනිස්ටන්.

203
00:10:50,251 --> 00:10:52,954
පරිස්සමින් ආපහු කේම්බ්‍රිජ්
වලට යන්න, මහාචාර්යතුමනි.

204
00:10:52,986 --> 00:10:54,128
Enigma.

205
00:10:54,162 --> 00:10:56,446
ඔයා මට කතා කලාද ?

206
00:11:03,801 --> 00:11:05,582
ඒක තමා ඔයා මෙහෙ ඉඳන් කරන්නේ,

207
00:11:05,615 --> 00:11:08,470
Bletchley වල තිබෙන රහසිගත මෙහෙයුම.

208
00:11:08,504 --> 00:11:12,031
ඔයාලා හදන්නේ ජර්මනියේ Enigma
යන්ත්‍රය කඩන්න.

209
00:11:12,065 --> 00:11:14,416
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ ?

210
00:11:14,449 --> 00:11:16,800
ඒක තමා මේ ඉතිහාසයේ හදපු
හොදම ගුප්ත සංකේත යන්ත්‍රය.

211
00:11:16,833 --> 00:11:20,293
 ජර්මනිය ඒක එයාලගේ සන්නිවේදනයට
පාවිච්චි කරන ප්‍රධාන උපකරණයක්.

212
00:11:20,327 --> 00:11:23,115
මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් Enigma කැඩුවොත්,

213
00:11:23,148 --> 00:11:24,929
ඉතින්,....

214
00:11:24,962 --> 00:11:27,078
මේ ලෝකේ තිබ්බ කෙටිම යුද්ධය
වෙන්න පුළුවන්, ඇත්තටම.

215
00:11:27,111 --> 00:11:29,865
ඒක තමා ඇත්ත ඔයාලා මෙතන
වැඩ කරන්නේ මොකටද කියලා.

216
00:11:29,898 --> 00:11:32,755
ඒත් ඔයාලා තාම එතනට
ලං වෙලාවත් නැහැ.

217
00:11:32,788 --> 00:11:34,400
එහෙම කලා නම් ඔයාලා
cryptographers බඳවා ගන්නේ නැහැ.
{cryptographers-The science of coding and decoding
messages so as to keep these messages secure}

218
00:11:34,433 --> 00:11:36,348
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පිට.

219
00:11:36,381 --> 00:11:38,565
මට වඩා ඔයාලට මාව උවමනා කරලා තියනවා.

220
00:11:38,598 --> 00:11:40,849
මං කැමතියි ප්‍රශ්ණ විසදන්න.

221
00:11:40,882 --> 00:11:42,428
කමාන්ඩර්.

222
00:11:42,461 --> 00:11:46,357
Enigma කියන්නේ මේ ලෝකේ තියන
විසදන්න බැරි අමාරුම ප්‍රශ්ණයක්.

223
00:11:46,390 --> 00:11:48,809
නැහැ, Enigma කියන්නේ අමාරු දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක කඩන්න බැරි දෙයක්.

224
00:11:48,842 --> 00:11:51,329
ඇමරිකන් කාරයෝ, රුසියානුවෝ,
ප්‍රංශ කාරයෝ

225
00:11:51,362 --> 00:11:53,814
ජර්මන් කාරයෝ,
හැම කේනාම Enigma ගැන හිතන් ඉන්නේ

226
00:11:53,847 --> 00:11:54,989
ඒක කඩන්න බැරි දෙයක් කියලා.

227
00:11:55,023 --> 00:11:56,266
හොදයි.

228
00:11:56,299 --> 00:11:58,415
මට උත්සහා කරන්න දෙන්න.
අපි ඒක හරියටම දැනගමු.

229
00:11:58,449 --> 00:11:59,960
එහෙම නේද ?

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,838
Enigma වලට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

231
00:12:05,560 --> 00:12:08,534
හැම හදිසි ප්‍රහාරයක් ගැනම
විස්තර,

232
00:12:08,567 --> 00:12:12,083
ආරක්ෂිත රථ ගැන රහස්,

233
00:12:12,116 --> 00:12:14,650
අත්ලාන්තිකයේ සෑම U-boat එකක්ම ගැන
{U-boat- දිය යටින් යන නැව් }

234
00:12:14,683 --> 00:12:16,644
මේක හරහා තමයි යන්නේ.

235
00:12:16,678 --> 00:12:20,158
මේකෙන් එන නොතේරෙන භාෂාව නම්,

236
00:12:20,192 --> 00:12:22,795
හරි ලස්සනයි.

237
00:12:22,828 --> 00:12:25,599
මේ තියෙන්නේ මරණයේ අත.

238
00:12:25,632 --> 00:12:30,127
අපේ Wrensලා දවසට දහස්
ගණනක් පණිවිඩ ලබාගන්නවා.
{Wrens-a member of the former
Women's Royal Naval Service}

239
00:12:32,255 --> 00:12:34,317
රාජකීය නාවික හමුදාවේ ඉන්න,
විකාරයි.

240
00:12:34,350 --> 00:12:37,697
ඒ මොකද ඔයාලා Enigma ගැන

241
00:12:37,730 --> 00:12:40,028
එයාලට හරි අදහසක් දිලා නැති නිසා.

242
00:12:40,061 --> 00:12:41,211
එත් අපිට Enigma යන්ත්‍රයක් තියනවානේ.

243
00:12:41,244 --> 00:12:42,698
ඔව්, පෝලන්න හමුදා බුද්ධි අංශය

244
00:12:42,732 --> 00:12:43,948
බර්ලින් වලින් හොරකම් කරපු එක.

245
00:12:43,981 --> 00:12:45,029
ඉතින් මොකද්ද ප්‍රශ්ණේ ?

246
00:12:45,062 --> 00:12:46,212
ඕකට ආපහු හොයගත්ත පණිවිඩ

247
00:12:46,245 --> 00:12:47,529
Enigma එකට දාන්න.
එතකොට ඔයාලට.....

248
00:12:47,563 --> 00:12:50,504
බලන්න, ඒක කියන තරම් ලේසි නෑ...
එහෙම නේද ?

249
00:12:50,537 --> 00:12:52,767
Enigma යන්ත්‍රයක් තිබුණ පලියට

250
00:12:52,801 --> 00:12:54,491
පණිවිඩ ආපහු වෙනස් කරන්න
උදව් වෙන්නේ නැහැ.

251
00:12:54,524 --> 00:12:57,531
බොහොම හොදයි ,මිස්ටර් ටර්නින්.

252
00:12:57,564 --> 00:13:00,372
පණිවිඩ ආපහු වෙනස් කරන්න නම්,
ඔයාලට මේ යන්ත්‍රය ගැන දැනගෙන ඉන්න ඕන.

253
00:13:00,404 --> 00:13:03,081
ජර්මනිය හැම මධ්‍යම රාත්‍රියකම

254
00:13:03,114 --> 00:13:05,327
මේ යන්ත්‍ර යේ සෙටින්ග්ස් වෙනස් කරනවා.

255
00:13:05,360 --> 00:13:06,550
අපි හැමදාම වගේ උදේ 6 ට

256
00:13:06,582 --> 00:13:08,797
පළමු පණිවිඩය ලබාගන්නවා.

257
00:13:08,829 --> 00:13:10,382
ඒ කියන්නේ ඔයාලට හරියටම දවසට

258
00:13:10,414 --> 00:13:14,380
පැය 18 ක් විතරයි තියෙන්නේ
මේ code එක කඩන්න.

259
00:13:14,413 --> 00:13:16,890
ඒක වෙනස් වෙන්න කලින්,
නැත්නම් ආපහු මුල ඉදන් පටන් ගන්න වෙනවා.

260
00:13:16,922 --> 00:13:18,508
rotors හතරක්,

261
00:13:18,541 --> 00:13:20,392
plugboard කේබල් 10 ක්,

262
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
- ඒක.... දස ලක්ෂ....
- දහස් ලක්ෂ.....

263
00:13:22,043 --> 00:13:23,663
නෑ,නෑ, ඒක,
ආහ්, මං දන්නවා.

264
00:13:23,695 --> 00:13:26,140
ඒක මිලියනයක්, මිලියනයක්,
ඒක මිලියනයක්, ඇත්තටම.

265
00:13:26,173 --> 00:13:29,444
හරියට ගත්තොත්
මිලියන 150 settings තියෙනවා.

266
00:13:29,476 --> 00:13:30,633
බොහොම හොදයි.

267
00:13:30,665 --> 00:13:33,111
159.

268
00:13:33,143 --> 00:13:35,655
ඔයාට හරියටම ඒක ගැන
දැනගන්න ඕක නම්,1-5-9

269
00:13:35,687 --> 00:13:37,901
බිංදු 18 පිටිපස්සෙන් තියන.

270
00:13:37,933 --> 00:13:39,619
කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

271
00:13:39,652 --> 00:13:41,318
හැම දවසකම.

272
00:13:41,350 --> 00:13:44,027
මහත්වරුනි, පිළිගන්න හියුජ් ඇලෙක්සැන්ඩර්,

273
00:13:44,060 --> 00:13:45,792
මම පෞද්ගලිකව තෝරා ගත්ත කෙනා.

274
00:13:45,824 --> 00:13:48,078
- මේ යන්ත්‍රය අනිත් පැත්තට හරවන්න නම්,
- එයා නේද ....

275
00:13:48,110 --> 00:13:50,396
මිස්ටර් ඇලෙක්සැන්ඩර් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික
චෙස් ශුරතාව දිනාගෙන තියනවා.

276
00:13:50,428 --> 00:13:51,833
දෙපාරක්.

277
00:13:51,866 --> 00:13:53,139
ටර්නින්, ඔයා විතරක් නෙමෙයි මෙතන ඉන්න

278
00:13:53,171 --> 00:13:54,641
හොදට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් හොදම කෙනා.

279
00:13:54,673 --> 00:13:57,385
අපි මෙතන එකට වැඩ කරන්න හිතන් ඉන්නේ ?

280
00:13:57,417 --> 00:13:59,573
මං හිතන් හිටියේ මට තනි කාමරයක්
දේවි කියලා.

281
00:13:59,605 --> 00:14:01,499
ඔයාලා කණ්ඩායමක්,
ඔයාලා එකට වැඩ කරන්න ඕන.

282
00:14:01,531 --> 00:14:04,080
මං තනියම යන ගමනක් පැහැදිළි කරන්න
මට වෙලාවක් නැහැ.

283
00:14:04,112 --> 00:14:05,647
මං විස්වාස කරනවා මෙතන ඉන්න කට්ටිය

284
00:14:05,680 --> 00:14:07,868
- මගේ ගමනට බාධාවක් කියලා.
- ඔයාලට එකට වැඩ කරන්න බැරිනම්,

285
00:14:07,900 --> 00:14:11,199
මට හිතන්න වෙන්නේ ඉතින් අපිට
සිද්ධවෙනවා ඔයාව නවත්වන්න.

286
00:14:11,231 --> 00:14:12,766
මේ ඉන්නේ ස්ටුවර්ට් මෙන්සිස්, MI6.

287
00:14:12,799 --> 00:14:15,150
මෙහේ තියෙන්නේ හමුදා බුද්ධි අංශ
5 ක් විතරයි.

288
00:14:15,183 --> 00:14:17,338
MI6 කියලා එකක් නැහැ.

289
00:14:17,371 --> 00:14:18,743
හරියටම හරි.

290
00:14:18,775 --> 00:14:21,076
ඒක තමා ජවය කියන්නේ.

291
00:14:21,109 --> 00:14:23,276
මිස්ටර් ටර්නින්, ඔයා දන්නවද මේ Enigma නිසා

292
00:14:23,309 --> 00:14:24,476
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ කි දෙනක් මැරුනද කියලා ?

293
00:14:24,509 --> 00:14:26,543
ආහ්, නෑ, මං දන්නේ නැ.

294
00:14:26,576 --> 00:14:28,242
තුන්දෙනෙක්,

295
00:14:28,275 --> 00:14:29,577
අපි මේ සකච්ජාව

296
00:14:29,610 --> 00:14:31,711
කරන අතරවාරයේ,

297
00:14:33,010 --> 00:14:35,278
ඕහ්, බලන්න, තව එකක්,

298
00:14:35,311 --> 00:14:37,511
මං හිතනවා එයාට පවුලක්
නැහැ කියලා.

299
00:14:37,544 --> 00:14:41,111
කමාන්ඩර් ඩේනිස්ටන් කියපු මේ
පවතින යුද්ධය ,

300
00:14:41,144 --> 00:14:43,045
අපිට දිනන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.

301
00:14:43,078 --> 00:14:44,879
මේ කෝඩ් එක කැඩුවෝතින්,

302
00:14:44,912 --> 00:14:47,880
අඩුම තරමේ අපිට පොඩි හරි
අවස්ථාවක් තියනවා.

303
00:14:47,913 --> 00:14:50,747
අපි මේ ළමයි ටිකට මේ අළුත්

304
00:14:50,780 --> 00:14:52,513
යන්ත්‍රය දිලා යමුද ?

305
00:14:52,546 --> 00:14:53,747
හ්ම්.

306
00:14:57,080 --> 00:15:00,848
එහෙනම් මහත්වරුනි.....

307
00:15:00,881 --> 00:15:03,982
එහෙනම් පටන් ගමු.

308
00:15:06,815 --> 00:15:10,216
<i>මේ සෙල්ලම හරිම ලේසි එකක්.</i>

309
00:15:12,649 --> 00:15:15,584
<i>හැම ජර්මන් පණිවිඩයක් ම,
හැම හදිසි ප්‍රහාරයක්ම,</i>

310
00:15:15,617 --> 00:15:17,250
<i>හැම බෝම්බ ප්‍රහාර ගැන,</i>

311
00:15:17,283 --> 00:15:19,984
<i>හැම U-boat වල ප්‍රහාර ගැන,</i>

312
00:15:25,985 --> 00:15:28,585
<i>මේ ඔක්කොම මේ සුළගත්
එක්ක පාවෙලා යනවා.</i>

313
00:15:37,953 --> 00:15:39,854
<i>රේඩියෝ සංඥා නම්,</i>

314
00:15:39,887 --> 00:15:43,021
<i>AM kit එක තියන ඉස්කෝලේ
යන ළමයෙක්ට උනත්</i>

315
00:15:43,054 --> 00:15:44,787
<i>කඩන්න පුළුවන්.</i>

316
00:15:46,521 --> 00:15:50,388
<i>ඒකට උපක්‍රමයක් විදියට තමා
එයාලා සංකේත පාවිච්චි කරන්නේ.</i>

317
00:16:00,423 --> 00:16:04,125
<i>මෙතන මිලියන මිලියන මිලියන 150 ක</i>

318
00:16:04,158 --> 00:16:06,025
<i>Enigma settings හදන්න තියෙනවා.</i>

319
00:16:06,058 --> 00:16:08,625
<i>අපිට කරන්න තියෙන්නේ මේ
එකකට හරි උත්සහ කරන එක.</i>

320
00:16:11,759 --> 00:16:15,525
<i>ඒත් අපිට එක මිනිත්තුවකට මේ settings
වෙනස් කරන්න මිනිස්සු 10 ක් ඉන්නවානම්,</i>

321
00:16:15,558 --> 00:16:19,295
<i>පැය 24 පුරාවටම හැම සවසෙම
සතියේ දවස් හතේම.</i>

322
00:16:19,329 --> 00:16:23,168
<i>ඒකට කොච්චර දවස් යාවිද මේක
කරන්න නම්, ආහ්....</i>

323
00:16:23,202 --> 00:16:24,221
පරීක්‍ෂා කරන්න,</i>

324
00:16:24,254 --> 00:16:26,938
<i>settings හැම එකක්ම</i>

325
00:16:28,431 --> 00:16:31,999
<i>දවස් නෙමෙයි, අවුරුදු ගණන් යාවි.</i>

326
00:16:32,033 --> 00:16:33,561
සුභ උදැසනක්.

327
00:16:33,595 --> 00:16:37,570
<i>ඒක අවුරුදු මිලියන 20 ක්.</i>

328
00:16:37,603 --> 00:16:39,540
<i>වෙන්න තියන ප්‍රහාර නවත්වන්න නම්</i>

329
00:16:39,574 --> 00:16:43,107
<i>අපිට සිද්ධ වෙනවා අවුරුදු මිලියන 20 ක</i>

330
00:16:43,140 --> 00:16:45,076
<i>කරන්න තියන settings ගැන හොයන්න.</i>

331
00:16:45,110 --> 00:16:47,624
<i>විනාඩි 20 කින්.</i>

332
00:17:14,117 --> 00:17:15,477
මං හෙම්බත්වෙලා ඉන්නේ.

333
00:17:15,511 --> 00:17:17,345
දවල් කෑම ?

334
00:17:17,379 --> 00:17:19,043
දෙවියනේ, මොකද මේ
 පොඩි තොප්පි දාගත්ත

335
00:17:19,077 --> 00:17:21,353
ගැණුන්ට වෙලා තියෙන්නේ ?

336
00:17:27,806 --> 00:17:31,916
ළමයි, අපි දවල් කෑමට යන්න හදන්නේ,

337
00:17:34,804 --> 00:17:36,799
ඇලන්?

338
00:17:36,831 --> 00:17:38,214
ඔව් ?

339
00:17:38,246 --> 00:17:39,984
මං කිව්වෙ අපි දවල් කෑමට
 යන්න හදන්නේ කියලා.

340
00:17:42,526 --> 00:17:43,941
ඇලන්?

341
00:17:43,973 --> 00:17:44,971
ඔව් ?

342
00:17:45,003 --> 00:17:46,386
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද ?
- ඔව්.

343
00:17:46,418 --> 00:17:49,604
මං කිව්වෙ අපි දවල් කෑමට යන්......

344
00:17:49,636 --> 00:17:51,888
මේක නම් දැන් දැන් ටික ටික
විකාර වේගෙන එන්නේ,

345
00:17:51,920 --> 00:17:53,273
- මොකක්ද ?
- මං ඇහුවා

346
00:17:53,305 --> 00:17:54,881
ඔයාගෙන් අපිත් එක්ක දවල් කෑම ගන්න
එන්න කියලා.

347
00:17:54,913 --> 00:17:56,264
නෑ, ඔයා එහෙම කලේ නෑ.

348
00:17:56,296 --> 00:17:58,645
ඔයා කිව්වේ ඔයාලා දවල් කෑමට
යනවා කියලා විතරයි.

349
00:17:58,677 --> 00:18:00,672
මං ඔයාට කරහා යන්න මොනවා හරි කිව්වද ?

350
00:18:00,704 --> 00:18:01,895
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ ?

351
00:18:01,927 --> 00:18:04,468
ඔයා කැමතිද අපිත් එක්ක දවල් කෑමට යන්න ?

352
00:18:04,500 --> 00:18:06,512
- දවල් කෑම තියෙන්නේ මොන වේලාවටද ?
- දෙවියනේ, ඇලන්,

353
00:18:06,546 --> 00:18:07,651
ඒක මහා ජරා සැන්ඩ්විච් එකක්.

354
00:18:07,684 --> 00:18:09,662
- මොකක්ද ?
- දවල් කෑම.

355
00:18:09,695 --> 00:18:11,573
ඕහ්, මං සැන්ඩ්විච් වලට කැමති නැහැ.

356
00:18:11,606 --> 00:18:13,080
ඕන දෙයක්.

357
00:18:13,113 --> 00:18:14,689
ඔයා දන්නවද,

358
00:18:14,722 --> 00:18:17,001
මේ ඉක්මනට කිපෙන බුද්ධිමතුන්ගෙන්
වැඩක් ගන්න නම්,

359
00:18:17,034 --> 00:18:19,046
එක්කෙනෙක්ට සිද්ධ වෙනවා බුද්ධිමතෙක් වෙන්න.

360
00:18:19,080 --> 00:18:20,386
අනික අපි තමා මේ වෙනකොට යම්තාක්

361
00:18:20,419 --> 00:18:21,861
දුරකට හරි සාර්ථක වුනේ,
එහෙම නේද ?

362
00:18:21,894 --> 00:18:23,134
ඕහ්, ඔයා එහෙමද ?

363
00:18:23,167 --> 00:18:25,045
ඔව්. අපි එහෙම තමා.

364
00:18:25,078 --> 00:18:28,664
අපි දැනටම ජර්මන් පණිවිඩ
දහස් ගණනක් හොයාගත්තා.

365
00:18:28,697 --> 00:18:32,016
වචන යවන සංඛ්‍යාත වෙනස් කරලා.

366
00:18:32,049 --> 00:18:34,730
ඕහ්, සමහර වේලාවට කැඩුන ඔරලෝසුවත්
දවසට දෙපාරක් හරි හරියට වැඩ කරනවා.

367
00:18:34,763 --> 00:18:36,775
ඒක- ඒක සාර්ථකත්වය නෙමෙයි.
ඒක නිකන් අන්ධ විස්වාසයක් විතරයි.

368
00:18:36,808 --> 00:18:38,718
මං යන්ත්‍රයක් හදනවා

369
00:18:38,751 --> 00:18:41,298
අපිට හැම පනිවිඩයක් ම කඩන්න
පුළුවන් විදියේ එකක්,

370
00:18:41,331 --> 00:18:45,354
හැම දවසකම ඉක්මනට.

371
00:18:46,459 --> 00:18:47,995
කාටද බඩගිනි ?

372
00:18:48,695 --> 00:18:50,131
අපි යමු.

373
00:18:50,164 --> 00:18:51,399
මට බඩගිනියි.

374
00:18:52,500 --> 00:18:53,935
මොකක් ?

375
00:18:53,968 --> 00:18:56,037
පීටර් ඇහුවේ කාටද බඩගිනි කියලා.

376
00:18:56,070 --> 00:18:57,672
කරුණාකරලා,මට සුප් එකක් ගේන්න පුළුවන්ද ?

377
00:20:03,643 --> 00:20:06,915


378
00:20:24,666 --> 00:20:27,070
රහසිගතයි කියලා ඔයා මොකක්ද අදහස් කරන්නේ ?

379
00:20:27,103 --> 00:20:30,072
නෑ. මං දන්නවා රහසිගතයි කියන
වචනේ තේරුම.

380
00:20:30,105 --> 00:20:32,142
මං අහන්නේ ගණිත මහාචාර්ය වරයෙක්ගේ

381
00:20:32,175 --> 00:20:35,112
හමුදා වාර්තා රහසිගතයි කියන්නේ කියලා ?

382
00:20:36,546 --> 00:20:38,817
හරි, මං පල්ලේහාට එන්නම්.

383
00:20:42,052 --> 00:20:46,091
සමාවෙන්න. කරුණාකරලා ඔයාට
මිනිත්තුවක් රැඳී ඉන්න පුළුවන්ද ?

384
00:20:58,838 --> 00:21:01,473
සමාවෙන්න. මං ආවෙ වාර්ථා වගයක්
බලන්න, මට පුළුවන් නම්,

385
00:21:01,506 --> 00:21:05,044
මිස්ටර් ටර්නින් ගේ රාජකාරි වාර්ථා.

386
00:21:05,077 --> 00:21:06,012
ඇලන්.

387
00:21:06,045 --> 00:21:08,815
විදේශ අමාත්‍යංශය මාව එව්වෙ.

388
00:21:14,721 --> 00:21:17,092
මේක නම් පිළිගන්න බැරි දෙයක්.

389
00:21:17,124 --> 00:21:19,126
ඔයාට මොකක් හරි චෝදනාවක් ගැන
කතා කරන්න ඕන නම්,

390
00:21:19,159 --> 00:21:20,628
ඒකට හරි විදියට වෙලාවක්
වෙන්කර ගන්න තිබුනා.

391
00:21:20,661 --> 00:21:21,695
ඇලෙක්ස්...

392
00:21:21,728 --> 00:21:22,931
චෝදනාවක් ?

393
00:21:22,964 --> 00:21:24,332
නෑ, නෑ, මේ හියුජ් ඇලෙක්සැන්ඩර්

394
00:21:24,365 --> 00:21:27,068
මගේ අවසර පත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කරලා තියෙනවා,

395
00:21:27,101 --> 00:21:29,238
මං නිර්මාණය කරපු මේ යන්ත්‍රයට අදාළ කොටස් සහ
අවශ්‍ය බඩු ගෙන්වන එකට.

396
00:21:29,271 --> 00:21:31,274
ඔයා එක්ක වැඩ කරන අනිත් අය
ඔයත් එකක් වැඩ කරන්න අකමැතියි කියලා.

397
00:21:31,307 --> 00:21:32,842
එයාලා ඒ ගැන සාමාන්‍ය
චෝදනවාක් ගොනු කරලා තියෙන්නේ.

398
00:21:32,875 --> 00:21:34,676
ඒක අනුන්ගේ පෙළඹවීමකට පරණ
පෝලන්ත කේත යන්ත්‍රයකින් හදපු එකක්.

399
00:21:34,709 --> 00:21:35,745
මේක විතරක්

400
00:21:35,778 --> 00:21:37,613
අපරිමිතව දියුණු වෙච්ච එකක්.

401
00:21:37,646 --> 00:21:38,981
ඔයා මේ චෝදනාවට පිළිතුරු
දුන්නේ නැති වුනොත්,

402
00:21:39,014 --> 00:21:40,850
මට සිද්ධ වෙනවා ඒකත් අරගෙන
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

403
00:21:40,883 --> 00:21:42,211
ඒ ෆයිල් මගේ මේස උඩින් තියන්න.

404
00:21:42,245 --> 00:21:43,945
හොදයි, මගේ අදහස නම් එයාලා
හරිම මෝඩයෝ ටිකක්.

405
00:21:43,979 --> 00:21:46,054
එයාලව අස්කරලා , එකෙන් ඉතුරු වෙන
සල්ලි මගේ යන්ත්‍රය හදන්න යොදන්න.

406
00:21:46,088 --> 00:21:49,355
මට ඕන කරලා තියෙන්නේ
පවුම් 100,000 ක් විතරයි.

407
00:21:50,442 --> 00:21:51,736
100,000 ක්...

408
00:21:53,129 --> 00:21:54,729
ඇයි ඔයා යන්ත්‍රයක් හදන්නේ ?

409
00:21:54,762 --> 00:21:58,300
ඒක ටිකක් තාක්ෂණික අතින් වැඩියි.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැති වෙයි.

410
00:21:58,334 --> 00:22:01,260
මං හිතනවා ඔයා හොද උත්සාහයක්
ගත්තා කියලා.

411
00:22:01,294 --> 00:22:04,321
Enigma කියන්නේ.....

412
00:22:04,355 --> 00:22:06,090
හොඳට සැලසුම් කරලා
හදපු යන්ත්‍රයක්.

413
00:22:06,124 --> 00:22:09,390
අපේ ප්‍රශ්ණේ තමයි අපේ මිනිස්සු හදන්නේ
ඒ යන්ත්‍රය අභිබවා යන්න විතරයි.

414
00:22:09,423 --> 00:22:11,499
නෑ, කවදාවත් හිතුවද යන්ත්‍රයකින්

415
00:22:11,532 --> 00:22:14,187
තවත් යන්ත්‍රයක් පරාජය කරන්න පුළුවන් කියලා ?

416
00:22:14,220 --> 00:22:15,718
ඒක නම් තාක්ෂණික නැහැ.

417
00:22:15,751 --> 00:22:17,077
හියුජ් ඇලෙක්සැන්ඩර් කියන්නේ

418
00:22:17,111 --> 00:22:19,731
අපේ unit එකේ in charge,
එයා එපා කිව්වොත් එපාම තමා.

419
00:22:19,764 --> 00:22:21,534
සරලවම ගත්තොත් මට මේවට වේලාවක් නැහැ.

420
00:22:21,567 --> 00:22:24,595
ඔයා කවදාහරි යුද්ධයක් දිනලා
තියනවද ,ටර්නින්?

421
00:22:24,629 --> 00:22:26,671
ඔව්.

422
00:22:26,705 --> 00:22:28,575
ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා ?

423
00:22:28,609 --> 00:22:29,868
අණ, විනය.

424
00:22:29,901 --> 00:22:31,364
අණ දෙන පටිපාටිය.

425
00:22:31,398 --> 00:22:33,237
ඔයා තාමත් ඉන්නේ සරසවියේ
එකේ නෙමෙයි.

426
00:22:33,270 --> 00:22:36,774
මේ මුළු පද්ධතියට ඔයා නිකන්
පොඩි දැති රෝදයක් විතරයි.

427
00:22:36,807 --> 00:22:39,836
ඔයා කරන්න ඕන ඔයාගේ අණදෙන
නිළධාරියා කිව්ව විදියට.

428
00:22:39,870 --> 00:22:41,842
හරි.

429
00:22:43,542 --> 00:22:47,081
කව්ද- කව්ද ඔයාගේ අණදෙන නිළධාරියා ?

430
00:22:47,115 --> 00:22:49,122
වින්ස්ටන් චර්චිල්

431
00:22:49,156 --> 00:22:50,687
අංක 10, ඩොර්වින් වීදිය.

432
00:22:50,720 --> 00:22:52,250
ලන්ඩන්, SW1.

433
00:22:52,284 --> 00:22:54,190
ඔයාට මගේ තිරණේ ගැන
මොකක් හරි ප්‍රශ්ණයක් තියනවනම්,

434
00:22:54,224 --> 00:22:56,741
ඔයාට පුළුවන් එයා ගාවට යන්න.

435
00:23:01,639 --> 00:23:03,476
මිස්ටර් මෙන්සිස්!

436
00:23:03,510 --> 00:23:06,810
මිස්ටර් මෙන්සිස්!

437
00:23:06,844 --> 00:23:10,298
ඔයා ලන්ඩන් වලටද යන්නේ ?

438
00:23:10,330 --> 00:23:12,188
වෙන්න පුළුවන්.

439
00:23:12,220 --> 00:23:15,836
ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවෙන් මේ
ලියුම බාරදෙන්න ?

440
00:23:20,885 --> 00:23:22,287
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

441
00:23:22,319 --> 00:23:23,883
ඔයා විහිළුවක් මේ කරන්නේ ?

442
00:23:23,915 --> 00:23:25,708
චර්චිල් ,  ඇලන් ව ප්‍රධානියා කරලා.

443
00:23:25,740 --> 00:23:28,412
- ඒක නම් ටිකක් භයානක අදහසක්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නැහැ

444
00:23:28,444 --> 00:23:31,050
දැන් මට පුළුවන්ද මෙයාලට අණ දෙන්න ?

445
00:23:31,083 --> 00:23:33,005
එපා වුනත් මට කියන්න තියෙන්නේ, පුළුවන්.

446
00:23:33,037 --> 00:23:35,253
හොදයි. කීත් සහ චාර්ල්ස්,
ඔයාලා දෙන්නව අයින්කරනවා ,

447
00:23:36,066 --> 00:23:37,567
- සමාවෙන්න.
-මොකක් ?

448
00:23:37,599 --> 00:23:38,837
ඔයාලා මධ්‍යම මට්ටමේ ඉන්න භාෂාවේදීන්.

449
00:23:38,869 --> 00:23:41,215
කේත කඩන්න බැරි අය.

450
00:23:41,247 --> 00:23:42,876
ඇලන්, ඔයාට කීත්වයි චාර්ල්ස්වයි
එහෙම අයින් කරන්න බැහැ.

451
00:23:42,909 --> 00:23:44,506
එහෙනම්, මෙයානේ මට එහෙම පුළුවන් කිව්වේ,

452
00:23:44,538 --> 00:23:45,776
නෑ, මං එච්චර දෙයක් කලේ නෑ තමයි.

453
00:23:45,808 --> 00:23:47,698
චර්චිල් හොඳට කලා.

454
00:23:56,852 --> 00:23:58,974
අපායට පලයන්!

455
00:24:03,318 --> 00:24:05,507
ඉතින්,

456
00:24:05,540 --> 00:24:07,392
මේක නම් අමානුෂිකයි.

457
00:24:07,425 --> 00:24:09,212
ඔයාට උනත්,

458
00:24:13,251 --> 00:24:16,182
ඉස්කෝලේ හරි ප්‍රසිද්ධයි නේ, එහෙම නේද ?

459
00:24:21,503 --> 00:24:23,489
<i>ප්‍රශ්ණය පටන් ගත්තා, ඇත්තටම,</i>

460
00:24:23,523 --> 00:24:25,644
<i>කැරට් එක්ක,</i>

461
00:24:25,677 --> 00:24:27,698
<i>කැරට් තැඹිලි පාටයි.</i>

462
00:24:27,732 --> 00:24:29,315
<i>මේ ඇට</i>

463
00:24:29,348 --> 00:24:30,628
<i>කොළ පාටයි.</i>

464
00:24:30,661 --> 00:24:32,884
<i>එයාලා එකිනෙකට නොගෑවිය යුතුයි.</i>

465
00:24:51,708 --> 00:24:53,595
<i>මං දැන ගත්තා.</i>

466
00:24:56,389 --> 00:24:58,072
<i>ඔයා දන්නවද මිනිස්සු ප්‍රචණ්ඩත්වයට</i>

467
00:24:58,106 --> 00:24:59,319
<i>ඇයි මේච්චර කැමති කියලා ?</i>

468
00:24:59,353 --> 00:25:02,585
<i>මොකද ඒකෙන් දැනෙන හැඟීම</i>

469
00:25:02,618 --> 00:25:03,730
<i>හොඳ නිසා.</i>

470
00:25:03,763 --> 00:25:05,986
<i>මිනිස්සු ප්‍රචණ්ඩත්වය හොයන්නේ</i>

471
00:25:06,020 --> 00:25:08,209
<i>හිත තෘප්තිමත් කරගන්න.</i>

472
00:25:08,243 --> 00:25:12,048
<i>ඒත්, ඒ තෘප්තිය නැතිකලොත්,</i>

473
00:25:12,081 --> 00:25:15,045
<i>එයාලා හැසිරෙන්නේ හරියට</i>

474
00:25:15,078 --> 00:25:17,873
<i> හිස් අය වගේ.</i>

475
00:25:23,160 --> 00:25:25,686
ටර්නින්?

476
00:25:25,720 --> 00:25:27,639
කමෝන්.

477
00:25:27,672 --> 00:25:29,255
මෝඩයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.

478
00:25:31,444 --> 00:25:33,634
එයාට ඔන්න ඔහේ මැරෙන්න දියන්.

479
00:25:38,011 --> 00:25:40,907
<i>මං මේක මටමයි කියලා ඉගෙන ගත්තේ නැ.</i>

480
00:25:40,940 --> 00:25:42,389
<i>ඇත්තටම.</i>

481
00:25:42,422 --> 00:25:43,634
<i>මට උදව් ලැබුනා.</i>

482
00:25:43,667 --> 00:25:47,548
<i>ක්‍රිස්ටෝපර් මට උදව් කලා.</i>

483
00:25:48,508 --> 00:25:50,034
ඇලන්, ඔයා හොදින් ද ?

484
00:25:56,565 --> 00:25:58,224
ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.

485
00:25:58,257 --> 00:26:01,141
කැරට් ඇටත් එක්ක හැප්පෙන්න ගත්තා......

486
00:26:01,174 --> 00:26:02,367
මට සමාවෙන්න.

487
00:26:02,400 --> 00:26:03,628
මං ආයේ එයාලට එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

488
00:26:03,661 --> 00:26:05,187
එයාලා එන්න එන්නම දරුණු වෙන්න ගත්තා.

489
00:26:05,220 --> 00:26:07,871
මං එයාලට වඩා මොළකාරයෙක් කියලා තමයි
එයාලා මට මෙහෙම කරන්නේ,

490
00:26:07,904 --> 00:26:10,392
නෑ, එයාලා ඔයාට කරදර කරන්නේ ඔයා
එයාලට වැඩිය වෙනස් නිසා.

491
00:26:10,425 --> 00:26:12,780
අම්මා කියන්නේ මං නිකන්
අමුතු කෙනෙක් කියලා.

492
00:26:12,812 --> 00:26:14,901
ඇය හරි.

493
00:26:14,933 --> 00:26:16,625
ඒත් ඔයා දන්නවද , ඇලන්,

494
00:26:16,658 --> 00:26:19,742
<font color="#ff0080">සමහර වෙලාවට කවුරුත් හිතපු නැති විදියට
සමහර මිනිස්සු දේවල් කරනවා</font>

495
00:26:19,775 --> 00:26:22,494
<font color="#ff0080">සමහරුන්ට හිතා ගන්නවත් බැරි.</font>

496
00:26:28,860 --> 00:26:31,513
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ ,

497
00:26:31,545 --> 00:26:33,832
අපිට ඉන්න කට්ටිය අඩුවෙලා තියෙන්නේ,

498
00:26:33,865 --> 00:26:35,293
ඉතින්, අපිට හම්බවෙයි,

499
00:26:35,326 --> 00:26:36,519
තව කට්ටිය එහෙනම්.

500
00:26:36,552 --> 00:26:38,840
ඔයා කොහෙමද හිතන් ඉන්නේ අපි මේක ‍
කොහොමද කරන්න ඕන කියලා ?

501
00:29:06,119 --> 00:29:08,109
අම්, ඇලන් ටර්නින්,

502
00:29:08,142 --> 00:29:09,965
ස්ටුවර්ට් මෙන්සිස් ව හම්බවෙන්න ආවේ.

503
00:29:09,998 --> 00:29:11,339
බොහොම හොඳයි , සර්.

504
00:29:11,372 --> 00:29:13,485
ඉතින් , කවුද මේ අය ?

505
00:29:13,518 --> 00:29:15,060
කෙටි කරලා ගත්තොත්,

506
00:29:15,093 --> 00:29:16,936
ගුරුවරු , ඉංජිනේරුවෝ,

507
00:29:16,969 --> 00:29:18,445
ළමයි ටික දෙනෙක්.

508
00:29:18,478 --> 00:29:19,987
ඔයා හිතන්නේ එයාලා Bletchley
වලට සුදුසුයි කියලද?

509
00:29:20,020 --> 00:29:21,830
'මොකද එයාලා ප්‍රහේලිකා
විසඳන්න දක්ෂ නිසා ?

510
00:29:21,863 --> 00:29:24,210
මෙහෙමයි, එයාලා කියන්නේ එයාලා හොදයි කියලා.
අපි ඒක හරියටම හොයාගමු.

511
00:29:24,243 --> 00:29:25,652
එහෙම නේද අපි ?

512
00:29:25,685 --> 00:29:27,294
ඔයාලා කරන හැම උත්සාහයක් ම

513
00:29:27,327 --> 00:29:30,210
ඔතන තියනවා, ඔයාලගේ දකුණු පැත්තේ
කොළ පාට පොතක්,

514
00:29:30,243 --> 00:29:31,618
ඒකේ ලියන්න පුළුවන්.

515
00:29:31,651 --> 00:29:33,193
මහත්වරුනි, ඔයාලට ලැබෙන්නේ
මිනිත්තු 6 ක් විතරයි.

516
00:29:33,226 --> 00:29:35,539
මේ ප්‍රහේලිකාව. ඒක විසදන්න, මේ අවස්ථාවේ,

517
00:29:35,572 --> 00:29:36,913
මං....

518
00:29:39,494 --> 00:29:40,600
සමාවෙන්න මහත්මිය,
මේ කාමරය තහනම් කලාපයක්.

519
00:29:40,633 --> 00:29:42,276
ඕහ්, ප්‍රමාද වුනාට මට සමාවෙන්න.

520
00:29:42,309 --> 00:29:43,415
මං ආපු බස් එකේ රෝදෙක හුලං ගියා.

521
00:29:43,448 --> 00:29:45,896
මට පුළුවන්ද ඉස්සරහට යන්න, කරුණාකරලා ?

522
00:29:45,929 --> 00:29:47,873
- ස්තුතියි
- ඔයාට මේ කාමරේ ඇතුළේ
ඉන්න බැහැ.

523
00:29:47,906 --> 00:29:49,749
ඒත් මං ටික වෙලාවයිනේ පරක්කු වුනේ,

524
00:29:49,782 --> 00:29:51,627
ලේකම්වරු තෝරගන්නේ  උඩ තට්ටුවේ.

525
00:29:51,661 --> 00:29:53,102
මේ කාමරය අයදුම්කරුවන්ට විතරයි.

526
00:29:53,135 --> 00:29:55,481
මං දැන්වත් කාරණාවට එන්නද , කරුණාකරලා?

527
00:29:55,514 --> 00:29:57,828
මමත් අයදුම්කරුවෙක් තමා.

528
00:29:57,861 --> 00:29:59,035
- මොන තනතුරට ද ?

529
00:29:59,068 --> 00:30:00,509
ආපු ලියුමේ ඒක පැහැදිළි කරලා තිබුනේ නැහැ.

530
00:30:00,542 --> 00:30:01,850
හරි, ලේකම්වරු තෝරගන්නේ
උඩ තට්ටුවේ.

531
00:30:01,883 --> 00:30:03,727
ඒකේ කියලා තිබුනේ,
මේක රහසිගතයි කියලා විතරයි.

532
00:30:03,760 --> 00:30:05,499
මොකද ඔතන වෙන්නේ ?

533
00:30:05,532 --> 00:30:06,734
මං විසඳුවා.

534
00:30:06,767 --> 00:30:08,472
පත්තරේ දාලා තිබුන
crossword puzzle එක.

535
00:30:08,505 --> 00:30:10,010
මට මේ ලියුම හම්බුනා,

536
00:30:10,043 --> 00:30:12,483
එකේ ලියලා තිබුනේ මං මොකක් හරි
රහසිගත මෙහෙයුමකට සුදුසුකම් ලැබුවා කියලා.

537
00:30:12,516 --> 00:30:14,020
මගේ නම Joan ක්ලාර්ක්.

538
00:30:14,053 --> 00:30:18,198
මිස්, ඔයා ඇත්තටම ඒ ප්‍රහේලිකාව
විසඳුවාද ?

539
00:30:19,568 --> 00:30:21,774
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ මං
ඒ  ප්‍රහේලිකාව විසඳුවේ නැහැ කියලා.

540
00:30:21,807 --> 00:30:23,312
- මම ගොඩක් හොදයි .......
- මහත්මිය,

541
00:30:23,345 --> 00:30:24,882
- මට ඔයාට කියන්න සිද්ධ වෙනවා...
- ක්ලාක් මෙනෙවිය,

542
00:30:24,915 --> 00:30:26,319
මං ටිකක් ප්‍රමාදයි.

543
00:30:26,352 --> 00:30:31,400
පිළිගන්න බැරි සිද්ධියක් නිසා.

544
00:30:32,736 --> 00:30:36,915
ඔයා ගිහින් ඉදගත්තොත් අපිට
මේක ආපහු පටන් ගන්න පුළුවන්.

545
00:30:38,752 --> 00:30:41,058
ස්තුතියි.

546
00:30:41,727 --> 00:30:42,897
දැන්,

547
00:30:42,930 --> 00:30:45,069
මං කියමින් හිටියේ,
ඔයාලට මිනිත්තු 6ක් තියනවා,

548
00:30:45,102 --> 00:30:48,411
ඔයාලගේ ඉස්සරහා තියන ප්‍රශ්ණය විසදන්න.

549
00:30:48,444 --> 00:30:51,285
මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි,

550
00:30:51,318 --> 00:30:54,127
පටන් ගන්න.

551
00:31:20,796 --> 00:31:23,575
මිනිත්තු 6යි.

552
00:31:23,608 --> 00:31:24,881
ඒක කරන්න පුළුවන් ද ?

553
00:31:24,914 --> 00:31:27,058
නෑ, ඒකට මට මිනිත්තු 8ක් ගියා.

554
00:31:27,091 --> 00:31:29,033
මේක crossword puzzles ගැන නෙමෙයි.

555
00:31:29,067 --> 00:31:30,406
මේකෙන් බලන්නේ කොහොමද එයාලා

556
00:31:30,439 --> 00:31:32,314
විසඳන්න බැරි ප්‍රශ්ණයකට ලං වෙන්නේ කියලා.

557
00:31:32,347 --> 00:31:35,562
ඔයා එකපාරටම හැම එකක්ම කරන්න
හදනවද නැත්නම් පොඩි පොඩි

558
00:31:35,595 --> 00:31:38,341
කෑලි වලට කඩලා.....

559
00:31:38,375 --> 00:31:39,748
ඔයා ඉවරද ,

560
00:31:39,781 --> 00:31:42,126
ඔව්.

561
00:31:55,251 --> 00:31:57,728
මිනිත්තු 5යි තප්පර 34 යි.

562
00:31:57,761 --> 00:32:01,010
ඔයා කිව්වේ මිනිත්තු 6කට කලින් කියලනේ.

563
00:32:01,043 --> 00:32:02,751
සුභපැතුම්.

564
00:32:02,784 --> 00:32:05,865
රැජිනට සේවය කිරිමට ඔබලාව
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

565
00:32:05,898 --> 00:32:08,377
ඔබලා මොකක් හෝ වචනයක් මං කියන
දේවල් වලින් එළියට පිටකලොත්

566
00:32:08,410 --> 00:32:10,686
ඔබලට දැඩි දඬුවම් දෙන්න
සිද්ධ වෙනවා.

567
00:32:11,424 --> 00:32:12,997
ඔබ ඔබලගේ මිතුරන්ට බොරු කියාවි.

568
00:32:13,030 --> 00:32:15,073
ඔබගේ පවුලේ අයට,
ඔබ හමුවන හැමකෙනාටම,

569
00:32:15,106 --> 00:32:17,686
අපි මෙතන ඇත්තටම මොකද කරන්නේ කියලා.

570
00:32:18,689 --> 00:32:21,603
ඇත්තටම අපි මෙතන මොකද කරන්නේ ?

571
00:32:21,636 --> 00:32:23,880
අපි මේ හදන්නේ කඩන්න බැරි
නාසීන්ගේ සංකේත කඩලා

572
00:32:23,913 --> 00:32:25,687
මේ යුද්ධය දිනන්න.

573
00:32:25,720 --> 00:32:28,031
ඕහ්.

574
00:32:37,038 --> 00:32:39,825
මොකක්ද ඔයා කියවන්නේ ,

575
00:32:39,858 --> 00:32:42,148
මේ cryptography ගැන.
(cryptography-the art of writing or solving codes.)

576
00:32:42,181 --> 00:32:43,874
හරියට රහස් පණිවිඩ වගේ,

577
00:32:43,907 --> 00:32:46,097
රහස් නෙමෙයි.

578
00:32:46,130 --> 00:32:47,856
ඒක තමා හොදම කෑල්ල.

579
00:32:47,888 --> 00:32:51,307
මේ පණිවිඩ හැම කෙනාටම බලන්න පුළුවන්,
ඒත් මොනවද කියලා තියෙන්නේ කියලා
තේරුම් ගන්න බැහැ.

580
00:32:51,340 --> 00:32:53,630
ඔයා ගාව යතුර නැති තාක්කල්.

581
00:32:58,508 --> 00:33:01,593
කතාකරන භාෂාවත් එක්ක
ඒක කොහොමද වෙනස් වෙන්නේ ?

582
00:33:01,627 --> 00:33:03,851
- කතාකරන ?
- මිනිස්සු එකිනෙකා අතර කතාකරනකොට,

583
00:33:03,883 --> 00:33:05,144
එයාලා හරි තේරුම කියන්නේ නැහැ.

584
00:33:05,177 --> 00:33:06,538
වෙන දෙයක් ගැන විස්තර කරන්නේ,

585
00:33:06,571 --> 00:33:09,193
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එයාලා
එයාලට තේරෙත විදියට ඔයාට කියාවි කියලා විතරයි.

586
00:33:09,226 --> 00:33:11,847
මං කවදාවත් නොකරන.

587
00:33:11,880 --> 00:33:15,664
ඉතින්, ඒක කොහෙමද වෙනස් එකක් වෙන්නේ ?

588
00:33:16,725 --> 00:33:18,119
ඇලන්, මට නිකන් හිතෙනවා...

589
00:33:18,152 --> 00:33:20,408
ඔයාට මේකෙන් ලොකු වැඩක්
ගන්න පුළුවන් වේවි කියලා.

590
00:33:45,926 --> 00:33:47,553
සුභ රාත්‍රියක්, ඇලන්.

591
00:33:51,898 --> 00:33:54,190
සුභ රාත්‍රියක්.

592
00:34:05,803 --> 00:34:08,126
පොඩ්ඩක් ඉන්න මැරියන්,
මං එනවා.

593
00:34:08,159 --> 00:34:10,183
අඩු  settings වලින් ඇවිත් route එක හරහා....

594
00:34:10,216 --> 00:34:11,942
ආපහු ඒවාටම යන්න.......

595
00:34:11,975 --> 00:34:13,900
ආහ්, පරිස්සමින්, හොඳද ?

596
00:34:13,933 --> 00:34:15,593
ඒක සෙල්ලම් බඩුවක් නෙමෙයි.

597
00:34:15,626 --> 00:34:17,251
විහිළුවක්

598
00:34:17,284 --> 00:34:18,148
සෙල්ලම් බඩුවක් වගේ.

599
00:34:18,181 --> 00:34:20,792
ඒක පවුම් 100,000 ක් වටින එකක්.

600
00:34:20,825 --> 00:34:22,632
ඔයාගේ අළුත් වැඩකාරයෝ ඇවිත්.

601
00:34:22,666 --> 00:34:23,905
 අපි හම්බවුනා...

602
00:34:23,938 --> 00:34:26,549
කොහෙද ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය?

603
00:34:28,590 --> 00:34:30,700
ආදරණියයි නේද, එයා ?

604
00:34:30,733 --> 00:34:35,922
ඒක නිකන්ම නිකන් නිසරු කර්මාන්ත
ශාලාවක් නෙමෙයි.

605
00:34:35,955 --> 00:34:37,194
මං කියන්නේ, මෙහෙමයි.
මං කියන්න හැදුවේ,

606
00:34:37,228 --> 00:34:40,775
මේක හරි වැදගත් දෙයක්.
ආහ්, රේඩියෝ කර්මාන්ත ශාලාව

607
00:34:40,808 --> 00:34:43,085
ඒක ඇත්තටම,

608
00:34:43,118 --> 00:34:45,762
අනිත් රේඩියෝ කර්මාන්ත ශාලා
එක්ක බලනකොට.....

609
00:34:45,795 --> 00:34:48,876
මේක-මේක ප්‍රධාන වශයෙන්...

610
00:34:58,917 --> 00:35:01,260
ඇයි ඔයා Bletchley වලට
ආවේ නැත්තේ ?

611
00:35:01,293 --> 00:35:04,341
බොහොම ස්තුතියි....
ඔයා මෙහෙ ආවාට මිස්ටර් ටර්නින්.

612
00:35:04,374 --> 00:35:06,582
-එන ගමනේ කරදරයක් උනේ නැහැ නේ ?
- ඔයාගේ බඩු ටික අරන් අපි යමු.

613
00:35:06,615 --> 00:35:09,863
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාගේ ඉල්ලීම
ඉටුකරන්න විදියක් නැහැ.

614
00:35:09,896 --> 00:35:11,939
මට හිතෙන්නේ ඒ වගේ තනතුරක්

615
00:35:11,972 --> 00:35:13,511
මට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියලා.

616
00:35:13,544 --> 00:35:15,788
ඔයා ගණන් වලට double first තියන කෙනෙක්.

617
00:35:15,821 --> 00:35:19,001
එත් ඒක මට උදව් වුනේ නැහැ
මෙතනට ඇවිත් ඔයාලා එක්ක වැඩ කරන්න.

618
00:35:19,034 --> 00:35:20,974
ඔයා අයිති Bletchley වලට.

619
00:35:21,006 --> 00:35:23,671
මට සමාවෙන්න.
කවුරු හරි කැමති කෙනෙක් ඇති මේ තනතුරට ඇවිත්.

620
00:35:23,704 --> 00:35:25,873
ජිවත් වෙන්න....

621
00:35:25,906 --> 00:35:28,865
ගෙදරින් ගොඩක් ඈත තියන රේඩියෝ
කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ කරන්න.

622
00:35:28,898 --> 00:35:31,036
ඔයා ගාව ඉන්න මිනිස්සු එක්ක....

623
00:35:31,068 --> 00:35:33,435
ඒක සමහර විට....

624
00:35:33,467 --> 00:35:35,375
අශිෂ්ට වෙන්න පුළුවන්.

625
00:35:36,362 --> 00:35:39,386
මොකක් ගැනද ඔයා මේ කියවන්නේ ?

626
00:35:43,857 --> 00:35:46,193
අපිට තියනවා තරුණ කාන්තාවන්
ඉන්න කණ්ඩායමක් .

627
00:35:46,225 --> 00:35:47,836
අපිත් එක්ක වැඩ කරන,

628
00:35:47,869 --> 00:35:50,696
ලිපිකාරිනියෝ,
සහකාරවරියන්, භාෂා පරිවර්තකයන්,

629
00:35:50,729 --> 00:35:53,097
එයාලා ජිවත් වෙනවා.
නගරයේ එකට.

630
00:35:53,129 --> 00:35:57,502
එතන ජිවත් වෙන්න හොද පරිසරයක්
තියෙන්න පුළුවන්.

631
00:35:57,534 --> 00:36:01,710
එතකොට මං වැඩ කරන්නේ අර
කාන්තාවන් එක්කමද ?

632
00:36:01,743 --> 00:36:03,461
ඔව්.

633
00:36:05,315 --> 00:36:08,380
අපුරු කාන්තාවන්, එයාලා නගර කොනේ තියන

634
00:36:08,413 --> 00:36:10,805
සෙන්ට්. මාර්ටින් පල්ලියේ වැඩසටහන් පාවා
සංවිධානය කරනවා.

635
00:36:10,839 --> 00:36:13,332
ඇත්තටම... ඒක සම්පුර්ණයෙන් ම....

636
00:36:13,365 --> 00:36:14,647
උහ්, මේ...

637
00:36:14,680 --> 00:36:17,308
විනීතයි.

638
00:36:21,249 --> 00:36:23,102
ඔයාට හරි ආරක්ෂාවක් සලසලා නැති වෙන්න පුළුවන්.

639
00:36:23,136 --> 00:36:26,370
ඇත්තටම, අපි ඒවා ටිකක්
වැඩි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

640
00:36:26,403 --> 00:36:27,751
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ ?

641
00:36:27,784 --> 00:36:29,840
මොකද ඒකට එක හේතුවක් තියනවා.

642
00:36:29,873 --> 00:36:32,064
මේ මුළු ලෝකෙන්ම,
ඔයාට ඒක තේරුනාද ?

643
00:36:32,097 --> 00:36:33,782
ඒක තමා Enigma කඩන ඒක.

644
00:36:33,815 --> 00:36:36,914
ඒත්-ඒත්, මිස්ටර් ටර්නින්...

645
00:36:36,948 --> 00:36:39,307
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ ?

646
00:36:39,340 --> 00:36:42,338
ඕහ්. මේ...

647
00:36:42,372 --> 00:36:45,910
සමහර වෙලාවට කවුරුත් හිතපු නැති විදියට
සමහර මිනිස්සු දේවල් කරනවා.

648
00:36:45,943 --> 00:36:50,054
සමහරුන්ට හිතා ගන්නවත් බැරි.

649
00:37:07,976 --> 00:37:09,780
සර්.

650
00:37:09,813 --> 00:37:14,254
-මොකක්ද මේ ?
- ඇලන් ටර්නින් ගේ රහසිගත හමුදා වර්ථාව.

651
00:37:14,287 --> 00:37:17,427
- මේ මගුල හිස් නේ.
- හරියටම හරි.

652
00:37:17,460 --> 00:37:20,599
- මේක හිස් මැනිලා ලියුම් කවරයක්.
- ඕව්.

653
00:37:20,632 --> 00:37:23,638
මං හිතන්නේ ඔයා මේ case ගැන හැමෝටම
කියලා වගේ, එහෙම නේද ?

654
00:37:23,671 --> 00:37:26,176
ඇලන් ටර්නින් ගේ හමුදා වාර්ථා
රහසිගත නැහැ,

655
00:37:26,209 --> 00:37:28,012
එහෙම දෙයක් නැහැ.

656
00:37:28,045 --> 00:37:30,083
ඒ කියන්නේ මීට කලින්ම කෙනෙක් ඒවා
අයින් කරලා තියනවා.

657
00:37:30,116 --> 00:37:31,652
මකලා තියනවා.
ගිනි තියලා තියනවා.

658
00:37:31,685 --> 00:37:35,426
ඒ මනුස්සයා ගෙදරට හොරෙන් ඇතුල්වෙලා
මුකුත් අරගෙන නැතුව ගිහින් ?

659
00:37:36,460 --> 00:37:38,631
ගේ බර්ගස් සහඩොනල්ඩ් මැක්ලින්

660
00:37:38,664 --> 00:37:40,334
මොකක් ?
අර රහස් පත්තරකාරයෝ ?

661
00:37:40,367 --> 00:37:41,703
රුසියන් ඔත්තුකාරයෝ.

662
00:37:41,736 --> 00:37:45,343
ඒත්, කලින් එයාලා මහාචාර්ය වරු,
එයාලා එහෙම නේද ?

663
00:37:45,376 --> 00:37:47,381
කේම්බ්‍රිජ් වල පෙරළිකාරයෝ.

664
00:37:47,414 --> 00:37:48,750
ඊට පස්සේ එයාලා සමාජවාදි පක්ෂෙට
සම්බන්ධ වුනා.

665
00:37:48,783 --> 00:37:50,853
ඊට පස්සේ විදේශ සේවා කාර්යාලයට,
ඊට පස්සේ තමා මේ තොරතුරු  ,

666
00:37:50,886 --> 00:37:52,589
යුද්ධය අතරතුර ස්ටාලින් වලට ගියේ,
දැන්....

667
00:37:52,622 --> 00:37:55,061
ඔයාට කල්පනා වෙනවද කේම්බ්‍රිජ් වල ඉන්න
අපි දන්න කවුරු හරි ගැන...

668
00:37:55,094 --> 00:37:58,333
යුද්ධය ඉවර වුන ගමන් මොනවා හරි මඩ කතා ටිකකුයි
රහස් තොරතුරු ටිකකුයි හොයාගන්න පුළුවන් ?

669
00:37:58,366 --> 00:38:01,639
ඔයා හිතන්නේ ඇලන් ටර්නින් කියන්නේ
සෝවියට් එජන්තයෙක් කියලද ?

670
00:38:01,672 --> 00:38:02,675
මං හිතන්නේ ....

671
00:38:02,708 --> 00:38:05,045
මොකක්හරි ලොකු දෙයක් වෙන්න හදන්නේ

672
00:38:05,078 --> 00:38:07,617
අපිටත් මෙතන කොලේ වහලා.

673
00:38:07,650 --> 00:38:10,889
ඔයා කැමතිද ඒ මොකක්ද
කියලා හොයලා බලන්න ?

674
00:38:42,445 --> 00:38:44,077
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා , කාන්තාවනි.

675
00:38:44,109 --> 00:38:45,809
කරුණාකරලා මගේ පස්සෙන් එන්න.

676
00:38:45,842 --> 00:38:48,706
<i>සමහර මිනිස්සු හිතන් ඉන්නේ අපි</i>

677
00:38:48,739 --> 00:38:51,270
<i>ජර්මනියත් එක්ක යුද්ධයක ඉන්නේ කියලා,
ඒක වැරදියි.</i>

678
00:38:51,303 --> 00:38:53,601
<i>අපි කාලයත් එක්ක යුද්ධයක ඉන්නේ,</i>

679
00:38:53,634 --> 00:38:56,431
<i>වචනයෙන් කිව්වොත් බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්නේ
මරණයේ කුසගින්නක.</i>

680
00:38:56,464 --> 00:38:58,098
<i>ඇමරිකාවෙන් මෙහෙට එව්වා</i>

681
00:38:58,131 --> 00:39:01,893
<i>ටොන් 100,000 ක කෑම
 හැම සතියකම,</i>

682
00:39:01,926 --> 00:39:04,890
<i>ජර්මනිය අපට එවන්න හදන්නේ
අපට තදින්ම අවශ්‍ය කෑම</i>

683
00:39:04,923 --> 00:39:06,456
<i>සාගර පතුලේ ඉදන්.</i>

684
00:39:06,489 --> 00:39:10,685
<i>අපි හැමදාම කරන වැරැද්දක් තමා හැම
මධ්‍යම රාත්‍රියකම සීනුව නාද කිරිම.</i>

685
00:39:10,718 --> 00:39:14,947
<i>ඒ ශබ්දය අපේ සිහින වලට උනත්
බලපෑම් කරන්න පුළුවන් උනා.</i>

686
00:39:14,980 --> 00:39:16,245
<i>ටික්.....</i>

687
00:39:16,278 --> 00:39:17,578
<i>ටොක්....</i>

688
00:39:17,611 --> 00:39:18,744
<i>ටික්.....</i>

689
00:39:24,205 --> 00:39:25,971
හෙන ගහපන්....

690
00:39:28,201 --> 00:39:30,732
- මොකද දැන් උනේ...?
- මධ්‍යම රාත්‍රිය.

691
00:39:30,765 --> 00:39:33,229
අපි මුළු දවසෙම කරපු වැඩ වලින් වැඩක්
නැති උනා.

692
00:39:33,262 --> 00:39:35,595
ඕහ්, කණගාටු වෙන්න එපා.
අපිට තව පැය කිහිපයක් තියනවා.

693
00:39:35,628 --> 00:39:38,125
හෙට දවසේ පණිවිඩ
ගලාගෙන එන්න කලින්....

694
00:39:38,158 --> 00:39:40,656
අපිට පුළුවන් ආපහු
මුල ඉදන් පටන් ගන්න.

695
00:39:41,855 --> 00:39:43,287
කලින්ට වඩා හොඳට.

696
00:39:43,320 --> 00:39:44,586
මට දැන් මේක එපා වෙලා ඉන්නේ.

697
00:39:44,619 --> 00:39:47,382
එයාගේ plugboard matrix එක
ආපහු පැය හතරක් තිස්සේ  rewiring කරන්න.

698
00:39:47,415 --> 00:39:48,848
ඊයේ පැය තුනක්.

699
00:39:48,881 --> 00:39:50,713
rotor වල හරි තැන් හොයන්න.

700
00:39:50,746 --> 00:39:53,643
- ඒ පැත්තට යන්න එපා.
- බලන්න ජෝන්, එපා.

701
00:39:53,676 --> 00:39:55,509
මේ කරන job එක කලින්ම තේරුනානම් කරන්න
බැරි දෙයක් කියලා,

702
00:39:55,542 --> 00:39:58,605
- දැන් ඒක තේරෙනවා.
- හියුජ් , එපා.

703
00:40:06,164 --> 00:40:08,929
වැඩකට නැති ඔයයි ඔයාගේ
මේ යන්ත්‍රයටයි හෙන ගහන්න ඕන.

704
00:40:08,962 --> 00:40:12,891
අපි දිනන්න හදන්නේ
මේ යන්ත්‍රය නිසා.

705
00:40:12,924 --> 00:40:14,324
ඇත්තට ?

706
00:40:15,323 --> 00:40:17,820
මේ යන්ත්‍රය ? හ්ම්ම්.

707
00:40:17,852 --> 00:40:20,385
ඔයා කතාකරන්නේ මේ වැඩකට නැති
මේ යන්ත්‍රයක් ගැනද ?!

708
00:40:20,418 --> 00:40:22,235
-හියුජ්! හියුජ්! නවත්වනවා!

709
00:40:22,268 --> 00:40:24,792
අහංකාර අවජාතකයා.

710
00:40:24,825 --> 00:40:26,238
තමුසෙට අපිට උදව් කරන්න තිබුනා.

711
00:40:26,272 --> 00:40:28,795
තමුසෙට පුළුවන් මීට වඩා වේගෙන් මේක කරන්න,
තමුසේ ඒක කරන්නේ නැහැ.

712
00:40:30,612 --> 00:40:32,328
අයින් වෙනවා.

713
00:40:37,408 --> 00:40:39,966
එයා හරි ,ඇලන්.

714
00:40:39,999 --> 00:40:41,917
අරහේ...

715
00:40:41,950 --> 00:40:45,350
ඇත්ත යුද්ධයක් දිනන්න
ඇත්ත සොල්දාදුවෝ බලන් ඉන්නවා.

716
00:40:45,383 --> 00:40:46,561
මගේ සහෝදරයා

717
00:40:46,594 --> 00:40:49,319
නාවික හමුදාවේ කෑම රථ පෙළ
ආරක්ෂා කරන්න ඉන්නවා.

718
00:40:49,352 --> 00:40:52,112
මගේ ඥාති සහොදරයෙක් RAF
patrols එකේ.

719
00:40:52,145 --> 00:40:54,769
මගේ අනිත් යාළුවෝ,
එයාලත් මේ වෙනුවෙන් මොනවාහරි කරනවා.

720
00:40:54,803 --> 00:40:58,673
අපි නිකන් මෙතන...
අපේ දවස ගෙවනවා.....

721
00:40:58,706 --> 00:41:01,129
මුකුත් හදන්නේ නැතුව.

722
00:41:01,162 --> 00:41:03,922
ඔයා නිසා.

723
00:41:04,763 --> 00:41:07,286
මගේ යන්ත්‍රය.....

724
00:41:07,319 --> 00:41:09,809
අනිවාරයෙන් වැඩ කරනවා.

725
00:41:09,842 --> 00:41:12,244
මෙහෙට එන්න, පීටර්.

726
00:41:52,226 --> 00:41:53,994
හොදයි.

727
00:42:44,680 --> 00:42:47,315
පොඩ්ඩක් ඔයා......

728
00:42:48,915 --> 00:42:51,649
ඔයාට තව ටිකක්

729
00:42:51,682 --> 00:42:52,884
සද්දේ අඩු කරන්න බැරිද ?
මට විස්වාසයක් නෑ.

730
00:42:52,917 --> 00:42:54,351
-ගෙදර අයිතිකාරියත් ඇහැරෙයි කියලා.
-මට සමාවෙන්න.

731
00:42:54,784 --> 00:42:56,519
ඕහ්, බලන්න.

732
00:42:56,551 --> 00:42:58,585
මං හිත්නනේ මේක තමා මට කරන්න
පුළුවන් උපරිම දේ.

733
00:42:58,618 --> 00:43:00,254
අඳුර වැටුනාම මෙහෙට
පිරිමි අයට එන්න තහනම්.

734
00:43:00,287 --> 00:43:01,887
ඉතින්...

735
00:43:01,920 --> 00:43:04,454
මොනාද මට අරන් ආවේ ?

736
00:43:04,487 --> 00:43:06,122
මේ ඔයාට,

737
00:43:06,155 --> 00:43:07,589
මේ,

738
00:43:07,622 --> 00:43:10,257
ඔයා දන්නවද, සමහරු මට
මල් දෙන්න උත්සහා කලා.

739
00:43:10,290 --> 00:43:13,259
මේ තියනෙනේ ඇත්තම පණිවිඩ
Enigma වලින් කඩපු

740
00:43:13,292 --> 00:43:14,759
කෙලින්ම  Nazi වලින් ආපු.

741
00:43:14,792 --> 00:43:16,292
ඉහළින් ආපු අණ.

742
00:43:16,325 --> 00:43:17,659
"උදේ 6ට

743
00:43:17,692 --> 00:43:19,528
"අද කාළගුණය හොදයි.

744
00:43:19,561 --> 00:43:21,195
"හවසට වහින්න පුළුවන්.

745
00:43:21,228 --> 00:43:22,395
සැරදේවා හිට්ලර්."

746
00:43:22,428 --> 00:43:24,496
ඉතින්, පැහැදිළියි.
මේ තොරතුරු තියන පොඩි කොල කෑල්ලෙන්

747
00:43:24,529 --> 00:43:26,130
අපි යුද්ධය දිනන්න යන්නේ.

748
00:43:26,163 --> 00:43:28,297
මේ තියෙන්නේ මාව උනන්දු කරපු

749
00:43:28,330 --> 00:43:31,199
සංකේනයි සංකේත පණිවිඩ වලයි
සම්බන්ධය.

750
00:43:31,232 --> 00:43:35,267
අපිට මේකෙන් ක්‍රිස්ටෝපර් ව හදන්න මොකක් හරි
හෝඩුවාවක් ගන්න පුළුවන් වෙයි ද ?

751
00:43:35,300 --> 00:43:36,467
කවුද ක්‍රිස්ටෝපර් කියන්නේ ?

752
00:43:36,500 --> 00:43:38,635
ඕහ්, ඒ,
ඒ මගේ යන්ත්‍රය.

753
00:43:38,668 --> 00:43:40,335
එයා ඒකට නමක් දැම්මද ?

754
00:43:40,368 --> 00:43:43,018
ඇයි ඒක නරක නමක් ද ?

755
00:43:43,050 --> 00:43:44,741
නෑ.

756
00:43:45,766 --> 00:43:47,920
නෑ, ගණන් ගන්න එපා.

757
00:43:53,184 --> 00:43:56,332
ඔයා හදන්නේ ඔයාගේ මේ
විශ්වීය යන්ත්‍රය හදන්නද ?

758
00:43:57,622 --> 00:43:59,112
මං ඔයාගේ paper එක කියෙව්වා.

759
00:43:59,145 --> 00:44:01,562
සරසවියේදී.
- ඒක මේ වෙනකොටත් උගන්වලා ඉවරද ?

760
00:44:01,595 --> 00:44:04,047
නෑ, නෑ, නෑ, මං ඒක කලින් ම බැලුවා.

761
00:44:04,080 --> 00:44:05,603
ඉතින්.....

762
00:44:05,636 --> 00:44:07,623
ඔයා කියලා තිබුනා යන්ත්‍රයක් ගැන

763
00:44:07,656 --> 00:44:09,081
හැම ප්‍රශ්ණයක්ම විසදන්න පුලුවන්.

764
00:44:09,114 --> 00:44:11,068
මම එකක් කියලා කලේ නැහැ
මං හැදදේම කලා.

765
00:44:11,100 --> 00:44:13,484
ඒක නිකන්ම නිකන් programmable එකක් නෙමෙයි.
එක් reprogrammable එකක්.

766
00:44:13,517 --> 00:44:14,643
ම්ම්.....

767
00:44:14,676 --> 00:44:16,896
ක්‍රිස්ටෝපර් අදහස
ඔයාගේ එකක් නේද ?

768
00:44:16,928 --> 00:44:21,169
මෙහෙමයි. මිනිස් මොලයකට ඕනෑම ලොකු දෙයක්
පොඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන් ඉක්මනට.

769
00:44:21,201 --> 00:44:24,612
හියුජ් ටත් පුළුවන්, ඒත් මට ඕනේ ක්‍රිස්ටෝපර්
ඊට වඩා දක්ෂ වෙන්න.

770
00:44:24,645 --> 00:44:27,426
ගණනය කිරිම් කරලා....
ඊට පස්සේ....

771
00:44:27,459 --> 00:44:30,009
ඊළගට මොකද වෙන්නේ කියලා
හොයගන්න.

772
00:44:30,042 --> 00:44:32,318
මනුස්සයෙන් කරන විදියටම.

773
00:44:32,351 --> 00:44:34,159
ඒ ගැන හිතන්න.

774
00:44:34,192 --> 00:44:36,099
විද්‍යුත් මොලයක්.

775
00:44:36,132 --> 00:44:38,943
ඩිජිටල් පරිගණකයක්

776
00:44:38,976 --> 00:44:41,052
ඩිජිටල් පරිගණකයක්?

777
00:44:42,323 --> 00:44:44,230
හ්ම්ම්...

778
00:44:55,875 --> 00:44:59,555
මොකද වෙන්නේ ?

779
00:44:59,589 --> 00:45:01,027
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ ?

780
00:45:01,060 --> 00:45:03,470
එපා,එපා, එපා, එපා, එපා, එපා,
ඒවා අල්ලන්න එපා.

781
00:45:03,503 --> 00:45:05,277
- පස්සට වෙන්න.
- ඒ මගේ වැඩ කරන මේසේ.

782
00:45:05,310 --> 00:45:06,682
දෙවියන්ටම ඔප්පු වෙච්චාවේ.

783
00:45:06,716 --> 00:45:08,322
අපි මොන වැරදි එකද හොයන්නේ කියලා
හිතන එකත් මට හිසරදයක් ,

784
00:45:08,355 --> 00:45:11,199
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ ?
මොකද මෙතන වෙන්නේ ?

785
00:45:11,233 --> 00:45:13,208
මෙහේ ඔත්තු කාරයෙක් ඉන්නවා.

786
00:45:13,241 --> 00:45:14,545
 Bletchley Park වල.

787
00:45:14,578 --> 00:45:15,951
නාවික හමුදාව හිතන්නේ ඒ අපේ
කෙනෙක් කියලා.

788
00:45:15,984 --> 00:45:17,390
සෝවියට් වලින් ආපු දෙබිඩි
ඒජන්තවරයෙක් ,ඇලන්.,

789
00:45:17,423 --> 00:45:19,304
ආහ්.... ඇයි ?

790
00:45:19,337 --> 00:45:23,164
අපේ කට්ටිය මේක මොස්කව් වලට
යන අතරතුර හොයාගෙන තියනවා.

791
00:45:23,197 --> 00:45:25,279
කලින් දැකලා තියනවද ?

792
00:45:28,534 --> 00:45:29,978
මේ තියෙන්නේ Beale කේතාංක .

793
00:45:30,011 --> 00:45:34,812
පොතකින් හරි කවියකින් හරි හදපු
කේත පණිවිඩයක්.....

794
00:45:40,855 --> 00:45:44,548
ඔයාලා ඇත්තටම හිතන් ඉන්නේ මේක කලේ
මං කියලද , එහෙමද ඔයාලා ?

795
00:45:44,581 --> 00:45:46,864
දෙබිඩි එජන්තයෝ නම්
මහ අවජාතකයෝ ටිකක්.

796
00:45:46,898 --> 00:45:48,844
හුදකලාවේ ජිවත් වෙන කට්ටිය.

797
00:45:48,877 --> 00:45:51,597
පවුලටවත් යාළුවන්ටවත් කිසිම සම්බන්ධයක් නැති

798
00:45:51,631 --> 00:45:53,880
උද්දච්ච.

799
00:45:53,913 --> 00:45:56,163
මේ වගේ කෙනෙක් ව ඔයා දන්නවද ?

800
00:45:58,714 --> 00:46:00,225
මං...

801
00:46:00,258 --> 00:46:02,574
හ්ම්, මං දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.

802
00:46:02,607 --> 00:46:05,059
ඒ නිසා ඒකෙන් කියන්නේ නැහැනේ

803
00:46:05,092 --> 00:46:07,006
මං සෝවියට් ඔත්තු කාරයෙක් කියලා.

804
00:46:07,039 --> 00:46:10,330
සර්, මෙතන මුකුත් විශේෂ දෙයක් නැහැ.

805
00:46:10,363 --> 00:46:12,042
ඇත්තටම.

806
00:46:12,075 --> 00:46:13,552
ම්ම්, හොදයි එහෙනම්.

807
00:46:15,969 --> 00:46:18,050
ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන් ඔයාව දැනට
ආරක්ෂා කරනවා වෙන්න පුළුවන්,

808
00:46:18,083 --> 00:46:19,627
ඒත් ලගදි හරි පස්සේ වෙලාවක හරි

809
00:46:19,661 --> 00:46:21,004
ඔයා වැරැද්දක් කරාවිනේ.

810
00:46:21,037 --> 00:46:23,992
මට ඔයාව අස්කරන්න අවශ්‍ය
ඕන වෙන එකක් නැහැ.

811
00:46:24,025 --> 00:46:27,517
එයාලා ඔයාව රාජ ද්‍රෝහියෙක් කියලා
හංවඩු ගහවි.

812
00:46:47,221 --> 00:46:49,358
හෙලෝ.

813
00:46:50,591 --> 00:46:53,159
මට අහන්න ලැබුනා මොකක්ද
මෙතන උනේ කියලා.

814
00:46:53,192 --> 00:46:57,129
Hut 3 එකේ ඉන්න කෙල්ලෝ ඒ
ගැන තමා කතාවෙන්නේ.

815
00:46:57,162 --> 00:47:01,032
මං ගාව අදහසක් තියනවා ඔයාව ටිකක්
උනන්දු කරවන්න පුළුවන්.

816
00:47:01,065 --> 00:47:02,966
♪ ♪

817
00:47:02,999 --> 00:47:04,700
අක්ෂරයක්  නැති නිසා

818
00:47:04,733 --> 00:47:06,801
එයාටම encoded වෙන්න පුළුවන්,
මෙතන අතලොස්සක් වගේ

819
00:47:06,834 --> 00:47:09,503
අයින් කරන් පුළුවන් විදියේ සැකසුම්
තියෙන්නේ.

820
00:47:13,739 --> 00:47:15,507
මේ ඔයාගේ කණ්ඩායම ද ?

821
00:47:15,540 --> 00:47:17,374
- ඔව්
- මං හෙලෝ කියන්න ද ?

822
00:47:17,407 --> 00:47:19,276
- එපා.
- හෙලෝ.

823
00:47:20,177 --> 00:47:22,279
මං ඔයාට එහෙම කරන්න එපා කිව්වා.

824
00:47:23,411 --> 00:47:25,613
- ඇලන්.
- ආහ්, හියුජ්, හෙලෝ.

825
00:47:25,646 --> 00:47:27,548
- මං දැනන් හිටියේ නෑ ඔයා බීලා කියලා
- එයා බීලා නැහැ. ඇත්තටම.

826
00:47:27,581 --> 00:47:29,349
එයා ටිකක් තොල ගෑවා විතරයි.

827
00:47:29,382 --> 00:47:31,584
එහෙනම්, මං දැන් ඔයාට පොඩි
රහසක් කියන්නද ,

828
00:47:31,617 --> 00:47:32,418
ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය.

829
00:47:32,451 --> 00:47:33,985
- ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය.
- කරුණාකරලා

830
00:47:34,018 --> 00:47:35,919
මාත් වැඩියෙන් කැමති පෙණ වලට තමා.

831
00:47:35,952 --> 00:47:37,154
මේ ඇත්තමද ?

832
00:47:37,187 --> 00:47:38,822
කැමති නැද්ද අපිත් එක්ක
බීමකට එන්න ?

833
00:47:38,855 --> 00:47:40,222
අපි තව පොඩ්ඩකින් එන්නම්.

834
00:47:40,255 --> 00:47:42,624
ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය.

835
00:47:44,524 --> 00:47:47,161
♪ ♪

836
00:47:47,194 --> 00:47:49,127
මොනවා උනත්, එයා ඔයාට කැමතියි.

837
00:47:49,160 --> 00:47:51,095
- ඔව්.
- ඔයා ....

838
00:47:51,128 --> 00:47:54,931
එයාට කැමති වෙන්න ඉඩදුන්නා.

839
00:47:54,964 --> 00:47:56,566
ඔව්.

840
00:47:56,599 --> 00:47:57,633
ඇයි ?

841
00:47:57,666 --> 00:47:59,689
මොකද මං පිරිමියෙක් ගේ වැඩ
කරන කාන්තාවක් නිසා.

842
00:47:59,722 --> 00:48:02,604
අනික මං මෙහෙම වාඩි වෙලා හිටියා
කියලා ලැබෙන දෙයක් නැහැ නේ.

843
00:48:02,637 --> 00:48:04,361
ඇලන්...

844
00:48:04,394 --> 00:48:06,879
ඔයා කොච්චර දක්ෂ උනත්
වැඩක් නැහැ , මොකද

845
00:48:06,912 --> 00:48:09,001
Enigma ඊට වඩා දක්ෂයි.

846
00:48:09,033 --> 00:48:10,492
ඔයාට ඇත්තටම

847
00:48:10,525 --> 00:48:12,016
ඔයාගේ ප්‍රහේලිකාව විසදගන්න ඕන නම්,

848
00:48:12,049 --> 00:48:14,137
ඔයාට අනිත් අයගෙත් උදව් ඕන වෙනවා.

849
00:48:14,169 --> 00:48:16,258
ඔයාට ගන්න පුළුවන්.
ඒ උනත් එයාලා ඔයාට

850
00:48:16,291 --> 00:48:19,937
කැමති නැති උනොත්,
ඔයාට උදව් කරන එකක් නැති වෙයි.

851
00:48:26,332 --> 00:48:29,714
- මේ මොනවද ?
- ඇපල්

852
00:48:29,746 --> 00:48:31,801
- නෑ.
- ඕහ්, මේ ඇත්තටම ඒවා තමා.

853
00:48:31,834 --> 00:48:36,110
අම්...මෙහෙමයි, ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය,
Joan ඇත්තටම , අම්...

854
00:48:36,143 --> 00:48:38,064
හොදක් වේවි කියලා කිව්වා....

855
00:48:38,097 --> 00:48:40,815
ඔයාලගෙන් හොද දෙයක් එළියට ගන්න
මම ටිකක් හොද උනොත්.

856
00:48:40,848 --> 00:48:42,505
හරි, අපි දැන් ඉන්නවානේ...මං....

857
00:48:42,538 --> 00:48:43,731
ස්තුතියි.

858
00:48:43,764 --> 00:48:45,554
මං ඇපල් වලට කැමතියි.

859
00:48:45,586 --> 00:48:47,310
මගේ සුභපැතුම් ක්ලාර්ක් මෙනෙවිය ට.

860
00:48:47,343 --> 00:48:49,630
ආහ්, එක කැලේක මිනිස්සු දෙන්නෙක් හිටියා.

861
00:48:49,663 --> 00:48:51,585
එයාලා ඉස්සරහට වලහෙක් දුවගෙන ආවා.

862
00:48:51,618 --> 00:48:54,136
පළවෙනියා දනගාගෙන යාඥා කරන්න
පටන් ගත්තා.

863
00:48:54,169 --> 00:48:56,158
දෙවනියා සපත්තු වල ලේස්
ගැටගහන්න ගත්තා.

864
00:48:56,191 --> 00:48:57,948
පළවෙනි මනුස්සයා දෙවනි
මනුස්සයාගෙන් අහුවා,

865
00:48:57,981 --> 00:48:59,671
"මගේ යාළුවේ,
මොකද ඔයා කරන්නේ ?

866
00:48:59,703 --> 00:49:01,230
ඔයාට බැහැ වලහා ව මගහරින්න . "

867
00:49:01,263 --> 00:49:03,482
ඊට පස්සේ දෙවන මනුස්සයා
එකට පිළිතුරු දුන්නා...

868
00:49:03,515 --> 00:49:04,708
" මට එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

869
00:49:04,741 --> 00:49:08,090
මට ඕන ඔයාව මග හරින්න."

870
00:49:17,036 --> 00:49:20,086
මං ඉන්නේ ක්‍රිස්ටෝපර් ගාව,
කාට හරි මාව ඕන උනොත්.

871
00:49:20,119 --> 00:49:23,167
අපි උපකල්පනය කලොත්
දෙකේ වර්ගමූලය...

872
00:49:23,200 --> 00:49:26,648
පරිමේය සංඛ්‍යාවක් කියලා,
ඊට පස්සේ අපිට කියන්න පුළුවන්

873
00:49:26,681 --> 00:49:29,132
ඒ දෙකේ වර්ගමූලය .....

874
00:49:29,165 --> 00:49:31,519
A යට B...

875
00:49:31,551 --> 00:49:33,706
 A , B කියන්නේ

876
00:49:33,739 --> 00:49:37,185
පරිපුර්ණ සංඛ්‍යා සහ
B බිංදුවක් නෙමෙයි.

877
00:49:37,218 --> 00:49:39,605
මිස්ටර් ටර්නින්,
පණිවඩ යවනවා වගේ, එහෙමනේ ?

878
00:49:39,638 --> 00:49:41,362
නැහැ, සර්.

879
00:49:45,372 --> 00:49:50,674
ටර්නින් විතරක් පණිවිඩ යවනවා අපිට
නොතේරෙන භාෂාවකින්.

880
00:49:50,706 --> 00:49:52,563


881
00:49:55,743 --> 00:49:57,012
හොදයි මහත්වරුනි.

882
00:49:57,045 --> 00:49:59,783
මේ නිවාඩු කාලෙන් පස්සේ ඔයාලගේ
algebra එක ගෙන්න අමතක කරන්න එපා.

883
00:49:59,816 --> 00:50:03,587
හොද නිවාඩුවක් ගතකරන්න එහෙනම්,
අපි විස්වාස කරනවා

884
00:50:03,620 --> 00:50:06,992
ඔයාලා එනකොට මේ හැමෝම
ඇවිත් ඇති කියලා.

885
00:50:38,400 --> 00:50:40,069
ම්ම්.

886
00:50:41,738 --> 00:50:44,475
ඒත් Euler සිද්ධාන්තයෙන් ඔයාට
ඉක්මනට වැඩේ කරලා දෙන්න පුළුවන්.

887
00:50:44,508 --> 00:50:46,778
අම්...

888
00:50:55,590 --> 00:50:57,759
මෙහේ, මේක දිහා බලන්න.

889
00:50:59,061 --> 00:51:02,733
ඔයා මේ wire දිගේ plugboard
matrix diagonally එකට ගියොත්

890
00:51:02,766 --> 00:51:05,803
එකෙන් rotor එකේ position එක
මීට වඩා 500 ගුණයකින් වැඩි කරගන්න පුළුවන්.

891
00:51:05,836 --> 00:51:08,040
ඒක... අම්....

892
00:51:08,073 --> 00:51:11,044
ඒක නම් භයානක අදහසක් නෙමෙයි.

893
00:51:12,779 --> 00:51:15,283
මං හිතන්නේ ඇලන්  ඒ කිව්වේ
"ස්තුතියි" කියලා.

894
00:51:18,920 --> 00:51:20,556
අම්...ඒක මගේ සැන්ඩ්විච් එක.

895
00:51:20,589 --> 00:51:23,093
ඔයා සැන්ඩ්විච් වලට කැමති නෑනේ.

896
00:51:36,177 --> 00:51:38,380
ඔයා කලබලවෙලාද ඉන්නේ ?

897
00:52:00,909 --> 00:52:03,273
මොකක්ද දැන් වෙන්නේ ?

898
00:52:03,306 --> 00:52:07,467
Enigma setting වගේ මේකත්
දවස ගානේ වැඩ කරන්න ඕන.

899
00:52:22,412 --> 00:52:24,710
කොච්චර කාලයකටද ?

900
00:52:36,793 --> 00:52:41,086


901
00:52:41,119 --> 00:52:44,016
<i>ජර්මන් හමුදාව මේ වන විටත්
යුරෝපයට ඇතුල්විමට පටන් අරගෙන.</i>

902
00:52:44,049 --> 00:52:47,177
<i>පෝලන්තයේ සිට සර්බියා වලට,
ලිතුවේනියාවේ සිට ඩෙන්මාර්ක් වලට.</i>

903
00:52:47,210 --> 00:52:48,309
<i>නොර්වේ සිට ප්‍රංශය දක්වා</i>

904
00:52:48,342 --> 00:52:51,505
<i>නාසි කොඩිය මේ වෙනකොටත්
අගනුවර වල් 24 ක</i>

905
00:52:51,538 --> 00:52:53,302
<i>ලෙළදෙන්න පටන් අරගෙන.</i>

906
00:52:53,335 --> 00:52:55,000
<i>එයාලා මේ වන විටත් යුරෝපයේ තිබෙන
නිදහස  .</i>

907
00:52:55,033 --> 00:52:57,130
<i>නැති කරලා, උදහසට ලක් කරලා.</i>

908
00:53:37,074 --> 00:53:39,770
ඕහ්, ඒක තාමත් යන ගමන්.

909
00:53:39,803 --> 00:53:41,768
- සුභ උදෑසනක් සර්.
- සුභ උදෑසනක් මාගරට්.

910
00:53:41,801 --> 00:53:43,997
Gears තාම කැරකි කැරකි තියනවා විතරයි.

911
00:53:44,030 --> 00:53:45,928
Rotors කැරකෙනවා විතරයි.

912
00:53:45,961 --> 00:53:47,526
නවතින එකක් නෙමෙයි.

913
00:53:47,559 --> 00:53:50,322
කිසිම ප්‍රථිපලයක් නැතුවම ?

914
00:53:50,355 --> 00:53:52,086
නැහැ.

915
00:53:54,150 --> 00:53:57,078
ආව්...

916
00:54:05,166 --> 00:54:06,832
ටර්නින්.

917
00:54:17,916 --> 00:54:18,948
ටර්නින්,

918
00:54:18,981 --> 00:54:21,510
- මේ දොර අරිනවා.
- ආහ්..එපා.

919
00:54:21,543 --> 00:54:23,242
එපා.

920
00:54:24,474 --> 00:54:26,171
මේ දොර අරිනවා නැත්නම් මං
මේ දොර කඩලා දානවා.

921
00:54:26,204 --> 00:54:30,265
මට ඔයාව ඇතුළට ගන්න බැහැ.
මට ඔයාට මේකට ඇගිලි ගහන්න දෙන්න බැහැ

922
00:54:30,298 --> 00:54:31,931
කඩන්න.

923
00:54:39,052 --> 00:54:40,550
මේක නවත්තලා දාන්න.

924
00:54:40,583 --> 00:54:43,414
එපා. කරුණාකරලා , එපා.

925
00:54:43,447 --> 00:54:45,267
 කරුණාකරලා!  කරුණාකරලා!

926
00:54:45,301 --> 00:54:46,379
එපා!

927
00:54:46,413 --> 00:54:47,525
එපා!

928
00:54:47,558 --> 00:54:49,143
ඕක කරන්න එපා!

929
00:54:52,042 --> 00:54:54,672
පේන විදියට ඔයාගේ වටිනා
කියන මහ ලොකු යන්ත්‍රය

930
00:54:54,705 --> 00:54:57,370
වැඩ කරන එකක් නෙමෙයි වගේ.

931
00:54:58,683 --> 00:55:00,301
ඒක වැඩ කරනවා.

932
00:55:00,335 --> 00:55:01,582
නියමයි.

933
00:55:01,615 --> 00:55:03,808
ඒ කියන්නේ ඔයා Enigma
එකට ඇතුල් උනා කියන එකද ?

934
00:55:03,842 --> 00:55:06,673
මං මේ.....

935
00:55:06,707 --> 00:55:08,931
තාම ඒක කරගෙන යන ගමන්.

936
00:55:08,964 --> 00:55:11,224
මේ ඉන්නේ ප්‍රධාන කාර්යාලයේ ඉන්න
මගේ හිතවතෙක්.

937
00:55:11,257 --> 00:55:13,112
ඔයා දන්නවානේ,
පවුම් දහස් ගණනක්

938
00:55:13,145 --> 00:55:15,067
කියන්නේ ලොකු සල්ලි
ප්‍රමාණයක්.

939
00:55:15,100 --> 00:55:18,270
මෙයා ඇවිත් ඉන්නේ ඒ සල්ලි වලින් මොනවද
කරලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න.

940
00:55:18,303 --> 00:55:21,844
ඔයා...කවදාවත්
තේරුම් ගන්න එකක් නැහැ.

941
00:55:21,877 --> 00:55:26,225
මං මෙතන හදන එකේ වටිනාකම...

942
00:55:26,258 --> 00:55:29,798
ඔයා ජර්මන් පණිවිඩ එකක්
හරි අරන් තියනවද ?

943
00:55:29,832 --> 00:55:32,428
එකක් හරි ?

944
00:55:32,461 --> 00:55:36,372
ඔයාට අපිට පෙන්වන්න පුළුවන්ද
මේ වෙන කොට ඔයාලා සාර්ථක උන දෙයක් ගැන ?

945
00:55:36,406 --> 00:55:39,878
හ්ම්..ඔයාගේ අරමුදල් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

946
00:55:39,911 --> 00:55:42,238
අපේ ඉවසීම නැතිවෙලා ඉවරයි.

947
00:55:42,272 --> 00:55:44,058
මේක නියම සතුටුදායක අවස්ථාවක්

948
00:55:44,091 --> 00:55:46,485
අන්තිමේදි මට කියන්න ලැබුන ඒක.

949
00:55:46,518 --> 00:55:50,160
ඔයාව අස්කරනවා.

950
00:55:50,193 --> 00:55:54,239
කරුණාකරලා මිස්ටර් ටර්නින් ව
මෙතනින් අරන් යන්න.

951
00:55:54,272 --> 00:55:57,340
එපා.

952
00:55:57,373 --> 00:56:00,037
මට සමාවෙන්න...?

953
00:56:03,610 --> 00:56:07,508
ඔයා  ඇලන් ව අස් කලොත්...

954
00:56:07,540 --> 00:56:09,985
ඔයාට මාවත් අස් කරන්න වෙනවා.

955
00:56:10,018 --> 00:56:12,594
මොන මගුලක් ද ඔයා මේ කියවන්නේ ?

956
00:56:12,626 --> 00:56:14,015
මාව විස්වාස කරන්න ,
මං ඔයාට කියන්නේ මෙතන කිසිම කෙනෙක්

957
00:56:14,048 --> 00:56:17,845
මම කිව්ව දේට වඩා වෙනින් දෙයක්
කියන්නේ නැති වෙයි. ඒත්....

958
00:56:18,374 --> 00:56:19,333
එයා හරි.

959
00:56:19,366 --> 00:56:21,446
ඇලන් හරි.

960
00:56:21,479 --> 00:56:23,659
එයාගේ යන්ත්‍රය අනිවාරයෙන් වැඩ කරාවි.
ඒක තමා අපිට තියන

961
00:56:23,692 --> 00:56:25,971
හොදම අවස්ථාව මේ යුද්ධය දිනන්න නම්.

962
00:56:26,004 --> 00:56:28,217
දෙවියනේ, මේක විස්වාස කරන්නත් බැහැ.

963
00:56:28,249 --> 00:56:30,396
ඔයා එයාලව අස්කලොත්....

964
00:56:30,429 --> 00:56:33,040
ඔයාට මාවත් අස් කරන්න වෙනවා.

965
00:56:33,072 --> 00:56:34,790
මාවත්.

966
00:56:34,822 --> 00:56:38,225
අපි තමා මේ බ්‍රිතාන්‍යයේ ඉන්න
හොදම ගුප්ත ලේඛකයෝ.

967
00:56:38,258 --> 00:56:40,240
දැන් ඔයා අපි ඔක්කොම
අස් කරන්නද හදන්නේ ?

968
00:56:40,273 --> 00:56:42,684
කමාන්ඩර්, අපිට තව ටික කාලයක්
අරන් දෙන්න.

969
00:56:42,716 --> 00:56:45,425
මාස 6ක්,
ඒ ඇතුළත අපි අපේක්ෂා කරන තොරතුරක්

970
00:56:45,458 --> 00:56:47,308
මේ යන්ත්‍රයෙන්  දෙන්න බැරි උනොත්
අපි ආපහු යනවා අපේ

971
00:56:47,341 --> 00:56:50,082
පරණ පුරුදු විදියට කරගෙන යනවා.
මොකද කියන්නේ ?

972
00:56:56,456 --> 00:56:58,637
මාසයක්

973
00:56:58,670 --> 00:57:00,322
ඊට පස්සේ ඉතින් ඔයාලට
උදව්වට ඉන්නේ දෙවියන් විතරයි.

974
00:57:00,355 --> 00:57:02,303
ඔයාලා ඔක්කොම ඉවරයි.

975
00:57:02,336 --> 00:57:04,246
එයාව අතහරින්න.

976
00:57:11,448 --> 00:57:13,693
ස්තුතියි.

977
00:57:13,726 --> 00:57:15,335
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

978
00:57:16,373 --> 00:57:18,652
ඕහ්...ඇලන්,
ඔයාගේ යන්ත්‍රය....

979
00:57:21,766 --> 00:57:23,678
ඒක හරියට වැඩ කළොත් හොඳයි

980
00:57:32,153 --> 00:57:33,527
හියුජ්.

981
00:57:34,095 --> 00:57:36,040
මං දිව්රන්නම්...

982
00:57:36,575 --> 00:57:39,724
මං ඔත්තුකාරයෙක් නෙමෙයි.

983
00:57:39,757 --> 00:57:42,807
ඕහ්. දෙවියන්ගේ නාමේට,
ඔයා ඇත්තටම ඔත්තුකාරයෙක් නෙමෙයි.

984
00:57:42,840 --> 00:57:44,013
මොකක්?

985
00:57:44,046 --> 00:57:45,721
ඩේනිස්ටන් තමා මේ Beale
කේතාංක මට දුන්නේ.

986
00:57:45,754 --> 00:57:46,994
දන්නවද වැඩක් ?

987
00:57:47,027 --> 00:57:48,234
මං ඒක crack කලා.

988
00:57:48,267 --> 00:57:50,546
"අහන්න, ඒක ඔයාට ලැබිලා තියෙන්න ඕනෙ;

989
00:57:50,579 --> 00:57:53,259
සොයන්න ඔබට එය හමුවේවි."
මැතිව් 7:7.

990
00:57:53,292 --> 00:57:55,572
ඒක තමා යතුර.

991
00:57:55,605 --> 00:57:59,155
ඒක තමා ඔයාට කැමති වෙන්න
පුළුවන් ලේසිම විදිය.

992
00:58:00,126 --> 00:58:03,210
අසරණ ඩේනිස්ටන් කැමති උනේ නැහැ.

993
00:58:12,019 --> 00:58:14,735
ඇතුළට එන්න.

994
00:58:16,576 --> 00:58:19,268
සර්, මං හිතනවා මට ටර්නින්ව
අල්ලගන්න පුළුවන් උනා කියලා.

995
00:58:19,300 --> 00:58:20,647
මම එයාගේ පස්සෙන් ගියා.

996
00:58:20,679 --> 00:58:23,207
එතන තමයි එයා අනිත් කෙනාව
හම්බවෙන්නේ.

997
00:58:23,239 --> 00:58:24,290
එයාලා ලිපි වගයක් හුවමාරු
කරගත්තා.

998
00:58:24,322 --> 00:58:26,128
ඊට පස්සේ මං අනිත් කෙනා
පස්සෙන් ගියා.

999
00:58:26,160 --> 00:58:28,163
ඊට පස්සේ එයාව අල්ලගෙන,
හොදවැයින් දෙකක් දුන්නා.

1000
00:58:29,278 --> 00:58:31,838
එයා සමලිංගිකයෙක්.
එයා පාපොච්චාරණයක් කලා.

1001
00:58:31,870 --> 00:58:33,184
මොකක්?

1002
00:58:33,217 --> 00:58:35,448
මිනිහා එකට ඇබ්බැහි වෙලා ඉන්නේ.
ආර්නෝල්ඩ් මුරේ.

1003
00:58:35,481 --> 00:58:38,303
pub එක වටේ කැරකි කැරකි ඉන්නවා.
මිනිස්සු මෙයාට හොදට ගෙවනවා.

1004
00:58:38,336 --> 00:58:40,470
ටර්නින් කියන්නෙත් එහෙම
ගෙවන කෙනෙක් තමයි.

1005
00:58:40,503 --> 00:58:41,652
මෙතන ඉන්න මිස්ටර් මුරේ විතරයි

1006
00:58:41,685 --> 00:58:43,293
හොද අදහසක් තිබුනේ

1007
00:58:43,325 --> 00:58:46,510
යාළුවෙක් එක්ක ටර්නින් ගේ
ගෙදර මංකොල්ල කන්න.

1008
00:58:46,542 --> 00:58:47,986
ඒක තමා ටර්නින් හංගන් හිටියේ.

1009
00:58:48,018 --> 00:58:50,349
එයා සමලිංගිකයෙක්.
ඔත්තුකාරයෙක් නෙමෙයි.

1010
00:58:50,382 --> 00:58:51,696
- නැහැ
- මොකක්ද ප්‍රශ්ණේ ?

1011
00:58:51,728 --> 00:58:53,468
අපිට පුළුවන්නේ විශ්ව විද්‍යාල
මහාචාර්ය කෙනෙක්ට අසම්මතේ

1012
00:58:53,500 --> 00:58:54,878
- හැසිරුනා කියලා දඩුවම් කරන්න.
- බැහැ. මේක නිකන්...

1013
00:58:54,911 --> 00:58:56,224
ජාරා කුනු ගොඩක් විතරයි.

1014
00:58:56,256 --> 00:58:57,604
ටර්නින් මොකක් හරි ලොකු
දෙයක් කරන්න හිතන් ඉන්නවා.

1015
00:58:57,636 --> 00:58:58,719
එයා නීති උල්ලංඝනය කරපු කෙනෙක්.

1016
00:58:58,751 --> 00:58:59,835
එයා දන්නවා නීතියෙන් පිට පනින්නේ
කොහොමද කියලා.

1017
00:58:59,868 --> 00:59:01,738
මේ හාදයත් එක්ක,
දෙවියනේ,

1018
00:59:01,771 --> 00:59:03,510
- මේක නම් පිළිකුල්සහගතයි.
- මෙහෙම දෙයක් ගැන නෙමෙයි.

1019
00:59:03,543 --> 00:59:05,284
මං පර්යේෂණ කර කර හිටියේ.

1020
00:59:05,316 --> 00:59:07,679
එයාව ඇතුළට ගේන්න.

1021
00:59:07,711 --> 00:59:08,800
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1022
00:59:09,615 --> 00:59:10,737
මට එයාගෙන් ප්‍රශ්ණ කරන්න දෙන්න.

1023
00:59:10,770 --> 00:59:12,981
කරුණාකරලා, මට එයත් එක්ක
පැය බාගයක් තනියෙන් ඉන්න දෙන්න.

1024
00:59:13,014 --> 00:59:14,985
ඊට පස්සේ මං පොරොන්දු වෙනවා.
ඊළග හය මාසයම මං ගතකරන්නේ

1025
00:59:15,019 --> 00:59:17,569
ඔයා කැමති විදියකට මේ වගේ ජරා
නඩුත් එක්කම කියලා.

1026
00:59:17,602 --> 00:59:20,661
හොදයි එහෙනම්,
කවුරු හරි මට ගෙනත් දෙන්න පුළුවන් ද

1027
00:59:20,695 --> 00:59:23,109
ඇලන් ටර්නින් ව අත්තඩංගුවට ගන්න
වරෙන්තුවක්.

1028
00:59:39,831 --> 00:59:41,088
ඇලන්?

1029
00:59:41,122 --> 00:59:44,250
ක්‍රිස්ටෝපර් තවමත් වේගවත් නැහැ.

1030
00:59:44,283 --> 00:59:47,342
-අපි ටිකක් කතා කරන්න ඕන.
-මේ diagonal board ත් එක්ක උනත්,

1031
00:59:47,375 --> 00:59:48,873
එයා තාම සැකසුම් එක්ක ඉක්මනට
හැඩගැහෙන්නේ නැහැ.

1032
00:59:48,906 --> 00:59:51,082
- අපේ ක්‍රමවේදයට එයාව ගන්න නම්....
- මං යනවා.

1033
00:59:51,115 --> 00:59:52,984
ඒත් ඔයා ආවා විතරයි නේ.

1034
00:59:53,018 --> 00:59:54,242
නැහැ.

1035
00:59:54,276 --> 00:59:56,214
නැ. Bletchley වලින්.

1036
00:59:56,247 --> 00:59:57,472
මොකක්?

1037
00:59:57,505 --> 00:59:58,728
මගේ දෙමාපියන්.

1038
00:59:58,762 --> 01:00:01,334
මට 25යි. බැඳලා නැහැ.
තනියම ජිවත් වෙන්නේ.

1039
01:00:01,367 --> 01:00:02,621
එයාලට මාව ගෙදර ඉන්න
ඕන කරලා තියනවා.

1040
01:00:02,653 --> 01:00:04,995
ඒක මහ විහිළුවක්.

1041
01:00:05,028 --> 01:00:06,512
එයාලා මගේ දෙමව්පියෝ.

1042
01:00:06,544 --> 01:00:10,205
ඔයාට යන්න බැහැ.
මං එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

1043
01:00:10,238 --> 01:00:13,007
" මට ඔයාව නැතුව පාඵයි",
එහෙමයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු කියන්නේ.

1044
01:00:13,040 --> 01:00:16,074
- මේ වගේ අවස්ථාවක.
- මට සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.

1045
01:00:16,107 --> 01:00:17,559
මං මෙතන මොකක්ද

1046
01:00:17,591 --> 01:00:20,691
කරන්න ඕන,ඇලන්?

1047
01:00:20,723 --> 01:00:22,208
මං කවදාවත් ......

1048
01:00:22,240 --> 01:00:24,615
මගේ දෙමාපියන්ගේ බලාපොරොත්තු
කඩන්නේ නැහැ.

1049
01:00:24,647 --> 01:00:27,253
ඔයාට මෙතන හොද අවස්ථාවක් තියෙනවා

1050
01:00:27,285 --> 01:00:29,198
ඔයාගේ ජීවිතයෙන් හොද වැඩක් ගන්න.

1051
01:00:29,231 --> 01:00:32,001
- ඔයා වගේ ඒක ඉවර කර ගන්නද?
- එපා. ස්තුතියි.

1052
01:00:32,033 --> 01:00:34,276
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ තනිකම ගැන.

1053
01:00:34,309 --> 01:00:37,475
ඒත් Enigma ඔයාව බේරගන්න
එකක් නැහැ.

1054
01:00:37,507 --> 01:00:40,245
ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්ද ,
කිපෙන නාසිවාදියා.?

1055
01:00:40,278 --> 01:00:41,399
එහෙමත් නැත්නම් ඔයා කැමති මං ඇවිත්

1056
01:00:41,432 --> 01:00:43,377
ඔයාගේ හිතවත් ක්‍රිස්ටෝපර් ට උදව්
කරන්න ද ?

1057
01:00:49,312 --> 01:00:50,561
මට සමාවෙන්න.

1058
01:00:50,595 --> 01:00:52,925
ම්ම්...

1059
01:00:57,313 --> 01:01:00,724
මට ඔයාව ඕන....මට ඕන ඔයාව නවත්තගන්න,
මොකද මං ඔයාට කැමති නිසා.

1060
01:01:00,757 --> 01:01:04,099
මම කැමතියි...
ඔයාත් එක්ක කතාකරන්න.

1061
01:01:04,132 --> 01:01:06,834
මාත් කැමතියි ඔයත් එක්ක
කතා කර කර ඉන්න , ඇලන්.

1062
01:01:12,033 --> 01:01:14,464
ඒත් ඔයා තනියම හිටියේ නැති උනොත්
මොකද වෙන්නේ ?

1063
01:01:14,497 --> 01:01:16,759
ඔයාට සැමියෙක් ඉන්නකොට
මොකද වෙන්නේ ,

1064
01:01:18,278 --> 01:01:20,540
ඔයාගේ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවද ?

1065
01:01:20,574 --> 01:01:22,025
ඉන්නවා.

1066
01:01:22,059 --> 01:01:23,578
හියුජ්?

1067
01:01:23,612 --> 01:01:25,706
හියුජ් ගොඩක් ආකර්ෂණියයි.
මං ඔයාත් එක්ක එකග වෙනවා.

1068
01:01:25,739 --> 01:01:27,967
ඒත් මං හිතන්නේ නැහැ එයා බදින්න පුළුවන්
විදියේ කෙනෙක් කියලා.

1069
01:01:28,000 --> 01:01:31,445
නැහැ, මං හියුජ් ගැන හිතාගෙන
නෙමෙයි හිටියේ.

1070
01:01:31,478 --> 01:01:33,234
පීටර්.

1071
01:01:33,267 --> 01:01:35,664
පීටර් හරිම නිෂ්ශබ්ද කෙනෙක්.

1072
01:01:39,986 --> 01:01:41,809
 මගේ දෙවියනේ.

1073
01:01:41,842 --> 01:01:43,429
මේකෙන් මට දෙයක් තේරෙනවා.

1074
01:01:43,462 --> 01:01:44,915
ඔයා මට යෝජනා කරනවා නේද ?

1075
01:01:44,949 --> 01:01:47,817
ඒක නම් ඉතින් තාත්වික දෙයක්
නෙමෙයි කරන්න නම්,

1076
01:01:47,851 --> 01:01:49,134
මේක නම් විහිළුවක්.

1077
01:01:49,167 --> 01:01:50,215
මේ ඉන්නේ ඔයාගේ දෙමාපියන්.

1078
01:01:50,248 --> 01:01:54,199
මට හිතාගන්න බැහැ....මේක
සිද්ධ වෙන්න යන්නේ කියලවත්.

1079
01:01:55,784 --> 01:01:58,249
ම්ම්. ජෝන්...

1080
01:01:59,431 --> 01:02:02,030
ඔයාගේ මැද නම
කැරොලින් ද කැතරින් ද ?

1081
01:02:02,063 --> 01:02:05,474
- එලිසබෙත්.
- අම්, ඩින් එලිසබෙත්...

1082
01:02:05,508 --> 01:02:07,499
ක්ලාර්ක්, අම්...

1083
01:02:09,559 --> 01:02:12,619
... මාව කසාද බදින්න කැමතිද ?

1084
01:02:20,802 --> 01:02:22,766
ඒක ලස්සනයි.

1085
01:02:22,798 --> 01:02:26,956
මං දන්නවා මේක සාමාන්‍ය එකක්
නෙමෙයි කියලා, ඒත්....

1086
01:02:26,989 --> 01:02:29,950
කොහොම උනත් ආදරය සාමාන්‍යයි නේ..?

1087
01:02:29,983 --> 01:02:32,145
එයාගේ අත් දෙකටම ඒවා හම්බවුනා.

1088
01:02:32,178 --> 01:02:35,107
ඊට පස්සේ එයා මං දිහා ඇස් ලොකුකරගෙන
බලාගෙන මෙහෙම කිව්වා.

1089
01:02:35,140 --> 01:02:37,235
" මං මේක කටේ දාගන්න ඕනේමද ? "

1090
01:02:37,268 --> 01:02:41,427
මං කිව්වා, " ඔව්,
ඔයා දන්නවානේ, ප්‍රංශ විදියට."

1091
01:02:41,460 --> 01:02:43,123
ඊට පස්සේ ඇය ඒක කලා.

1092
01:02:43,156 --> 01:02:44,952
ඊට පස්සේ එයා ඒක තොල් වටේ
අරන් ගියා.

1093
01:02:44,985 --> 01:02:48,247
Marseillaise සිංදුවත් හිමින් කියාගෙන.

1094
01:02:51,838 --> 01:02:53,069
එන්න නටන්න.

1095
01:02:53,102 --> 01:02:54,534
නැහැ නැහැ නැහැ
ඔයාට පුළුවන් නටන්න

1096
01:02:54,566 --> 01:02:55,531
ඕන වේලාවක මෙයත් එක්ක නටන්න.

1097
01:02:55,564 --> 01:02:56,828
දැන් නම්, මේ වේලාවේ නම්

1098
01:02:56,861 --> 01:02:58,757
මගේ වාරේ.

1099
01:02:58,790 --> 01:03:01,452
♪ ♪

1100
01:03:14,359 --> 01:03:16,521
♪ ♪

1101
01:03:26,501 --> 01:03:28,297
මොකක්ද ප්‍රශ්ණේ ?

1102
01:03:33,653 --> 01:03:35,782
මොකක් හරි උනොත්....

1103
01:03:40,572 --> 01:03:43,565
මට මොනවා වෙයිද මං

1104
01:03:43,598 --> 01:03:47,126
Joan එක්ක අර විදියට හිටියේ නැති උනොත් ?

1105
01:03:48,954 --> 01:03:51,650
ඔයා සමලිංගික නිසාද ?

1106
01:03:55,307 --> 01:03:57,537
මං හිතන්නේ.

1107
01:03:57,570 --> 01:03:59,101
මං... එයාට කියන්න ද

1108
01:03:59,134 --> 01:04:00,664
මට කලින්...

1109
01:04:00,697 --> 01:04:02,626
මිනිහෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුනා කියලා ?

1110
01:04:02,659 --> 01:04:04,589
ඔයා දන්නවනේ ... මගේ....

1111
01:04:04,622 --> 01:04:07,583
සිමාවක් සහිත අත්දැකීම් වලින් නම් .

1112
01:04:07,616 --> 01:04:09,945
කාන්තාවන්...ටිකක් විතර
කලබල වෙනවා

1113
01:04:09,978 --> 01:04:13,072
වැරදිලා හරි සමලිංගිකයෙක්ව
බදින්න යන වග දැන ගත්තාම.

1114
01:04:13,105 --> 01:04:15,566
සමහර විට මේ විස්තර පිට යවන්නේ
නැති තාක්කල් ,

1115
01:04:15,599 --> 01:04:16,864
ඒක ඔයාට වාසියක් වෙන්න පුළුවන්.

1116
01:04:19,558 --> 01:04:20,556
මං ඇය ගැන හොයනවානේ.

1117
01:04:20,589 --> 01:04:22,886
ඇත්තටම මං කරනවා... මං....

1118
01:04:26,178 --> 01:04:27,775
මට-මට- මට හිතාගන්න බැහැ...

1119
01:04:27,808 --> 01:04:31,302
මට පුළුවන් වෙයි කියලා..... මේ බොරුව කරන්න.

1120
01:04:31,335 --> 01:04:33,962
ඔයාට මේක කාටවත් කියන්න බැහැ , ඇලන්.

1121
01:04:33,995 --> 01:04:35,939
ඒක නීති විරෝධියි.

1122
01:04:35,973 --> 01:04:39,121
අනික ඩේනිස්ටන් බලන් ඉන්නේ
මොනම වෙලාවක හරි

1123
01:04:39,154 --> 01:04:40,561
ඔයාට වැරැද්දක් පටවන්න.

1124
01:04:40,594 --> 01:04:41,835
මං දන්නවා.

1125
01:04:41,868 --> 01:04:43,644
මේක රහසක් වෙලාම
තියෙන්න ඕන.

1126
01:04:43,677 --> 01:04:46,089
මෙහේ එනවා. ඔයාගේ වාරේ.

1127
01:04:46,122 --> 01:04:48,000
ආහ්... හොඳා..

1128
01:06:10,040 --> 01:06:11,616
තේ කෝප්පයක් ?

1129
01:06:11,649 --> 01:06:14,698
එපා. ස්තුතියි.

1130
01:06:26,589 --> 01:06:29,505
මිස්ටර් ටර්නින්, මං ඔයාට රහසක්
කියන්න ද?

1131
01:06:29,538 --> 01:06:31,314
මං ඒවාට නම් ගොඩක් හොදයි.

1132
01:06:31,347 --> 01:06:33,693
මං ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න.

1133
01:06:36,004 --> 01:06:37,847
ඕහ්.. පැහැදිළිවම.

1134
01:06:44,512 --> 01:06:46,523
යන්ත්‍ර වලට හිතන්න පුළුවන් ද ?

1135
01:06:46,556 --> 01:06:49,873
ඕහ්.. ඒ කියන්නේ ඔයා මගේ
වැඩ ගැන කියවලා තියනවා නේ ?

1136
01:06:49,906 --> 01:06:51,917
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ ?

1137
01:06:51,950 --> 01:06:54,696
මොකද මං පොලිසියේ ඉන්න නිසා.

1138
01:06:54,729 --> 01:06:57,947
මගේ  එක අල්ලන්න හදන තරුණයෙක්ව
වැරදිකාරයෙක් කරන්න හදන නිසා.

1139
01:06:57,980 --> 01:07:01,934
දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා
යන්ත්‍ර වලට හිතන්න පුළුවන්ද කියලා.

1140
01:07:03,273 --> 01:07:06,087
ඉතින්, එවාට පුළුවන් ද ?

1141
01:07:06,120 --> 01:07:10,978
ඇත්තටම යන්ත්‍ර වලට මිනිස්සු
වගේ හිතන්න පුළුවන්ද  ?

1142
01:07:11,011 --> 01:07:12,954
ගොඩක් මිනිස්සු කියයි බැහැ කියලා.

1143
01:07:12,987 --> 01:07:15,635
ඔයා අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙමෙයි.

1144
01:07:17,175 --> 01:07:20,962
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයා....
අහන්න යන්නේ මෝඩ ප්‍රශ්ණයක්.

1145
01:07:20,995 --> 01:07:22,920
මම ?

1146
01:07:22,953 --> 01:07:24,680
ඇත්තටම යන්ත්‍ර වලට ....

1147
01:07:24,713 --> 01:07:28,034
මිනිස්සු වගේ හිතන්න බැහැ.

1148
01:07:28,067 --> 01:07:32,383
යන්ත්‍ර වෙනස්...
මිනිස්සු එක්ක බලනකොට

1149
01:07:33,379 --> 01:07:35,804
අනික, ඒවා වෙනස් විදියට හිතන්නේ.

1150
01:07:38,890 --> 01:07:42,310
හොදම ප්‍රශ්ණය තමයි,
මොකක් හරි දෙයක් නිසා, ආහ්,

1151
01:07:42,343 --> 01:07:43,738
වෙනස් විදියකට ඔයා ගැන හිතන කොට,

1152
01:07:43,771 --> 01:07:46,927
ඒකෙන් කියන්නේ නැද්ද
මේක හිතන්නේ නැහැ කියලා ?

1153
01:07:48,354 --> 01:07:51,408
මෙහෙමයි, අපි හැම මනුස්සයෙක් ගාවම
අපිටම කියලා විෂමතාවන් තියනවා

1154
01:07:51,441 --> 01:07:53,335
එකිනෙකාට වෙනස්.

1155
01:07:55,890 --> 01:07:58,480
ඔයා ස්ට්‍රෝබෙරි වලට කැමතියි.
මං ice-skating වලට කැමති නැහැ.

1156
01:07:58,513 --> 01:08:01,303
ඔයා... චිත්‍රපට බලද්දි අඩනවා.

1157
01:08:01,335 --> 01:08:05,155
මට... රේණු පරාග හොද නැහැ.

1158
01:08:05,188 --> 01:08:07,976
මොකක් ද මේ එක එක ආසාවල් වල
තේරුම,

1159
01:08:08,009 --> 01:08:10,234
වෙනස්.....අභිමතය

1160
01:08:10,267 --> 01:08:13,289
ඒකෙන් කියන්නේ නැහැ අපේ මොළ
වෙනස් විදියට වැඩ කරනවා කියලා.

1161
01:08:13,322 --> 01:08:17,173
ඒ කියන්නේ අපි හිතන්නේ
වෙනස් විදියට කියලද ?

1162
01:08:17,205 --> 01:08:18,867
සහ අපිට පුළුවන් උනොත් එකකින්
තව එකක් ගැන කියන්න,

1163
01:08:18,900 --> 01:08:22,917
ඇයි එහෙනම් අපිට හිතන්න බැරි
ඒ විදියටම ....

1164
01:08:22,950 --> 01:08:26,038
තඹ, වානේ සහ කම්බි වලින් හදන මොළ වලටත් ?

1165
01:08:26,071 --> 01:08:28,130
සහ ඒක....

1166
01:08:28,163 --> 01:08:30,223
මේ ලොකු  ඔයා ලියපු ?

1167
01:08:30,256 --> 01:08:31,550
මොකක්ද මේකට කියන්නේ ?

1168
01:08:31,583 --> 01:08:34,903
<font color="#ffff00"><b>"The Imitation Game"
(අනුකරණ සෙල්ලම)</b></font>

1169
01:08:34,936 --> 01:08:35,866
හොදයි, ඒක..

1170
01:08:35,899 --> 01:08:36,996
ඒ මොකක් ගැනද තියෙන්නේ ?

1171
01:08:42,805 --> 01:08:44,035
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න කැමතිද ?

1172
01:08:44,068 --> 01:08:45,927
සෙල්ලම් කරන්න ?

1173
01:08:45,960 --> 01:08:47,221
මේක සෙල්ලමක්.

1174
01:08:47,254 --> 01:08:49,447
වර්ගීකරණයේ අත්හදාබැලිමක්.

1175
01:08:49,480 --> 01:08:52,800
හොයලා බලන්න මේ තියෙන්නේ

1176
01:08:52,833 --> 01:08:54,991
යන්ත්‍රයක්ද නැත්නම් මිනිස් මොළයක්ද කියලා.

1177
01:08:55,024 --> 01:08:56,951
කොහොමද මං සෙල්ලම් කරන්න ඕන ?

1178
01:08:56,984 --> 01:08:59,075
මෙහෙමයි, මෙතන විනිසුරුවරයෙකුයි
පුද්ගලයෙකුයි ඉන්නවා.....

1179
01:08:59,108 --> 01:09:01,466
විනිසුරු ප්‍රශ්ණ අහනවා,

1180
01:09:01,499 --> 01:09:03,824
ඒ පුද්ගලයා දෙන උත්තර හැටියට,

1181
01:09:03,857 --> 01:09:06,246
එයා කාත් එක්කද කතාකරන්නේ
හොයන එක.....

1182
01:09:06,279 --> 01:09:11,028
මොනද එයා කතාකරන්නේ ,
සහ , අම්...

1183
01:09:11,061 --> 01:09:14,249
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මගෙන්
ප්‍රශ්ණ අහන එක විතරයි.

1184
01:09:19,228 --> 01:09:21,123
ඔයා යුද්ධය අතරතුර
මොකද කලේ ?

1185
01:09:21,155 --> 01:09:23,613
මම රේඩියෝ කර්මාන්ත ශාලාවක
වැඩ කලා.

1186
01:09:25,438 --> 01:09:27,796
ඇත්තටම ඔයා යුද්ධය තියන කාලේ
මොනවද කලේ ?

1187
01:09:27,828 --> 01:09:29,987


1188
01:09:31,945 --> 01:09:34,337
ඔයා අවධානයෙන් ද ඉන්නේ ?

1189
01:09:52,797 --> 01:09:55,122
හෙන ගහපන්.!

1190
01:10:01,861 --> 01:10:05,116
අපේ කාලේ අවසන් වේගෙන එන්නේ,
මාසයක කාලය.

1191
01:10:05,149 --> 01:10:07,141
ඉතින්, මෙච්චරද , ඊට පස්සේ ?

1192
01:10:07,174 --> 01:10:09,863
ඕහ්, ප්‍රශ්ණේ තියෙන්නේ , අපි කොච්චර දුරට
සාර්ථක උනාද කියන එක නෙමෙයි.

1193
01:10:09,896 --> 01:10:11,424
මේ යන්ත්‍රය කවදාවත් හරි විදියට

1194
01:10:11,457 --> 01:10:14,456
මිලියන මිලියන මිලියන 150 කට හරියන
විදියට මේක එකම වේලාවක වැඩ කරාවිද යන එක.

1195
01:10:14,489 --> 01:10:16,720
මේක බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි දෙයක්.

1196
01:10:16,753 --> 01:10:19,120
මං හොයමින් ඉන්නේ..
මට ටිකක්....

1197
01:10:19,152 --> 01:10:22,817
ඒක... මොනාද හොයන්නේ කියලා
හරියටම දන්නේ නැහැ.

1198
01:10:22,850 --> 01:10:24,817
අපි හොයගත්තොත් මේ පණිවිඩ වලින් මොනාද
කියන්නේ කියලා...

1199
01:10:24,849 --> 01:10:26,115
අපි හොයගත්තොත් මේ පණිවිඩ වලින් මොනාද
කියන්නේ කියලා...

1200
01:10:26,148 --> 01:10:27,914
අපිට මේ ඔක්කෝම කඩන්න පුළුවන්.

1201
01:10:33,211 --> 01:10:34,976
කවුද ඇලන් ගේ යාළුවා ?

1202
01:10:35,009 --> 01:10:38,175
හියුජ්. එයා ටිකක් වදකාරයෙක්,
ඇත්තටම.

1203
01:10:38,208 --> 01:10:40,040
මං වගේ තමා, ඉතින් ?

1204
01:10:40,073 --> 01:10:42,372
- හොදයි, මං ඔයාට අදුන්වලා දෙන්නම්.
- එපා.

1205
01:10:42,405 --> 01:10:44,471
එයා මෙතනට ඒවි.

1206
01:10:44,504 --> 01:10:46,403
- ඔයාට විස්වාස ද ?
- ඕව්.

1207
01:10:46,436 --> 01:10:48,002
විනාඩි 15 කට කලින් මං
එයාට හිනාවුනා.

1208
01:10:48,035 --> 01:10:49,435
ඒ වේලාවේ ඉදන් වෙන කොහෙවත් බැලුවේ නැහැ.

1209
01:10:51,866 --> 01:10:53,266
කවුද අර Joan එක්ක ඉන්නේ ?

1210
01:10:53,298 --> 01:10:54,631
හ්ම්ම්?

1211
01:10:54,664 --> 01:10:57,197
හෙලන්, ඇයත් එක්ක එකට වැඩ කරනවා.

1212
01:10:57,230 --> 01:10:58,729
එයා ටිකක් ලස්සනයි.

1213
01:10:58,762 --> 01:11:00,194
ඇයට මාව එතනට ගෙන්න
ගන්න ඕන කරලා තියෙන්නේ.

1214
01:11:00,227 --> 01:11:02,860
ඔයා කොහොමද ඒක හරියටම ඒක දන්නේ ?

1215
01:11:02,893 --> 01:11:04,858
මං මෙතනට ආපු වේලාවේ එයා මං
දිහා බලලා හිනා වුනා.

1216
01:11:04,891 --> 01:11:07,090
ඒ වේලාවේ ඉදන් එයා වෙන කොහෙවත්
බැලුවේ නැහැ.

1217
01:11:12,220 --> 01:11:13,219
මං එයාව අල්ල ගත්තා.

1218
01:11:13,252 --> 01:11:15,886
දැන්, ඇයි එහෙම වෙන්නේ,
මං තනිකඩව ඉන්න කාලේ,

1219
01:11:15,919 --> 01:11:18,151
මට ඒක කම්මැලි දෙයක්,
ඒත් දැන් මං ගිවිසගෙන ඉන්නේ,

1220
01:11:18,184 --> 01:11:20,149
මට ඒක හොද විනෝදයක් වෙනවා.

1221
01:11:22,314 --> 01:11:24,247
වැඩේ හරි, එයා අහුවුනා.

1222
01:11:24,280 --> 01:11:26,191
ඇලන්, අපිව අදුන්වලා දෙන්න.

1223
01:11:26,224 --> 01:11:28,370
මොකක් ? ඇයි- ඇයි මම ?

1224
01:11:30,012 --> 01:11:31,923
මොකද මෙතන යාළුවාගේ ගිවිසගැනිම
වගේ දෙයක් නැති නිසා.

1225
01:11:31,956 --> 01:11:33,868
කවදාහරි කාන්තාවකට කණගාටු
නොවන්න දෙයක් කරන්න බැරි උනා කියලා

1226
01:11:33,901 --> 01:11:36,281
ගිවිසගන්න හදන එකාගේ හොදම
යාළුවත් එක්ක.

1227
01:11:36,314 --> 01:11:37,924
අපි යමු.

1228
01:11:42,348 --> 01:11:45,634
ඉතා ගෞරවයෙන් කියන්න යන්නේ ඇලන් ,
3වෙනි එකා ඔක්කොටම වැඩේ දෙන්න යන්නේ,

1229
01:11:45,667 --> 01:11:47,110
සැකයක් නෑ.

1230
01:11:47,143 --> 01:11:49,791
- ඇලන් ටර්නින් ගාව න්‍යායක් තියනවා.
- එයා ගාව ගොඩක් තියනවා.

1231
01:11:49,824 --> 01:11:51,533
එයා විස්වාස කරනවා පිරිමියි ගැහැණුයි

1232
01:11:51,567 --> 01:11:54,987
නීතිරිති වලට පිටින් වැඩ කරනවා කියන්නේ,

1233
01:11:55,020 --> 01:11:57,065
මොකද ගොඩක් වෙලාවට ඒක
ආදරයක් බවට හැරෙවි කියලා .

1234
01:11:57,098 --> 01:11:58,640
මොකක් ? නැහැ,
මං එහෙම නැහැ.. මං...

1235
01:11:58,674 --> 01:11:59,881
කොහොම උනත්.....

1236
01:11:59,914 --> 01:12:00,988
මං විරුද්ධයි.

1237
01:12:01,021 --> 01:12:02,563
- ඔයා එහෙමද ?
- ඔව්.

1238
01:12:02,596 --> 01:12:05,043
මං හිත්න්නේ අපි දවසේ හැම වෙලාවෙම
කාන්තාවක් එක්කම වැඩ කර කර හිටියොත්,

1239
01:12:05,076 --> 01:12:07,926
මං එයාගේ දක්ෂකමයි බුද්ධියයි
ගැන වර්ණනා කරනවා

1240
01:12:07,959 --> 01:12:10,541
එයත් එක්ක ඇදට යන්නේ නැතුව.

1241
01:12:11,244 --> 01:12:12,513
මට සමාවෙන්න. අපි කලින් හම්බෙලා තියනවද ?

1242
01:12:12,546 --> 01:12:15,347
මං ආපහු මතක් කරන්න බැහැ.
ඒත් මං හිතන්නේ අපි මීට කලින් හම්බවෙලා නැහැ.

1243
01:12:15,380 --> 01:12:17,148
හෙලන් ස්ටුවර්ට්.
හියුජ් ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1244
01:12:17,181 --> 01:12:18,415
දැන් කවුද මාත් එක්ක
එකග වෙන්නේ,

1245
01:12:18,448 --> 01:12:20,616
-ඇලන් හරි මං හරි ?
- හොදයි, ඇලන්, අනිවාරයෙන්ම.

1246
01:12:20,649 --> 01:12:23,717
මං අගය කරනවා. ඇත්තටම,
ඒත් මං හිතන්නේ නැහැ....

1247
01:12:23,750 --> 01:12:26,952
- ජාරාව
- මං මිනිහෙක් එක්ක

1248
01:12:26,985 --> 01:12:28,519
දවසෙම වැඩ කරනවා.
ඒත් මට උදව් වෙන්න විදියක් නැහැ.

1249
01:12:28,552 --> 01:12:30,219
ඒත් එයාට තියන ආකර්ෂණය
නම් වැඩි වෙලා තියනවා.

1250
01:12:30,252 --> 01:12:32,221
කවුද ඒ මිනිහා ?
එතකොට මට එයාට දෙකක් දෙන්න පුළුවන්.

1251
01:12:32,254 --> 01:12:34,422
ඒක ගැන වදවෙන්න ඕන නැහැ.
ඒක නිර්මලයි.

1252
01:12:34,455 --> 01:12:37,122
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
එයා ජර්මන් කෙනෙක්.

1253
01:12:37,155 --> 01:12:40,358
දැන් නම් මට එයාව අනිවාර්යයෙන් මරන්න ඕන.

1254
01:12:40,391 --> 01:12:43,959
කොහොමද-කොහොමද ඔයා දන්නේ ඔයා
වැඩ කරන්නේ ජර්මන් එකෙක් එක්ක කියලා ?

1255
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
මෙහෙමයි, අපි අපි අතරේ
කේත පණිවඩ යවන්නේ

1256
01:12:45,860 --> 01:12:47,561
විශේෂ ජර්මන් රේඩියෝ
ටවර් එකක් හරහා.

1257
01:12:47,594 --> 01:12:49,094
ඒ නිසා අපිට අනිත් කෙනාගේ පිටපතක් තියනවා

1258
01:12:49,127 --> 01:12:50,729
tip-tapping වලින් යවන පණිවිඩ.

1259
01:12:50,762 --> 01:12:52,463
එකිනෙකාට තමන්ටම ගැළපෙන
විදියේ අල්ලන ක්‍රමයක්  type කරනවා,

1260
01:12:52,496 --> 01:12:54,697
එකෙන් ඔයාට අනිත් කෙනාගේ රටාවේ
පිටපතක් ගන්න පුළුවන්.

1261
01:12:54,730 --> 01:12:56,397
ඒක අමුතු සමීපවීමක්.

1262
01:12:56,430 --> 01:12:58,732
මට දැනෙන්නේ නිකන්
මං එයාව හොදට දන්නවා වගේ කියලා.

1263
01:12:58,765 --> 01:13:00,132
ඒක නියමයි.
එයාට ආදරවන්තියෙක් ඉන්නවා.

1264
01:13:00,165 --> 01:13:02,467
ඒත්, ඒක නිසයි මං ඔයත් එක්ක
එකග වෙන්නේ නැත්තේ ,මිස්ටර් ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1265
01:13:02,500 --> 01:13:04,802
මොකද මං තෝරලා බේරලා
ආදරය කරන්න ගත්තේ,

1266
01:13:04,835 --> 01:13:06,235
ඒත් අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

1267
01:13:06,268 --> 01:13:08,070
හොදයි එහෙනම්,මට අවසර දෙන්න
ඔයාට තව බීම විදුරුවක් අරන් දෙන්නම්.

1268
01:13:08,103 --> 01:13:09,970
ඊට පස්සේ මං කියන්නම් ඇයි
ඔයා වැරදි කියලා.

1269
01:13:10,003 --> 01:13:11,604
හරි.

1270
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
නියමයි.

1271
01:13:15,607 --> 01:13:17,344
ස්තුතියි.

1272
01:13:17,377 --> 01:13:21,548
හ්ම්,බීම ?
ඔයාලා ගාව sloe gin තියනවද ?

1273
01:13:24,317 --> 01:13:26,786
ඔයාට මොකක් හරි පුදුමයක් කියලා හිතුනොත්,
ඒක තමා අඟරදඟර දාන විදියේ හැටි.

1274
01:13:26,819 --> 01:13:28,220
හෙලන්...

1275
01:13:28,253 --> 01:13:29,556
ඇත්තට , එපා.
සිගරට් ?

1276
01:13:29,589 --> 01:13:30,557
ඇලන්...

1277
01:13:30,590 --> 01:13:31,858
කියන්න ,ඇලන්?

1278
01:13:31,891 --> 01:13:33,293
ඇයි-ඇයි ඔයා හිතන්නේ

1279
01:13:33,326 --> 01:13:35,762
ඔයාගේ ජර්මන් එක්කේනාට පෙම්වතියක්
ඉන්නවා කියලා.
- ඒක නිකන්

1280
01:13:35,795 --> 01:13:39,266
- මෝඩ විහිළුවක්, ගණන් ගන්න එපා.
- නැහැ, මට කියන්න.

1281
01:13:40,099 --> 01:13:41,235
මෙහෙමයි, එයාගේ පණිවිඩ හැම එකක්ම

1282
01:13:41,268 --> 01:13:42,869
පටන් ගන්නේ එකම අකුරු
පහකින්.

1283
01:13:42,902 --> 01:13:44,637
C-I-L-L-Y.

1284
01:13:44,670 --> 01:13:46,506
මං ඉතින් සැක කරනවා
Cilly කියන්නේ

1285
01:13:46,539 --> 01:13:48,241
- එයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
- ඒත් ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.

1286
01:13:48,274 --> 01:13:50,677
ජර්මන් අයට කියලා තියෙන්නේ
හැම පණිවිඩයක්ම පටන් ගන්න

1287
01:13:50,710 --> 01:13:51,845
අහඹු අකුරු පහක් පාවිච්චි
කරන්න කියලා.

1288
01:13:51,878 --> 01:13:53,279
ඒත්, මේ හාදයා එහෙම නෙමෙයි.

1289
01:13:53,312 --> 01:13:56,649
මිනිස්සු ආදරේ වෙනුවෙන් අමුතු
දේවල් කරනවා, මං හිතන විදියට.

1290
01:13:56,682 --> 01:14:00,454
මේ අවස්ථාවේ නම්, හාදයා නිසා ජර්මනිය
යුද්ධය පරදින්න යන්නේ,

1291
01:14:00,487 --> 01:14:01,788
ඕහ්!

1292
01:14:01,821 --> 01:14:03,223
යමු, පීටර්.

1293
01:14:04,690 --> 01:14:06,304
සමාවෙන්න.

1294
01:14:07,882 --> 01:14:11,410
ඇලන්! ඇලන්!

1295
01:14:11,443 --> 01:14:15,105
- වෝ, වෝ, වෝ, වෝ..
හේයි, හේයි, හේයි!
-ඇලන්!

1296
01:14:15,139 --> 01:14:17,693
- මට ඕන කරලා....

1297
01:14:19,910 --> 01:14:21,791
හියුජ් ඇලෙක්සැන්ඩර්.
ජෝන් Cairncross.

1298
01:14:21,824 --> 01:14:23,168
පීටර් bloody Hilton.

1299
01:14:23,201 --> 01:14:27,268
ඇලන්? ඇයි..ඇයි ...?

1300
01:14:28,913 --> 01:14:30,593
මොකද....

1301
01:14:30,627 --> 01:14:33,349
මොකද වෙන්නේ...
මොකද වෙන්නේ

1302
01:14:33,382 --> 01:14:36,741
ක්‍රිස්ටෝපර් මේකේ තියන ඔක්කොම
සැකසුම් ගැන හොයන්න ඕනේ නැත්නම් ?

1303
01:14:36,774 --> 01:14:38,690
මොකද වෙන්නේ එයා එක දෙයක්
විතරක් හොයනවානම්

1304
01:14:38,723 --> 01:14:41,613
අපි කලින් ඉදන්ම දැනගෙන
හිටිය හැදෙන අකුරු තියන

1305
01:14:41,646 --> 01:14:44,367
- පණිවිඩ විතරක් නම් ?
- පුනරාවර්ති වචන, කලින් කියන්න පුළුවන් වචන

1306
01:14:44,400 --> 01:14:45,275
හරියට හරි.

1307
01:14:47,894 --> 01:14:49,339
බලන්න,බලන්න, මේක වගේ නේ,

1308
01:14:49,372 --> 01:14:51,355
" උදේ 6යි, අද කාළගුණේ හොදයි.

1309
01:14:51,389 --> 01:14:53,404
හවසට වහින්න පුළුවන්.
සැරදේ හිට්ලර්"

1310
01:14:55,286 --> 01:14:57,234
ඒක තමා, වැඩේ හරි.

1311
01:14:57,267 --> 01:14:58,679
හරියටම හරි.

1312
01:14:58,712 --> 01:15:01,736
එයාලා හැමදාම උදේ 6ට කාළගුණ
වාර්තාවක් යවනවා.

1313
01:15:01,769 --> 01:15:05,096
ඒ - ඒ තමා අපි දන්න වචන තුන

1314
01:15:05,129 --> 01:15:08,018
උදේ 6ට එන පණිවිඩේ තියන,
"කාළගුණය," අනිවාර්යයෙන්ම.

1315
01:15:08,052 --> 01:15:10,403
- ස-සහ...
- සැරදේ අපත හිට්ලර්.

1316
01:15:10,436 --> 01:15:12,184
සැරදේ අපත හිට්ලර්

1317
01:15:12,217 --> 01:15:15,141
මේ තියෙන්නේ අද උදේ 6
ආපු පණිවිඩේ,

1318
01:15:21,422 --> 01:15:22,968
හියුජ්, අහ්...

1319
01:15:23,001 --> 01:15:24,884
දකුණු පැත්තේ තියන රෝදේ,
එයාලව කරකවන්න....

1320
01:15:24,917 --> 01:15:26,429
මං දන්නවා, මං දන්නවා.
"කාලගුණය" යි " හිට්ලර්" යි.

1321
01:15:26,462 --> 01:15:29,150
පීටර්, ජෝන්, ඒ වචන හරහා විදුලිය
යවන්න.

1322
01:15:29,183 --> 01:15:31,536
- පිටිපස්සේ තියන scramblers හරහා.
- එතකොට අපි මේ තොණ්ඩු පාවිච්චි කරනවද ?

1323
01:15:31,569 --> 01:15:34,327
ඔව්, උදේ 6 ට ආපු අන්තිම පණිවිඩය
මොකක්ද , Joan ?

1324
01:15:34,360 --> 01:15:35,590
-L...
-L...

1325
01:15:36,986 --> 01:15:37,884
H...

1326
01:15:37,917 --> 01:15:40,177
- H...
-W...

1327
01:15:40,210 --> 01:15:41,407
W...

1328
01:15:41,440 --> 01:15:43,202
- A...
-A...

1329
01:15:43,235 --> 01:15:44,997
-Q.
-Q.

1330
01:15:46,525 --> 01:15:48,121
හරි.

1331
01:16:07,365 --> 01:16:09,925
කමෝන්
කමෝන්, ක්‍රිස්ටෝපර්.

1332
01:16:24,947 --> 01:16:26,710
ඕහ්, මගේ දෙවියනේ,

1333
01:16:33,356 --> 01:16:35,051
මො-මොකද උනේ ?

1334
01:16:36,347 --> 01:16:38,574
- ඒක වැඩ කලාද ?
-ඇලන්?

1335
01:16:38,607 --> 01:16:40,869
ඇලන්! ඇලන්!

1336
01:16:43,160 --> 01:16:45,222
මට අඵත් පණිවිඩයක් ඕනේ.

1337
01:16:45,255 --> 01:16:47,615
අළුතින්ම කඩපු එකක්.

1338
01:16:50,606 --> 01:16:53,248
ස්තුතියි.

1339
01:16:56,497 --> 01:16:58,428
O... T...

1340
01:16:58,461 --> 01:16:59,715
- ලෑස්තිද ?
- ඔව්.

1341
01:16:59,749 --> 01:17:00,731
- M...
- M...

1342
01:17:00,764 --> 01:17:01,746
-Y...
-Y...

1343
01:17:01,780 --> 01:17:04,488
-M... S...
-M... S...

1344
01:17:04,521 --> 01:17:06,385
-A... I...
-A... I...

1345
01:17:06,418 --> 01:17:07,401
-C...
-C...

1346
01:17:07,434 --> 01:17:08,416
-T...
-T...

1347
01:17:08,450 --> 01:17:09,432
-R...
-R...

1348
01:17:09,465 --> 01:17:10,515
-I...
-I...

1349
01:17:10,549 --> 01:17:12,886
-S... O...
-S... O...

1350
01:17:12,919 --> 01:17:14,003
-A...
-A...

1351
01:17:14,036 --> 01:17:17,049
-Y... R... I...
-Y... R...

1352
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
- I.

1353
01:17:23,347 --> 01:17:25,242
"KMS Jaguar is auf punkt...

1354
01:17:25,275 --> 01:17:28,068
"is directed to 53 degrees
24 minutes north

1355
01:17:28,101 --> 01:17:32,588
and auf punkt one...
degree west."

1356
01:17:32,620 --> 01:17:35,612
සැරදේ හිට්ලර්.

1357
01:17:38,371 --> 01:17:41,695
මං හිතන්නේ ඔයාට ජර්මන් වලින්
දැනගන්න ඕන ඕක විතරයි

1358
01:17:41,728 --> 01:17:44,321
Enigma එක කඩන්න.

1359
01:17:51,366 --> 01:17:53,528
නියමයි.

1360
01:18:35,772 --> 01:18:37,034
ඕහ්!

1361
01:18:45,476 --> 01:18:47,172
- M...
- M...

1362
01:18:47,936 --> 01:18:48,900
-A...
-A...

1363
01:18:48,933 --> 01:18:50,396
-Y...
-Y...

1364
01:18:50,429 --> 01:18:51,659
-I...
-I...

1365
01:18:51,692 --> 01:18:53,155
-T...
-T...

1366
01:18:53,188 --> 01:18:54,651
-R...
-R...

1367
01:18:54,684 --> 01:18:56,345
-O...
-O... T...

1368
01:18:56,378 --> 01:18:58,705
-T... A...
-A...

1369
01:18:58,737 --> 01:18:59,769
-H...
-H...

1370
01:18:59,802 --> 01:19:03,392
-Q...
-Q...

1371
01:19:03,424 --> 01:19:06,749
- U...
-U...

1372
01:19:06,782 --> 01:19:10,771
-R.
-R.

1373
01:19:12,665 --> 01:19:14,996
මගේ දෙවියනේ, ඔයා ඒක කලා.

1374
01:19:15,029 --> 01:19:19,059
ඔයා crossword puzzle එකකින්
නාසීන්ව පැරැද්දුවා.

1375
01:19:19,092 --> 01:19:20,858
මේ ලෝකෙටම මිනිස්සු
පස්දෙනයි ඉන්නේ

1376
01:19:20,891 --> 01:19:22,389
ආත්ලාන්තික් වල නැව් තියන
තැන් ගැන දන්න.

1377
01:19:22,422 --> 01:19:23,755
ඒ ඔක්කොම

1378
01:19:23,787 --> 01:19:25,620
- මේ කාමරේ ඉන්නවා.
- මගේ දෙවියනේ,

1379
01:19:25,652 --> 01:19:27,151
මං හිතන්නේ නැහැ එයාලට බලයක්
තියේවි කියලා

1380
01:19:27,184 --> 01:19:28,616
- දැන් අපි ගාව තියන.
-නැහැ.

1381
01:19:28,649 --> 01:19:30,115
තව ටිකකින් ප්‍රහාරයක් එල්ල
කරන්න හදන්නේ

1382
01:19:30,148 --> 01:19:32,014
බ්‍රිතාන්‍ය මගී රථ පෙළට.

1383
01:19:32,047 --> 01:19:33,113
මෙන්න මෙතනට.

1384
01:19:33,146 --> 01:19:35,543
දෙවියනේ, ඔයා හරි.
මේ තියන ඔක්කෝම U-boats,

1385
01:19:35,575 --> 01:19:37,108
- මිනිත්තු 20 ක් 30 වගේ ඈතකින් තියෙන්නේ.
- සාමාන්‍ය වැසියෝ.

1386
01:19:37,141 --> 01:19:38,940
සියගානක් ඉන්නවා.
අපිට එයාලව බේරගන්න පුළුවන්.

1387
01:19:38,973 --> 01:19:40,638
මං ඩේනිස්ටන් ගේ කාර්යාලයට කතාකරලා

1388
01:19:40,671 --> 01:19:41,903
- මේ ගැන අනතුරු අඟවන්නම්.
- ඔයා හිතනවද

1389
01:19:41,936 --> 01:19:43,069
එයාලව බේරගන්න වෙලාව
ඇති වෙයි කියලා ?

1390
01:19:43,102 --> 01:19:44,469
වෙලාවක් තියෙන්න ඕනේ,
අපිට පුළුවන් උනොත්....

1391
01:19:44,502 --> 01:19:45,468
කමාන්ඩර්
ඩේනිස්ටන් කාර්යාලය,

1392
01:19:45,500 --> 01:19:46,866
කරුණාකරලා,
මේක හදිස්සියක්.

1393
01:19:46,898 --> 01:19:47,665
එපා.

1394
01:19:47,698 --> 01:19:49,329
මොන මගුලක් ද ඔයා
මේ කරන්නේ ?

1395
01:19:49,362 --> 01:19:51,062
ඔයාට ඩේනිස්ටන් කතා කරන්න බැහැ.

1396
01:19:51,095 --> 01:19:53,159
ඔයාට මේ ප්‍රහාරය ගැන එයාට
කියන්න බැහැ.

1397
01:19:53,192 --> 01:19:55,024
- මොනවද ඔයා මේ කතාකරන්නේ ?
- අපිට පුළුවන් වෙයි

1398
01:19:55,057 --> 01:19:56,724
ඒ රථ පෙළට ගුවන් සහය මිනිත්තු10
ඇතුලත අරගන්න.

1399
01:19:56,757 --> 01:19:57,855
U-boats වලට....

1400
01:19:57,888 --> 01:19:59,054
- රථ පෙලට ගහන්න දෙන්න.
- මේ බලන්න. මේක ඔයාගේ

1401
01:19:59,087 --> 01:20:00,419
හොදම දවස...
සමහර විට ඔයාගේ .......

1402
01:20:00,452 --> 01:20:03,916
- අපිට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
- එපා.

1403
01:20:03,949 --> 01:20:05,715
ඕහ් ! හියුජ්! හියුජ්!
මේක දැන් ඇති.!

1404
01:20:05,748 --> 01:20:07,346
-දැන් ඇති
-හියුජ්, නවත්තනවා.

1405
01:20:07,379 --> 01:20:08,677
ජෝන්, මිනිත්තු 10 කින් ප්‍රහාර එල්ල වෙනවා.

1406
01:20:10,243 --> 01:20:12,108
ඔව්.  මං හොදින්, මං හොදින්.

1407
01:20:12,141 --> 01:20:14,583
මං හොදින්.

1408
01:20:14,616 --> 01:20:18,597
ඔයා දන්නවද ඇයි මිනිස්සු ප්‍රචන්ඩත්වයට
කැමති කියලා ,  හියුජ්?

1409
01:20:18,630 --> 01:20:21,272
ඒකෙන් සතුටක් දැනෙන නිසා.

1410
01:20:21,306 --> 01:20:25,053
සමහර වෙලාවට අපිට සතුට ගෙන
දේවල් අපිට කරන්න බැහැ.

1411
01:20:25,086 --> 01:20:27,127
අපිට තාර්කික දේ කරන්න වෙනවා.

1412
01:20:27,160 --> 01:20:28,833
මොන තාර්කිකයද ?

1413
01:20:28,866 --> 01:20:30,239
කාටහරි බොරුවක් කියන්න
අමාරුම වෙලාවෙ

1414
01:20:30,272 --> 01:20:32,513
එයාලත් හදන්නේ බොරුවක්
වෙන්න.

1415
01:20:32,546 --> 01:20:34,152
දෙවියනේ.

1416
01:20:34,185 --> 01:20:35,557
මොකක් ?

1417
01:20:35,590 --> 01:20:36,828
කවුරු හරි මේ බොරුව එනකම්
බලන් ඉන්නවනම්,

1418
01:20:36,861 --> 01:20:38,634
ඔයාට බැහැ,
එකක් විතරක් එයාලට දෙන්න.

1419
01:20:40,372 --> 01:20:42,080
හෙනගහපන්,
ඇලන් හරි.

1420
01:20:42,113 --> 01:20:43,819
මොකක් ?

1421
01:20:43,853 --> 01:20:46,595
මොකද හිතන්නේ ජර්මනිය හිතුවොත් අපි
එයාලගේ U-boats

1422
01:20:46,628 --> 01:20:48,435
විනාස කලා කියලා ?

1423
01:20:48,468 --> 01:20:50,208
මුකුත් නැහැ. එයාලා ඔක්කෝම ඉවරයි.

1424
01:20:50,242 --> 01:20:51,613
නැහැ.

1425
01:20:51,646 --> 01:20:53,587
නැහැ. ඔයා හරි වෙන්න විදියක් නැහැ.

1426
01:20:53,620 --> 01:20:54,757
අපේ රථ පෙළ

1427
01:20:54,790 --> 01:20:57,567
එකපාරටම හැරෙනවා, ඇත්තටම....

1428
01:20:57,600 --> 01:20:59,573
ගුවන් බෝම්බ බළඇණියක් විදියට

1429
01:20:59,607 --> 01:21:03,588
U-boats වල coordinates වලින්
හිතාගන්නවත් බැරිවිදියට.

1430
01:21:03,621 --> 01:21:07,804
ජර්මනිය මොනවා හිතයිද ?

1431
01:21:08,471 --> 01:21:10,647
ජර්මනිය දැනගිනිවි අපි

1432
01:21:10,680 --> 01:21:12,654
Enigma එක කැඩුවා කියලා.

1433
01:21:12,687 --> 01:21:17,001
එයාලා හරියටම මධ්‍යාහනයේ රේඩියෝ
සංනිවේදනය නවත්තනවා.

1434
01:21:17,035 --> 01:21:18,775
ඊට පස්සේ එයාලා Enigma එකේ
සැලැස්ම වෙනස් කරනවා.

1435
01:21:18,808 --> 01:21:21,886
- සතිඅන්තේකම.
- හරි.

1436
01:21:21,919 --> 01:21:23,863
අවුරුදු දෙකක වැඩ.

1437
01:21:23,896 --> 01:21:26,412
අපි මෙතන කරපු හැම
වැඩක්ම

1438
01:21:26,445 --> 01:21:28,322
වැඩක් නැති වෙනවා.

1439
01:21:28,355 --> 01:21:30,870
ඒ රථ පෙළේ 500 ක් විතර සාමාන්‍ය
මිනිස්සු ඉන්නවා.

1440
01:21:30,903 --> 01:21:32,312
ගැහැණු...

1441
01:21:32,346 --> 01:21:34,893
ළමයි.

1442
01:21:34,926 --> 01:21:37,105
අපි හදන්නේ මේ එයාලට මැරෙන්න දෙන්න.

1443
01:21:37,138 --> 01:21:38,581
අපේ රාජකාරිය

1444
01:21:38,614 --> 01:21:41,397
එක මිනිස් රථ පෙළක් ආරක්ෂා
කරන එක නෙමෙයි.

1445
01:21:41,430 --> 01:21:45,186
- යුද්ධය දිනන්න.
- අපේ රාජකාරිය Enigma කඩන එක.

1446
01:21:45,219 --> 01:21:47,231
අපි ඒක කලා.

1447
01:21:47,264 --> 01:21:49,712
දැන් තමා අමාරුම කොටස තියෙන්නේ.

1448
01:21:50,716 --> 01:21:53,500
- මේක රහසක් විදියට තියාගන්න එක.
-Carlisle.

1449
01:21:53,533 --> 01:21:56,081
මොකක් ?

1450
01:21:56,114 --> 01:21:58,327
ඔයාලා කතාකරපු රථ පෙළ...
ඒක....

1451
01:21:58,360 --> 01:22:01,781
HMS Carlisle කියන්නේ
ඒකේ තියන නැවක්.

1452
01:22:03,087 --> 01:22:05,703
අපිට හැමතිස්සෙම හැම දේම දන්නවා
වගේ වැඩ කරන්න බැහැනේ.

1453
01:22:05,736 --> 01:22:07,681
ප්‍රශ්ණයක් නැහැ. අපි එහෙම නැහැනේ.

1454
01:22:07,714 --> 01:22:09,289
මේක විතරක්.

1455
01:22:09,322 --> 01:22:12,274
පීටර්, මෙකක්ද ඔයාට වෙලා
තියෙන්නේ ?

1456
01:22:12,307 --> 01:22:14,989
මගේ- මගේ සහෝදරයා.....

1457
01:22:15,022 --> 01:22:17,638
එයා ඉන්නේ මේ Carlisle එකේ.

1458
01:22:19,079 --> 01:22:21,929
කාලතුවක්කු ධජය ඔසවන්නෙක් විදියට.

1459
01:22:23,940 --> 01:22:27,159
මට....

1460
01:22:27,192 --> 01:22:29,719
මට සමාවෙන්න.

1461
01:22:31,546 --> 01:22:34,404
ඔයා කවුරු කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ ?

1462
01:22:34,437 --> 01:22:36,731
ඒ.. ඒ මගේ සහෝදරයා.

1463
01:22:38,891 --> 01:22:40,586
ඒ මගේ වැඩිමල් සහෝදරයා,
හොදයි, ඔයාට තව

1464
01:22:40,619 --> 01:22:42,248
මිනිත්තු කීපයක් තියනවා එයාව
මැරෙන්න නොදී බේරගන්න.

1465
01:22:42,281 --> 01:22:44,276
අපිට බැහැ.

1466
01:22:46,467 --> 01:22:49,160
එයා හරි.

1467
01:22:49,193 --> 01:22:51,420
ඇලන්.

1468
01:22:51,453 --> 01:22:54,744
Joan.

1469
01:22:54,777 --> 01:22:56,439
හියුජ්.

1470
01:22:56,472 --> 01:22:58,765
ජෝන්.

1471
01:22:58,798 --> 01:23:01,258
කරුණාකරලා, මං...

1472
01:23:01,291 --> 01:23:03,019
ජර්මන් කාරයෝ සැක කරන
එකක් නැහැ අපි

1473
01:23:03,052 --> 01:23:04,814
එක ප්‍රහාරයක් නැවැත්තුවා කියලා.

1474
01:23:04,847 --> 01:23:07,241
කවුරුවත් දැන ගන්න එකක් නැහැ.

1475
01:23:07,274 --> 01:23:09,235
මං ඔයාගෙන් අහන්නේ .....

1476
01:23:09,267 --> 01:23:11,760
යාළුවෙක් විදියට.

1477
01:23:11,793 --> 01:23:13,523
කරුණාකරලා.

1478
01:23:16,214 --> 01:23:18,175
මට සමාවෙන්න.

1479
01:23:18,208 --> 01:23:21,299
ඔයා දෙවියෙක් නෙමෙයි, ඇලන්
ඔයාට බැහැ තීරණය කරන්න

1480
01:23:21,332 --> 01:23:23,591
කවුද ජිවත් වෙන්නේ
කවුද මැරෙන්නේ කියලා.

1481
01:23:23,624 --> 01:23:26,219
ඔව්. අපිට පුළුවන්.

1482
01:23:28,045 --> 01:23:29,907
ඇයි ?

1483
01:23:29,940 --> 01:23:33,265
මොකද වෙන කාටවත් බැරි නිසා.

1484
01:23:33,298 --> 01:23:37,055
♪ ♪

1485
01:23:46,996 --> 01:23:49,556
♪ ♪

1486
01:24:00,892 --> 01:24:02,754
♪ ♪

1487
01:24:19,644 --> 01:24:21,572
ඇයි ඔයා මට මේවා කියන්නේ ?

1488
01:24:21,605 --> 01:24:25,729
අපිට ඕනේ ඔයත් මේක රහසක්
විදියට තියාගන්න ......

1489
01:24:25,761 --> 01:24:29,452
දැනෙන්නේ නැති විදියට..

1490
01:24:29,485 --> 01:24:33,009
අපි Enigma කැඩුවා කියලා කවුරුවත්
දැන ගන්න ඕන නැහැ.

1491
01:24:33,042 --> 01:24:35,004
ඩේනිස්ටන් ට උනත්.

1492
01:24:35,037 --> 01:24:37,863
ඔයාව අස්කරන්න බලන් ඉන්න කෙනා.

1493
01:24:37,896 --> 01:24:39,558
ඔයාට ඒක ගැන බලාගන්න පුළුවන්නේ.

1494
01:24:39,591 --> 01:24:42,618
ඒ අතරේ අපි උදව් වෙන්නම් ඔයාට
system එක හදන්න

1495
01:24:42,651 --> 01:24:44,147
බුද්ධි තොරතුරු හොයාගන්න පුළුවන්
විදියේ එකක්,

1496
01:24:44,180 --> 01:24:46,906
මේ ප්‍රහාර නවත්තන්න.

1497
01:24:46,939 --> 01:24:47,903
ඒකේ ඇතුලෙන්ම.

1498
01:24:47,936 --> 01:24:50,630
සංඛ්‍යා විශ්ලේෂණය කිරිම.

1499
01:24:50,663 --> 01:24:52,193
අවම ක්‍රියාපද සංඛ්‍යාවක්.

1500
01:24:52,226 --> 01:24:54,920
ඒක අපිට මේ යුද්ධය දිනන්න උදව් වේවි....

1501
01:24:54,952 --> 01:24:57,579
අපිට පුළුවන් තරම් වාරයක් මේක
කරන්න ඕන

1502
01:24:57,611 --> 01:25:00,005
ජර්මන් කාරයෝ සැකකරන්න කලින්.

1503
01:25:00,038 --> 01:25:04,128
දැන් ඔයා මේ සංඛ්‍යානය විස්වාස
කරන්නද හදන්නේ ?

1504
01:25:04,161 --> 01:25:06,854
- ගණන් වලින් ?
- නිවැරදියි.

1505
01:25:06,886 --> 01:25:08,949
එතකොට MI6 ලට බොරු කියන්න පුළුවන්

1506
01:25:08,982 --> 01:25:10,411
අපි හැමෝටම කියන විදියටම.

1507
01:25:10,444 --> 01:25:13,270
ඔයාට මේ අනික් හැම විකල්ප
තොරතුරක්ම විස්වාස කරන්න වෙනවා

1508
01:25:13,303 --> 01:25:16,131
- අපි පාවිච්චි කරපු.
-  බොරු කතාවක්

1509
01:25:16,164 --> 01:25:18,690
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන් විස්තර කරන්න
කොහොමද අපි මේ තොරතුරු හොයාගත්තේ කියලා

1510
01:25:18,723 --> 01:25:20,353
Enigma එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැතුවම.

1511
01:25:20,386 --> 01:25:23,810
ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන් මේ කතා
ජර්මනියට දෙන්න.

1512
01:25:23,843 --> 01:25:26,137
ඊට පස්සේ අපේ හමුදාවට.

1513
01:25:30,924 --> 01:25:33,120
ආණ්ඩුවේ ඉහළ මට්ටම් වල ඉදන්

1514
01:25:33,153 --> 01:25:36,046
බොරු කුමණ්ත්‍රණයක් ගේන්න හදන එක.

1515
01:25:43,624 --> 01:25:46,817
මගේ මාර්ගයේම යනවා වගේ.

1516
01:25:49,608 --> 01:25:52,302
ඇලන්, මට මේක බොහොම අමාරුවෙන්
උනත් කියන්න සිද්ධ වෙනවා.

1517
01:25:52,335 --> 01:25:56,890
මේ ඉන්නේ හරිම කෙනා මං ඔයාගෙන්
බලාපොරොත්තුවෙන් හිටපු.

1518
01:26:09,757 --> 01:26:13,215
එයාලා කේතය නම් කරලා තියෙන්නේ
 "Ultra" කියලා.

1519
01:26:13,247 --> 01:26:16,206
ලෝක ඉතිහාසයේ
බුද්ධිමය තොරතුරු තියන

1520
01:26:16,239 --> 01:26:19,798
විශාලම ගබඩාව මේක වෙන්න පුළුවන්.

1521
01:26:21,293 --> 01:26:24,651


1522
01:26:24,684 --> 01:26:26,247


1523
01:26:26,280 --> 01:26:30,569
ඒක නිකන් හරියට Himmler
එක්ක සම්බන්ධ වුනා වගේ.
{ Himmler-German Nazi leader.
Second in power to Hitler}

1524
01:26:30,602 --> 01:26:32,846
I-E-O...

1525
01:26:34,185 --> 01:26:36,798
රහස්‍යභාවය ප්‍රධාන දෙයක් උනා.

1526
01:26:36,831 --> 01:26:40,883
සමහර හේතු නිසා, එයාලා...
මාව විස්වාස කලා.

1527
01:26:41,719 --> 01:26:44,399
පීටර්... ඔයා ගාව තියනවද....අම්...

1528
01:26:44,433 --> 01:26:46,744
630 decryp...

1529
01:27:24,985 --> 01:27:26,928
ඒක Beale කේතකයක්.

1530
01:27:26,961 --> 01:27:28,535
කේත කරපු වැකියක් පොතකින් හරි.....

1531
01:27:28,569 --> 01:27:31,080
"අහන්න,
ඒක ඔබට ලැබේවි;

1532
01:27:31,113 --> 01:27:33,559
සොයන්න ඔබට හමුවේවි."
මැතිව් 7:7.

1533
01:27:33,592 --> 01:27:35,768
ඒක තමා යතුර

1534
01:27:35,801 --> 01:27:38,883
පීටර් ආපහු පරණ තත්වයටම ඒවි.

1535
01:27:46,418 --> 01:27:48,494
Jack.

1536
01:27:48,527 --> 01:27:52,646
ඔයාට පුළුවන්ද ඇලන්ට සහ මට පොඩ්ඩක්
කතාතරන්න ඉඩ දෙන්න, කරුණාකරලා ?

1537
01:28:02,692 --> 01:28:04,065
අපියි රුසියානුවොයි,

1538
01:28:04,098 --> 01:28:06,075
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

1539
01:28:06,108 --> 01:28:09,155
මං මේ කරන දෙයින් බ්‍රිතාන්‍යයට
උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

1540
01:28:09,188 --> 01:28:12,035
මට මේක ඩේනිස්ටන් ට කියන්න වෙනවා.

1541
01:28:12,068 --> 01:28:15,183
එපා, එහෙම කරන්න එපා.

1542
01:28:15,216 --> 01:28:17,661
මොකද ඔයා මගේ රහස
එයාට කිව්වොත්....

1543
01:28:17,694 --> 01:28:20,240
මං ඔයාගේ එක එයාට කියනවා.

1544
01:28:21,445 --> 01:28:25,129
ඔයා දන්නවද සමලිංගිකයන්ට
එයාලා මොකද කරන්නේ කියලා ?

1545
01:28:25,162 --> 01:28:27,171
ඔයාට ආපහු කවදාවත් වැඩ කරන්න
බැරි වෙයි.

1546
01:28:27,204 --> 01:28:29,247
කවදාවත් උගන්වන්න බැරි වෙයි.

1547
01:28:29,281 --> 01:28:31,257
ඔයාගේ මේ වටිනා යන්ත්‍රය.....

1548
01:28:31,290 --> 01:28:34,238
මට සැකයි ඔයාට ආපහු දකින්න
ලැබෙයිද කියලවත්.

1549
01:28:46,159 --> 01:28:49,708


1550
01:28:49,741 --> 01:28:51,850
හෙලෝ, මට පුළුවන් ද .....මට පුළුවන්ද,

1551
01:28:51,884 --> 01:28:54,294
ස්ටුවර්ට් මෙන්සිස් ට කතාකරන්න ?
මේක හදිස්සියක්.

1552
01:28:54,327 --> 01:28:56,806
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1553
01:28:59,784 --> 01:29:01,893
හෙලෝ. මෙන්සිස්.

1554
01:29:04,136 --> 01:29:07,281
<i>රහස් රැකගන්න උපදෙස්
ටිකක් මෙන්න.</i>

1555
01:29:09,759 --> 01:29:14,177
<i>ඔයාට ගොඩක් ලේසි වෙයි එයාලව
මුල ඉදන් දැන නොගෙන ඉන්න එක.</i>

1556
01:29:14,211 --> 01:29:18,497
<i>එයාලා මගේ ලියුම් හොරෙන් කියවනවද ?
මගේ දුරකථනය සංවාද හොරෙන් අහන්
ඉන්නවද ?</i>

1557
01:29:19,500 --> 01:29:22,412
<i>මගේ ස්නායුවල තරාතිරම බලනවද ?</i>

1558
01:29:22,446 --> 01:29:25,257
<i>දන්නවද, මං....</i>

1559
01:29:25,290 --> 01:29:27,366
<i>මං කවදාවත් හොයන්න ගියේ නැහැ.</i>

1560
01:29:27,399 --> 01:29:29,710
Joan?

1561
01:29:32,922 --> 01:29:34,362
Joan?

1562
01:29:34,395 --> 01:29:36,573
මොකක්ද....

1563
01:29:38,279 --> 01:29:39,852


1564
01:29:39,885 --> 01:29:41,593
කොහෙද Joan?

1565
01:29:41,626 --> 01:29:44,021
හමුදා බන්ධනාගාරයේ.

1566
01:29:45,484 --> 01:29:47,148
මොකක්ද ඔයා මේ කලේ ?

1567
01:29:47,181 --> 01:29:50,175
කඩපු Enigma කේතාංක.
මං ගොඩක් හොයාගත්තා

1568
01:29:50,208 --> 01:29:53,934
- ඒ මේසේ උඩ තිබිලා.
-නෑ,නෑ, මං-මං ඒවා ඇයට දුන්නේ

1569
01:29:53,966 --> 01:29:56,528
අවුරුද්දකට කලින් මං සම්බන්ධයක්

1570
01:29:56,561 --> 01:29:58,723
- හොයමින් ඉන්නකොට ...
- මං දන්නවා ඔයා කලා කියලා.

1571
01:29:58,756 --> 01:30:00,786
ඩේනිස්ටන් රුසියන් ඔත්තුකාරයෙක්
ගැන හොය හොයා හිටියේ.

1572
01:30:00,819 --> 01:30:03,713
එයා බැලුවේ Hut 8 එක ඇතුලේ.

1573
01:30:04,444 --> 01:30:06,140
මං දන්නවා ඔත්තුකාරයා කවුද කියලා.

1574
01:30:07,471 --> 01:30:10,498
ඒ Joan නෙමෙයි.
ඒ....

1575
01:30:10,531 --> 01:30:13,027
ඒ Cairncross.

1576
01:30:13,060 --> 01:30:15,354
මං Beale කේත හොයාගත්තා

1577
01:30:15,387 --> 01:30:17,349
බයිබල් එකේ තිබිලා.

1578
01:30:17,382 --> 01:30:20,378
දෙවියනේ,
මං හිතුවේ ඔයාත් ඔත්තුකාරයෙත් කියලා.

1579
01:30:20,410 --> 01:30:23,470
ඔයා එයාට වඩා ගොඩක්
දක්ෂ වෙන්න ඕන.

1580
01:30:23,503 --> 01:30:26,331
ඔයා දැනගෙන හිටියද මේ එයයි කියලා ?

1581
01:30:26,364 --> 01:30:28,393
මං දැනන් හිටියා.

1582
01:30:28,426 --> 01:30:30,622
මං දැනන් හිටියේ එයා Bletchley
වලට එන්නත් කලින්.

1583
01:30:30,655 --> 01:30:33,383
මං මෙතන එයාව තියාගත්තේ ඇයි කියලා
ඔයාට හිතන්න පුළුවන්ද ?

1584
01:30:33,416 --> 01:30:35,943
ඒත් අපිට Enigma යන්ත්‍රයක්
තියනවනේ.

1585
01:30:35,976 --> 01:30:37,674
ඔව්, පෝලන්ත බුද්ධි අංශය.....

1586
01:30:37,707 --> 01:30:39,171
ඔයා-ඔයා

1587
01:30:39,204 --> 01:30:43,727
Bletchley වල සෝවියට් ඒජන්තයෙක්
තිබ්බා ?

1588
01:30:43,760 --> 01:30:45,357
ඒක ගොඩක් උදව් උනා

1589
01:30:45,390 --> 01:30:46,954
අපිට  Stalin වලට හැම තොරතුරක්ම
හොරෙන් යවන්න.

1590
01:30:46,987 --> 01:30:50,179
චර්චිල් කියන්නේ මානසික රෝගියෙක්.

1591
01:30:50,212 --> 01:30:52,409
එයා කවදාවත් මේ රහස් තොරතුරු

1592
01:30:52,442 --> 01:30:54,571
සෝවියට් වලට කියන්නෙ නැහැ.

1593
01:30:54,604 --> 01:30:57,765
ජර්මනියට විරුද්ද වෙන්න පුළුවන්
තොරතුරක් උනත්,

1594
01:30:57,797 --> 01:30:59,294
මෙතන...

1595
01:30:59,327 --> 01:31:01,324
ගොඩක් රහස්‍යභාවය තියනවා.

1596
01:31:02,321 --> 01:31:05,414
අපි දන්න විදියට එයාට කිසි අදහසක්
නැහැ, ඇත්තටම.

1597
01:31:05,447 --> 01:31:09,139
එයා ගොඩක් බුද්දිමත් කෙනෙක් නෙමෙයි.

1598
01:31:09,172 --> 01:31:10,527
ඒ නිසයි මට ඔයාගේ උදව් ඕන කරන්නේ.

1599
01:31:10,560 --> 01:31:12,937
මට දැන්ගන්න ඕන ජෝන් ට
යවන්න ඕන මොනවද,

1600
01:31:12,970 --> 01:31:14,191
සෝවියට්ලට දෙන්න ඕන මොනවද කියලා.

1601
01:31:14,224 --> 01:31:16,140
ඒ වගේම බ්‍රිතාන්‍යයටත්.

1602
01:31:16,173 --> 01:31:19,573
මං...මං ඔත්තුකාරයෙක් නෙමෙයි.

1603
01:31:19,605 --> 01:31:23,206
මම...මම නිකන්ම නිකන් ගණිතඥයෙක් විතරයි.

1604
01:31:23,964 --> 01:31:26,639
මං ගොඩක් ඔත්තුකාරයෝ ගැන දන්නවා,ඇලන්.

1605
01:31:26,671 --> 01:31:30,436
එයාලට වඩා ඔයාගාව ගොඩක්
වටිනා රහස් තියනවා.

1606
01:31:34,297 --> 01:31:38,128
ඔයා... ඔයා මට පොරෙන්දු වෙන්න ඕන
Joan ව නිදහස් කරනවා කියලා.

1607
01:31:40,042 --> 01:31:43,048
එයා තව පැයකින් විතර ඒවි.
මං බොරු කිව්වේ.

1608
01:31:43,774 --> 01:31:46,745
මට එහෙමම කරන් යන එක හොදයි වගේ.

1609
01:31:46,777 --> 01:31:48,132
කවුරුහරි එයාලා ගැන හොයගත්තොත්,

1610
01:31:48,164 --> 01:31:51,334
ඇගේ දුක්ගැනවිල්ලේ අවසානය
හිරකුඩුව වෙන්න පුළුවන්.

1611
01:31:53,216 --> 01:31:55,089
ඕහ්, ඇලන්...

1612
01:31:55,122 --> 01:31:58,902
අපිට ලස්සන යුද්ධයක්
ලැබෙන්න යන්නේ.

1613
01:32:16,659 --> 01:32:19,534
මට ඕනේ ඔයාව Bletchley වලින් යවන්න.

1614
01:32:19,568 --> 01:32:22,410
-ඒ මෙන්සිස්.
මට එයාව විස්වාස නැහැ.

1615
01:32:22,443 --> 01:32:25,989
-මෙතන ආරක්ෂාව මදියි.
- ඔයාට හිතන්න පුළුවන්ද තව ආරක්ෂාකාරි තැනක්

1616
01:32:26,022 --> 01:32:27,427
- මෙතන ඇරෙන්න ?
- ඔයා මෙහෙන් යන්න.

1617
01:32:27,460 --> 01:32:29,198
ඔයාට මගෙන් ගොඩක් ඈත්වෙලා
ඉන්න වෙනවා.

1618
01:32:29,232 --> 01:32:31,707
ඇලන්, මොකද උනේ ?

1619
01:32:34,382 --> 01:32:36,422
අපිට තවත් ගිවිසගෙන ඉන්න
විදියක් නැහැ.

1620
01:32:36,455 --> 01:32:38,797
ඔයා..ඔයාගේ දෙමාපියන්ට
ඔයාව එක්කන් ගිහින්

1621
01:32:38,830 --> 01:32:41,406
කොහෙන්හරි හොද සැමියෙක්
 හොයලා දෙන්න කියන්න

1622
01:32:42,140 --> 01:32:44,481
මොකක්ද ඔයාට වෙලා කියෙන්නේ ?

1623
01:32:45,919 --> 01:32:48,995
මට ඔයාට දෙයක් ....
ආහ්, ආහ්, කියන්න තියනවා.

1624
01:32:49,028 --> 01:32:51,338
මං....

1625
01:32:53,677 --> 01:32:56,086
මං සමලිංගිකයෙක්.

1626
01:32:58,025 --> 01:32:59,898
හොදයි.

1627
01:32:59,931 --> 01:33:02,640
නෑ, නෑ, පිරිමින් ට, Joan...

1628
01:33:02,673 --> 01:33:04,647
ගැණු අයට නෙමෙයි.

1629
01:33:04,680 --> 01:33:06,921
- ඉතින් මොකද ?
- ඉතින්,

1630
01:33:06,954 --> 01:33:08,091
මං -මං ඔයාට කිව්වා විතරයි.

1631
01:33:08,124 --> 01:33:10,394
ඉතින් මොකද ?

1632
01:33:12,326 --> 01:33:15,028
මට සැකයක් තිබුනා.
හැමතිස්සේම මට තිබුනා.

1633
01:33:15,061 --> 01:33:17,164
ඒත් අපි අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙමෙයි.

1634
01:33:17,196 --> 01:33:19,297
අපි එකිනෙකාට ආදරේ
කරන්නේ අපේම විදියට.

1635
01:33:19,330 --> 01:33:21,765
අපිට පුළුවන් අපිට ඕන විදියේ
ජිවිතයක් ගතකරන්න.

1636
01:33:21,798 --> 01:33:24,500
ඔයා-ඔයා... ඔයා පරිපුර්ණ සැමියෙක්
නොවෙන්න පුළුවන්.

1637
01:33:24,533 --> 01:33:26,134
ඒත්,
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්,

1638
01:33:26,167 --> 01:33:28,502
කිසිම සැකයක් නැතුව මට ඔයාට
පරිපුර්ණ බිරිදක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1639
01:33:28,535 --> 01:33:31,237
මට බැරි වෙයි... ඔයාට
ඕන ඕන විදියට හැසිරෙන්න

1640
01:33:31,270 --> 01:33:33,605
ඔයා office  එකේ ඉදන්
ගෙදර එනකොට.

1641
01:33:33,638 --> 01:33:35,505
මං කරන්න බලන්නම්.

1642
01:33:35,538 --> 01:33:37,574
ඔයා කරන්න බලාවි.

1643
01:33:38,674 --> 01:33:41,876
අපි අපිටම උදව් කර
ගන්න පුළුවන් වේවි.

1644
01:33:41,909 --> 01:33:43,610
අපි අපේම හිත් ඇතුලෙ ඉඳීවි.

1645
01:33:43,643 --> 01:33:47,179
ඒක හොද පවුල් ජිවිතයක් වේවි
අනිත් ඒවාට වඩා.

1646
01:33:49,347 --> 01:33:52,649
මොකද මං ඔයාව රැකබලාගන්න නිසා.

1647
01:33:52,682 --> 01:33:56,285
ඔයත් මාව රැකබලාගන්න නිසා.

1648
01:33:56,318 --> 01:33:58,152
අපි අපි ගැනම තේරුම් ගනිවි

1649
01:33:58,185 --> 01:34:01,155
අනිත් අයට වඩා.

1650
01:34:02,554 --> 01:34:04,477
මට බැහැ.

1651
01:34:06,499 --> 01:34:10,209
- මොකක් ?
- ඔයාව රැකබලාගන්න.

1652
01:34:10,243 --> 01:34:11,726
මං කවදාවත් කලේ නැහැ.

1653
01:34:11,759 --> 01:34:14,627
මට - මට ඔයාව ඕන උනේ Enigma
කඩන්න විතරයි.

1654
01:34:14,660 --> 01:34:18,336
දැන් මං ඒක කලා.
ඉතින්... ඉතින් ඔයාට යන්න පුළුවන්.

1655
01:34:23,495 --> 01:34:25,754
මං කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

1656
01:34:25,787 --> 01:34:28,351
මං මගේ ජිවිතේ වැඩි හරියක්
ගත කලේ

1657
01:34:28,384 --> 01:34:30,442
ඔයා මං ගැන හිතන විදිය
ගැන වදවේවි,

1658
01:34:30,475 --> 01:34:31,958
නැත්නම් මගේ දෙමාපියන් මං
ගැන හිතන විදිය ගැන වදවේවි,

1659
01:34:31,992 --> 01:34:34,623
නැත්නම් Hut 8 එකේ කොල්ලෝ ගැන

1660
01:34:34,656 --> 01:34:36,444
ඔයා දන්නවද ? මං ඉවරයි.

1661
01:34:36,477 --> 01:34:40,659
මේක කමයි මං කවදාවත්
නොකරපු වැදගත් ම දේ ,

1662
01:34:40,693 --> 01:34:43,323
කවුරුත් මාව නවත්වන එකක් නැහැ.

1663
01:34:43,356 --> 01:34:45,110
මේ කවුරුවත්, ඔයාවත්.

1664
01:34:47,403 --> 01:34:50,573
ඔයා දන්නවද දෙයක්,
ඔයාලා හරි.

1665
01:34:50,606 --> 01:34:53,911
පීටර්, හියුජ්, ජෝන්.

1666
01:34:56,575 --> 01:34:59,105
ඇත්තටම ඔයා මහ යක්ෂයෙක්.

1667
01:35:16,132 --> 01:35:19,775
මේ යුද්ධය තවත් අවුරුදු
දෙකක්....

1668
01:35:19,808 --> 01:35:23,180
හුදකලාවේම ඇදගෙන ගියා....

1669
01:35:23,214 --> 01:35:25,643
<i>අපි වැඩ කරපු හැම දවසකම වගේ</i>

1670
01:35:25,676 --> 01:35:29,285
<i>කලේ ලේ වැගිරිණු ප්‍රමාණය ගණන් කරපු එක.</i>

1671
01:35:29,318 --> 01:35:34,039
<i>අපි හැමදාම කිරණය කලා
කවුද ජිවත් වෙන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කියලා.</i>

1672
01:35:34,072 --> 01:35:35,388
<i>හැමදාම අපි......</i>

1673
01:35:35,421 --> 01:35:39,840
<i>මිතුරු පාර්ශවයන්ට දිනන්න උදව් කලා,
ඒ ගැන කවුරුවත් දැනන් හිටියේ නැහැ.</i>

1674
01:35:42,570 --> 01:35:45,833
<i>Stalingrad.</i>

1675
01:35:45,866 --> 01:35:47,131
<i>The Ardenne.</i>

1676
01:35:47,164 --> 01:35:48,596
<i>නෝමැන්ඩියාව  ආක්‍රමණය කිරිම.</i>

1677
01:35:48,629 --> 01:35:51,459
<i>මේ ජයග්‍රහණ එකක්වත්
ලැබෙන්නේ නැහැ</i>

1678
01:35:51,492 --> 01:35:54,555
<i>අපි රහස් තොරතුරු
දුන්නේ නැත්නම්.</i>

1679
01:35:55,685 --> 01:35:57,085
<i>මිනිස්සු........</i>

1680
01:35:57,118 --> 01:36:01,678
<i>මේ යුද්ධය ගැන කතාකලේ
මේක වීර කතන්දරයක් විදියට හරියට ....</i>

1681
01:36:01,711 --> 01:36:04,108
<i>ශිෂ්ටාචාරයන් අතර තියන...</i>

1682
01:36:04,141 --> 01:36:06,105
<i>නිදහස හා ප්‍රචන්ඩත්වය අතර තියන,</i>

1683
01:36:06,138 --> 01:36:09,102
<i>ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය හා නාසිවදය අතර,</i>

1684
01:36:09,135 --> 01:36:11,033
<i>මිලියන ගණනක් යුධභටයන්</i>

1685
01:36:11,066 --> 01:36:12,664
<i>ලේ කදුළු පොළවට වගුරවමින්,</i>

1686
01:36:12,697 --> 01:36:16,692
<i>සාගරය පුරාවට වැසිගෙන බෝට්ටු
වලින් ආපු නාවික භටයන්,</i>

1687
01:36:16,725 --> 01:36:18,589
<i>අහසේ ඉදන් බෝම්බ හෙළපු
ගුවන් යනා,</i>

1688
01:36:18,622 --> 01:36:21,585
<i>සූර්යයා විසින් ඔවුන්ව
මකා දමන තුරු.....</i>

1689
01:36:22,917 --> 01:36:26,745
<i>මේ යුද්ධය අපිට ගැළපුනේ නැහැ.</i>

1690
01:36:27,876 --> 01:36:29,941
<i>අපිට ඒක නිකන්....</i>

1691
01:36:31,306 --> 01:36:33,403
<i>උනන්දුවෙන් හිටපු දුසිම්
දොළහක හරස්පද වගේ</i>

1692
01:36:33,436 --> 01:36:36,633
<i>දකුනු එංගලන්තේ පොඩි ගමක
තියන.</i>

1693
01:36:36,666 --> 01:36:39,062
මේක...

1694
01:36:39,094 --> 01:36:40,994
ඔයාගේ ජයග්‍රහණයක්.

1695
01:36:41,027 --> 01:36:44,388
ජයග්‍රහණයක්

1696
01:36:44,421 --> 01:36:46,719
නිදහසට හේතු වුන

1697
01:36:46,751 --> 01:36:48,317
හැම පළාතේම.

1698
01:36:52,544 --> 01:36:56,472
මේ උදාර නමුත් තේජාන්විත පැයක්.

1699
01:36:56,505 --> 01:36:59,869
මං ප්‍රර්ථනා කරනවා
Franklin D. Roosevelt

1700
01:36:59,902 --> 01:37:02,031
මේ දවස දකින්න ජිවත් වෙලා
ඇති කියලා.

1701
01:37:02,064 --> 01:37:03,662
<i>මං දෙවියෙක් ද ?</i>

1702
01:37:03,695 --> 01:37:05,826
<i>නැහැ. මොකද....</i>

1703
01:37:05,859 --> 01:37:08,623
<i>දෙවියෝ යුද්ධ දිනලා නැහැ.</i>

1704
01:37:08,656 --> 01:37:10,769
<i>අපි දින්නා.</i>

1705
01:37:23,018 --> 01:37:26,386
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ ?

1706
01:37:26,419 --> 01:37:30,579
මං හිතන විදියට ආපහු අපිට
 කැම්පස් යන්න වෙයි ?

1707
01:37:30,612 --> 01:37:32,164
ඔව්. ගොඩක් දුරට.

1708
01:37:32,197 --> 01:37:33,452
ඒත් ඔයාට එක දෙයක් කරන්න තියනවා

1709
01:37:33,485 --> 01:37:34,871
මේ ආණ්ඩුවට ඔයාලගෙන්
ලැබුනු සේවය

1710
01:37:35,269 --> 01:37:37,284
- අවසන් කරන්න කලින්.
- ඒ මොකක්ද ?

1711
01:37:37,348 --> 01:37:39,032
හැමදේම පුච්චලා දාන්න.

1712
01:37:39,065 --> 01:37:41,145
-පුච්චන්න? ඇයි ?
- මේක ඔයා පටන් ගන්නකොටම ඔයා කිව්වා

1713
01:37:41,177 --> 01:37:46,031
මේක රහසිගත ව්‍යාපෘතියක් කියලා...
ඔයා හිතුවේ අපි විහිළුවක් කලා කියලද ?

1714
01:37:46,064 --> 01:37:48,012
- ඒත් යුද්ධය ඉවරයි නේ.
- ඒ මේ යුද්ධය විතරයි.

1715
01:37:48,045 --> 01:37:49,894
ඒත් ඉස්සරහට තව කට්ටිය ඉදිවි.

1716
01:37:49,926 --> 01:37:52,107
අපි දන්නවා කොහොමද මේ
කේත කඩන්නේ කියලා

1717
01:37:52,140 --> 01:37:55,606
කවුරුත් කවදාවත් කඩන්න
බැහැ කියලා විස්වාස කරන.

1718
01:37:55,639 --> 01:37:58,017
අනිවාර්යයෙන්.

1719
01:37:58,050 --> 01:38:00,592
ඒක කඩලා දාන්න.
පුච්චලා දාන්න.

1720
01:38:00,624 --> 01:38:01,681
අළු ටික ඔක්කෝම පිහිදලා දාන්න.

1721
01:38:01,714 --> 01:38:03,102
ඔයාලා කවදාවත් එක්තැනකදි
හමුවෙලා නැහැ.

1722
01:38:03,134 --> 01:38:05,016
ඔයාලාගෙන් කවුරුවත්
කවදාවත් අහලා නැහැ

1723
01:38:05,049 --> 01:38:07,625
Enigma කියලා වචනයක්.

1724
01:38:08,647 --> 01:38:11,818
පරිස්සමින් ගෙදරට යන්න.

1725
01:38:13,666 --> 01:38:16,936
වාසනාවන්ත වෙන්න බලන්න ආපහු
කවදාවත් ඔයාට මාව හරි

1726
01:38:16,969 --> 01:38:20,897
අනිත් අයව හරි දකින්න නොලැබෙන්න
කියලා මුළු ජිවිත කාලේටම.

1727
01:38:35,392 --> 01:38:38,925
ඒක විස්වාස කරන්නත් බැහැ.

1728
01:38:39,914 --> 01:38:43,185
දැන්, පරික්ෂකතුමනි.

1729
01:38:43,218 --> 01:38:45,713
ඔයාට තීරණයක් ගන්න සිද්ධ වෙනවා.

1730
01:38:47,162 --> 01:38:51,039
ඉතින්, මට කියන්න....

1731
01:38:51,073 --> 01:38:53,433
මං මොකක්ද ?

1732
01:38:54,140 --> 01:38:55,995
ම්ම්, මම...

1733
01:38:56,028 --> 01:38:57,276
යන්ත්‍රයක් ද ?

1734
01:38:57,309 --> 01:38:59,905
මනුස්සයෙක් ද ?

1735
01:38:59,938 --> 01:39:02,670
යුධ වීරයෙක්ද ?

1736
01:39:04,421 --> 01:39:07,254
අපරාධකාරයෙක් ද ?

1737
01:39:10,388 --> 01:39:12,917
මට ඔයා ගැන තීරණයක් ගන්න බැහැ.

1738
01:39:15,411 --> 01:39:18,040
එහෙනම් ඉතින්....

1739
01:39:20,163 --> 01:39:23,973
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිවේවි.

1740
01:39:25,085 --> 01:39:27,580
ඇතුළට එන්න.

1741
01:39:32,063 --> 01:39:34,658
ඔයාට ඕන උනාද මාව
හම්බවෙන්න , සර් ?

1742
01:39:34,692 --> 01:39:36,479
ටර්නින්. ඉදගන්න.

1743
01:39:48,344 --> 01:39:50,939
මොකක් හරි ප්‍රශ්ණයක් ද ?

1744
01:39:50,973 --> 01:39:54,041
ඔයයි ක්‍රිස්ටෝපර් Morcom හොද
යාළුවෝ නේද.

1745
01:39:54,075 --> 01:39:55,322
මට එහෙම කියන්න බැහැ.

1746
01:39:55,355 --> 01:39:56,737
ඔයාගේ ගණිත ගුරුවරයා නම්

1747
01:39:56,770 --> 01:39:59,165
කිව්වේ ඔයාලා දෙන්නා වෙන් කරන්න
පුළුවන් දෙන්නෙක් නෙමෙයි කියලා.

1748
01:39:59,199 --> 01:40:01,525
අපි තමා පන්තියේ හිටපු
දක්ෂම ළමයි දෙන්නා.

1749
01:40:01,558 --> 01:40:03,952
එයා ඔයා  පහුගිය දවසක  notes වගයක්
යවන්න හදනකොට අලල්ගත්තා නේ.

1750
01:40:03,986 --> 01:40:07,424
රහස්  වචන, කාලය මගහරින්න කලේ,
එදා පන්තියේ කලේ ලේසි පාඩමක් නිසා.

1751
01:40:07,457 --> 01:40:11,165
ඔයයි ඔයාගේ යාළුවයි ගණන් පන්තියේ
ගණන් ටික හැදුවේ

1752
01:40:11,199 --> 01:40:13,391
ගණන් පන්තිය කම්මැලි නිසාද ?

1753
01:40:13,424 --> 01:40:15,367
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙමෙයි.

1754
01:40:15,400 --> 01:40:17,904
ඔහු ඔයාගේ යාළුවා විතරක් නෙමෙයි.

1755
01:40:17,936 --> 01:40:19,748
කවුද එහෙම කිව්වේ ?

1756
01:40:21,624 --> 01:40:25,248
Morcom සම්බන්ධයෙන් දෙයක්
කියන්න තියනවා.

1757
01:40:25,281 --> 01:40:27,882
ඇයි මං මෙතන ඉන්නේ ?

1758
01:40:29,825 --> 01:40:33,283
ක්‍රිස්ටෝපර් මැරිලා.

1759
01:40:39,508 --> 01:40:41,286
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1760
01:40:41,319 --> 01:40:43,395
එයාගේ අම්මා අද මේ ගැන
මෙහාට දන්වලා තියනවා.

1761
01:40:43,428 --> 01:40:46,326
ඔයාට කියන්න, එයාගේ පවුලේ
අය නිවාඩු සමයේ ඉන්න කොට.

1762
01:40:49,916 --> 01:40:51,859
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1763
01:40:51,892 --> 01:40:54,626
එයාට bovine ක්ෂය රෝගය
හැදිලා තියනවා.

1764
01:40:54,659 --> 01:40:56,866
මං විස්වාස කරනවා එයා එයාට
කියලා ඇති කියලා.

1765
01:40:56,898 --> 01:40:59,467
මේක කියන්නේ හිතේ
කම්පනයක් ඇති කරන්න නෙමෙයි.

1766
01:40:59,500 --> 01:41:01,674
ඒත් සියල්ල ඒ වගේ තමයි.

1767
01:41:01,706 --> 01:41:04,408
මට සමාවෙන්න.

1768
01:41:04,440 --> 01:41:07,471
ඔයාට වැරදිලා.

1769
01:41:07,503 --> 01:41:09,908
එයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ?

1770
01:41:09,940 --> 01:41:12,706
එයා ගොඩක් කාලයක්
ලෙඩ වෙලා හිටියා.

1771
01:41:12,739 --> 01:41:15,440
එයා මේ තත්වෙ ඉක්මනට
එන බව දැනන් හිටියා.

1772
01:41:15,473 --> 01:41:18,206
ඒත් එයා මේ ගැන කාටවත්
කියලා තිබුනේ නැහැ.

1773
01:41:18,239 --> 01:41:20,678
හොද ළමයෙක්.

1774
01:41:20,711 --> 01:41:23,516
- ඔයා හොදින් ද , ටර්නින්?
- ඔව්. ඇත්තෙන්ම.

1775
01:41:23,549 --> 01:41:26,490
මං කලින් කිවා වගේ,
මං එයා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

1776
01:41:26,523 --> 01:41:29,262
ආහ්. පේනවා.

1777
01:41:29,295 --> 01:41:31,566
හොදයි එහෙනම්.

1778
01:41:34,238 --> 01:41:36,977
මං යන්නද ,ආචර්යතුමා ?

1779
01:41:51,304 --> 01:41:53,943
සුභපැතුම්, සර්.

1780
01:42:20,027 --> 01:42:21,763
සමාවෙන්න.

1781
01:42:25,737 --> 01:42:27,742
මට කලින් එන්න තිබුනා.

1782
01:42:27,775 --> 01:42:29,645
මට සාක්ෂි දෙන්න තිබුනා.

1783
01:42:29,678 --> 01:42:32,451
ඔයා මොනාද කියන්න
හිතන් හිටියේ, මං.....

1784
01:42:32,484 --> 01:42:34,654
මං සමලිංගිකයෙක් නෙමෙයි කියලා.

1785
01:42:34,687 --> 01:42:36,760
ඇලන්...  මේක බරපතල තත්වයක්.

1786
01:42:36,793 --> 01:42:38,429
එයාලා ඔයාව හිරේ දාන්නත්
පුළුවන්.

1787
01:42:38,462 --> 01:42:40,833
මඟුල.

1788
01:42:40,866 --> 01:42:43,639
ඔයාගේ අත්.
ඔයා වෙව්ලනවා.

1789
01:42:43,672 --> 01:42:46,144
නෑ-නෑ, මං එහෙම නැහැ.

1790
01:42:46,177 --> 01:42:47,814
-ඇලන්.
-ආහ්...

1791
01:42:49,384 --> 01:42:52,156
ඒ බෙහෙත් නිසා

1792
01:42:52,189 --> 01:42:53,958
බෙහෙත් නිසා ?

1793
01:42:53,991 --> 01:42:57,499
මෙහෙමයි, උසාවියෙන් මට
නියෝගයක් දුන්නා....

1794
01:42:57,532 --> 01:43:00,572
අවුරුදු දෙකක් හිරේ
ඉන්න හරි

1795
01:43:00,605 --> 01:43:03,478
නැත්නම් .... හෝමෝන ප්‍රතිකාර
ගන්න කියලා හරි.

1796
01:43:03,511 --> 01:43:05,110
මගේ දෙවියනේ.

1797
01:43:05,143 --> 01:43:06,443
මගේ දෙවියනේ.

1798
01:43:06,476 --> 01:43:08,443
ඔව්. ඔව්. එක හරි.

1799
01:43:08,476 --> 01:43:10,175
රසායනික චර්මජේදනය කිරිම.

1800
01:43:10,208 --> 01:43:12,939
මගේ සමලිංගික අසහනය

1801
01:43:12,972 --> 01:43:15,405
හොද කරන්න.

1802
01:43:15,438 --> 01:43:17,670
ඉතින් මං ඒක
තෝර ගත්තා.

1803
01:43:17,703 --> 01:43:20,436
මං කිව්වේ , මට.....බැරිවුනා.......

1804
01:43:20,469 --> 01:43:23,034
හිරගෙදර ඉදන් වැඩ කරන්න.

1805
01:43:23,067 --> 01:43:24,433
හොදයි.

1806
01:43:26,298 --> 01:43:28,165
මම යනවා ඔයාගේ දොස්තරලත්
එක්ක කතාකරන්න.

1807
01:43:28,198 --> 01:43:31,363
- ඔයාගේ නිතිඥයන් එක්කත් කතාකරනවා.
- මං-මං හොදින්.

1808
01:43:31,396 --> 01:43:34,795
- කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න දෙන්න.
-එපා, ඔයාගේ උදව් එපා.

1809
01:43:34,828 --> 01:43:36,061
ස්තුතියි.

1810
01:43:36,094 --> 01:43:38,725
ඇලන්, ඔයාට මේ දේවල් තනියම
කරගන්න ඕන නැහැ.

1811
01:43:39,659 --> 01:43:42,057
මං තනිවෙලා නැහැ.

1812
01:43:44,888 --> 01:43:48,154
කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

1813
01:43:50,552 --> 01:43:54,051
ක්‍රිස්ටෝපර් ගෙන්
හුගක් වැඩ ගත්තා.

1814
01:43:56,549 --> 01:43:59,448
මං මගේ ප්‍රතිකාරේ දිගටම
කලේ නැති උනොත්,

1815
01:43:59,481 --> 01:44:02,047
එයාලා ඊටපස්සේ.....

1816
01:44:03,944 --> 01:44:07,044
එයාලා මෙයාව මගෙන්
ඈත් කරාවි.

1817
01:44:08,242 --> 01:44:10,058
ඔයා.....

1818
01:44:11,940 --> 01:44:16,174
ඔයාට- ඔයාට එයාලට එහෙම කරන්න
ඉඩදෙන්න බැහැ. ඔයාට එහෙම කරන්න බැහැ.

1819
01:44:17,214 --> 01:44:20,979
ඔයාට...ඔයාට මාව තනිවෙන්න
ඉඩදෙන්න බැහැ.

1820
01:44:22,255 --> 01:44:25,180
මං එහෙම කරන්නේ නැහැ...
මං තනිවෙන්න හදන්නේ නැහැ.

1821
01:44:25,214 --> 01:44:28,674
- මට තනි වෙන්න ඕන නැහැ-
- කමක් නැහැ,

1822
01:44:28,708 --> 01:44:30,221
කමක් නැහැ,

1823
01:44:31,262 --> 01:44:34,354
ඒකට කමක් නැහැ.
මෙහෙට ඇවිත් ඉඳගන්න.

1824
01:44:36,436 --> 01:44:37,915
ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.

1825
01:44:37,949 --> 01:44:40,235
මෙහෙට ඇවිත් ඉඳගන්න.

1826
01:44:41,410 --> 01:44:44,536
- ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.

1827
01:44:55,725 --> 01:44:57,507
ඕහ්, මෙහෙමයි, ඒක....

1828
01:44:57,540 --> 01:44:59,724
ඒක ලස්සන මුද්දක්

1829
01:44:59,758 --> 01:45:02,749
මං හදලා දුන්න එකට වඩා.

1830
01:45:02,783 --> 01:45:05,135
ඔව්. එයාගේ නම Jock.

1831
01:45:05,168 --> 01:45:07,084
එයා හමුදාවේ ඉන්නේ.

1832
01:45:07,118 --> 01:45:08,698
ඔයා විස්වාස කරන එකක් නැහැ.

1833
01:45:08,731 --> 01:45:12,562
එයා අපිත් එක්ක එකට වැඩ කලා.

1834
01:45:13,704 --> 01:45:17,435
අපි හරස් පද ප්‍රහේලිකවක්
හදමුද.

1835
01:45:17,468 --> 01:45:20,492
ඒකට අපිට යන්නේ
මිනිත්තු පහයි.

1836
01:45:20,526 --> 01:45:22,509
ඔයාගේ විදියට ගත්තොත්, හයයි.

1837
01:45:27,280 --> 01:45:29,600
මේ තියෙන්නේ,

1838
01:45:35,043 --> 01:45:37,665


1839
01:45:44,957 --> 01:45:46,603


1840
01:45:52,282 --> 01:45:54,702
පස්සේ බලමු.

1841
01:45:54,735 --> 01:45:57,189
ඒක හොදයි.

1842
01:46:01,927 --> 01:46:05,456
ඔයාට ඔයාට ඕන කරන දේ
හම්බවුනා නේද, එහෙම නේද ?

1843
01:46:05,489 --> 01:46:08,514
රස්සාවක්, සැමියෙක්,

1844
01:46:08,547 --> 01:46:11,706
සාමාන්‍ය ජිවිතයක්.

1845
01:46:20,914 --> 01:46:24,341
වෙන සාමාන්‍ය කෙනෙක්ට
අර වගේ දෙයක් කරන්න බැහැ .

1846
01:46:26,996 --> 01:46:28,945
ඔයා දන්නවද,
අද උදේ....

1847
01:46:28,979 --> 01:46:32,172
මං කෝච්චියේ ඉන්න කොට

1848
01:46:32,205 --> 01:46:34,994
කවදාවත් යන්නේ නැති
නගරයක් පහු කරන් ආවේ.

1849
01:46:35,027 --> 01:46:37,649
ඒක ඔයා වෙනුවෙන් නෙමෙයි නම්,

1850
01:46:37,682 --> 01:46:41,043
මං මනුස්සයෙක් ගෙන්
ටිකට් එකක් ගත්තා

1851
01:46:41,076 --> 01:46:44,875
මැරෙන්න ආසාවෙන් ඉන්න කෙනෙක්ගෙන්
ඒක ඔයා වෙනුවෙන් නෙමෙයි නම්,

1852
01:46:44,908 --> 01:46:46,689
මං මේ දවස් වල කියවන්නේ

1853
01:46:46,722 --> 01:46:48,940
මගේ වැඩපලේ

1854
01:46:48,973 --> 01:46:52,771
විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ ගැන

1855
01:46:52,805 --> 01:46:56,367
ඔයා හොයාගත්තු ඒවා.

1856
01:46:58,820 --> 01:47:03,794
ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න
හිතන් ඉන්නවානම්...

1857
01:47:03,827 --> 01:47:07,188
ඔයාට එහෙම කරන්න පුළුවන්,
මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

1858
01:47:08,598 --> 01:47:11,456
මේ ලෝකය නිකන්ම
නිකන් අපිරිමිත තැනක් වෙනවා

1859
01:47:11,489 --> 01:47:14,648
ඔයා හිටියේ නැත්නම්.

1860
01:47:17,975 --> 01:47:18,983
ඔයා....

1861
01:47:19,016 --> 01:47:21,796
ඔයා ඇත්තටම
එහෙම හිතනවද ?

1862
01:47:22,394 --> 01:47:24,981
මං හිතනවා.

1863
01:47:25,022 --> 01:47:27,484
<font color="#ff0080">සමහරවෙලාවට සමහර මිනිස්සු</font>

1864
01:47:27,525 --> 01:47:30,863
<font color="#ff0080">දෙයක් කරන්න බැහැයි කියලා
හිතන මිනිස්සු</font>

1865
01:47:30,904 --> 01:47:33,742
<font color="#ff0080">සමහර දේවල් කරනවා</font>

1866
01:47:33,784 --> 01:47:38,291
<font color="#ff0080">කවුරුවත් හිතන්නේ නැති විදියට</font>

1867
01:48:56,087 --> 01:49:06,089
<font color="#ff8000"><i>හෝමෝන ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමෙන් වසරකට පසු ඇලන් ටර්නින්
1954 ජුනි මස 7 වන දින සිය දිවි නසා ගන්නා ලදී.</i></font>

1868
01:49:07,370 --> 01:49:09,871
<font color="#ff8000"><i>මිය යන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 41 කි.</i></font>

1869
01:49:14,025 --> 01:49:24,027
<font color="#ff8000"><i>1885 සහ 1967 අතර කාලය තුල සමලිංගික පිරිමින් 49,000 ක්
 පමණ බ්‍රිතාන්‍ය නීතියට අනුව වරදකරුවන් බවට පත් විය.</i></font>

1870
01:49:30,310 --> 01:49:40,311
<font color="#ff8000"><i>2013 වර්ෂයේ දෙවන එළිසබත් රැජින විසින් ඔහුට රාජකීය සමාව ලබා දුන් අතර ඔහු සිදු කළ අනුපමේය සේවාව පිළිබඳ ගෞරව කළහ.</i></font>

1871
01:49:45,906 --> 01:49:57,158
<font color="#ff8000"><i>ඉතිහාසඥයන් පවසන අන්දමට enigma යන්ත්‍රය බිඳ දැමීම මඟින් යුද්ධය වසර 2කට වඩා වැඩි කලකින් කෙටි කර ගත හැකි වුණු අතර ජීවිත මිලියන 14ක් පමණ බේරා ගැනීමට හැකි වී ඇත.</i></font>

1872
01:49:59,659 --> 01:50:04,660
<font color="#ff8000"><i>එය රජයේ  රහසක් ලෙස වසර 50ක් පැවතිණ.</i></font>

1873
01:50:13,724 --> 01:50:19,975
<font color="#ff8000"><i>ටර්නින් විසින් කරන ලද පර්යේෂණ හේතුවෙන් බොහෝ විද්‍යාඥයන්, පර්යේශකයන් "ටර්නින් Machines" පිළිබඳ සෙවීමට පටන් ගත්තෝය.</i></font>

1874
01:50:25,007 --> 01:50:28,758
<font color="#ff8000"><i>අද අප එය හඳුන්වන්නේ පරිගණකය යන නමිනි.</i></font>

1875
01:50:32,540 --> 01:50:37,541
<font color="#ffff00" face="Monotype Corsiva"><b>සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - හසිත් රාජපක්ෂ</b></font>

1876
01:50:37,572 --> 01:50:43,824
<font color="#00ffff"><b>මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලදී.</b></font>