1
00:00:56,536 --> 00:00:59,405
事実に基づいた作品です

2
00:01:02,108 --> 00:01:06,979
【1951年　イングランド　マンチェスター】

3
00:01:37,310 --> 00:01:40,146
注意して聞いてくれ

4
00:01:42,482 --> 00:01:44,350
そうだ

5
00:01:44,484 --> 00:01:47,019
うっかりしていると

6
00:01:47,153 --> 00:01:49,956
聞き逃すだろう

7
00:01:50,089 --> 00:01:51,657
大事なことを

8
00:01:52,492 --> 00:01:54,961
二度と繰り返さないので

9
00:01:55,294 --> 00:01:58,297
最後まで口を挟まず　聞いてくれ

10
00:01:59,999 --> 00:02:03,236
君はそこに座り　私を取り調べ

11
00:02:03,369 --> 00:02:08,107
私は君に従う…　そう思っているなら

12
00:02:09,242 --> 00:02:10,843
それは間違いだ

13
00:02:10,977 --> 00:02:12,945
主導権は　私にある

14
00:02:13,346 --> 00:02:14,881
なぜなら　この話は

15
00:02:15,014 --> 00:02:17,884
”知られざる真実”だから

16
00:02:20,953 --> 00:02:24,390
マンチェスター警察署です
お待ちを

17
00:02:24,690 --> 00:02:26,125
《アラン・チューリングだ》

18
00:02:26,392 --> 00:02:27,660
《家の窓が割られ》

19
00:02:27,794 --> 00:02:30,329
《部屋を荒らされた
警官をよこしてくれ》

20
00:02:30,430 --> 00:02:31,664
【英国秘密情報部　本部】

21
00:02:31,798 --> 00:02:35,334
これだけは約束してほしい

22
00:02:36,135 --> 00:02:41,074
私の話を最後まで聞いてから
判定すること

23
00:02:41,407 --> 00:02:44,610
同意できないなら　出て行ってくれ

24
00:02:45,544 --> 00:02:46,612
入れ

25
00:02:46,813 --> 00:02:50,049
もし　このまま話を聞くなら
忘れないでくれ

26
00:02:50,383 --> 00:02:55,088
その瞬間から
何があっても　全ては…

27
00:02:55,254 --> 00:02:56,989
君の責任だ

28
00:02:57,090 --> 00:02:59,092
「アラン・チューリング　窃盗被害」

29
00:02:59,859 --> 00:03:01,627
注意してくれよ

30
00:03:14,707 --> 00:03:16,008
これは一体？

31
00:03:16,109 --> 00:03:19,212
主は　アラン・チューリング
ケンブリッジ大学の教授

32
00:03:19,612 --> 00:03:21,481
一見　物盗りのようだが

33
00:03:21,614 --> 00:03:22,849
何を盗まれた？

34
00:03:22,949 --> 00:03:25,318
そこが問題だ
何も盗られてないとさ

35
00:03:26,085 --> 00:03:28,488
彼はマンチェスター大学で何を？

36
00:03:28,654 --> 00:03:32,191
何かの機械を…

37
00:03:38,331 --> 00:03:40,466
国立物理学研究所　の仕事らしい

38
00:03:40,600 --> 00:03:43,236
尋ねたが　説明してくれない

39
00:03:45,505 --> 00:03:46,739
チューリング教授

40
00:03:46,873 --> 00:03:49,308
マンチェスター警察　刑事のノックです

41
00:03:53,813 --> 00:03:57,049
この巡査部長から
窃盗事件と聞きまして

42
00:03:57,216 --> 00:03:59,051
チューリング教授？

43
00:03:59,218 --> 00:04:00,953
下がって

44
00:04:01,087 --> 00:04:02,789
息を吸い込まないで

45
00:04:02,922 --> 00:04:03,958
息ですか？

46
00:04:04,122 --> 00:04:05,358
高純度の青酸カリだ

47
00:04:05,491 --> 00:04:06,926
たとえわずかでも

48
00:04:07,059 --> 00:04:09,495
君たちが命を落とすには　十分な量だ

49
00:04:09,629 --> 00:04:10,897
あぁ

50
00:04:12,531 --> 00:04:13,900
ガッカリだ

51
00:04:14,067 --> 00:04:15,234
何ですって？

52
00:04:15,468 --> 00:04:17,770
期待し過ぎた

53
00:04:17,904 --> 00:04:21,107
巡査部長　我々は
ナメられてるようだ

54
00:04:21,274 --> 00:04:23,242
昨夜　窃盗犯に入られましたね

55
00:04:23,376 --> 00:04:26,112
ご近所の方からも　通報がありました

56
00:04:26,245 --> 00:04:28,147
騒々しい物音がすると

57
00:04:28,281 --> 00:04:29,615
なのに　何も盗られていない

58
00:04:29,715 --> 00:04:31,684
妙な話です
説明してください

59
00:04:31,818 --> 00:04:33,886
一体何があったのか
捜査の手がかりを

60
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
いいかい

61
00:04:35,555 --> 00:04:38,491
どうせ君らは　自分が
被害に遭わないかぎり

62
00:04:38,691 --> 00:04:41,094
マトモに捜査する気はないだろう

63
00:04:41,360 --> 00:04:42,829
いま　私に必要なのは

64
00:04:43,162 --> 00:04:46,165
警官ではなく　優秀な掃除婦だ

65
00:04:46,299 --> 00:04:48,901
車にエプロンを積んでないなら

66
00:04:49,102 --> 00:04:52,305
報告書をまとめて
私を独りにしてくれ

67
00:04:53,873 --> 00:04:56,876
ではそうします　教授

68
00:04:59,979 --> 00:05:02,582
青酸カリとお幸せに

69
00:05:03,282 --> 00:05:06,285
君の方が短気だ
1ポンド賭けてもいい

70
00:05:06,452 --> 00:05:08,154
だが　不自然じゃなかったか？

71
00:05:08,287 --> 00:05:09,489
どういう事だ

72
00:05:09,589 --> 00:05:12,925
警察に詮索されたくない場合

73
00:05:13,126 --> 00:05:16,162
人は　ああいう態度をとるものだ

74
00:05:16,295 --> 00:05:18,297
怪しいと思わないか？

75
00:05:18,464 --> 00:05:19,599
別に　思わんね

76
00:05:19,766 --> 00:05:21,768
何かを盗まれたのに

77
00:05:21,901 --> 00:05:24,237
それを認めない教授

78
00:05:25,304 --> 00:05:28,341
アラン・チューリングは
何か隠しているな

79
00:05:33,579 --> 00:05:36,582
日本語字幕：doradora

80
00:05:38,384 --> 00:05:39,752
宣戦布告だ！

81
00:05:39,853 --> 00:05:42,088
80万人の児童が疎開した！

82
00:05:42,221 --> 00:05:43,790
ドイツの爆撃機がやってくるぞ！

83
00:05:43,890 --> 00:05:45,892
号外だよ！！

84
00:05:46,626 --> 00:05:49,595
【1939年　ロンドン】

85
00:06:17,523 --> 00:06:18,825
《今朝》

86
00:06:18,958 --> 00:06:23,463
《ベルリン駐在の英国大使は
ドイツ政府に対し》

87
00:06:23,596 --> 00:06:29,635
《11時までに返答なき場合
宣戦布告する旨の》

88
00:06:29,836 --> 00:06:33,606
《最後通牒を手渡しました》

89
00:06:34,073 --> 00:06:38,611
《そして現在まで　何ら返答を得られず》

90
00:06:39,779 --> 00:06:45,251
《従って　我が国はドイツと
戦争状態に入りました》

91
00:07:11,878 --> 00:07:15,581
《多くの人にとって　二度目となる》

92
00:07:16,416 --> 00:07:19,886
《戦争が　始まります》

93
00:07:20,887 --> 00:07:24,991
《平和的な解決を模索し…》

94
00:07:28,861 --> 00:07:30,530
書類を拝見します

95
00:07:49,916 --> 00:07:52,919
【ブレッチリー無線機工場】

96
00:08:07,266 --> 00:08:08,735
ここで何をしてる？

97
00:08:08,868 --> 00:08:11,270
案内の女性が　ここで待てと

98
00:08:11,404 --> 00:08:12,839
私のオフィスでか？

99
00:08:13,673 --> 00:08:16,042
お茶はセルフサービス
だと言われたか？

100
00:08:17,110 --> 00:08:18,544
それは聞いてません

101
00:08:18,878 --> 00:08:21,814
冗談の通じない男だと
思われたのだろうな

102
00:08:22,115 --> 00:08:24,117
そうなんですか？

103
00:08:25,685 --> 00:08:27,120
君は何者だ？

104
00:08:27,286 --> 00:08:29,021
アラン・チューリング

105
00:08:29,956 --> 00:08:31,557
ああ　チューリングか

106
00:08:31,691 --> 00:08:32,859
数学者だな

107
00:08:32,959 --> 00:08:33,926
そうです

108
00:08:34,060 --> 00:08:35,328
私のカンは鋭いだろう？

109
00:08:35,428 --> 00:08:38,064
書類を見ただけでは

110
00:08:39,599 --> 00:08:41,200
ケンブリッジ国立大学

111
00:08:41,434 --> 00:08:44,537
「数学の天才」と
ここに書いてある

112
00:08:44,670 --> 00:08:47,707
自分では何とも…
ええと　お名前を…

113
00:08:47,840 --> 00:08:49,876
- 年齢は？
- 27歳

114
00:08:49,976 --> 00:08:52,979
- ケンブリッジの研究員になったのは？
- 24歳

115
00:08:53,246 --> 00:08:57,517
では　私にはタイトルしか理解できない
この論文を発表したのは？

116
00:08:57,850 --> 00:08:59,252
23歳

117
00:08:59,452 --> 00:09:02,255
それでも”天才”ではないと？

118
00:09:02,588 --> 00:09:05,458
ニュートンが二項定理を
発見したのは　22歳

119
00:09:05,691 --> 00:09:08,995
アインシュタインは26歳までに
世界を変える論文を4本書いてる

120
00:09:09,328 --> 00:09:10,530
私に言えるのは

121
00:09:11,597 --> 00:09:13,566
彼らと同等ということ

122
00:09:13,699 --> 00:09:14,634
本気か

123
00:09:14,867 --> 00:09:16,269
冗談だと？

124
00:09:16,602 --> 00:09:18,538
君に冗談は無理だろう

125
00:09:18,638 --> 00:09:21,340
それは採用の条件じゃないはず
ミスター…

126
00:09:21,707 --> 00:09:23,543
英国海軍　デニストン中佐だ

127
00:09:23,709 --> 00:09:25,244
わかったよ　チューリング君
話を聞こう

128
00:09:25,344 --> 00:09:27,947
なぜ国王陛下の政府
のために働こうと？

129
00:09:28,081 --> 00:09:29,315
違うんです

130
00:09:30,349 --> 00:09:32,718
君は底抜けの平和主義者か？

131
00:09:32,885 --> 00:09:35,288
暴力に懐疑的なだけです

132
00:09:35,421 --> 00:09:37,890
ロンドンから930キロ離れた地で

133
00:09:38,057 --> 00:09:41,327
ヒトラーという邪悪な小男が
全ヨーロッパの支配を企んでいる

134
00:09:41,427 --> 00:09:42,628
君は理解しているのか？

135
00:09:42,829 --> 00:09:44,931
政治は専門外なので

136
00:09:45,031 --> 00:09:46,299
そうか？

137
00:09:46,432 --> 00:09:48,735
どうやら君は　海軍の就職面接の

138
00:09:48,835 --> 00:09:51,204
最短記録を更新しそうだ

139
00:09:53,039 --> 00:09:55,541
母によると　私は人を不快にさせる

140
00:09:55,742 --> 00:09:57,210
世界一の数学者だから

141
00:09:57,376 --> 00:09:58,644
世界一？

142
00:09:58,778 --> 00:10:00,113
そうです

143
00:10:00,747 --> 00:10:03,216
このプログラムの面接で
不採用になった人数を？

144
00:10:03,683 --> 00:10:04,650
わかりません

145
00:10:04,784 --> 00:10:06,953
当然だ　これは最高機密のプログラム

146
00:10:07,086 --> 00:10:09,389
だが君は友達だ
特別に教えてやろう

147
00:10:09,522 --> 00:10:13,192
つい先週　我が国を代表する
言語学者を不採用にした

148
00:10:13,459 --> 00:10:16,028
向こうの作家より
ドイツ語が堪能だったがな

149
00:10:16,162 --> 00:10:17,397
ドイツ語わかりません

150
00:10:17,530 --> 00:10:18,931
何だって？

151
00:10:19,399 --> 00:10:21,968
私は　ドイツ語わかりません

152
00:10:22,101 --> 00:10:23,703
ドイツ語がわからないのに

153
00:10:23,836 --> 00:10:26,038
どうやってドイツの暗号を解読する？

154
00:10:26,172 --> 00:10:27,807
ドイツ語を知らない？

155
00:10:27,940 --> 00:10:30,243
クロスワード・パズル
なら得意です

156
00:10:30,410 --> 00:10:31,778
マーガレット！

157
00:10:31,878 --> 00:10:35,148
ドイツの暗号はパズルです
他のゲームと変わりない

158
00:10:35,248 --> 00:10:38,418
- マーガレット　どこだ？
- パズルなら得意です

159
00:10:38,584 --> 00:10:41,120
つまり　”世界で最も難しいパズル”

160
00:10:41,220 --> 00:10:42,522
マーガレット！

161
00:10:43,256 --> 00:10:44,590
頼むよ

162
00:10:44,791 --> 00:10:46,192
冗談だろ

163
00:10:46,426 --> 00:10:50,129
私に冗談は無理のはずでは？
デニストン中佐

164
00:10:50,730 --> 00:10:53,132
帰りの旅路を楽しんでくれ
教授

165
00:10:53,232 --> 00:10:54,434
エニグマ

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,069
お呼びですか？

167
00:11:04,277 --> 00:11:08,848
ここブレッチリーで行っている
最高機密プログラムとは

168
00:11:08,981 --> 00:11:12,452
ドイツの暗号機　”エニグマ”を
解読することですね

169
00:11:12,585 --> 00:11:14,287
なぜそう思う？

170
00:11:14,987 --> 00:11:17,090
ドイツ軍は主要な通信に

171
00:11:17,223 --> 00:11:20,560
あの史上最高の暗号機を利用している

172
00:11:20,693 --> 00:11:23,463
もし連合国が　エニグマを解読すれば

173
00:11:25,298 --> 00:11:30,203
この戦争を早く終わらせられる
当然　それがあなた方の目標だ

174
00:11:31,104 --> 00:11:32,939
だが　まだ成功していない

175
00:11:33,072 --> 00:11:36,075
だから　大学から
暗号学者を雇っている

176
00:11:36,242 --> 00:11:38,845
あなたが思うより
役に立ちますよ

177
00:11:38,945 --> 00:11:42,582
問題を解くのが好きなんです　少佐

178
00:11:42,748 --> 00:11:46,552
エニグマは世界で最も
難しい問題ですから

179
00:11:46,652 --> 00:11:49,021
難しい　ではなく　不可能だ

180
00:11:49,122 --> 00:11:51,391
アメリカ　ロシア　フランス

181
00:11:51,491 --> 00:11:54,660
ドイツ人でさえ
エニグマの解読は不可能だと

182
00:11:55,194 --> 00:11:56,195
結構です

183
00:11:56,329 --> 00:11:59,031
是非やらせて下さい
本当か確かめましょう

184
00:12:01,467 --> 00:12:03,603
エニグマへようこそ

185
00:12:05,605 --> 00:12:08,508
奇襲作戦の内容

186
00:12:09,475 --> 00:12:11,744
極秘の輸送

187
00:12:12,078 --> 00:12:16,582
Uボートの配置
あらゆる情報が入力され

188
00:12:16,682 --> 00:12:19,619
意味不明の暗号として
吐き出される

189
00:12:20,053 --> 00:12:22,221
美しい

190
00:12:22,655 --> 00:12:25,091
まさに　”死神の所業”だ

191
00:12:25,925 --> 00:12:29,962
我々の女性部隊は
日に数千もの通信を傍受するが

192
00:12:30,296 --> 00:12:32,131
彼女らにとっては

193
00:12:32,265 --> 00:12:34,000
意味不明な文字の羅列だ

194
00:12:35,234 --> 00:12:38,337
エニグマを介して
はじめて意味を成す

195
00:12:38,538 --> 00:12:40,306
エニグマなら　ここに

196
00:12:40,440 --> 00:12:43,376
ああ　ポーランドの情報部が
ベルリンから盗み出した

197
00:12:43,543 --> 00:12:46,979
なら　傍受した通信をこの
エニグマに入力すればいいだけ…

198
00:12:47,080 --> 00:12:49,282
そう単純ではない

199
00:12:50,116 --> 00:12:54,020
エニグマがあるだけでは
暗号を解読できない

200
00:12:54,454 --> 00:12:56,289
その通りだ　チューリング君

201
00:12:56,422 --> 00:12:59,859
暗号解読には　機械の設定
を知る必要がある

202
00:12:59,992 --> 00:13:04,497
ドイツ軍は日付が変わる
たびに設定を変更する

203
00:13:04,697 --> 00:13:08,201
通信を傍受するのは
朝6時ごろから

204
00:13:08,501 --> 00:13:10,670
つまり　残り18時間が

205
00:13:10,803 --> 00:13:13,306
暗号解読の猶予となる

206
00:13:13,740 --> 00:13:16,542
日が変われば　また最初から

207
00:13:16,676 --> 00:13:18,177
5つのローター…

208
00:13:18,311 --> 00:13:20,113
10のプラグボード…

209
00:13:20,213 --> 00:13:21,714
- つまり　100万…
- 10億…

210
00:13:21,848 --> 00:13:23,383
いや　もっとだ

211
00:13:23,516 --> 00:13:25,385
1兆…

212
00:13:25,585 --> 00:13:28,454
150,000,000,000,000,000,000
以上の組み合わせ

213
00:13:28,855 --> 00:13:30,123
よろしい

214
00:13:30,456 --> 00:13:32,592
159

215
00:13:32,859 --> 00:13:35,495
正確にいうなら　1.5.9

216
00:13:35,728 --> 00:13:37,363
後にゼロが18個続く

217
00:13:37,597 --> 00:13:38,998
その数の可能性が

218
00:13:39,532 --> 00:13:41,234
1日ごとに

219
00:13:41,367 --> 00:13:44,003
彼は　ヒュー・アレクサンダー

220
00:13:44,137 --> 00:13:46,506
私が必要と判断し　チームに加えた

221
00:13:46,606 --> 00:13:47,540
たしか…

222
00:13:47,673 --> 00:13:50,410
アレクサンダーは国の
チェス大会で優勝した

223
00:13:50,843 --> 00:13:51,944
2回です

224
00:13:52,145 --> 00:13:55,415
ゲームが得意なのは
君だけじゃない　チューリング

225
00:13:55,581 --> 00:13:57,617
みんな一緒に仕事を？

226
00:13:57,784 --> 00:13:59,385
独りでやりたいんです

227
00:13:59,519 --> 00:14:01,054
君はこのチームの一員だ

228
00:14:01,387 --> 00:14:04,190
連絡や報告の時間がムダですし

229
00:14:04,624 --> 00:14:06,692
彼らに足を引っ張られては困る

230
00:14:08,094 --> 00:14:10,763
私は　君にチームワークを
乱される方が困る

231
00:14:11,197 --> 00:14:12,965
MI6の　スチュワート・メンジーズ

232
00:14:13,399 --> 00:14:15,802
軍の諜報部署は5つ

233
00:14:16,235 --> 00:14:17,937
MI6は存在しないはず

234
00:14:18,071 --> 00:14:19,072
そうだ

235
00:14:19,205 --> 00:14:20,706
その調子だ

236
00:14:21,808 --> 00:14:25,111
エニグマのために　何人の
英国軍人が命を落としたと思う？

237
00:14:25,745 --> 00:14:27,080
わからない

238
00:14:27,646 --> 00:14:28,881
3人だ

239
00:14:28,981 --> 00:14:32,418
我々がこうやって　話している間にな

240
00:14:33,553 --> 00:14:35,521
おっと　また1人

241
00:14:36,055 --> 00:14:38,257
彼らに家族がいない事を祈るよ

242
00:14:38,958 --> 00:14:41,828
デニストン少佐のもと行われてきた
この戦いで

243
00:14:41,994 --> 00:14:43,796
我々はまだ勝利していない

244
00:14:44,130 --> 00:14:45,531
暗号を解読しろ

245
00:14:45,665 --> 00:14:47,834
少なくとも我々には　チャンスがある

246
00:14:49,568 --> 00:14:53,106
ガキ共に新しいオモチャを預けて
我々は退散しますか？

247
00:14:57,844 --> 00:14:59,212
よし　諸君

248
00:15:03,249 --> 00:15:04,751
プレイ開始だ

249
00:15:07,587 --> 00:15:10,590
そのゲームは　とても単純だった

250
00:15:13,426 --> 00:15:16,262
あらゆるドイツ軍の通信
奇襲の計画…

251
00:15:16,396 --> 00:15:18,030
爆撃機の航路…

252
00:15:18,164 --> 00:15:20,767
Uボートの襲撃…

253
00:15:26,773 --> 00:15:29,409
その情報は空中を飛び交っていた

254
00:15:38,451 --> 00:15:40,353
無線の信号は

255
00:15:40,686 --> 00:15:45,525
道具があれば
学生でも簡単に傍受できた

256
00:15:48,127 --> 00:15:51,197
ただし　暗号化されていた

257
00:16:00,840 --> 00:16:04,143
159にゼロを18個足した

258
00:16:04,377 --> 00:16:06,846
膨大な数の　エニグマ設定

259
00:16:06,979 --> 00:16:09,449
我々は一つずつチェックした

260
00:16:12,618 --> 00:16:16,155
でも　1つの確認に1分
10人がかりとして

261
00:16:16,255 --> 00:16:20,059
24時間　毎日　毎週…

262
00:16:20,793 --> 00:16:23,563
一体どれだけの日数が
かかるだろうか

263
00:16:23,996 --> 00:16:27,066
すべての設定を　確かめるまでに

264
00:16:29,035 --> 00:16:32,538
日数でなく　年数だ

265
00:16:34,107 --> 00:16:36,642
ざっと　2千万年

266
00:16:38,044 --> 00:16:39,846
攻撃を事前に察知するには

267
00:16:39,946 --> 00:16:44,417
2千万年かかるチェック作業を

268
00:16:44,917 --> 00:16:46,886
20分で済ませなくては

269
00:17:13,913 --> 00:17:15,248
腹へった

270
00:17:15,381 --> 00:17:16,682
昼食にしよう

271
00:17:17,116 --> 00:17:20,253
あの小さい制帽　意味あるのかな

272
00:17:27,326 --> 00:17:30,797
みんな　昼食に行こう

273
00:17:34,634 --> 00:17:35,802
アラン

274
00:17:35,935 --> 00:17:37,070
何だ？

275
00:17:37,170 --> 00:17:39,605
みんな昼食へ行くんだけど

276
00:17:42,642 --> 00:17:43,609
アラン

277
00:17:43,743 --> 00:17:44,777
何だ？

278
00:17:44,911 --> 00:17:46,546
- 聞こえてるよな？
- ああ

279
00:17:47,346 --> 00:17:49,482
昼食へ行くよって…

280
00:17:49,615 --> 00:17:51,651
同じこと繰り返してるな

281
00:17:51,784 --> 00:17:52,719
何が？

282
00:17:52,819 --> 00:17:54,754
昼食　僕らと一緒に来るか
って聞いた

283
00:17:54,887 --> 00:17:56,489
いや　違う

284
00:17:56,622 --> 00:17:58,958
君らは昼食に行く
と言った

285
00:17:59,092 --> 00:18:00,660
気を悪くさせたかな？

286
00:18:00,893 --> 00:18:02,328
なぜそう思う？

287
00:18:02,762 --> 00:18:04,497
一緒に昼食　来てください

288
00:18:04,630 --> 00:18:05,631
昼食時間に　決まりが？

289
00:18:05,765 --> 00:18:08,034
話が噛み合ってない
崩れたサンドイッチかよ

290
00:18:08,201 --> 00:18:09,902
- 何？
- 昼食の話だ

291
00:18:10,002 --> 00:18:11,771
サンドイッチは苦手だ

292
00:18:11,904 --> 00:18:13,172
気にするな

293
00:18:14,006 --> 00:18:15,174
いいか

294
00:18:15,308 --> 00:18:19,479
この作業には　確かに
君のような天才が必要だ

295
00:18:19,645 --> 00:18:22,215
だが一方で　我々も
成果をあげてる　だろ？

296
00:18:22,348 --> 00:18:23,483
そうなのか？

297
00:18:24,384 --> 00:18:25,551
ああ　そうだ

298
00:18:26,185 --> 00:18:29,088
文字の分布・頻度を分析し

299
00:18:29,222 --> 00:18:32,392
いくつかの通信を解読した

300
00:18:32,759 --> 00:18:35,128
壊れた時計でも　日に2回
正しい時間を示す

301
00:18:35,228 --> 00:18:37,163
それは成果じゃない　まぐれだ

302
00:18:37,296 --> 00:18:39,098
私がいま作ってる機械は

303
00:18:39,232 --> 00:18:42,368
全ての通信を解読する
いつでも

304
00:18:43,369 --> 00:18:44,570
すぐに

305
00:18:46,706 --> 00:18:48,141
お腹すいた人は？

306
00:18:48,641 --> 00:18:49,876
行こうぜ

307
00:18:50,510 --> 00:18:51,778
お腹がすいた

308
00:18:53,246 --> 00:18:54,247
何？

309
00:18:54,414 --> 00:18:55,882
ピーターが尋ねたから

310
00:18:56,015 --> 00:18:58,017
何かスープを頼もうかな？

311
00:20:20,800 --> 00:20:24,103
【1951年　マンチェスター】

312
00:20:24,904 --> 00:20:27,206
機密だと？　どういう事だ？

313
00:20:27,807 --> 00:20:30,309
いや　機密の意味はわかってる

314
00:20:30,443 --> 00:20:32,478
聞きたいのは　なぜ
数学の教授の軍歴が

315
00:20:32,612 --> 00:20:34,881
機密扱いなのか？　だ

316
00:20:36,682 --> 00:20:38,651
もういい

317
00:20:59,172 --> 00:21:01,607
やあ　資料を閲覧したいのだが

318
00:21:01,708 --> 00:21:03,676
ある人物の軍歴だ　名前は

319
00:21:03,810 --> 00:21:05,712
アラン・チューリング

320
00:21:06,846 --> 00:21:08,548
外務省から来た

321
00:21:14,554 --> 00:21:16,522
納得できません

322
00:21:16,956 --> 00:21:19,959
私に文句があるなら
アポをとれと言っただろ

323
00:21:20,093 --> 00:21:22,628
アレクサン…　文句？

324
00:21:22,795 --> 00:21:26,032
いいえ　ヒュー・アレクサンダーが
部品の調達を拒否するので

325
00:21:26,332 --> 00:21:28,668
私の機械を作る作業が止まってる

326
00:21:28,801 --> 00:21:32,705
「君と一緒に仕事できない」と
彼らから正式な抗議があった

327
00:21:32,905 --> 00:21:35,007
ポーランドの旧式の
機械を参考にしました

328
00:21:35,141 --> 00:21:37,276
画期的な成果を望むなら
この方法しかない

329
00:21:37,377 --> 00:21:39,212
抗議に応じ　態度を改めないと

330
00:21:39,345 --> 00:21:40,880
上に報告しなきゃならん

331
00:21:42,281 --> 00:21:44,117
私の返答は　「連中はバカ」

332
00:21:44,283 --> 00:21:46,486
彼らを解雇し　資金を
機械の製作費へ

333
00:21:46,586 --> 00:21:48,721
10万ポンドで足ります

334
00:21:49,889 --> 00:21:51,858
10万ポンド…

335
00:21:52,925 --> 00:21:54,761
その機械を作る理由は？

336
00:21:56,028 --> 00:21:58,197
とても技術的な話なので…

337
00:21:58,331 --> 00:22:01,000
説明の機会を与えよう

338
00:22:01,901 --> 00:22:03,703
エニグマは

339
00:22:03,936 --> 00:22:05,938
とても良く出来た機械です

340
00:22:06,072 --> 00:22:09,075
我々は　人の力だけで
解読に挑んでますが

341
00:22:09,208 --> 00:22:13,546
それではダメだ
機械には機械で対抗を

342
00:22:13,713 --> 00:22:15,381
技術的な話ではないな

343
00:22:15,515 --> 00:22:19,318
アレキサンダーは君らの責任者だ
彼がダメと言うなら仕方ない

344
00:22:19,485 --> 00:22:21,087
時間がないんです

345
00:22:21,421 --> 00:22:24,090
戦争に勝った経験は？

346
00:22:24,590 --> 00:22:25,925
私はある

347
00:22:26,059 --> 00:22:27,693
秘訣を知ってるか？

348
00:22:27,794 --> 00:22:30,063
”序列”　”規律”　”指揮系統”　だ

349
00:22:30,763 --> 00:22:32,365
ここは大学じゃない

350
00:22:32,498 --> 00:22:35,635
君は大きなシステムの
小さな歯車に過ぎない

351
00:22:35,768 --> 00:22:39,038
上司の言うことに　素直に従え

352
00:22:42,642 --> 00:22:45,745
あなたの上官は？

353
00:22:46,779 --> 00:22:48,047
ウィンストン・チャーチル

354
00:22:48,181 --> 00:22:50,783
ロンドン市　ダウニング街10番地

355
00:22:51,050 --> 00:22:54,120
不満なら　首相に直訴でもするか？

356
00:23:00,793 --> 00:23:01,828
メンジーズさん！

357
00:23:02,261 --> 00:23:03,596
メンジーズさん！

358
00:23:06,532 --> 00:23:08,568
ロンドンへ行く？

359
00:23:09,902 --> 00:23:11,003
おそらく

360
00:23:11,938 --> 00:23:14,741
この手紙を届けてくれ

361
00:23:20,113 --> 00:23:22,014
何かの冗談ですか？

362
00:23:23,015 --> 00:23:24,851
首相がアランを責任者に？

363
00:23:24,984 --> 00:23:26,819
これはひどい

364
00:23:27,653 --> 00:23:30,323
彼らに命令して　いいんですね？

365
00:23:30,456 --> 00:23:32,125
不本意だが　イエスだ

366
00:23:32,392 --> 00:23:34,627
キースとチャールズ
君たちはクビだ

367
00:23:35,461 --> 00:23:36,796
何だって？

368
00:23:36,929 --> 00:23:39,599
言語学者と暗号学者
どちらも平凡で無能だ

369
00:23:39,766 --> 00:23:42,435
アラン　君にその権限があるのか

370
00:23:42,568 --> 00:23:43,603
そう言われた

371
00:23:43,703 --> 00:23:45,004
いや　私は言ってない

372
00:23:45,138 --> 00:23:47,173
しかし　首相が許可を

373
00:23:56,949 --> 00:23:58,451
地獄へ堕ちろ

374
00:24:03,589 --> 00:24:05,024
さて

375
00:24:05,158 --> 00:24:06,993
後味悪いな

376
00:24:07,427 --> 00:24:09,062
君でも　そうだろ

377
00:24:13,299 --> 00:24:15,501
学校では　人気者だったろ？

378
00:24:18,771 --> 00:24:20,773
【1928年　シャーボーン・スクール】

379
00:24:21,174 --> 00:24:24,210
言うまでもなく　それは
ニンジンから始まった

380
00:24:25,078 --> 00:24:26,913
ニンジンは　オレンジ色

381
00:24:27,447 --> 00:24:29,382
エンドウ豆は　緑色

382
00:24:30,149 --> 00:24:32,151
分けないとダメだ

383
00:24:51,003 --> 00:24:52,171
こうしようぜ

384
00:24:56,109 --> 00:24:58,578
人はなぜ暴力を好むか？

385
00:24:59,579 --> 00:25:02,582
気分が良いからだ

386
00:25:03,916 --> 00:25:07,053
人々は　暴力がもたらす
満足感を知った

387
00:25:08,087 --> 00:25:11,257
だが　それが醒めると

388
00:25:12,492 --> 00:25:14,227
残るのは…

389
00:25:14,927 --> 00:25:16,429
虚しさ

390
00:25:22,568 --> 00:25:24,370
チューリング

391
00:25:24,837 --> 00:25:26,305
どうした

392
00:25:26,672 --> 00:25:28,508
ユダヤ人みたいにコソコソするな

393
00:25:30,076 --> 00:25:31,844
放っておこう

394
00:25:37,884 --> 00:25:41,120
もちろん　それを
自ら学んだわけではない

395
00:25:41,320 --> 00:25:42,755
助けがあった

396
00:25:43,289 --> 00:25:45,158
クリストファーの助けが

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,295
アラン　大丈夫？

398
00:25:55,568 --> 00:25:57,236
僕のせいじゃない

399
00:25:57,336 --> 00:25:59,972
ニンジンが　エンドウ豆に
混ざってたから…

400
00:26:00,173 --> 00:26:02,475
ゴメン　もうやらない

401
00:26:02,709 --> 00:26:04,444
あいつら　だんだん悪質に

402
00:26:04,577 --> 00:26:06,946
僕が優等生だから狙われる

403
00:26:07,146 --> 00:26:09,482
違う　君が普通と違うからさ

404
00:26:09,615 --> 00:26:13,486
母も言ってたよ
僕は変わり者に見られる って

405
00:26:13,753 --> 00:26:15,254
でも　アラン

406
00:26:15,354 --> 00:26:18,725
誰も期待しない変わり者こそが

407
00:26:19,325 --> 00:26:21,961
不可能を可能にするんだ

408
00:26:28,034 --> 00:26:29,936
で　俺たちどうする？

409
00:26:31,270 --> 00:26:32,672
人手不足だ

410
00:26:32,805 --> 00:26:35,441
ああ　採用するから

411
00:26:35,908 --> 00:26:38,111
どうやって集める？

412
00:26:47,620 --> 00:26:52,625
”10分でパズルを解けた方　連絡を
刺激的なお仕事のチャンスです”

413
00:29:06,926 --> 00:29:08,327
アラン・チューリング

414
00:29:08,461 --> 00:29:09,996
スチュワート・メンジーズ氏
に会いに来た

415
00:29:10,129 --> 00:29:11,264
どうぞ

416
00:29:12,098 --> 00:29:13,366
どんな連中が来てる？

417
00:29:13,533 --> 00:29:15,268
あらゆる人たち

418
00:29:15,368 --> 00:29:17,136
教師　技術者から

419
00:29:17,270 --> 00:29:18,638
学生も何人か

420
00:29:18,771 --> 00:29:21,774
パズルが得意だとして　実際に
ブレッチリーで役に立つのか？

421
00:29:21,941 --> 00:29:23,976
それを今から確かめよう　我々で

422
00:29:24,110 --> 00:29:25,411
我々？

423
00:29:26,245 --> 00:29:27,447
作業をやりやすいように

424
00:29:27,547 --> 00:29:30,349
右に緑のノートを用意した

425
00:29:30,483 --> 00:29:31,651
メモはそこへ

426
00:29:31,784 --> 00:29:33,252
諸君の持ち時間は6分

427
00:29:33,352 --> 00:29:35,655
時間が来たら　私が…

428
00:29:38,991 --> 00:29:40,560
ここは立ち入り禁止です

429
00:29:40,693 --> 00:29:42,161
遅れて　ごめんなさい

430
00:29:42,295 --> 00:29:43,563
バスがパンクして

431
00:29:44,030 --> 00:29:45,965
続けて　いいかな？

432
00:29:46,366 --> 00:29:47,834
入室は許可できません

433
00:29:47,967 --> 00:29:49,702
でも　数分遅れただけなのに

434
00:29:49,836 --> 00:29:51,471
秘書の面接は上の階です

435
00:29:51,704 --> 00:29:52,905
ここは”候補”の試験場

436
00:29:53,039 --> 00:29:55,308
もう始めていいかな？

437
00:29:56,042 --> 00:29:57,343
私も”候補”です

438
00:29:57,477 --> 00:29:58,444
どの部署の？

439
00:29:58,578 --> 00:30:00,012
この書類には書いてないけど

440
00:30:00,146 --> 00:30:01,748
ですから　秘書は上の階で

441
00:30:01,881 --> 00:30:03,449
「最高機密」と書いてある

442
00:30:03,549 --> 00:30:05,118
どうした？

443
00:30:05,518 --> 00:30:08,321
新聞のパズルを解いて
連絡したら

444
00:30:08,488 --> 00:30:12,392
「あなたを”候補”に加えます」
って　この書類が届いたの

445
00:30:12,492 --> 00:30:13,993
名前は　ジョアン・クラーク

446
00:30:14,127 --> 00:30:17,163
本当に　あなた自身が
パズルを解いたのですか？

447
00:30:19,532 --> 00:30:21,601
なぜ私には無理だと？

448
00:30:21,734 --> 00:30:22,769
私は本当に…

449
00:30:22,902 --> 00:30:23,836
確認のためで…

450
00:30:23,936 --> 00:30:28,474
クラークさん　何事でも
遅れることはあるが…

451
00:30:28,574 --> 00:30:31,344
私には　我慢できない

452
00:30:32,678 --> 00:30:35,748
席について
これ以上遅れたくない

453
00:30:39,252 --> 00:30:40,686
ありがとう

454
00:30:41,554 --> 00:30:42,622
さてと

455
00:30:42,755 --> 00:30:48,094
さっき言ったように
諸君の持ち時間は6分

456
00:30:48,761 --> 00:30:51,097
ジェントルマン…　レディも

457
00:30:51,230 --> 00:30:52,732
開始

458
00:31:20,626 --> 00:31:22,128
6分か

459
00:31:23,363 --> 00:31:24,530
可能なのか？

460
00:31:24,630 --> 00:31:26,599
いや　私は8分

461
00:31:27,133 --> 00:31:28,835
ポイントは　パズル自体でなく

462
00:31:28,968 --> 00:31:32,004
無理難題に取り組む
アプローチにある

463
00:31:32,572 --> 00:31:35,775
君ならどうする？
片っ端から？　それとも小分けに…

464
00:31:37,844 --> 00:31:39,011
君　終わったの？

465
00:31:39,145 --> 00:31:40,413
ええ

466
00:31:54,994 --> 00:31:56,863
5分34秒

467
00:31:57,663 --> 00:31:59,699
6分以内でやれと

468
00:32:00,967 --> 00:32:02,402
おめでとう

469
00:32:02,802 --> 00:32:05,471
公務への参加を心より歓迎する

470
00:32:05,605 --> 00:32:07,974
もし　ここの話を誰かにすれば

471
00:32:08,107 --> 00:32:10,410
反逆罪として処刑される

472
00:32:11,110 --> 00:32:14,480
友達や家族に　何を
しているか尋ねられても

473
00:32:14,981 --> 00:32:17,050
嘘でごまかせ

474
00:32:18,351 --> 00:32:20,853
それで　本当は
ここで何をするの？

475
00:32:20,987 --> 00:32:24,624
不可能とされるナチスの暗号
を解読し　戦争に勝利する

476
00:32:36,903 --> 00:32:38,905
何を読んでるの？

477
00:32:39,672 --> 00:32:41,374
暗号学の本

478
00:32:41,607 --> 00:32:43,209
秘密の伝言みたいな？

479
00:32:43,543 --> 00:32:45,778
秘密じゃない

480
00:32:46,045 --> 00:32:47,380
そこがスゴイんだ

481
00:32:47,714 --> 00:32:50,616
誰でも見られる　だけど
意味は誰にもわからない

482
00:32:50,717 --> 00:32:52,085
鍵がないとね

483
00:32:58,224 --> 00:33:00,526
会話と　どう違う？

484
00:33:01,361 --> 00:33:03,496
- 会話？
- 人が言葉を交わす時

485
00:33:03,629 --> 00:33:06,065
本音を言わず　遠回しに伝える

486
00:33:06,332 --> 00:33:08,868
聞く側は　言葉から
本音を読み取る

487
00:33:09,068 --> 00:33:11,037
僕は　やらないけど

488
00:33:11,671 --> 00:33:15,475
だから　どう違うのかな？

489
00:33:16,042 --> 00:33:17,477
アラン　面白い考えだ

490
00:33:17,577 --> 00:33:19,479
この本を読むといい

491
00:33:45,605 --> 00:33:47,140
おやすみ　アラン

492
00:33:51,911 --> 00:33:53,312
おやすみ

493
00:34:03,523 --> 00:34:06,793
【1940年　ブレッチリー・パーク】

494
00:34:09,529 --> 00:34:11,164
それを後ろに…

495
00:34:12,899 --> 00:34:13,933
気をつけて

496
00:34:14,133 --> 00:34:15,735
オモチャじゃないよ

497
00:34:15,868 --> 00:34:17,003
面白い

498
00:34:17,136 --> 00:34:18,171
オモチャみたいだ

499
00:34:18,304 --> 00:34:20,239
10万ポンドのオモチャ

500
00:34:20,973 --> 00:34:22,341
新入りが到着したぞ

501
00:34:22,809 --> 00:34:23,876
ジャック・グッド　です

502
00:34:23,976 --> 00:34:25,878
クラークさんはどこ？

503
00:34:28,915 --> 00:34:30,483
イケてる上司だろ？

504
00:34:30,650 --> 00:34:35,121
普通の軍需工場とは違いまして…

505
00:34:35,355 --> 00:34:37,290
つまり…先程ご説明したように…

506
00:34:37,423 --> 00:34:40,460
とても重要な…無線機の工場でして

507
00:34:40,893 --> 00:34:42,261
今は違いますが…

508
00:34:42,362 --> 00:34:45,198
特定の周波数の…無線機を

509
00:34:45,331 --> 00:34:48,134
さらに正確に言うと…

510
00:34:58,511 --> 00:35:00,546
なぜブレッチリーへ来ない？

511
00:35:01,314 --> 00:35:04,951
わざわざ来てくださるなんて
道中はどうでした？

512
00:35:05,084 --> 00:35:06,686
すぐ出発の用意を

513
00:35:07,020 --> 00:35:09,455
申し訳ありませんが
お受けできません

514
00:35:09,555 --> 00:35:13,026
家族とも話したのですが
ふさわしくないのではと

515
00:35:13,326 --> 00:35:15,661
数学ではズバ抜けた成績だね

516
00:35:15,795 --> 00:35:18,965
でも残念なことに
研究職の採用がなくて

517
00:35:19,098 --> 00:35:20,967
ブレッチリーで勤めればいい

518
00:35:21,100 --> 00:35:24,303
ごめんなさい　でも
もし年頃の女性が

519
00:35:25,471 --> 00:35:28,674
家を離れ
無線機工場に住み込み…

520
00:35:28,875 --> 00:35:30,877
男性と一緒に働くとなると…

521
00:35:31,010 --> 00:35:33,112
それは…

522
00:35:33,646 --> 00:35:35,681
世間体が悪いので…

523
00:35:36,883 --> 00:35:39,252
そんなの　一体何の意味がある？

524
00:35:44,390 --> 00:35:46,259
ウチには女性の部署がある

525
00:35:46,392 --> 00:35:50,329
若い女性たちが　事務や
通訳の仕事についてる

526
00:35:50,863 --> 00:35:53,433
彼女らは街で共同生活を

527
00:35:53,566 --> 00:35:57,336
これなら　少しはマシだろう？

528
00:35:57,970 --> 00:36:01,274
つまり　私もその女性たちの部署で？

529
00:36:01,741 --> 00:36:03,142
そうだ

530
00:36:06,379 --> 00:36:08,014
素晴らしい女性たちだよ

531
00:36:08,147 --> 00:36:11,017
聖マーティンズ教会で
社交行事を開催したり

532
00:36:11,150 --> 00:36:13,219
本当に　何もかもが…

533
00:36:13,353 --> 00:36:14,921
ええと…

534
00:36:15,154 --> 00:36:17,156
世間体が良い

535
00:36:21,627 --> 00:36:23,463
さっきは　機密の制限で

536
00:36:23,596 --> 00:36:26,532
ご家族には少々　話を盛ってしまった

537
00:36:26,766 --> 00:36:28,101
なぜ私のために？

538
00:36:28,234 --> 00:36:29,635
いま現在　この世界で

539
00:36:29,769 --> 00:36:32,271
最優先で解決すべき課題
わかるね？

540
00:36:32,405 --> 00:36:34,006
エニグマ解読のためだ

541
00:36:34,107 --> 00:36:35,775
でも　チューリングさん

542
00:36:37,210 --> 00:36:39,245
なぜ私を助けてくれるの？

543
00:36:43,182 --> 00:36:46,386
誰も期待しない変わり者こそが

544
00:36:46,486 --> 00:36:48,888
不可能を可能にする

545
00:37:07,940 --> 00:37:09,242
これを

546
00:37:09,776 --> 00:37:10,910
何だこれ？

547
00:37:11,044 --> 00:37:14,414
アラン・チューリングの
機密扱いの軍歴です

548
00:37:14,747 --> 00:37:15,848
ほとんど空白だ

549
00:37:15,982 --> 00:37:17,283
そうです

550
00:37:17,417 --> 00:37:18,851
意味ナシか

551
00:37:19,052 --> 00:37:20,053
ええ

552
00:37:20,787 --> 00:37:23,222
この件　奥が深いな

553
00:37:23,423 --> 00:37:25,925
アラン・チューリングの
軍歴は　機密ではなく

554
00:37:26,059 --> 00:37:27,527
存在しない

555
00:37:27,860 --> 00:37:29,829
つまり　誰かの仕業で

556
00:37:30,063 --> 00:37:31,497
消されたか　燃やされたか

557
00:37:31,631 --> 00:37:35,401
そして　教授の家に侵入し
何も盗らず去った？

558
00:37:36,402 --> 00:37:38,471
ガイ・バージェスと
ドナルド・マクリーンを？

559
00:37:38,604 --> 00:37:40,273
新聞で読んだよ　スパイだな

560
00:37:40,506 --> 00:37:41,708
ソ連のスパイです

561
00:37:41,974 --> 00:37:45,278
彼らも　最初は
ただの教授でしたよね

562
00:37:45,411 --> 00:37:47,113
ケンブリッジで急進派に染まり

563
00:37:47,246 --> 00:37:48,481
共産党に参加

564
00:37:48,614 --> 00:37:51,784
外務省に所属し
戦時中はスターリンに情報を

565
00:37:51,951 --> 00:37:54,987
では　ケンブリッジ卒で
戦争中の記録がない

566
00:37:55,121 --> 00:37:58,257
あの男は　一体何者です？

567
00:37:58,358 --> 00:38:01,527
君は　アラン・チューリングが
ソ連のスパイだと？

568
00:38:01,695 --> 00:38:06,466
目の前で　重大な事が
起きてる気がして

569
00:38:07,734 --> 00:38:10,570
それが何なのか　確かめたいでしょ？

570
00:38:42,335 --> 00:38:43,669
ようこそ　皆さん

571
00:38:43,770 --> 00:38:45,304
私の後に続いて

572
00:38:46,606 --> 00:38:50,576
「ドイツとの戦争」といわれるが
それは違う

573
00:38:50,710 --> 00:38:53,312
我々は　時間と戦っている

574
00:38:53,546 --> 00:38:56,249
イギリスは文字どおり　餓死寸前

575
00:38:56,582 --> 00:38:59,318
毎週　アメリカから
10万トンの食糧が届く

576
00:38:59,419 --> 00:39:01,587
その一方で　毎週

577
00:39:01,854 --> 00:39:06,325
ドイツ軍によって
貴重なパンが海底へ沈められた

578
00:39:06,426 --> 00:39:10,229
我々の失敗を告げる
真夜中のチャイム

579
00:39:10,630 --> 00:39:13,800
その音は　夢の中にまで

580
00:39:14,434 --> 00:39:15,501
チク…

581
00:39:15,601 --> 00:39:16,636
タク…

582
00:39:16,869 --> 00:39:17,904
チク…

583
00:39:24,277 --> 00:39:25,745
クソッ！

584
00:39:28,181 --> 00:39:29,916
一体何が起こったの？

585
00:39:30,082 --> 00:39:33,286
午前0時になると
それまでの作業はムダに

586
00:39:33,553 --> 00:39:34,887
だが　心配ご無用

587
00:39:34,987 --> 00:39:37,924
明日の作業が始まるまで
数時間ある

588
00:39:38,057 --> 00:39:40,193
そして　またやり直しさ

589
00:39:42,061 --> 00:39:43,196
ゼロからね

590
00:39:43,296 --> 00:39:44,530
もう　ウンザリだ

591
00:39:44,630 --> 00:39:47,300
プラグボードの組み直しに
4時間

592
00:39:47,433 --> 00:39:50,370
昨日はローターの設定に
3時間

593
00:39:50,470 --> 00:39:53,473
- 行っちゃダメだ
- 止めるな　ジョン

594
00:39:53,606 --> 00:39:56,442
まだ間に合う内に
言ってやらないと

595
00:39:56,576 --> 00:39:57,944
ヒュー　やめろ

596
00:40:06,185 --> 00:40:09,088
この野郎　役立たずの機械め

597
00:40:09,622 --> 00:40:12,759
私の機械が　我々を勝利へ導く

598
00:40:13,092 --> 00:40:14,093
本当か？

599
00:40:15,294 --> 00:40:16,696
こいつが？

600
00:40:17,630 --> 00:40:20,400
このバカげた機械が？

601
00:40:20,500 --> 00:40:22,168
ヒュー！　ダメだ！　やめろ！

602
00:40:22,335 --> 00:40:24,203
傲慢なクソ野郎め

603
00:40:24,404 --> 00:40:25,772
我々を手伝えば

604
00:40:25,872 --> 00:40:28,808
もっと早く出来るのに
お前はやらない

605
00:40:30,009 --> 00:40:31,511
離せよ

606
00:40:37,350 --> 00:40:39,285
ヒューは正しいよ　アラン

607
00:40:40,687 --> 00:40:45,024
この戦争で　実際に
戦っている兵士がいるんだ

608
00:40:45,659 --> 00:40:49,028
僕の兄弟も海軍で
輸送艦の護衛を

609
00:40:49,195 --> 00:40:51,197
いとこは空軍の哨戒機に乗ってる

610
00:40:51,464 --> 00:40:54,534
他の仲間も　それぞれの
持ち場で頑張ってる

611
00:40:55,001 --> 00:40:59,138
その間　僕たちは…
何も貢献できてない

612
00:41:01,374 --> 00:41:03,042
君のせいで

613
00:41:04,243 --> 00:41:06,379
私の機械は

614
00:41:06,813 --> 00:41:08,981
必ず役に立つ

615
00:41:09,515 --> 00:41:11,517
来い　ピーター

616
00:41:51,524 --> 00:41:52,892
よし

617
00:42:50,583 --> 00:42:53,152
気づかなかった
てっきり大家さんかと

618
00:42:53,319 --> 00:42:54,354
すまない

619
00:42:56,289 --> 00:42:58,124
こうでもしないと

620
00:42:58,257 --> 00:42:59,992
夜は男子禁制だから

621
00:43:00,493 --> 00:43:01,494
さて

622
00:43:01,961 --> 00:43:03,796
何を持って来たの？

623
00:43:04,197 --> 00:43:05,264
ほら

624
00:43:05,898 --> 00:43:06,933
これを

625
00:43:07,767 --> 00:43:09,602
花束はないのね

626
00:43:10,002 --> 00:43:13,005
ナチス司令部からの
エニグマの暗号を

627
00:43:13,139 --> 00:43:15,174
実際に解読したものだ

628
00:43:16,075 --> 00:43:17,377
「午前6時」

629
00:43:17,944 --> 00:43:20,279
「天気は晴天　夜には雨」

630
00:43:20,446 --> 00:43:21,848
「ハイル・ヒトラー」

631
00:43:22,682 --> 00:43:25,752
こうやって解読できれば
戦争に勝てそうね

632
00:43:25,918 --> 00:43:28,021
暗号化の前と後で

633
00:43:28,187 --> 00:43:30,857
どんな関連性があるか
それを知りたい

634
00:43:30,990 --> 00:43:34,327
”クリストファー”に教える
ヒントを探し出してくれ

635
00:43:34,460 --> 00:43:35,528
クリストファーって？

636
00:43:35,762 --> 00:43:37,397
ああ　私の機械だ

637
00:43:38,031 --> 00:43:39,565
機械に名前を？

638
00:43:40,400 --> 00:43:42,001
変な名前？

639
00:43:43,136 --> 00:43:44,337
いいえ

640
00:43:46,039 --> 00:43:47,707
気にしないで

641
00:43:53,546 --> 00:43:55,948
もしかして「万能機械」
を作ろうと？

642
00:43:58,017 --> 00:43:59,819
大学であなたの論文を読んだ

643
00:43:59,952 --> 00:44:01,254
講義で教わった？

644
00:44:02,221 --> 00:44:03,990
いいえ　私が勝手に

645
00:44:04,590 --> 00:44:05,658
たしか…

646
00:44:05,992 --> 00:44:08,795
あらゆる計算問題を
解く機械　の理論ね

647
00:44:08,895 --> 00:44:11,064
決められた一つの
計算だけでなく

648
00:44:11,197 --> 00:44:13,266
柔軟に計算式を
変えられる機械

649
00:44:13,399 --> 00:44:14,434
うん

650
00:44:14,901 --> 00:44:17,136
それを目指したのが
クリストファーね

651
00:44:17,737 --> 00:44:21,841
人の脳は　素早く計算できる
ヒューのようにね

652
00:44:21,974 --> 00:44:24,277
それをクリストファーにやらせたい

653
00:44:24,744 --> 00:44:26,846
計算の次は…

654
00:44:27,180 --> 00:44:29,749
何をすべきか　自ら判断する

655
00:44:30,183 --> 00:44:32,251
人がするようにね

656
00:44:32,452 --> 00:44:33,753
想像して

657
00:44:34,287 --> 00:44:36,022
電気じかけの脳

658
00:44:36,422 --> 00:44:38,257
電子的な　計算機

659
00:44:39,092 --> 00:44:40,993
電子計算機

660
00:44:59,846 --> 00:45:01,080
何だ？

661
00:45:01,414 --> 00:45:03,116
ダメだ！　触らないで！

662
00:45:03,249 --> 00:45:04,318
下がって

663
00:45:04,418 --> 00:45:05,518
私の机だ

664
00:45:05,618 --> 00:45:08,921
協力に感謝する
徹底的に調べさせてもらう

665
00:45:09,188 --> 00:45:10,790
一体どういう事ですか？

666
00:45:11,758 --> 00:45:14,227
このブレッチリー・パークに
スパイがいる

667
00:45:14,394 --> 00:45:17,263
海軍は　ソ連のスパイがいる
と疑ってるんだ　アラン

668
00:45:18,031 --> 00:45:19,098
なぜです？

669
00:45:19,799 --> 00:45:22,735
モスクワ行きの荷物から
これが見つかった

670
00:45:22,835 --> 00:45:24,337
見覚えが？

671
00:45:28,474 --> 00:45:29,676
これは　”ビール暗号”だ

672
00:45:29,809 --> 00:45:33,680
本や詩の一節を鍵にして
暗号化する手法で…

673
00:45:40,687 --> 00:45:43,790
まさか　これを私が作ったと？

674
00:45:44,624 --> 00:45:46,659
二重スパイは　大抵

675
00:45:46,826 --> 00:45:48,661
”孤立した一匹狼”

676
00:45:48,795 --> 00:45:51,297
”家族・友人への愛情が希薄”

677
00:45:51,431 --> 00:45:53,166
”傲慢”

678
00:45:53,299 --> 00:45:55,134
心当たりは？

679
00:46:00,006 --> 00:46:02,408
私は　好かれるタイプ
ではないが

680
00:46:02,508 --> 00:46:06,179
だからといって
ソ連のスパイにならない

681
00:46:06,713 --> 00:46:08,815
何も見つかりません

682
00:46:10,450 --> 00:46:11,684
そうか

683
00:46:12,018 --> 00:46:13,319
わかった

684
00:46:15,021 --> 00:46:17,490
君は今　内務省に守られてるが

685
00:46:17,623 --> 00:46:20,259
いずれミスを犯すだろう

686
00:46:20,860 --> 00:46:23,296
私がクビにするまでもなく

687
00:46:23,429 --> 00:46:25,998
反逆罪で絞首刑だぞ

688
00:46:46,986 --> 00:46:48,221
元気？

689
00:46:50,223 --> 00:46:52,325
何があったか聞いたわ

690
00:46:52,558 --> 00:46:54,894
女子の間でも噂になってる

691
00:46:56,596 --> 00:46:59,599
いい考えがあるの　元気が出るかもよ

692
00:47:02,935 --> 00:47:05,872
…つまり　全ての文字が
暗号化されている　という事は

693
00:47:06,005 --> 00:47:08,574
最初の時点で　いくつかの
設定を除外できる

694
00:47:13,513 --> 00:47:14,747
あなたのお仲間？

695
00:47:15,014 --> 00:47:15,915
ああ

696
00:47:16,049 --> 00:47:17,150
では挨拶を

697
00:47:17,250 --> 00:47:18,484
こんにちは

698
00:47:19,052 --> 00:47:21,487
挨拶する必要ないよ

699
00:47:22,889 --> 00:47:23,956
アラン

700
00:47:24,090 --> 00:47:25,191
やあ　ヒュー

701
00:47:25,324 --> 00:47:26,426
君が酒を飲むとはな

702
00:47:26,526 --> 00:47:28,728
彼は泡をすするだけよ

703
00:47:28,928 --> 00:47:30,863
俺も秘密を明かそうかな
ええと…

704
00:47:30,963 --> 00:47:31,898
クラークよ

705
00:47:32,031 --> 00:47:33,366
- クラークか
- 続けて

706
00:47:33,499 --> 00:47:35,201
実は　私も泡が好きだ

707
00:47:35,334 --> 00:47:36,235
本当に？

708
00:47:36,369 --> 00:47:37,704
我々と一緒に飲まないか？

709
00:47:37,804 --> 00:47:38,971
もう少しここで

710
00:47:39,105 --> 00:47:40,807
ではまた　クラーク

711
00:47:47,080 --> 00:47:48,414
彼は君に好意を

712
00:47:48,548 --> 00:47:49,449
ええ

713
00:47:49,549 --> 00:47:50,917
君は…

714
00:47:51,083 --> 00:47:53,986
好かれるような態度をとった

715
00:47:55,088 --> 00:47:56,622
- ええ
- なぜ？

716
00:47:57,623 --> 00:48:01,594
男社会で　女が働くには
こういう心がけが必要なの

717
00:48:02,762 --> 00:48:03,896
アラン

718
00:48:04,130 --> 00:48:06,299
あなたがいくら賢くても

719
00:48:06,466 --> 00:48:08,568
エニグマには　かなわない

720
00:48:09,302 --> 00:48:11,971
もし本気で暗号を解読するなら

721
00:48:12,138 --> 00:48:14,007
周りの助けが必要になる

722
00:48:14,140 --> 00:48:16,476
助けてもらうには

723
00:48:16,609 --> 00:48:18,678
まず好かれなきゃ

724
00:48:25,585 --> 00:48:26,919
何これ？

725
00:48:27,120 --> 00:48:28,621
リンゴだ

726
00:48:29,455 --> 00:48:31,124
- まさか
- 本物だよ

727
00:48:31,557 --> 00:48:34,961
ええと…実は…
クラークに言われた…

728
00:48:36,162 --> 00:48:39,732
みんなに何か持って行けば
喜ばれる　って

729
00:48:40,433 --> 00:48:41,868
それで　こうして…

730
00:48:42,335 --> 00:48:44,203
ありがとう　リンゴは好きだ

731
00:48:45,405 --> 00:48:47,006
クラークによろしく

732
00:48:47,173 --> 00:48:49,475
ある2人が森の中で

733
00:48:49,876 --> 00:48:51,444
クマに出会う

734
00:48:51,678 --> 00:48:53,813
1人目はひざまづいて
祈りをはじめた

735
00:48:54,013 --> 00:48:55,948
2人目はブーツの紐を
結びはじめた

736
00:48:56,049 --> 00:48:57,750
1人目が2人目に尋ねた

737
00:48:57,850 --> 00:48:59,285
「友よ　何をやってるんだ？」

738
00:48:59,419 --> 00:49:01,020
「クマから逃げられないぞ」

739
00:49:01,187 --> 00:49:02,889
それに対して2人目が　こう答える

740
00:49:03,022 --> 00:49:04,357
「その必要はない」

741
00:49:04,490 --> 00:49:06,659
「君より速ければいい」

742
00:49:17,036 --> 00:49:19,906
私は”クリストファー”の所にいるから

743
00:49:20,373 --> 00:49:24,711
…もし2の平方根が
有理数と仮定するなら

744
00:49:25,778 --> 00:49:30,717
その解はA÷Bで求められ

745
00:49:31,684 --> 00:49:34,220
AとBは共に整数

746
00:49:34,554 --> 00:49:37,223
Bはゼロ以外の数である

747
00:49:37,390 --> 00:49:39,492
チューリング君
手紙を交換したね

748
00:49:39,625 --> 00:49:40,927
いいえ　先生

749
00:49:46,699 --> 00:49:50,903
こんな意味不明の文
君しかいないだろ

750
00:49:55,842 --> 00:49:57,076
では　諸君

751
00:49:57,243 --> 00:49:59,946
次回は代数だ　忘れるな

752
00:50:00,813 --> 00:50:02,582
有意義な休日を

753
00:50:02,815 --> 00:50:06,252
休み明けに　おさらいをするぞ

754
00:50:22,602 --> 00:50:26,706
「また2週間後に　親愛なる友よ」

755
00:50:34,981 --> 00:50:39,318
【1941年　ブレッチリー・パーク】

756
00:50:41,988 --> 00:50:44,757
…オイラーの定理なら　すぐに解が

757
00:50:55,868 --> 00:50:58,004
これを　見てくれ

758
00:50:59,639 --> 00:51:02,475
プラグボードの配線を対角にすれば

759
00:51:02,642 --> 00:51:05,878
ローターの動作速度が500倍に

760
00:51:06,612 --> 00:51:08,181
これは…

761
00:51:08,314 --> 00:51:11,317
まったくひどい案…でもない

762
00:51:13,019 --> 00:51:15,521
アランは「ありがとう」
って言ってる

763
00:51:18,991 --> 00:51:20,626
それは　私のサンドイッチ

764
00:51:20,760 --> 00:51:22,662
苦手なんだろ？

765
00:51:36,442 --> 00:51:38,144
緊張の一瞬だ

766
00:52:00,867 --> 00:52:02,702
今どういう状況？

767
00:52:03,870 --> 00:52:07,707
エニグマの設定を解析してる

768
00:52:22,321 --> 00:52:23,956
どれぐらいかかる？

769
00:52:41,674 --> 00:52:44,677
《ドイツ軍の勢力は
ヨーロッパ全域に及び》

770
00:52:44,811 --> 00:52:47,347
《ポーランド　セルビア
リトアニア　デンマーク》

771
00:52:47,447 --> 00:52:48,681
《ノルウェー　フランス》

772
00:52:48,815 --> 00:52:50,583
《これら国々の首都には》

773
00:52:50,683 --> 00:52:52,985
《ナチスの旗が掲げられた》

774
00:52:53,219 --> 00:52:55,254
《ヨーロッパの自由を脅かす》

775
00:52:55,421 --> 00:52:57,523
《足音が目前に迫っている》

776
00:53:37,563 --> 00:53:39,766
まだ続いてる

777
00:53:39,899 --> 00:53:40,968
おはようございます

778
00:53:41,068 --> 00:53:42,068
おはよう　マーガレット

779
00:53:42,201 --> 00:53:43,903
歯車が延々と回ってる

780
00:53:44,037 --> 00:53:45,738
ローターも

781
00:53:46,072 --> 00:53:47,640
キリがない

782
00:53:48,074 --> 00:53:50,243
見込みがないと？

783
00:53:50,777 --> 00:53:52,111
ない

784
00:54:05,124 --> 00:54:06,492
チューリング

785
00:54:18,604 --> 00:54:20,340
チューリング　この扉を開けろ

786
00:54:20,540 --> 00:54:22,175
ダメだ

787
00:54:24,544 --> 00:54:26,479
開けなければ　ブチ破るぞ

788
00:54:26,612 --> 00:54:27,680
今はダメだ

789
00:54:27,980 --> 00:54:29,982
大事な所なんです

790
00:54:30,516 --> 00:54:31,718
かまわん　やれ

791
00:54:39,092 --> 00:54:40,560
アレを止めろ

792
00:54:41,194 --> 00:54:43,663
やめて　お願いだ

793
00:54:43,997 --> 00:54:45,565
お願いだから！

794
00:54:46,899 --> 00:54:48,634
ダメだ！　やめろ！

795
00:54:52,105 --> 00:54:56,709
大金を費やした君の機械は
とうとう動かず

796
00:54:58,544 --> 00:54:59,879
動いてる…

797
00:55:00,013 --> 00:55:01,147
ほう

798
00:55:01,280 --> 00:55:03,449
ではエニグマの暗号解読は？

799
00:55:03,549 --> 00:55:06,052
こいつはもう…

800
00:55:06,319 --> 00:55:08,588
動きはじめてる

801
00:55:09,355 --> 00:55:11,557
こちらは内務省から来た
私の仲間だ

802
00:55:11,724 --> 00:55:15,161
10万ポンドもの大金
を注ぎ込んだ

803
00:55:15,328 --> 00:55:17,864
その成果を確かめに来た

804
00:55:17,997 --> 00:55:21,300
あなたに　わかるはずない

805
00:55:21,534 --> 00:55:25,405
私が作ったこの機械が
いかに重要か

806
00:55:26,472 --> 00:55:29,575
君は　暗号を解読したか？

807
00:55:30,009 --> 00:55:31,678
1件でも？

808
00:55:32,578 --> 00:55:35,581
何か成果をあげたか？

809
00:55:37,517 --> 00:55:39,619
ムダ遣いはここまで

810
00:55:39,752 --> 00:55:42,088
我慢の限界だ

811
00:55:42,221 --> 00:55:45,692
ついに　これを言える日が来た

812
00:55:46,426 --> 00:55:47,627
アラン・チューリング

813
00:55:47,727 --> 00:55:49,729
君は　クビだ

814
00:55:49,929 --> 00:55:52,932
チューリング君を
外までお連れしろ

815
00:55:53,900 --> 00:55:55,435
待った

816
00:55:56,869 --> 00:55:58,905
ちょっと　いいですか

817
00:56:03,343 --> 00:56:06,446
アランをクビにすれば

818
00:56:07,413 --> 00:56:09,649
俺もクビにする事に

819
00:56:09,916 --> 00:56:11,718
どういうつもりだ？

820
00:56:12,118 --> 00:56:14,620
こんな事を言う人は
他に居ないでしょうが

821
00:56:14,787 --> 00:56:16,422
でも　信じてください

822
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
彼は　正しい

823
00:56:19,258 --> 00:56:20,960
アランは　正しい

824
00:56:21,094 --> 00:56:23,463
彼の機械は　必ず役に立つ
そして

825
00:56:23,629 --> 00:56:25,798
我々の唯一の希望です

826
00:56:26,265 --> 00:56:27,800
信じられんな

827
00:56:28,735 --> 00:56:30,403
彼をクビにするなら

828
00:56:30,536 --> 00:56:32,271
私もクビに

829
00:56:32,605 --> 00:56:33,940
僕も

830
00:56:34,474 --> 00:56:37,477
この国で最も優秀な
暗号のエキスパート

831
00:56:37,944 --> 00:56:39,645
その我々を　クビに？

832
00:56:39,846 --> 00:56:42,682
中佐　我々に
もう少し猶予を下さい

833
00:56:42,949 --> 00:56:45,785
6か月　それでもし
機械が役に立たなければ

834
00:56:45,918 --> 00:56:47,987
我々は 元のやり方に戻る

835
00:56:48,121 --> 00:56:49,989
これで　どうですか？

836
00:56:56,729 --> 00:56:58,131
1か月だ

837
00:56:58,331 --> 00:57:01,134
それで無理なら　全員クビだ

838
00:57:01,968 --> 00:57:03,569
離してやれ

839
00:57:11,844 --> 00:57:13,279
ありがとう

840
00:57:14,113 --> 00:57:15,682
どういたしまして

841
00:57:16,449 --> 00:57:18,418
アラン　君の機械…

842
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
きっと上手くいくさ

843
00:57:32,165 --> 00:57:33,533
ヒュー

844
00:57:34,067 --> 00:57:36,035
絶対に…

845
00:57:36,235 --> 00:57:39,005
私はスパイじゃない

846
00:57:39,539 --> 00:57:42,375
当然だ　君が
スパイのわけがない

847
00:57:42,508 --> 00:57:43,476
え？

848
00:57:43,609 --> 00:57:46,779
中佐に　あの暗号文を渡された
どうしたと思う？

849
00:57:47,246 --> 00:57:48,481
解読してやったよ

850
00:57:48,614 --> 00:57:50,383
"求めよ　さらば与えられん"

851
00:57:50,516 --> 00:57:51,984
"探せよ　さらば見つからん"

852
00:57:52,085 --> 00:57:54,787
マタイ　福音書　7章7節
これが鍵だった

853
00:57:55,521 --> 00:57:58,725
君の仕業にしては　単純すぎる

854
00:57:59,826 --> 00:58:02,395
デニストンは納得してないが

855
00:58:12,171 --> 00:58:13,673
入れ

856
00:58:16,275 --> 00:58:18,911
チューリングを拘束しました

857
00:58:19,379 --> 00:58:21,114
昨夜　奴を尾行したところ

858
00:58:21,247 --> 00:58:23,850
パブで男と会い
封筒を交換してた

859
00:58:23,950 --> 00:58:26,219
相手の男を捕まえ

860
00:58:26,352 --> 00:58:28,254
問い詰めると…

861
00:58:29,288 --> 00:58:32,091
…ホモだと　白状した

862
00:58:32,258 --> 00:58:33,493
何だと？

863
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
本人が認めてる
アーノルド・マレイ

864
00:58:35,928 --> 00:58:38,765
パブでお相手を探してた　有料で

865
00:58:39,232 --> 00:58:40,900
チューリングは客の1人

866
00:58:41,034 --> 00:58:42,902
その時　チューリングの家へ

867
00:58:43,069 --> 00:58:45,772
盗みに入ろうと思いついた

868
00:58:46,272 --> 00:58:48,241
これが　チューリングの”秘密”

869
00:58:48,574 --> 00:58:50,610
同性愛者で　スパイじゃない

870
00:58:50,777 --> 00:58:52,211
- 違う
- 何がだ？

871
00:58:52,445 --> 00:58:54,213
教授を　同性愛の罪で裁けるだろ

872
00:58:54,313 --> 00:58:56,315
そんなショボい罪

873
00:58:56,549 --> 00:58:57,917
何かもっと重大な…

874
00:58:58,051 --> 00:58:59,952
奴は　法を破り　罪を犯した

875
00:59:00,119 --> 00:59:01,421
そして男と…

876
00:59:01,554 --> 00:59:03,122
言いたくもない

877
00:59:03,256 --> 00:59:05,725
私の捜査はまだ終わってません

878
00:59:05,858 --> 00:59:07,460
奴を中へ

879
00:59:07,960 --> 00:59:09,262
待った

880
00:59:10,129 --> 00:59:11,464
聴取を任せてください

881
00:59:11,597 --> 00:59:13,566
どうか　30分でも

882
00:59:13,900 --> 00:59:15,735
約束します　来月は命令通り

883
00:59:15,868 --> 00:59:18,338
どんな些細な事件も受けます

884
00:59:18,905 --> 00:59:19,972
いいだろう

885
00:59:20,139 --> 00:59:22,909
アラン・チューリングの
逮捕令状をここへ

886
00:59:39,826 --> 00:59:40,960
アラン？

887
00:59:41,094 --> 00:59:43,529
クリストファーは単に
速さが足りないだけだ

888
00:59:43,997 --> 00:59:45,098
話があるの

889
00:59:45,198 --> 00:59:47,000
対角に接続しても

890
00:59:47,100 --> 00:59:48,901
期待する効率には及ばない…

891
00:59:49,135 --> 00:59:50,670
出て行くわ

892
00:59:50,803 --> 00:59:52,205
来たばかりなのに

893
00:59:52,338 --> 00:59:53,673
違う

894
00:59:53,906 --> 00:59:55,808
このブレッチリーを

895
00:59:55,942 --> 00:59:56,843
え？

896
00:59:56,976 --> 00:59:58,544
両親が

897
00:59:58,678 --> 01:00:01,614
25歳で未婚なんて…帰って来いと

898
01:00:02,949 --> 01:00:04,617
バカげてる

899
01:00:04,751 --> 01:00:06,352
両親はそういう人なの

900
01:00:06,486 --> 01:00:09,789
君と…離れたくない

901
01:00:10,023 --> 01:00:13,393
「寂しくなるよ」
普通の人は　そう言う

902
01:00:13,526 --> 01:00:15,828
普通なんて　どうでもいい

903
01:00:15,962 --> 01:00:18,031
私どうすればいいの？　アラン

904
01:00:19,632 --> 01:00:23,403
両親を放っておけない

905
01:00:25,004 --> 01:00:26,939
せっかく　ここへ来て

906
01:00:27,173 --> 01:00:29,575
能力を活かすチャンスを得たのに

907
01:00:29,709 --> 01:00:32,045
あなたみたいになれと？　嫌よ

908
01:00:32,879 --> 01:00:34,647
悪いけど　あなたは孤独

909
01:00:35,048 --> 01:00:37,483
でも　エニグマは容赦してくれない

910
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
この意味　解読できる？
繊細なナルシストさん

911
01:00:40,520 --> 01:00:43,222
それとも　お気に入りの
クリストファーに解析させる？

912
01:00:49,429 --> 01:00:50,697
ごめんなさい

913
01:00:57,670 --> 01:01:00,740
私は…君に居てほしい
なぜなら　君が好きだから

914
01:01:00,873 --> 01:01:04,577
君と…話すのが好きだ

915
01:01:04,711 --> 01:01:06,879
私も　あなたと話すのが好きよ

916
01:01:12,218 --> 01:01:14,821
独りでなければ　いいのか？

917
01:01:14,921 --> 01:01:16,889
君に夫がいたら？

918
01:01:17,890 --> 01:01:19,592
誰か候補が？

919
01:01:19,859 --> 01:01:21,194
ああ

920
01:01:22,095 --> 01:01:23,296
ヒュー？

921
01:01:24,063 --> 01:01:25,932
彼はとても魅力的だけど

922
01:01:26,065 --> 01:01:28,267
結婚相手とは　ちょっと違う

923
01:01:28,468 --> 01:01:30,770
いや　ヒューじゃない

924
01:01:30,937 --> 01:01:32,372
じゃあ　ピーター

925
01:01:32,472 --> 01:01:34,574
ピーターは内気すぎて

926
01:01:39,812 --> 01:01:41,114
オー・マイ・ゴッド

927
01:01:41,881 --> 01:01:43,049
だけど　合理的だ

928
01:01:43,182 --> 01:01:44,717
今　プロポーズを？

929
01:01:44,817 --> 01:01:47,587
論理的な行為だ

930
01:01:47,720 --> 01:01:48,655
バカげてる

931
01:01:48,788 --> 01:01:50,056
それは　君の両親

932
01:01:50,189 --> 01:01:53,092
これって…現実なの？

933
01:01:56,462 --> 01:01:58,097
ジョアン…

934
01:01:59,265 --> 01:02:01,501
ミドルネームは
キャロライン？　キャサリン？

935
01:02:01,634 --> 01:02:03,036
エリザベス

936
01:02:03,236 --> 01:02:05,938
ジョアン・エリザベス・クラーク

937
01:02:09,275 --> 01:02:11,244
私と結婚してくれ

938
01:02:20,820 --> 01:02:22,322
素敵ね…

939
01:02:22,822 --> 01:02:26,426
普通じゃないのは　わかってる
でも…

940
01:02:27,160 --> 01:02:29,228
みんな普通がいいの？

941
01:02:29,329 --> 01:02:31,831
…彼女はソレを両手で持ち

942
01:02:31,964 --> 01:02:34,667
エロい目で俺を見上げ
こう言った

943
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
「お口に入れてもいい？」

944
01:02:36,969 --> 01:02:41,140
私はこう言った
「ああ　ただし　フランス式で」

945
01:02:41,274 --> 01:02:44,344
彼女はソレを
口一杯に頬張りながら

946
01:02:44,877 --> 01:02:47,680
フランス国家を口ずさみ始めた

947
01:02:51,351 --> 01:02:52,418
踊りましょ

948
01:02:52,518 --> 01:02:55,288
待て　婚約者とは
いつでも踊れるだろ

949
01:02:55,421 --> 01:02:56,990
今は…

950
01:02:57,123 --> 01:02:58,624
俺のターンだ

951
01:03:25,918 --> 01:03:27,654
何を悩んでる？

952
01:03:33,326 --> 01:03:35,728
もし…

953
01:03:40,566 --> 01:03:44,470
もし私が　これから
ジョアンとどう接するべきか

954
01:03:44,570 --> 01:03:46,606
迷ってるとしたら？

955
01:03:48,574 --> 01:03:50,943
君が同性愛者だから？

956
01:03:54,847 --> 01:03:57,183
やっぱり　そうか

957
01:03:57,417 --> 01:03:59,052
彼女に言うべきかな

958
01:03:59,185 --> 01:04:02,021
男性と…経験があると

959
01:04:02,722 --> 01:04:04,424
これは…

960
01:04:04,590 --> 01:04:07,560
僕の少ない経験による意見だが

961
01:04:07,727 --> 01:04:12,432
女性は　夫が同性愛者だと
知ると　とてもショックらしい

962
01:04:12,699 --> 01:04:16,135
周りにバレないよう
気をつけるべきだ

963
01:04:19,639 --> 01:04:21,574
彼女のために　そうするよ

964
01:04:25,912 --> 01:04:30,717
隠し続けられるか…　わからないけど

965
01:04:30,883 --> 01:04:33,286
誰にも言うな　アラン

966
01:04:33,820 --> 01:04:35,888
同性愛は違法だ

967
01:04:36,422 --> 01:04:39,759
デニストンは　君を
クビにする口実を探してる

968
01:04:39,926 --> 01:04:41,260
わかってる

969
01:04:41,394 --> 01:04:43,129
秘密にしておけよ

970
01:04:43,296 --> 01:04:45,098
来て　あなたの番よ

971
01:04:45,732 --> 01:04:47,166
わかった

972
01:06:09,382 --> 01:06:10,783
お茶は？

973
01:06:10,883 --> 01:06:12,352
必要ない

974
01:06:26,265 --> 01:06:29,002
チューリングさん
私の秘密を話しても？

975
01:06:29,235 --> 01:06:30,903
秘密の扱いは得意だ

976
01:06:31,037 --> 01:06:32,472
実は　あなたを助けたい

977
01:06:34,941 --> 01:06:36,509
そのようだ

978
01:06:43,650 --> 01:06:45,752
機械は　考えることが可能か？

979
01:06:45,885 --> 01:06:49,088
私の書いた論文を　読んだのか？

980
01:06:49,222 --> 01:06:51,090
なぜそう思う？

981
01:06:51,557 --> 01:06:54,193
私は今　警察に連行され

982
01:06:54,293 --> 01:06:57,430
わいせつ行為の
取り調べのはずだが

983
01:06:57,563 --> 01:07:00,700
君は
「機械は考える事が可能か？」

984
01:07:02,435 --> 01:07:05,538
可能なのか？

985
01:07:05,672 --> 01:07:09,475
人間のように　機械も
考える事ができる？

986
01:07:09,842 --> 01:07:11,878
普通は　否定するだろう

987
01:07:12,211 --> 01:07:14,447
あなたは　普通の人じゃない

988
01:07:16,582 --> 01:07:18,451
その問いかけは

989
01:07:18,685 --> 01:07:20,053
愚問だ

990
01:07:20,787 --> 01:07:22,121
そうか？

991
01:07:22,322 --> 01:07:26,292
機械は　人間のように
考えることはできない

992
01:07:27,593 --> 01:07:31,431
機械は　人間とは違う

993
01:07:32,498 --> 01:07:35,335
機械には　機械の考え方がある

994
01:07:38,338 --> 01:07:39,906
正しい問いはこうだ

995
01:07:40,006 --> 01:07:43,142
「人間と違う方法で考えるモノは…

996
01:07:43,276 --> 01:07:46,145
…考えている　と言えるのか？」

997
01:07:47,647 --> 01:07:51,951
我々人間には　いろんな違いがある

998
01:07:55,455 --> 01:07:57,757
”君はイチゴが好き”　”私はスケートが嫌い”

999
01:07:57,890 --> 01:08:00,293
”君は映画で号泣する”

1000
01:08:01,427 --> 01:08:03,162
”私は花粉アレルギー”

1001
01:08:04,364 --> 01:08:08,001
人間と違う考え方をするモノを

1002
01:08:08,735 --> 01:08:11,838
「我々と違うから」　と否定するなら

1003
01:08:12,071 --> 01:08:14,774
感じ方や 好みの違いを　どう説明する？

1004
01:08:16,843 --> 01:08:18,645
「人それぞれ」　と言うなら

1005
01:08:18,778 --> 01:08:21,514
銅・配線・鉄　で作られた脳にも

1006
01:08:22,215 --> 01:08:25,351
同じ言葉を言ってやるべき　だろ？

1007
01:08:26,085 --> 01:08:27,854
それが…

1008
01:08:27,987 --> 01:08:30,023
論文の中身か

1009
01:08:30,189 --> 01:08:31,557
どう呼べば？

1010
01:08:32,125 --> 01:08:34,160
”モノマネ・ゲーム”

1011
01:08:34,360 --> 01:08:36,529
どういう意味だ？

1012
01:08:42,001 --> 01:08:43,836
プレイするか？

1013
01:08:44,037 --> 01:08:45,405
プレイ？

1014
01:08:45,538 --> 01:08:47,140
一種のゲームで

1015
01:08:47,240 --> 01:08:49,175
テストをするんだ

1016
01:08:49,375 --> 01:08:52,045
今それをプレイしているのは

1017
01:08:52,478 --> 01:08:54,547
機械か　人間か

1018
01:08:55,181 --> 01:08:56,516
どうやるんだ？

1019
01:08:56,649 --> 01:08:59,052
”審判”と”対象”　に分かれ

1020
01:08:59,552 --> 01:09:01,421
”審判”の出す質問に

1021
01:09:01,688 --> 01:09:05,825
”対象”が答え　その内容で判定する

1022
01:09:06,259 --> 01:09:10,229
”対象”は　機械か　人間か

1023
01:09:10,697 --> 01:09:13,800
”審判”は君　質問するだけでいい

1024
01:09:19,072 --> 01:09:20,907
戦争中は　何を？

1025
01:09:21,040 --> 01:09:23,009
無線機工場で働いてた

1026
01:09:25,345 --> 01:09:27,914
本当は　戦争中　何を？

1027
01:09:32,085 --> 01:09:34,454
注意して聞いてくれ

1028
01:09:52,939 --> 01:09:54,073
クソッ！

1029
01:10:01,614 --> 01:10:04,784
もうすぐ期限だ　1か月

1030
01:10:05,318 --> 01:10:07,253
それでおしまい？

1031
01:10:07,387 --> 01:10:09,455
やれる改善は全てやったが

1032
01:10:09,622 --> 01:10:13,826
あの機械でも無理だ
159にゼロが…　数が多すぎる

1033
01:10:14,027 --> 01:10:16,262
お手上げだ

1034
01:10:16,396 --> 01:10:19,265
機械は…ちゃんと探してるが

1035
01:10:19,465 --> 01:10:22,635
何を探してるか　知らない

1036
01:10:22,802 --> 01:10:24,337
先に答えがわかれば…

1037
01:10:24,470 --> 01:10:27,974
先に答えがわかるなら
我々が解読する必要ないだろ

1038
01:10:32,779 --> 01:10:34,947
アランのお友達？

1039
01:10:35,348 --> 01:10:38,051
ヒューね　チョイ悪よ

1040
01:10:38,584 --> 01:10:40,320
なら私のタイプ

1041
01:10:40,453 --> 01:10:42,255
- 紹介しようか？
- 必要ない

1042
01:10:42,789 --> 01:10:44,457
向こうから来る

1043
01:10:44,590 --> 01:10:45,491
本当？

1044
01:10:45,658 --> 01:10:46,592
ええ

1045
01:10:46,693 --> 01:10:49,662
15分前に微笑みかけたら
彼それから　こっちを見ない

1046
01:10:52,065 --> 01:10:53,533
ジョアンの連れは誰だ？

1047
01:10:54,767 --> 01:10:57,003
ヘレン　彼女の同僚だ

1048
01:10:57,136 --> 01:10:58,638
マジでかわいいね

1049
01:10:58,771 --> 01:11:00,606
彼女　俺を待ってる

1050
01:11:00,840 --> 01:11:03,176
え？　どうしてわかる？

1051
01:11:03,309 --> 01:11:06,479
さっき　微笑みかけてきて
その後　こっちを見ない

1052
01:11:12,452 --> 01:11:13,653
今　こっちを見た

1053
01:11:13,853 --> 01:11:17,023
独身の時は　こういうのを
退屈に眺めてたけど

1054
01:11:17,156 --> 01:11:20,293
婚約してからは
ワクワクして見ちゃう

1055
01:11:22,729 --> 01:11:24,564
ビンゴ　彼女　脈ありだ

1056
01:11:24,697 --> 01:11:26,432
アラン　紹介しろ

1057
01:11:26,532 --> 01:11:28,001
なぜ私が？

1058
01:11:30,036 --> 01:11:33,206
女は　友達の婚約相手より
もっとイイ男をゲットして

1059
01:11:33,373 --> 01:11:36,042
友達を見返したいと思うのさ

1060
01:11:36,209 --> 01:11:37,577
行こう

1061
01:11:42,382 --> 01:11:45,752
アランが場をブチ壊すぞ
賭けようか？

1062
01:11:46,019 --> 01:11:47,353
賭けるまでもない

1063
01:11:47,487 --> 01:11:49,822
- アランには持論がある
- たくさんね

1064
01:11:50,056 --> 01:11:51,924
彼の考えでは

1065
01:11:52,058 --> 01:11:55,061
男女が共に働く場は
ロマンスの温床になるので

1066
01:11:55,228 --> 01:11:57,230
規制すべきらしい

1067
01:11:57,397 --> 01:11:58,831
ん？　私はそんな事…

1068
01:11:58,931 --> 01:12:00,733
だけど　俺は同意できない

1069
01:12:00,900 --> 01:12:02,402
- そうなの？
- ああ

1070
01:12:02,568 --> 01:12:04,570
俺なら　隣の女性の

1071
01:12:04,737 --> 01:12:07,674
能力と知性に触れるだけで満足だ

1072
01:12:07,774 --> 01:12:10,376
ベッドに連れ込まなくてもね

1073
01:12:11,377 --> 01:12:12,612
失礼　どこかで会った？

1074
01:12:12,745 --> 01:12:15,081
記憶にないわ　勘違いよ

1075
01:12:15,214 --> 01:12:16,949
ヘレン・スチュワートで
こちらは　ヒュー・アレクサンダー

1076
01:12:17,083 --> 01:12:18,751
で　どちらに賛成だ　アラン？俺？

1077
01:12:18,885 --> 01:12:20,553
もちろん　アランよ

1078
01:12:21,254 --> 01:12:23,856
うれしいけど　私はそんな事…

1079
01:12:23,956 --> 01:12:25,391
嘘だろ

1080
01:12:25,491 --> 01:12:27,493
毎日仕事で一緒になる男性が

1081
01:12:27,593 --> 01:12:29,629
私はどうしても　気になっちゃう

1082
01:12:29,962 --> 01:12:32,265
誰だその男？　蹴っ飛ばしてやる

1083
01:12:32,398 --> 01:12:34,133
ご心配なく　何もないわ

1084
01:12:34,267 --> 01:12:36,869
会った事もない　ドイツの男よ

1085
01:12:36,970 --> 01:12:39,105
なら　その男を始末しないと

1086
01:12:40,440 --> 01:12:43,710
ドイツの男と一緒に仕事　とは？

1087
01:12:43,810 --> 01:12:47,380
私たちは　傍受する無線基地が
それぞれ決まってるの

1088
01:12:47,547 --> 01:12:50,550
つまり　向こうの通信担当と
1対1の関係になる

1089
01:12:50,717 --> 01:12:54,520
慣れると　打電のクセで
自分の相手がわかるの

1090
01:12:54,654 --> 01:12:56,622
奇妙な親密感ね

1091
01:12:56,789 --> 01:12:59,592
まるで　彼を知ってる気分に…
恋人がいるようで　ガッカリだけど

1092
01:12:59,726 --> 01:13:02,228
だから　あなたに同意できない
アレキサンダー

1093
01:13:02,362 --> 01:13:05,631
私　仕事の相手に恋してるから
…会ったことないけど

1094
01:13:06,232 --> 01:13:09,435
君に説教したいね　一杯おごらせてくれ

1095
01:13:09,769 --> 01:13:11,270
行きましょ

1096
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
結構だ

1097
01:13:17,944 --> 01:13:20,813
（ビールをくれ　君はスロージンでどう？）

1098
01:13:24,083 --> 01:13:26,653
不思議でしょうけど
これが”恋のかけひき”よ

1099
01:13:26,786 --> 01:13:28,488
ヘレン

1100
01:13:30,657 --> 01:13:31,924
なに　アラン？

1101
01:13:32,025 --> 01:13:35,261
なぜドイツの相手に　恋人がいると？

1102
01:13:35,395 --> 01:13:36,863
ただの冗談よ　気にしないで

1103
01:13:37,030 --> 01:13:39,198
ダメだ　教えてくれ

1104
01:13:39,966 --> 01:13:42,602
彼の通信はどれも
”最初の5文字”が　同じなの

1105
01:13:42,769 --> 01:13:44,504
C . I . L . L . Y

1106
01:13:44,637 --> 01:13:46,773
”シリー”　きっと恋人の名前よ

1107
01:13:46,873 --> 01:13:47,874
ありえない

1108
01:13:48,007 --> 01:13:51,844
ドイツ軍は　”最初の5文字”を
毎回変えろと　命令してるはず

1109
01:13:52,011 --> 01:13:53,446
じゃあ　彼は例外ね

1110
01:13:53,579 --> 01:13:56,416
愛が男を狂わせたのさ

1111
01:13:56,516 --> 01:14:00,620
この場合は
「愛がドイツ敗戦のきっかけ」

1112
01:14:01,788 --> 01:14:02,989
ピーター　行くぞ

1113
01:14:04,223 --> 01:14:05,525
すまない

1114
01:14:08,027 --> 01:14:09,329
アラン！

1115
01:14:10,196 --> 01:14:11,531
アラン！

1116
01:14:11,864 --> 01:14:14,600
おい！　待て！

1117
01:14:14,901 --> 01:14:17,236
通して！

1118
01:14:19,238 --> 01:14:22,909
俺たち　ここで働いてる者だ

1119
01:14:23,042 --> 01:14:25,078
アラン？…

1120
01:14:30,717 --> 01:14:33,019
もし　クリストファーに

1121
01:14:33,152 --> 01:14:36,189
全てを探させる必要がなければ？

1122
01:14:36,322 --> 01:14:38,725
もし　どの通信にも含まれる

1123
01:14:38,858 --> 01:14:41,728
特定の単語だけを　探させたら？

1124
01:14:41,861 --> 01:14:43,663
何度も使われる単語　だな

1125
01:14:43,796 --> 01:14:45,365
そのとおり

1126
01:14:47,567 --> 01:14:49,002
これを見て

1127
01:14:49,102 --> 01:14:51,004
”午前6時　天気は晴れ”

1128
01:14:51,104 --> 01:14:53,740
”夜に雨　ハイル・ヒトラー”

1129
01:14:55,074 --> 01:14:56,743
それだ

1130
01:14:56,876 --> 01:15:01,247
間違いない
天候を報告する無線は　毎朝6時

1131
01:15:01,547 --> 01:15:05,852
つまり　6時の通信には
予測できる単語が　3つ含まれる

1132
01:15:06,085 --> 01:15:08,354
まず”天気”　あとは…

1133
01:15:08,688 --> 01:15:11,724
- ”ハイル”　”ヒトラー”？
- そうだ

1134
01:15:12,291 --> 01:15:14,927
これ　今朝6時の通信よ

1135
01:15:21,668 --> 01:15:24,470
ヒュー　右側の文字盤を頼む

1136
01:15:24,604 --> 01:15:26,039
わかってる　”天気”　”ヒトラー”

1137
01:15:26,139 --> 01:15:29,242
君たちには　変換器を頼む

1138
01:15:29,375 --> 01:15:30,777
ループを使うよ？

1139
01:15:30,943 --> 01:15:33,713
ああ…
ジョアン　今朝の通信は？

1140
01:15:33,846 --> 01:15:36,282
L ...

1141
01:15:36,683 --> 01:15:38,384
H ...

1142
01:15:38,618 --> 01:15:40,453
W ...

1143
01:15:40,620 --> 01:15:42,622
A ...

1144
01:15:42,955 --> 01:15:44,924
Q ...

1145
01:15:46,626 --> 01:15:48,127
できた

1146
01:16:06,980 --> 01:16:09,015
さあ　クリストファー

1147
01:16:24,631 --> 01:16:26,599
オー・マイ・ゴッド

1148
01:16:33,272 --> 01:16:34,974
どうだった？

1149
01:16:36,476 --> 01:16:37,510
うまく行った？

1150
01:16:37,644 --> 01:16:39,012
アラン

1151
01:16:43,616 --> 01:16:45,184
他の通信をくれ

1152
01:16:45,385 --> 01:16:47,553
最近　傍受したものを

1153
01:16:56,095 --> 01:16:58,097
O...　T...

1154
01:16:58,197 --> 01:16:59,365
- 準備は？
- ああ

1155
01:16:59,499 --> 01:17:01,367
M... Y...

1156
01:17:01,567 --> 01:17:03,670
M... S...

1157
01:17:03,803 --> 01:17:06,039
A... I...

1158
01:17:06,172 --> 01:17:08,207
C... T...

1159
01:17:08,374 --> 01:17:10,176
R... I...

1160
01:17:10,343 --> 01:17:12,345
S... O...

1161
01:17:12,478 --> 01:17:14,547
A... Y...

1162
01:17:14,681 --> 01:17:17,350
R... I...

1163
01:17:23,156 --> 01:17:25,058
”駆逐艦ジャガーの座標”

1164
01:17:25,191 --> 01:17:28,194
”北緯53度24分”

1165
01:17:29,595 --> 01:17:31,831
”西経1度”

1166
01:17:32,432 --> 01:17:35,168
”ハイル・ヒトラー”

1167
01:17:39,038 --> 01:17:41,240
結局　たった一人の
ドイツ男がきっかけで…

1168
01:17:41,507 --> 01:17:44,010
…エニグマを解読できた

1169
01:17:50,750 --> 01:17:52,151
やった！

1170
01:18:45,305 --> 01:18:48,207
M...　A...

1171
01:18:48,474 --> 01:18:51,144
Y...　I...

1172
01:18:51,311 --> 01:18:54,113
T...　R...

1173
01:18:54,314 --> 01:18:56,816
O...　T...

1174
01:18:57,050 --> 01:19:00,286
A...　H...

1175
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
Q...

1176
01:19:05,091 --> 01:19:06,659
U...

1177
01:19:07,660 --> 01:19:10,396
R

1178
01:19:12,598 --> 01:19:14,701
やっと終わった

1179
01:19:14,968 --> 01:19:18,604
クロスワード・パズルで
ナチスを破った

1180
01:19:18,705 --> 01:19:20,606
大西洋の船の位置を知るのは

1181
01:19:20,707 --> 01:19:22,342
世界中で　たった5人

1182
01:19:22,775 --> 01:19:24,310
我々だけ

1183
01:19:24,444 --> 01:19:25,478
神様のおかげ

1184
01:19:25,611 --> 01:19:28,114
その神でさえ　これほどの力はない

1185
01:19:28,614 --> 01:19:31,551
イギリスの輸送船団が狙われてるわ

1186
01:19:32,018 --> 01:19:32,986
そこ

1187
01:19:33,119 --> 01:19:35,822
本当だ　Uボートがすぐ近くに

1188
01:19:35,988 --> 01:19:38,625
数百人の民間人を　救えるかも

1189
01:19:38,725 --> 01:19:41,027
デニストンに伝えて
船に警告してもらおう

1190
01:19:41,160 --> 01:19:42,795
まだ間に合うかしら？

1191
01:19:42,962 --> 01:19:45,365
間に合わせる…
デニストン中佐を　急用だ

1192
01:19:45,498 --> 01:19:47,467
ダメだ

1193
01:19:47,700 --> 01:19:49,202
何をする？

1194
01:19:49,535 --> 01:19:52,672
デニストンに　攻撃の事を
伝えてはいけない

1195
01:19:52,872 --> 01:19:54,207
何を言ってる

1196
01:19:54,374 --> 01:19:56,142
航空支援なら10分で行ける

1197
01:19:56,275 --> 01:19:58,478
Ｕボートに
船団を攻撃させるんだ

1198
01:19:58,578 --> 01:20:00,380
大変な1日で　君も疲れてる…

1199
01:20:00,480 --> 01:20:03,216
- 時間がない
- ダメだ！

1200
01:20:03,683 --> 01:20:05,652
ヒュー！　もう充分よ！

1201
01:20:05,752 --> 01:20:06,886
ヒュー　やめろ！

1202
01:20:07,020 --> 01:20:08,721
攻撃まであと数分だ

1203
01:20:10,289 --> 01:20:12,058
私は大丈夫だ

1204
01:20:14,927 --> 01:20:18,131
人はなぜ暴力を好む？　ヒュー

1205
01:20:18,665 --> 01:20:21,401
気分が良いからだ

1206
01:20:22,135 --> 01:20:24,370
気分や感情に流されず

1207
01:20:24,704 --> 01:20:26,906
論理的に行動すべきだ

1208
01:20:27,173 --> 01:20:28,741
どんな論理？

1209
01:20:28,875 --> 01:20:30,610
人を騙すのが最も困難なのは

1210
01:20:30,743 --> 01:20:32,512
嘘だと気づかれた時

1211
01:20:32,612 --> 01:20:33,746
まあ大変

1212
01:20:33,880 --> 01:20:34,914
なに？

1213
01:20:35,081 --> 01:20:38,584
こちらの意図に気づき
身構えてる相手は　騙せない

1214
01:20:40,353 --> 01:20:42,055
残念だけど　正論だわ

1215
01:20:42,588 --> 01:20:43,690
なに？

1216
01:20:43,790 --> 01:20:47,760
我々がＵボートを撃退
したら　敵はどう考える？

1217
01:20:48,227 --> 01:20:49,862
ただ奴らが死ぬだけ

1218
01:20:49,963 --> 01:20:53,266
いや　それは違う

1219
01:20:53,366 --> 01:20:56,202
では　もし我々の船団が
突如コースを変え…

1220
01:20:57,537 --> 01:21:02,608
奇跡的にUボートの座標
目がけて攻撃機が飛んできたら

1221
01:21:03,810 --> 01:21:07,113
ドイツ軍は　どう考える？

1222
01:21:09,082 --> 01:21:12,552
気づかれるだろうな
我々がエニグマを解読したと

1223
01:21:12,785 --> 01:21:16,089
その日の内に　通信を中止して

1224
01:21:16,289 --> 01:21:18,958
週末には　新型のエニグマに変更

1225
01:21:19,092 --> 01:21:20,460
そうだ

1226
01:21:21,794 --> 01:21:23,630
2年かかった

1227
01:21:23,963 --> 01:21:26,065
我々の　ここでの成果は

1228
01:21:26,299 --> 01:21:27,834
全てムダに

1229
01:21:28,601 --> 01:21:30,970
船団には　500人の民間人が

1230
01:21:31,237 --> 01:21:32,639
女性

1231
01:21:32,772 --> 01:21:34,173
子供も

1232
01:21:35,141 --> 01:21:36,409
見殺しか

1233
01:21:36,542 --> 01:21:37,977
我々の仕事は

1234
01:21:38,111 --> 01:21:40,380
船の乗客を救うことでなく

1235
01:21:40,480 --> 01:21:41,981
戦争に勝つこと

1236
01:21:42,115 --> 01:21:44,450
俺たちの仕事は　エニグマの解読だろ

1237
01:21:44,584 --> 01:21:46,986
それはクリアした

1238
01:21:47,320 --> 01:21:51,858
次の難題は…　敵に気づかれないこと

1239
01:21:52,025 --> 01:21:53,426
カーライル

1240
01:21:53,559 --> 01:21:54,861
え？

1241
01:21:55,328 --> 01:21:57,830
この船団には…

1242
01:21:58,264 --> 01:22:01,034
軽巡洋艦カーライルも入ってる

1243
01:22:02,769 --> 01:22:05,038
解読したと気づかれない事

1244
01:22:05,171 --> 01:22:07,206
それが大事なのは　わかった

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,208
でも　これだけは

1246
01:22:09,575 --> 01:22:12,011
ピーター　どうしたの？

1247
01:22:12,645 --> 01:22:14,314
僕の兄弟が

1248
01:22:14,447 --> 01:22:17,216
カーライルに乗ってるんだ

1249
01:22:18,851 --> 01:22:21,521
砲術士官として

1250
01:22:23,690 --> 01:22:28,528
本当に…　気の毒だ

1251
01:22:31,130 --> 01:22:34,000
何様のつもりだよ

1252
01:22:35,134 --> 01:22:36,636
僕の兄弟だぞ

1253
01:22:38,504 --> 01:22:41,307
僕の兄さんが殺されるまで
あと2分ある

1254
01:22:42,375 --> 01:22:44,077
できない

1255
01:22:46,079 --> 01:22:47,814
彼は正しい

1256
01:22:48,548 --> 01:22:50,383
アラン

1257
01:22:51,084 --> 01:22:52,885
ジョアン

1258
01:22:54,454 --> 01:22:56,022
ヒュー

1259
01:22:56,155 --> 01:22:57,924
ジョン

1260
01:22:58,491 --> 01:23:00,727
どうか…

1261
01:23:00,994 --> 01:23:04,030
一回なら攻撃を避けても
ドイツ軍は疑わないよ

1262
01:23:04,564 --> 01:23:06,733
誰も気づかない

1263
01:23:06,899 --> 01:23:09,869
頼むよ…　友達として

1264
01:23:11,037 --> 01:23:12,739
お願いだ

1265
01:23:15,942 --> 01:23:18,044
気の毒だ

1266
01:23:18,945 --> 01:23:22,081
神じゃないのに
人の生死を決めるなよ

1267
01:23:23,416 --> 01:23:26,019
我々が決めるんだ

1268
01:23:27,920 --> 01:23:29,522
なぜ？

1269
01:23:29,656 --> 01:23:32,692
我々しか　知らないから

1270
01:24:20,006 --> 01:24:22,075
なぜ私に話を？

1271
01:24:22,475 --> 01:24:25,311
君の助けが必要だ
秘密にしておきたい

1272
01:24:25,578 --> 01:24:28,348
海軍・陸軍・空軍　には

1273
01:24:29,482 --> 01:24:33,052
エニグマを解読したと
知られないように

1274
01:24:33,586 --> 01:24:35,254
デニストンにも

1275
01:24:35,488 --> 01:24:37,824
奴は君をクビにしたがってる

1276
01:24:37,957 --> 01:24:39,626
あなたなら　手を打てるでしょ

1277
01:24:40,259 --> 01:24:44,497
我々は　判断を助ける
システムを開発する

1278
01:24:45,331 --> 01:24:48,001
どの攻撃を避け
どの攻撃を見過ごすか

1279
01:24:48,334 --> 01:24:50,136
統計分析で

1280
01:24:50,269 --> 01:24:52,305
避ける回数を　最小に抑えれば

1281
01:24:52,438 --> 01:24:54,440
この戦争で勝利できる

1282
01:24:55,274 --> 01:24:57,610
だが　頻繁に避ければ

1283
01:24:57,744 --> 01:25:00,146
ドイツは疑うだろう

1284
01:25:00,480 --> 01:25:03,850
その判断を　統計に委ねるのか？

1285
01:25:04,917 --> 01:25:06,619
- 数学に？
- そうだ

1286
01:25:06,753 --> 01:25:09,822
それと　MI6で
偽装工作してはどうかしら

1287
01:25:10,690 --> 01:25:14,861
信頼できる　複数のルートを使って

1288
01:25:14,994 --> 01:25:19,832
エニグマとは無関係に
他から得たように装って

1289
01:25:20,366 --> 01:25:23,636
ニセの情報を流すの　ドイツ軍に

1290
01:25:23,770 --> 01:25:26,039
我々の軍にも

1291
01:25:31,377 --> 01:25:33,246
その偽装工作を知るのは

1292
01:25:33,379 --> 01:25:36,115
政府の上層部のみ…か

1293
01:25:43,890 --> 01:25:46,592
まさに　我々の得意分野だな

1294
01:25:49,595 --> 01:25:52,598
アラン　私はめったに
こんな事を言わないが

1295
01:25:52,966 --> 01:25:56,736
君はまさに　待望の人材だ

1296
01:26:10,416 --> 01:26:13,519
彼らはそれを
”ウルトラ”　と名付けた

1297
01:26:13,620 --> 01:26:17,590
これだけ膨大な
情報が集まる場所は

1298
01:26:17,724 --> 01:26:20,093
歴史上　例がない

1299
01:26:26,733 --> 01:26:30,236
まるで　ヒムラーの内線電話を
盗聴してるようだった

1300
01:26:30,637 --> 01:26:32,472
I. E. O...

1301
01:26:34,941 --> 01:26:37,110
秘密保持が最優先となり

1302
01:26:37,276 --> 01:26:40,480
ある理由で…　私は信頼されていた

1303
01:26:41,748 --> 01:26:44,784
ピーター　君は…

1304
01:26:45,318 --> 01:26:46,819
630番の…

1305
01:27:25,959 --> 01:27:27,493
（ビール暗号だ）

1306
01:27:27,627 --> 01:27:29,495
（本や詩の一節を　鍵にして暗号化…）

1307
01:27:29,629 --> 01:27:31,130
（求めよ　さらば与えられん）

1308
01:27:31,264 --> 01:27:32,865
（探せよ　さらば見つからん）

1309
01:27:32,999 --> 01:27:35,301
（マタイ7章7節　これが鍵だった）

1310
01:27:35,435 --> 01:27:38,104
ピーターもいずれ　わかってくれる

1311
01:27:46,612 --> 01:27:48,348
ジャック

1312
01:27:48,681 --> 01:27:51,517
悪いけど　しばらく
アランと2人にしてくれ

1313
01:28:02,629 --> 01:28:04,097
ソ連と我々は

1314
01:28:04,197 --> 01:28:06,099
同じ側にいる

1315
01:28:06,199 --> 01:28:09,268
これは　イギリスの為でもある

1316
01:28:09,569 --> 01:28:12,138
デニストンに　言わないと

1317
01:28:12,372 --> 01:28:14,173
ダメだ

1318
01:28:15,108 --> 01:28:17,543
君が　僕の秘密をバラせば

1319
01:28:17,744 --> 01:28:20,313
君の秘密もバラす

1320
01:28:21,814 --> 01:28:24,684
同性愛者と知られたら
どうなる？

1321
01:28:25,718 --> 01:28:28,521
働くことも　教えることも
今後出来なくなるぞ

1322
01:28:28,821 --> 01:28:30,890
君の大事な機械も

1323
01:28:31,324 --> 01:28:33,726
二度と触れられない

1324
01:28:49,709 --> 01:28:51,411
もしもし…　あの…

1325
01:28:51,544 --> 01:28:54,113
スチュワート・メンジーズを
急用なんだ

1326
01:28:54,247 --> 01:28:55,915
《しばらくお待ちを》

1327
01:28:59,218 --> 01:29:01,788
《メンジーズだ》

1328
01:29:04,057 --> 01:29:07,193
秘密を守る際の　アドバイスがある

1329
01:29:09,629 --> 01:29:12,932
そもそも　秘密を持たないことだ

1330
01:29:14,100 --> 01:29:18,371
手紙を見られたか…
電話を盗聴されたか…

1331
01:29:18,871 --> 01:29:21,274
尾行されているか…

1332
01:29:22,275 --> 01:29:24,110
いいかい

1333
01:29:24,610 --> 01:29:27,213
そんなの　気づけるわけない

1334
01:29:27,347 --> 01:29:29,115
ジョアンか？

1335
01:29:32,819 --> 01:29:34,887
ジョアン？　何か…

1336
01:29:39,392 --> 01:29:41,094
ジョアンはどこだ？

1337
01:29:41,427 --> 01:29:43,296
軍の刑務所だ

1338
01:29:45,665 --> 01:29:47,467
君の仕業なのか？

1339
01:29:47,667 --> 01:29:50,670
解読済みのエニグマの通信だ
ベッド脇で見つけた

1340
01:29:50,803 --> 01:29:54,140
違う　それは1年前に
私が彼女に渡したものだ

1341
01:29:54,407 --> 01:29:56,643
解析を手伝ってもらうために

1342
01:29:56,809 --> 01:29:58,278
わかってる

1343
01:29:58,411 --> 01:30:00,546
デニストンはソ連のスパイを探し

1344
01:30:00,647 --> 01:30:03,283
ずっと君らの部署を見張ってる

1345
01:30:03,916 --> 01:30:05,985
誰がスパイか　知ってる

1346
01:30:07,020 --> 01:30:09,389
ジョアンじゃない

1347
01:30:10,490 --> 01:30:12,825
ジョン・カインクロスだ

1348
01:30:12,959 --> 01:30:16,262
彼が暗号の鍵に使う
聖書を見つけた

1349
01:30:17,297 --> 01:30:19,799
君がスパイになって欲しいね

1350
01:30:21,200 --> 01:30:23,603
彼よりずっとうまくやれそうだ

1351
01:30:24,737 --> 01:30:26,272
知ってたのか？　彼のこと

1352
01:30:26,606 --> 01:30:28,141
もちろん　知ってたさ

1353
01:30:28,474 --> 01:30:30,843
彼がブレッチリーに来る前からな

1354
01:30:31,411 --> 01:30:33,346
私がなぜ　彼を入れたと思う？

1355
01:30:37,984 --> 01:30:40,453
君は　ソ連のスパイと知りながら…

1356
01:30:40,653 --> 01:30:43,156
彼を　ブレッチリー・パークへ？

1357
01:30:43,356 --> 01:30:46,859
スターリンに情報を
掴ませるのに好都合なんだ

1358
01:30:48,361 --> 01:30:50,363
チャーチルは　病的に疑い深い男だ

1359
01:30:50,697 --> 01:30:53,700
ソ連との情報共有を　一切拒否した

1360
01:30:54,701 --> 01:30:57,804
共通の敵　ドイツの情報さえも

1361
01:30:59,172 --> 01:31:01,374
秘密主義の　度が過ぎる

1362
01:31:02,175 --> 01:31:05,044
もちろん　カインクロスは
この事情を知らされてない

1363
01:31:05,211 --> 01:31:07,614
あまり有能ではないからな

1364
01:31:09,048 --> 01:31:10,883
だから　君の助けが必要だ

1365
01:31:11,451 --> 01:31:12,919
どの情報を　カインクロスに見せ

1366
01:31:13,052 --> 01:31:15,888
ソ連と軍に　掴ませるか
教えてくれ

1367
01:31:18,091 --> 01:31:19,726
私は　スパイじゃない

1368
01:31:20,994 --> 01:31:23,229
ただの数学者だ

1369
01:31:23,696 --> 01:31:26,699
私は多くのスパイを知ってるが

1370
01:31:27,033 --> 01:31:30,737
君は　その誰よりも
多くの秘密を知ってる

1371
01:31:34,407 --> 01:31:38,011
ジョアンを…　釈放すると約束しろ

1372
01:31:39,045 --> 01:31:40,280
彼女は買い物だ

1373
01:31:40,413 --> 01:31:43,449
1時間で戻るだろう　私はウソをついた

1374
01:31:44,584 --> 01:31:46,719
だが　全くのウソでもない

1375
01:31:46,853 --> 01:31:48,821
この書類持ち出しがバレたら

1376
01:31:48,921 --> 01:31:51,124
彼女の刑務所行きは　現実に

1377
01:31:53,126 --> 01:31:54,594
アラン

1378
01:31:55,862 --> 01:31:59,432
共に戦おう　この奇妙な戦争を

1379
01:32:17,850 --> 01:32:19,919
君はブレッチリーを離れろ

1380
01:32:20,053 --> 01:32:22,889
- え？
- メンジーズは信用できない

1381
01:32:23,122 --> 01:32:24,958
ここは安全じゃない

1382
01:32:25,158 --> 01:32:26,893
他に安全な場所が？

1383
01:32:26,993 --> 01:32:28,962
私から離れ　遠くへ

1384
01:32:29,095 --> 01:32:31,130
アラン　何があったの？

1385
01:32:35,234 --> 01:32:36,636
もう　婚約を続けられない

1386
01:32:36,803 --> 01:32:39,238
両親の元へ戻って

1387
01:32:39,339 --> 01:32:41,441
他の夫を探すんだ

1388
01:32:43,142 --> 01:32:44,911
どうかしたの？

1389
01:32:46,312 --> 01:32:48,915
君に…　打ち明ける事がある

1390
01:32:49,315 --> 01:32:51,751
私は…

1391
01:32:53,786 --> 01:32:56,489
私は　同性愛者なんだ

1392
01:32:58,725 --> 01:32:59,993
わかった

1393
01:33:00,126 --> 01:33:02,729
いや…男性を…

1394
01:33:03,463 --> 01:33:04,631
女性でなく

1395
01:33:04,764 --> 01:33:05,999
それで？

1396
01:33:07,333 --> 01:33:08,267
だから…

1397
01:33:08,368 --> 01:33:09,836
それで？

1398
01:33:12,672 --> 01:33:15,008
ずっと　そうじゃないかと

1399
01:33:15,942 --> 01:33:17,510
でも私たち　他の人と違う

1400
01:33:17,844 --> 01:33:19,679
別々の道に進んでも

1401
01:33:19,912 --> 01:33:22,015
私たち　一緒に人生を送れるわ

1402
01:33:22,348 --> 01:33:24,684
あなたに　良き夫を求めない

1403
01:33:25,618 --> 01:33:28,321
それに　私だって
良き妻になる気はない

1404
01:33:29,022 --> 01:33:31,624
無理よ…　毎日お料理を作って

1405
01:33:31,858 --> 01:33:33,559
あなたの帰りを待つなんて

1406
01:33:33,693 --> 01:33:35,495
私は　働きたい

1407
01:33:35,828 --> 01:33:37,964
あなたも　働くでしょ

1408
01:33:39,032 --> 01:33:41,534
それぞれ　職場の仲間と

1409
01:33:41,801 --> 01:33:43,703
別々の経験を重ねる

1410
01:33:44,337 --> 01:33:47,040
普通の結婚より　良さそう

1411
01:33:49,642 --> 01:33:52,345
だって私　あなたが好きだから

1412
01:33:52,779 --> 01:33:55,682
あなたも私を　好きよね

1413
01:33:56,582 --> 01:33:58,418
私たち　他の誰よりも

1414
01:33:58,551 --> 01:34:00,853
お互いを理解しあってる

1415
01:34:02,355 --> 01:34:04,157
違う

1416
01:34:07,560 --> 01:34:10,129
- 何が
- 「君が好き」

1417
01:34:10,229 --> 01:34:11,731
好きになった事はない

1418
01:34:11,864 --> 01:34:14,567
ただ　エニグマの解読に必要だっただけ

1419
01:34:14,734 --> 01:34:18,571
それも済んだ…　もう用はない

1420
01:34:23,376 --> 01:34:25,912
私は　どこへも行かない

1421
01:34:26,746 --> 01:34:28,982
今までずっと　人の目を気にしてきた

1422
01:34:29,082 --> 01:34:31,851
あなたの目　両親の目

1423
01:34:32,085 --> 01:34:34,587
職場の同僚たちの目

1424
01:34:34,721 --> 01:34:36,689
あなたにそれがわかる？

1425
01:34:37,523 --> 01:34:40,560
私にとって　この仕事は
とても大切なの

1426
01:34:40,693 --> 01:34:43,096
誰にも　指図されたくない

1427
01:34:43,296 --> 01:34:45,064
特に　あなたにはね

1428
01:34:47,300 --> 01:34:50,370
それから　彼らは正しい

1429
01:34:50,470 --> 01:34:53,773
ピーター　ヒュー　ジョン
が言ってた

1430
01:34:56,409 --> 01:34:58,911
あなたは　まさに怪物よ

1431
01:35:16,629 --> 01:35:19,632
さらに2年続いた　戦争と…

1432
01:35:20,400 --> 01:35:22,735
孤独な日々が

1433
01:35:23,970 --> 01:35:28,141
毎日　我々は
ひたすら計算を続けた

1434
01:35:29,976 --> 01:35:33,079
毎日　人の生死を決め

1435
01:35:33,212 --> 01:35:34,914
毎日…

1436
01:35:35,048 --> 01:35:39,218
連合国の勝利を支えた
…誰も知らないが

1437
01:35:42,221 --> 01:35:44,090
スターリングラード

1438
01:35:44,624 --> 01:35:46,292
アルデンヌ

1439
01:35:46,426 --> 01:35:48,328
ノルマンディー侵攻

1440
01:35:48,661 --> 01:35:50,697
いずれの勝利にも

1441
01:35:50,830 --> 01:35:53,700
我々の情報が不可欠だった

1442
01:35:54,467 --> 01:35:56,269
人々は…

1443
01:35:56,502 --> 01:35:59,472
あの戦争を　こう表現する

1444
01:36:00,106 --> 01:36:02,308
”文明の衝突”

1445
01:36:03,509 --> 01:36:05,411
”自由　対　専制”

1446
01:36:05,511 --> 01:36:07,814
”民主主義　対　ナチズム”

1447
01:36:08,514 --> 01:36:11,851
兵は　大地に数百万の血を流し

1448
01:36:12,518 --> 01:36:16,122
艦船は　大海を覆いつくし

1449
01:36:16,255 --> 01:36:20,526
飛行機は　大空から爆弾を落とし
ついに　”太陽”を抹殺した…と

1450
01:36:22,028 --> 01:36:24,998
だが　あの戦争は　そうではない

1451
01:36:27,634 --> 01:36:29,869
我々にとっては　そう…

1452
01:36:30,970 --> 01:36:35,275
イングランド南部の小さな村に
集められた　パズル好き達には

1453
01:36:38,544 --> 01:36:40,380
《諸君の勝利》

1454
01:36:40,513 --> 01:36:42,682
《この勝利は》

1455
01:36:43,016 --> 01:36:47,220
《あらゆる地に　自由をもたらす》

1456
01:36:51,724 --> 01:36:55,995
《厳粛で　輝かしいひとときです》

1457
01:36:56,596 --> 01:37:01,301
《フランクリン・ルーズベルトが
生きてこの日を迎えられたら…》

1458
01:37:01,768 --> 01:37:03,069
私は　神だったのか？

1459
01:37:03,236 --> 01:37:05,238
いや違う　なぜなら…

1460
01:37:05,405 --> 01:37:08,074
戦争に勝利したのは　神ではない

1461
01:37:08,408 --> 01:37:10,843
我々だ

1462
01:37:22,722 --> 01:37:25,725
さて　今後はどうなる？

1463
01:37:26,125 --> 01:37:29,629
みんな大学へ戻れ…ってとこか？

1464
01:37:30,096 --> 01:37:31,864
まあ　そんなところだ

1465
01:37:31,965 --> 01:37:35,368
だが　職務を終える前に
すべき事が一つ　残ってる

1466
01:37:35,535 --> 01:37:36,936
それは何？

1467
01:37:37,203 --> 01:37:38,705
全てを燃やす

1468
01:37:38,805 --> 01:37:39,939
燃やす？　なぜ？

1469
01:37:40,073 --> 01:37:41,641
最初に言われたはずだ

1470
01:37:41,774 --> 01:37:45,144
「最高機密」と…　冗談と思ったか？

1471
01:37:45,411 --> 01:37:46,879
戦争は終わった

1472
01:37:46,980 --> 01:37:49,782
”この”戦争がね　また次がある

1473
01:37:49,916 --> 01:37:54,787
そして我々は　「解読不可能」
を可能にする方法を知ってる

1474
01:37:55,288 --> 01:37:57,156
その通り

1475
01:37:58,424 --> 01:38:00,593
外に出して　燃やせ

1476
01:38:00,727 --> 01:38:01,794
灰も残すな

1477
01:38:01,928 --> 01:38:05,531
君たちはお互い　面識はなく
この言葉を聞いたこともない…

1478
01:38:05,665 --> 01:38:07,467
エニグマ

1479
01:38:09,135 --> 01:38:12,005
これで　お別れだ

1480
01:38:14,407 --> 01:38:17,910
もし　運が良ければ
今後の人生で

1481
01:38:18,011 --> 01:38:20,813
我々が再び会うことはない

1482
01:38:36,162 --> 01:38:38,998
信じられん話だ…

1483
01:38:39,632 --> 01:38:42,468
さて　刑事さん

1484
01:38:43,670 --> 01:38:46,172
君は”審判”だ

1485
01:38:47,874 --> 01:38:50,143
判定を

1486
01:38:51,277 --> 01:38:53,513
私は　一体どれ？

1487
01:38:54,514 --> 01:38:57,016
私は　機械？

1488
01:38:57,150 --> 01:38:59,419
人間？

1489
01:39:00,019 --> 01:39:02,522
戦争の英雄？

1490
01:39:04,590 --> 01:39:07,060
犯罪者？

1491
01:39:10,196 --> 01:39:12,498
私には　判定できない

1492
01:39:15,234 --> 01:39:17,470
それでは…

1493
01:39:20,239 --> 01:39:22,909
私の助けに　ならない

1494
01:39:26,045 --> 01:39:27,814
入れ

1495
01:39:32,051 --> 01:39:34,220
お呼びですか？　校長

1496
01:39:34,420 --> 01:39:36,522
チューリング　座りなさい

1497
01:39:48,434 --> 01:39:50,236
何か？

1498
01:39:50,370 --> 01:39:53,573
クリストファー・モルコムと
君は　親しかったな

1499
01:39:53,740 --> 01:39:55,074
そんな事ないです

1500
01:39:55,208 --> 01:39:58,578
おや　数学の先生は
「二人はいつも一緒」と

1501
01:39:58,711 --> 01:40:01,080
優等生どうしですから

1502
01:40:01,414 --> 01:40:03,516
授業中に手紙を交換したね

1503
01:40:03,650 --> 01:40:06,853
暗号です　授業が退屈だったので

1504
01:40:07,086 --> 01:40:10,657
君と友達は　数学の授業中に
数学で遊んでたのか？

1505
01:40:10,757 --> 01:40:13,059
数学の授業が退屈だから？

1506
01:40:13,192 --> 01:40:14,861
彼は友達じゃありません

1507
01:40:14,961 --> 01:40:17,430
唯一の友達と聞いたぞ

1508
01:40:17,563 --> 01:40:19,465
誰がですか？

1509
01:40:21,601 --> 01:40:24,771
モルコムの事で　ある知らせがある

1510
01:40:25,204 --> 01:40:27,240
なぜ僕に？

1511
01:40:29,609 --> 01:40:32,412
クリストファーが亡くなった

1512
01:40:39,719 --> 01:40:41,120
理解できません

1513
01:40:41,254 --> 01:40:43,256
今朝　彼の母親から便りがあった

1514
01:40:43,389 --> 01:40:46,292
家族と休暇中だと思ってたが…

1515
01:40:50,129 --> 01:40:51,631
理解できません

1516
01:40:51,764 --> 01:40:54,434
彼は　結核を患っていたんだ

1517
01:40:54,567 --> 01:40:56,970
てっきり　彼から聞いてると…

1518
01:40:57,136 --> 01:40:59,138
気を落とさないように

1519
01:40:59,272 --> 01:41:01,574
とにかく

1520
01:41:01,708 --> 01:41:03,743
気の毒に

1521
01:41:04,477 --> 01:41:06,946
そんな事ありません

1522
01:41:07,580 --> 01:41:10,116
彼は言わなかったか？

1523
01:41:10,249 --> 01:41:12,952
長い間　患っていたようだ

1524
01:41:13,086 --> 01:41:15,822
先が短いとわかっていた

1525
01:41:16,155 --> 01:41:18,191
だが　言わなかった

1526
01:41:18,324 --> 01:41:21,094
大した若者だ

1527
01:41:21,427 --> 01:41:23,496
- 大丈夫か？
- ええ　もちろん

1528
01:41:23,663 --> 01:41:26,666
言ったでしょう　僕たちは
あまり親しくなかった

1529
01:41:26,833 --> 01:41:29,269
ああ　わかった

1530
01:41:29,369 --> 01:41:31,671
それなら結構

1531
01:41:34,641 --> 01:41:37,677
行ってもいいですか？　校長

1532
01:41:51,491 --> 01:41:53,826
おめでとうございます

1533
01:41:58,531 --> 01:42:01,501
「ケンブリッジ大の教授に
わいせつ罪の判決」

1534
01:42:20,987 --> 01:42:22,121
すまないね

1535
01:42:26,759 --> 01:42:28,561
言ってくれたら　来たのに

1536
01:42:28,728 --> 01:42:30,496
証言してあげたのに

1537
01:42:30,730 --> 01:42:32,699
それで　何を証言するんだ…

1538
01:42:32,832 --> 01:42:34,701
「同性愛者じゃない」　と？

1539
01:42:34,834 --> 01:42:36,903
アラン…　笑い事じゃない

1540
01:42:37,036 --> 01:42:38,571
刑務所へ入れられる

1541
01:42:39,005 --> 01:42:40,073
ああクソッ

1542
01:42:42,909 --> 01:42:44,444
手が…震えてる

1543
01:42:44,577 --> 01:42:46,179
いや　大丈夫

1544
01:42:46,279 --> 01:42:47,747
アラン

1545
01:42:49,782 --> 01:42:51,884
薬物のせいだ

1546
01:42:52,585 --> 01:42:54,253
薬物って？

1547
01:42:55,288 --> 01:42:57,724
裁判官は　どちらか選べと

1548
01:42:58,358 --> 01:43:00,760
刑務所に2年か…

1549
01:43:01,728 --> 01:43:03,696
…ホルモン治療か

1550
01:43:03,796 --> 01:43:05,298
オー・マイ・ゴッド

1551
01:43:06,766 --> 01:43:08,434
ああ　大丈夫

1552
01:43:08,601 --> 01:43:10,470
科学的な去勢だ

1553
01:43:10,737 --> 01:43:14,874
私の同性愛を…治療するらしい

1554
01:43:16,643 --> 01:43:18,011
もちろん　治療を選んだ

1555
01:43:18,444 --> 01:43:22,649
そうしないと…　刑務所の中では…
仕事ができないから…

1556
01:43:23,416 --> 01:43:24,951
わかった

1557
01:43:26,819 --> 01:43:29,922
私から医者に話すわ
弁護士にも話を

1558
01:43:30,056 --> 01:43:31,624
私は　大丈夫だ

1559
01:43:31,758 --> 01:43:33,559
あなたを助けたいの

1560
01:43:33,660 --> 01:43:35,929
君の助けは必要ない

1561
01:43:36,462 --> 01:43:39,198
アラン　孤独になる必要はない

1562
01:43:39,933 --> 01:43:42,235
私は　孤独じゃない

1563
01:43:44,971 --> 01:43:47,507
孤独なわけがない

1564
01:43:51,144 --> 01:43:54,747
クリストファーは　こんなに賢くなった

1565
01:43:56,816 --> 01:44:00,453
もし　私が治療を止めたら

1566
01:44:04,657 --> 01:44:07,660
彼と引き離される…

1567
01:44:12,332 --> 01:44:16,135
そんな事　させない…

1568
01:44:18,538 --> 01:44:21,307
独りにしないでくれ…

1569
01:44:23,476 --> 01:44:26,679
私は…　独りになりたくない…

1570
01:44:27,013 --> 01:44:28,715
大丈夫

1571
01:44:28,982 --> 01:44:30,483
大丈夫だから

1572
01:44:31,618 --> 01:44:33,686
大丈夫　座りましょう

1573
01:44:36,856 --> 01:44:39,692
大丈夫よ　座って

1574
01:44:43,196 --> 01:44:44,864
大丈夫

1575
01:44:55,375 --> 01:44:57,377
ああ…　これは…

1576
01:44:58,878 --> 01:45:02,548
私が作ってあげた指輪より
ずっと素敵だ

1577
01:45:02,815 --> 01:45:05,051
そうね　夫はジョック

1578
01:45:05,685 --> 01:45:08,388
軍人よ　信じられないでしょ

1579
01:45:08,721 --> 01:45:11,024
職場で知り合ったの

1580
01:45:14,160 --> 01:45:16,462
クロスワード・パズル　しましょ

1581
01:45:17,897 --> 01:45:19,899
持ち時間は　5分

1582
01:45:20,400 --> 01:45:22,568
あなたの場合は　6分

1583
01:45:52,432 --> 01:45:54,567
後にしよう

1584
01:45:54,901 --> 01:45:56,936
ええ　そうね

1585
01:46:02,241 --> 01:46:04,611
君は　今の自分に満足か？

1586
01:46:05,078 --> 01:46:07,580
仕事　夫

1587
01:46:08,414 --> 01:46:10,750
普通の生活

1588
01:46:20,393 --> 01:46:23,796
普通なんて　ない

1589
01:46:26,432 --> 01:46:28,268
今朝…

1590
01:46:30,103 --> 01:46:34,274
私が汽車から見た街並みは
消滅していたかも…

1591
01:46:34,407 --> 01:46:36,976
あなたがいなければ

1592
01:46:38,011 --> 01:46:40,280
乗車券を買った時の駅員

1593
01:46:40,413 --> 01:46:44,150
彼は　死んでいたかも…
あなたがいなければ

1594
01:46:44,917 --> 01:46:47,587
私が仕事で目にする…

1595
01:46:48,254 --> 01:46:51,925
膨大な　科学研究の成果は

1596
01:46:52,025 --> 01:46:55,595
あなたがいたから　存在する

1597
01:46:57,997 --> 01:47:02,969
もし　あなたが普通だったら…

1598
01:47:03,169 --> 01:47:06,339
絶対に　今の私はいない

1599
01:47:07,740 --> 01:47:10,476
世界は前よりずっと良くなった

1600
01:47:10,610 --> 01:47:14,013
あなたが普通じゃなかったからよ…

1601
01:47:16,849 --> 01:47:18,518
君は…

1602
01:47:18,851 --> 01:47:21,654
本当にそう思うか？

1603
01:47:22,322 --> 01:47:24,357
ええ

1604
01:47:25,024 --> 01:47:28,995
”誰も期待しない変わり者こそが”

1605
01:47:29,329 --> 01:47:34,601
”不可能を可能にする”

1606
01:48:38,097 --> 01:48:45,071
定められたホルモン療法を終えた翌年
1954年6月7日　アラン・チューリング自殺

1607
01:48:48,074 --> 01:48:50,710
41歳だった

1608
01:48:53,079 --> 01:49:00,687
1885年から1967年までに　4万9千人の男性が
英国法の下でわいせつ罪の有罪判決を受けた

1609
01:49:05,158 --> 01:49:12,699
2013年　エリザベス女王によって
恩赦が与えられ　彼の偉業が称えられた

1610
01:49:18,605 --> 01:49:25,912
歴史家によると　エニグマの解読により
戦争終結が2年早まり　1,400万人の命が救われた

1611
01:49:29,983 --> 01:49:33,987
この事は50年以上にわたり
秘密にされていた

1612
01:49:41,094 --> 01:49:46,599
後の研究者らに影響を与えた彼の業績は
”チューリング・マシン”と称された

1613
01:49:49,302 --> 01:49:53,373
現在　我々はこう呼んでいる
”コンピューター”