GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
1951, MANCHESTER, ENGELAND
Let je goed op?
Mooi.
Als je niet aandachtig luistert, zal je dingen missen...
belangrijke dingen.
Ik zal niet stoppen, niets herhalen en je zal me niet onderbreken.
Je denkt omdat je zit waar jij zit en ik zit waar ik zit...
dat je controle hebt over wat er gaat gebeuren.
Daar heb je het mis. Ik heb de controle.
Ik weet namelijk dingen die jij niet weet.
Politie van Manchester, ogenblikje alsjeblieft.
GEHEIME DIENST (M16) HOOFDKWARTIER Gebroken ruiten. Huizen zijn overhoop gehaald.
Kun je een inspecteur sturen, alsjeblieft?
Wat ik nu van je nodig heb is een plechtige belofte.
Dat je aandachtig zal luisteren, en niet oordeelt totdat ik klaar ben.
Als je dat niet kan beloven, heb ik graag dat je vertrekt.
Kom binnen.
Maar als je beslist te blijven, onthoud dat het jouw keuze is.
Wat er vanaf nu gebeurt, is niet mijn verantwoordelijkheid.
Het is de jouwe.
ALAN TURING IS BEROOFD
Let goed op.
Wat is dit allemaal? - Turing, Alan.
Professor op King's universiteit. Lijkt op diefstal.
Van wat? - Dat is het nu juist, er is niets gestolen.
Wat doet hij in Manchester? - Iets met machines.
Het project van de NPL.
Ik heb het gevraagd, maar hij wil niet zeggen wat het is.
Professor Turing? Inspecteur Nock, politie van Manchester.
Sergeant Staehl zegt dat er vannacht is ingebroken.
Professor Turing?
Ga een stap achteruit, en niet te zwaar ademen.
Ademen? - Onverdunde cyaankali.
Er zijn niet meer dan een paar korrels nodig om je te doden.
Teleurstellend. - Excuseer?
Ik had op iets meer gehoopt.
Sergeant Staehl, ligt het aan mij, of worden we hier beledigd?
Vannacht, is er bij je ingebroken.
Je buurman, Mr Springborn belde, hoorde geluiden.
Hij zei dat ze nogal tekeergingen. En jij zegt dat er niets gestolen is.
Dat is vreemd. Dus vertel ons maar wat er gebeurd is...
en dan zullen we de dader wel vinden.
Heren...
Ik denk niet dat jullie de dader kunnen vinden zelfs als hij in jullie zou spugen.
Wat ik nu goed kan gebruiken is geen Bobby, maar een goede poetsvrouw.
Als niemand van jullie een dweil bij zich heeft, stel ik voor...
dat jullie een rapport schrijven, en me verder met rust laten.
Zoals u wenst, Professor Turing.
Veel geluk met je cyaankali.
Ik geef je een pond, als iemand kent die een nog grotere klootzak is.
Het leek me een toneelspel. - Hoe bedoel je.
Als je niet wilt dat een paar Bobbies bij je thuis komen rondneuzen...
is dit de beste manier om te zorgen dat ze dat niet doen.
Zeg me dat je dit niet verdacht vindt. - Ik vind dit niet verdacht.
Een mysterieuze professor die niet wil toegeven, dat er iets gestolen is?
Ik denk dat Alan Turing iets verbergt.
UnlimitedMovieS© presents 'The Imitation Game'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Oorlogsverklaring. 800.000 kinderen geëvacueerd.
Duitse bommen onderweg. Koop hier je krant. Vers van de pers.
Deze morgen, heeft de Britse ambassadeur in Berlijn...
de Duitse overheid een laatste waarschuwing gegeven.
Als we voor 11:00 uur, niets van hen hebben gehoord...
beide landen zich in een staat van oorlog zullen bevinden.
Ik kan u nu vertellen dat er niets van hen is vernomen.
Dat betekent dus dat dit land in staat van oorlog is met Duitsland.
Voor de tweede keer, in het leven van vele van ons...
Zijn wij in... oorlog.
Om een... vreedzame oplossing te vinden...
Papieren, alsjeblieft.
BLETCHLEY RADIO FABRIEK
Wat doet u hier? - De dame vroeg me te wachten.
In mijn kantoor?
Zei ze ook dat je thee mocht pakken nu je er toch bent?
Nee, dat niet.
Ze heeft je blijkbaar ook niet gezegd wat een grap is.
Had ze dat moeten doen?
Wie ben jij? - Alan Turing.
Turing. De wiskundige. - Juist.
Hoe wist ik dat? - Dat wist je niet. Je hebt het zojuist gelezen.
King's Universiteit, Cambridge.
Hier staat dat je een wonderkind bent in wiskunde.
Ik denk niet dat ik dat kan evalueren, Mr...
Hoe oud bent u? - 27.
Hoe oud was je toen je afstudeerde?
24. - En hoe oud was je...
toen je dit werk publiceerde, met een titel waar ik niets van versta?
23. - En vind je niet...
dat dat kwaliteiten zijn van een wonderkind?
Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.
Einstein schreef vier stukken die de wereld veranderde, toen hij 26 was.
Zoals ik het nu zie, Heb ik net iets gehaald.
Mijn God, je meent het. - Heb je liever dat ik een grap maak?
Ik denk niet dat je weet wat dat is.
Lijkt me sterk dat het gewenst is om hier te werken, Mr...
Commander Denniston, Koninklijke Marine. Oké, Mr Turing, ik zal toehappen.
Waarom wil je voor de regering werken?
Dat wil ik eigenlijk niet. - Ben je een pacifist?
Ik geloof niet in geweld.
Ik hoop dat je beseft dat op 1000 km van London...
er een man is die Hitler heet die Europa wil tiranniseren?
Ik ben niet zo een expert in politiek. - Echt waar?
Ik denk dat je nu het record hebt gezet...
van het kortste sollicitatiegesprek in de Britse militaire geschiedenis.
Mijn moeder zegt wel eens dat ik vreemd ben, maar ook de beste wiskundige ter wereld.
Van de wereld? - Ja.
Weet je hoeveel mensen ik afgewezen heb voor dit programma?
Nee. - Natuurlijk niet...
want dit is een ultra geheim dienst.
Maar ik zeg het je als vrienden, dat vorige week nog...
heb ik een van ons land haar beste linguïsten afgewezen.
Hij kan beter Duits dan Bertolt Brecht. - Ik spreek geen Duits.
Wat?
Ik spreek geen Duits.
Hoe denk je dan Duitse communicaties te kunnen ontcijferen, als je geen...
ik weet het niet, Duits spreekt?
Ik ben wel heel goed in kruiswoordpuzzels.
Margaret. - De Duitse code is een puzzel.
Een spel, zoals elk ander spel.
Margaret, waar ben je? - Ik ben erg goed in spelen.
Puzzels. En dit is de moeilijkste puzzel ter wereld.
Margaret.
Pot verdomme. Dit is natuurlijk een grap.
Ik weet niet wat dat zijn, Commander Denniston.
Prettige reis terug naar Cambridge.
Enigma. - Heeft u geroepen?
Dat is wat jullie hier doen. Het geheime programma in Bletchley.
Jullie proberen de Duitse Enigma machine te kraken.
Hoe kom je daar bij?
Het is het beste encryptie apparaat in de geschiedenis...
en de Duitsers gebruiken het voor al hun communicatie.
Als de geallieerden de Enigma konden breken...
dan zou dit een hele korte oorlog worden.
Natuurlijk werken jullie daar aan.
Maar jullie komen niet ver.
Anders zouden jullie geen cryptograven zoeken op de universiteit.
Jullie hebben mij meer nodig, dan ik jullie.
Ik houd van problemen oplossen, Commander.
En Enigma is het moeilijkste probleem in de wereld.
Nee, Enigma is niet moeilijk, maar onmogelijk.
De Amerikanen, de Russen, Fransen, Duitsers, iedereen denkt dat Enigma niet te kraken is.
Goed. Laat mij het proberen en dan weten we het zeker, denk je niet?
Welkom bij Enigma.
De gegevens van elke verrassing aanval, elk konvooi...
en elke onderzeeboot in de Atlantische Oceaan gaan in dit ding.
En komt er als wartaal uit.
Het is geweldig. - Het is de hand van de dood zelf.
We onderscheppen duizenden berichten per dag...
en de dames, van de Koninklijke Marine begrijpen er niets van.
Alleen als je ze terug de Enigma in doet, kan je ze lezen.
Maar we hebben een Enigma machine.
Ja, Poolse spionnen heb er een uit Berlijn gesmokkeld.
Wat is dan het probleem?
Steek de ontvangen berichten terug in de Enigma en je zal ze...
Het is niet zo gemakkelijk, is het wel?
Met enkel de Enigma machine kan je de berichten niet ontcijferen.
Zeer goed, Mr Turing.
Om de berichten te ontcijferen heb je de instellingen kennen.
En de Duitsers wisselen de instellingen elke dag om middernacht.
We onderscheppen meestal het eerste bericht rond 6:00 uur...
wat ons 18 uur geeft om de code te kraken...
voordat ze weer verandert.
Vijf rotors. Tien schakelbord kabels.
Dat is... een Miljoen... - Een Miljard...
Nee, het is, ik weet het.
Het een miljoen miljoen. - Het is in de miljoenen natuurlijk.
Het is meer dan 150 miljoen miljoen miljoen mogelijkheden.
Zeer goed.
159.
Als je precies wilt zijn één vijf, negen, met 18 nullen erachter.
Mogelijkheden.
Elke dag opnieuw.
Heren, dit is Hugh Alexander.
Ik heb hem persoonlijk gekozen, om deze eenheid te leiden.
Heb jij niet... - Mr Alexander is Britse schaakkampioen.
Tweemaal.
Je bent niet de enige hier, die goed in spelletjes is, Turing.
Moeten we hier samenwerken? Ik had liever een eigen kantoor.
Jullie zijn 'n team, en je zal ook zo werken. - Ik heb geen tijd om alles uit te leggen...
ik vrees dat deze mannen me zullen vertragen.
Als je niet kan samenwerken, dan hoef je helemaal niet te werken.
Dit is Stewart Menzies, MI6.
Er zijn maar vijf divisies van Militaire geheime dienst.
Er is geen MI6.
Precies. Dat is wat ik bedoel.
Mr Turing, weet u hoeveel Britse agenten zijn gestorven vanwege Enigma?
Nee, dat weet ik niet.
Drie... tijdens dit gesprek alleen al.
Kijk, daar sterft er alweer een. Ik hoop dat hij geen familie heeft.
De oorlog waar Commander Denniston het over heeft, zijn we aan het verliezen.
Breek de code, zodoende hebben we nog een kans.
Zullen we de kinderen met hun speeltje alleen laten?
Oké, heren...
laten we spelen.
Het spel was vrij simpel.
Elk Duits bericht, elke verrassingsaanval...
elk bombardement, elke onderzeeboot aanval.
Die zwevende allemaal ergens in de lucht.
Radiosignalen die...
elke jongen met een AM radio kan ontvangen.
De truc was dat ze gecodeerd waren...
Er waren 159 miljoen miljoen miljoen verschillende Enigma instellingen.
We hoefden ze enkel allemaal eens uit te proberen.
Maar als we tien man per minuut een instelling probeerden...
gedurende 24 uur zeven dagen per week...
hoeveel dagen denk je dat ze nodig hebben om elke mogelijkheid te checken?
Nou, het zijn geen dagen, maar jaren.
Goedemorgen.
Het is 20 miljoen jaren.
Om een aanval te voorkomen...
moeten we 20 miljoen jaar aan mogelijkheden controleren...
binnen 20 minuten.
Ik ben uitgehongerd. Lunch?
Verdorie wat is dat met vrouwen en kleine hoedjes?
Jongens, we gaan lunchen.
Ik zei dat we gingen lunchen.
Hoor je mij? - Ja.
Ik zie dat we gingen lunchen... ik val in herhaling.
Wat dan? - Ik vroeg...
of je met ons wilde gaan lunchen.
Nee, dat heb je niet. - Je zei dat je ging lunchen.
Heb ik je misschien beledigd? - Waarom denk je dat?
Wil je met ons gaan lunchen?
Hoe laat is de lunch? - Verdorie Alan...
het is gewoon een sandwich.
Wat is? - Lunch.
Ik houd niet van sandwiches. - Laat maar zitten.
Weet je, om die kwade genie uit te hangen, moet je ook een genie zijn, Alan.
En zijn wij de enige die vooruitgang boeken, niet dan?
Ja? - Ja, hoor.
We hebben een aantal Duitse berichten ontcijferd...
door de frequentie van de gebruikte letters te analyseren.
Zelfs een kapotte klok geeft twee keer per dag de juiste tijd.
Dat is geen vooruitgang, maar geluk. Ik ontwerp een machine...
die elke dag opnieuw de berichten direct ontcijfert.
Wie heeft honger?
Laten we gaan. - Ik heb honger.
Wat? - Peter vroeg wie er honger had.
Kan ik wat soep krijgen, alsjeblieft?
...een andere onderbreking in dit circuit.
Wat bedoel je met "geheim"? Ik weet wat geheim letterlijk betekent.
Waarom zijn de militaire gegevens van een wiskunde professor geheim?
Oké, ik zal eens naar jullie komen.
Excuseer, ik zou graag wat documenten willen inzien.
Het militaire dossier van Mr Turing. Alan.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft me gezonden.
Dit is onaanvaardbaar.
Als u een klacht wil indienen, moet u een afspraak maken.
Alexander... Een klacht?
Nee, Hugh Alexander heeft mijn aanvraag voor onderdelen geweigerd.
Dat zijn onderdelen voor een machine die ik ontworpen heb.
Je mede code krakers willen niet meer met je werken...
en ze hebben een officiële klacht ingediend.
Het is geïnspireerd op een Poolse machine. Echter is deze veel meer geavanceerd.
Als u niet reageert op de klacht, moet ik het aan het hoofdkantoor meedelen.
Leg dat dossier maar op mijn bureau.
Mijn antwoord is dan dat het allemaal idioten zijn.
Ontsla ze, en gebruik het bespaarde geld om mijn machine te financieren.
Ik heb ongeveer 100.000 pond nodig.
100.000...
Waarom bouwt u die machine?
Het is zeer technisch. Dat begrijp je toch niet.
Ik zou het toch maar proberen.
Enigma is een zeer goed ontworpen machine.
Ons probleem is, dat we mensen gebruiken om het te verslaan.
Wat als enkel een machine, deze machine kan verslaan?
Dat is niet zo technisch.
Hugh Alexander heeft de leiding hij heeft geweigerd, dus dat is dat.
Ik heb hier gewoon geen tijd voor. - Heb je ooit een oorlog gewonnen, Turing?
Ik wel. Weet je hoe je dat doet?
Orde, discipline, commandostructuur.
Je zit niet meer op de universiteit.
Je bent een kleine schakel in een groot systeem.
En je doet wat je overste je zegt te doen.
Wie is uw overste?
Winston Churchill, Downing Street, nr. 10 Londen.
Als je een probleem met mijn beslissing hebt, moet je bij hem zijn.
Mr Menzies.
Gaat u naar Londen? - Waarschijnlijk.
Wil je een brief voor me bezorgen?
Het spijt me, maar is dit een grap?
Churchill heeft Alan de leiding gegeven.
Dit is een slecht idee. - Nee.
Dus ik kan deze mannen orders geven?
Ik haat het om te zeggen, maar ja.
Geweldig. Keith en Charles, jullie zijn ontslagen.
Excuseer? - Wat?
Jullie zijn middelmatige taalkundige, en ook slechte code krakers.
Alan, je kan niet zomaar Keith en Charles ontslaan.
Hij zei net van wel. - Nee, dat heb ik niet.
Maar Churchill wel.
Rot op.
Dit is onmenselijk.
Zelf voor jou.
Jij was zeker heel populair op school?
Het probleem begon met de wortels.
Wortels zijn oranje. En erwten zijn groen.
Ze mogen elkaar niet aanraken.
Ik doe het wel.
Weet je waarom mensen van geweld houden?
Dat is omdat het goed voelt.
Mensen vinden geweld diep bevredigend.
Maar verwijder de tevredenheid...
en de handeling wordt... hol.
Turing? Kom op.
Wees niet zo'n zeikerd.
Laat hem rotten.
Dit heb ik niet van mezelf geleerd, natuurlijk.
Ik had hulp. Christopher hielp.
Alan, alles goed met je?
Het is niet mijn schuld. De wortelen kwamen bij de erwten en...
Het spijt me. Ik zal het ze niet weer laten doen.
Ze worden steeds erger.
Ze sloegen me alleen omdat ik slimmer ben dan zij.
Nee, ze slaan je omdat je anders bent.
Moeder zegt dat ik gewoon een vreemde eend in de bijt ben.
En ze heeft gelijk.
Maar weet je, Alan, soms zijn het de mensen waar niemand zich iets van voorstelt...
die de dingen doen die niemand zich kan voorstellen.
Dus, wat moeten we nu doen?
We hebben een te kort aan personeel.
Nou, dan halen we meer personeel. - En hoe stel je voor om dat te doen?
Alan Turing. Ik kom voor Stewart Menzies.
Zeer goed, meneer.
Dus wie zijn ze? - Alle soorten, eigenlijk.
Leraar, een ingenieur, een handvol studenten.
En je vindt ze goed genoeg voor Bletchley omdat ze goed zijn in kruiswoordpuzzels?
Nou, ze zeggen dat ze goed zijn, en nu zullen we het te weten komen.
Of niet?
Om jullie inspanningen te bepalen, is er rechts van je, een groene kraskaart boek.
Daar mag je notities in maken. Heren, u hebt zes minuten...
waarin u de puzzel kunt oplossen, en dan zal ik...
Pardon mevrouw, deze kamer is verboden. - Excuses voor mijn traagheid.
De bus had een lekke band.
Mag ik doorgaan, alstublieft?
Bedankt. - U mag hier niet komen, mevrouw.
Maar ik ben slechts 'n paar minuten te laat. - De secretaresses zijn boven.
Deze kamer is voor de kandidaten. - Mag ik doorgaan, alstublieft?
Ik ben een kandidaat. - Voor welke positie?
Stond niet precies in de brief. - Ja, dus de secretaresses zijn boven.
Er stond wel 'top secret' op. - Wat is er aan de hand?
Ik heb een kruiswoordpuzzel in de krant opgelost, en kreeg deze brief...
dat ik een kandidaat voor een soort mysterieuze baan ben.
Mijn naam is Joan Clarke. - Miss, heb je echt deze puzzel zelf opgelost?
Waarom denk je dat ik dat niet zelf gedaan heb?
Ik ben echt heel goed in... - Mevrouw, ik moet u vragen om...
Miss Clarke, ik vind traagheid onder geen enkele omstandigheid, aanvaardbaar.
Neem plaats zodat we door kunnen gaan.
Bedankt.
Nou, zoals ik al zei, heb je zes minuten om de taak te voltooien voor je.
Heren en dame, begin maar.
Zes minuten.
Is dat wel mogelijk? - Nee, ik doe er acht over.
Dit gaat niet over kruiswoordpuzzels.
Het gaat over hoe men het oplossen van een onmogelijke probleem benadert.
Pak je het helemaal ineens of verdeel je het in kleine...
U bent nu klaar? - Ja.
Vijf minuten en 34 seconden. - Je zei om het te doen beneden de zes.
Gefeliciteerd. Mijn warmste welkom in dienst van Zijne Majesteit.
Als je een woord spreekt van wat ik je nu laat zien...
zal je worden geëxecuteerd wegens hoogverraad.
Je liegt tegen je vrienden, familie en iedereen die je tegenkomt over wat je echt doet.
En wat is het dat we echt aan het doen zijn?
We gaan een onbreekbare nazi-code breken en de oorlog winnen.
Wat lees je daar? - Het gaat over cryptografie.
Net als geheime boodschappen?
Niet geheim. Dat is het briljante gedeelte.
Berichten die iedereen kan zien, maar niemand weet wat ze betekenen...
tenzij je de sleutel hebt.
Hoe is dat anders dan praten?
Praten? - Wanneer mensen met elkaar praten...
zeggen ze nooit wat ze bedoelen. Ze zeggen iets anders.
En je verwacht dat je gewoon weet wat ze betekenen.
Alleen dat doe ik nooit.
Dus, hoe is dat anders?
Alan, ik heb een raar gevoel dat je hier erg goed in gaat worden.
Goedenacht, Alan.
Goede nacht.
Stop, Marion, ik kom eraan.
Komende van de mindere instellingen en dan terug via en terug daar heen...
Voorzichtig, wil je? Het is geen speelgoed. - Grappig. Ziet eruit als 'n stuk speelgoed.
Eén van 100.000 pond.
Je nieuwe minion is aangekomen.
Jack Good. We hebben elkaar ontmoet... - Nou, waar is Miss Clarke?
Schattig is hij, niet?
Het is niet alleen een gebruikelijke humdrum productie molen fabriek.
Ik bedoel, nou, zoals ik al zei, het is een zeer belangrijke, radio-fabriek.
Dat is het niet eigenlijk. Nou op het spectrum van, radio fabrieken...
is deze bijzonder...
Waarom ben je niet in Bletchley?
Dank je... zo veel voor je bezoek, Mr Turing.
Was uw reis aangenaam? - Pak je spullen en laten we gaan.
Het spijt me, maar ik ben niet in staat om uw aanbod te accepteren.
We hebben het gevoel dat een dergelijke positie nauwelijks passend zou zijn.
Je behaalde een dubbele eerste in wiskunde.
Maar helaas was het niet de kans om een collega te worden.
Je hoort in Bletchley.
Het spijt me, maar voor iemand in mijn positie om te leven in...
om te werken in een radio-fabriek zo ver van huis, met al uw mannen...
het zou...
onwelvoeglijk zijn.
Wat in de wereld betekent dat eigenlijk?
We hebben een groep van, jonge dames...
die onze assistenten zijn, vertalers.
Ze wonen, samen in de stad.
Zou dat een meer, geschikte omgeving zijn?
Dus ik zou werken onder deze vrouwen? - Ja.
Prachtige dames. Ze organiseren zelfs sociale evenementen bij St. Martin's kerk op de weg.
Echt, de hele zaak is vrij... fatsoenlijk.
Je hebt nu niet de juiste veiligheidsmachtiging, dus moeten we een beetje improviseren.
Waarom help je me?
Omdat er slechts één ding telt in deze hele wereld, begrijp je?
En dat is Enigma breken. - Maar, meneer Turing...
waarom help je mij?
Soms zijn het de mensen waar niemand zich iets van voor stelt...
die dingen doen die niemand zich kan voorstellen.
Meneer. - Wat is dit?
Alan Turing's geclassificeerde militaire bestand.
Het is leeg. - Precies.
Het is een lege envelop. - Ja.
Nou, je hebt het opgelost, of niet?
Alan Turing's oorlog verslagen zijn niet alleen geheim, ze bestaan niet.
Dat betekent dat iemands ze heeft gedumpt.
Gewist. Verbrand.
En diezelfde persoon heeft ingebroken in zijn huis en stal niets?
Guy Burgess en Donald Maclean.
Wat, de spionnen uit de kranten? - De Sovjet-spionnen.
Maar eerst waren ze professoren, of niet?
Geradicaliseerd in Cambridge, traden vervolgens bij de Communistische Partij...
toen buitenlandse zaken, lekte toen informatie aan Stalin tijdens de oorlog.
Kunt u denken aan iemand anders die wist wie in Cambridge was...
en toen iets meenam, iets geheims toen de oorlog uitbrak?
Je denkt dat deze Alan Turing misschien een Sovjet-agent is?
Ik denk dat er iets heel ernstigs gebeurt hier onder onze neuzen.
Zou je niet graag uit willen vinden wat het is?
Welkom, dames. Als u mij wilt volgen?
Sommige mensen dachten dat we in oorlog waren met de Duitsers, onjuist.
We waren in oorlog met de klok.
Groot-Brittannië hongerde letterlijk uit tot de dood.
De Amerikanen stuurde 100.000 ton voedsel elke week...
en elke week stuurden de Duitsers ons broodnodig brood naar de bodem van de oceaan.
Onze dagelijkse mislukking werd aangekondigd aan het klokkenspel van middernacht.
En het geluid zou onze onwelkome dromen achtervolgen.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? - Middennacht...
al het werk dat we vandaag hebben gedaan is nutteloos.
Maar maak je geen zorgen...
we hebben een paar uur voordat de berichten van morgen beginnen binnen te stromingen...
en we helemaal opnieuw beginnen.
Van nul af aan. - Ik heb het helemaal gehad.
Vier uur van herbedrading van zijn schakelbord matrix.
Drie uur gisteren op zijn rotor posities.
Ga daar niet heen. - Kijk, John, nee.
Als deze baan al niet onmogelijk was, is het nu wel.
Hugh, niet doen.
Verdomd jij en je nutteloze machine.
Met mijn machine gaan we dit winnen. - Echt?
Deze machine?
Heb je het over deze machine?
Hugh, niet doen. - Stop.
Jij arrogante klootzak. Je kon ons helpen.
Je zou dit sneller kunnen laten gaan, maar dat doe je niet.
Laat me met rust.
Hij heeft gelijk, Alan.
Er zijn werkelijke soldaten daar buiten die proberen om een echte oorlog te winnen.
Mijn broer, beschermt voedsel konvooien bij de marine.
Mijn neven vliegen RAF patrouilles.
Al mijn vrienden, ze maken allemaal een verschil terwijl wij gewoon...
onze dagen weg zitten kwijlen. En niets produceren.
Vanwege jou.
Mijn machine... zal werken.
Kom op, Peter.
Wil je...
een beetje minder lawaai maken? Ik ben er niet helemaal zeker van of mijn hospita wakker is.
Ik denk dat dit het beste is wat ik kan doen.
Geen mannelijke bezoekers in het donker. Dus...
wat heb je meegenomen?
Daar ga je. - Hier.
Sommige mannen proberen bloemen, weet je.
Dit zijn werkelijke gedecodeerde Enigma berichten direct van het Nazi opperbevel.
0600 uur. Het weer van vandaag is helder.
Regen in de avond, Heil Hitler.
Nou, dat is duidelijk, met dat vitale stukje informatie winnen we de oorlog.
Het is de relatie tussen de versleutelde en gedecodeerde berichten dat me interesseert.
Kunnen we een aanwijzing vinden dat we kunnen inbouwen in Christopher?
Wie is Christopher? - Hij is, hij is mijn machine.
Je hebt hem een naam gegeven?
Is dat een slechte naam? - Nee.
Nee, laat maar.
Probeer jij je universele machine te bouwen?
Ik las jouw opstel op de universiteit. - Wordt het al besproken?
Nee, ik was vroegrijp. Dus...
je had een machine getheoretiseerd die elk probleem kan op lossen.
Het zou niet één ding doen maar alles.
Het was niet alleen programmeerbaar, maar her-programmeerbaar.
Is dat jouw idee achter Christopher?
Nou, het menselijke brein kan grote sommen zeer snel berekenen.
Zelfs Hugh kan dat doen, maar ik wil dat Christopher slimmer is.
Om een berekening te maken en dan...
om te bepalen wat dan te doen.
Als een persoon dat doet. Denk er eens over na.
Elektrische hersenen. Een digitale computer.
Digitale computer.
Wat gebeurt er? Nee, nee. Niet aankomen.
Terug. - Dat is mijn bureau.
Godzijdank. Ik zou er niet aan willen denken dat we de verkeerde doorzochten.
Wat doe je? Wat is er aan de hand? - Er is een spion in Bletchley Park.
De marine denkt dat een van ons een Sovjet dubbel agent is, Alan.
Waarom?
Onze jongens onderschepte dit op weg naar Moskou. Kom het bekend voor?
Het is een Beale geheimschrift.
Versleuteld met een zin uit een boek of een gedicht of...
Je denkt toch niet dat ik dit deed, of wel?
Dubbele agenten zijn zulke klootzakken. Geïsoleerde eenlingen.
Geen vrienden of familie. Arrogant.
Ken jij zo iemand?
Ik... Ik weet dat je me niet mag...
maar dat maakt me niet een Russische spion.
Niets ongewoons, meneer.
Echt. Goed.
Het ministerie van Binnenlandse Zaken kan je nu nog beschermen maar vroeg of laat...
maak je een fout.
En dan hoef ik je niet te ontslaan. Zij zullen je ophangen voor verraad.
Hallo.
Ik hoorde over wat er gebeurd is.
Het is alles waar de meisjes in Hut drie over kunnen praten.
Ik heb een idee waar je van zou kunnen opvrolijken.
Dus omdat geen een letter kan worden gecodeerd als zichzelf, is er al een handvol...
van instellingen die kan worden afgewezen in het begin.
Is dat jouw team?
Ja. - Zullen we even gedag zeggen?
Nee. - Hallo.
Ik vertelde je dat niet te doen.
Alan. - Hugh, hallo.
Wist niet dat je dronk.
Dat doet hij niet echt. Hij neemt slokjes van het schuim.
Nou, ik zal je een klein geheim vertellen, Miss...?
Miss Clarke. - Alstublieft.
De schuim is ook mijn favoriete gedeelte. - Is dat zo?
Kom en vergezel ons voor een drankje? - We zullen er zo zijn.
Miss Clarke.
Nou, hij mag jou.
Ja. - Jij...
wilde dat hij je mocht.
Ja. - Waarom?
Omdat ik een vrouw ben in een mannen baan en ik heb niet de luxe om een zak te zijn.
Alan, het maakt niet uit hoe slim je bent, Enigma is altijd slimmer.
Als je echt je puzzel op wilt lossen, zal je alle hulp nodig hebben...
en ze zijn niet van plan jou te helpen als ze je niet mogen.
Wat zijn dat? - Appels.
Nee. - Dat zijn ze echt.
Ik, nou ja, Miss Clarke, Joan eigenlijk...
zei dat het fijn zou zijn... als ik jullie allemaal iets zou brengen.
Dus hier zijn we. Ik...
Bedankt. Ik hou van appels.
Groetjes aan Miss Clarke.
Er zijn twee mensen in een bos, en ze lopen tegen een beer aan.
De eerste persoon gaat op zijn knieën om te bidden.
De tweede persoon begint zijn laarzen op te trekken.
De eerste persoon vraagt de tweede persoon, "Mijn beste vriend, wat doe je?
Je kan de beer niet ontlopen." Waarop de tweede persoon reageert...
"Dat hoef ik niet, ik hoef alleen maar jou te ontlopen."
Ik ben bij Christopher, als iemand mij nodig heeft.
Als we aannemen dat de vierkantswortel van twee een rationeel getal is...
dan kunnen we zeggen dat het vierkantswortel van twee is A over B...
waar A en B hele getallen zijn en B is niet nul.
Mr Turing, zijn we notities aan het doorgeven? - Nee, meneer.
Alleen Turing zou aantekeningen geschreven in wartaal doorgeven.
Goed, heren, vergeet niet uw algebra tijdens de vakantie.
Een aangename vakantie, en we zullen uw irrationale hervatten als u terugkomt.
Maar de stelling van Euler geeft je dat meteen.
Hier. Kijk hier naar.
Als je de draden diagonaal laat lopen over het matrix schakelbord...
zal het de rotor posities 500 keer sneller elimineren.
Dat is eigenlijk niet een geheel vreselijk idee.
Ik denk dat dat Alan's was voor "bedankt".
Dat is mijn sandwich. - Je houdt niet van sandwiches.
Ben je zenuwachtig?
Wat gebeurt er nu?
Het zou moeten werken met de dag Enigma instellingen.
Hoe lang?
Het Duitse leger is uitgewaaierd over heel Europa.
Van Polen naar Servië, Litouwen naar Denemarken...
Noorwegen naar Frankrijk.
De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.
Hun campagne ontsteekt in woede terwijl een vrij Europa afbrokkelt.
Het is nog steeds gaande.
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Margaret.
De versnellingen blijven maar door en doorgaan. Rotoren op en op.
Het is eindeloos. - Met geen resultaat in zicht?
Nee.
Turing, doe de deur open. - Nee.
Nee?
Open de deur of we trappen hem in.
Ik kan je niet binnen laten, ik... Je mag je er niet mee bemoeien.
Ga je gang maar.
Zet dat ding uit. - Nee. Niet doen, alsjeblieft.
Alstublieft. Nee. Niet doen.
Nou, het lijkt erop dat je hele grote dure machine niet werkt.
Hij doet het wel. - Prachtig.
Dus je hebt Enigma gebroken, dan?
Het wilde net...
Het werkte nog gewoon.
Dit is mijn compagnon van het kantoor.
Weet je, honderd duizend pond is veel geld...
en hij is hier om te zien wat je ervoor moet laten zien.
Jij, zal nooit begrijpen...
het belang van wat ik hier aan het creëren ben.
Heb je Duitse berichten gedecodeerd? Een enkeling?
Kan je iets aanwijzen wat je hebt bereikt?
Jouw financiering is voorbij. En ons geduld is verlopen.
Het is met zo'n veel plezier dat ik eindelijk in staat ben om dit te zeggen.
Alan Turing, je bent ontslagen.
Escort gelieve Mr Turing van het terrein.
Nee.
Pardon?
Als je Alan ontslaat... dan zal je mij ook moeten ontslaan.
Wat op aarde wil je daarmee zeggen?
Geloof me als ik zeg dat er niemand is die dit liever zegt dan ik, maar...
hij gelijk heeft. Alan heeft gelijk.
Zijn machine kan werken, en het is waarschijnlijk de beste kans die we hebben.
God, het is niet te geloven.
Als je ze ontslaat... zal je mij ook moeten ontslaan.
En mij.
Wij zijn de beste cryptografische geesten in Groot-Brittannië.
Ga je ons allemaal ontslaan?
Commander, geef ons tenminste wat meer tijd.
Zes maanden, en als de machine geen resultaten produceert die we nodig hebben...
dan gaan we terug naar hoe we het eerst deden. Wat dacht je daarvan?
Een maand.
En dan, zo helpe mij God, zijn jullie allemaal verdwenen.
Laat hem.
Dank je wel. - Graag gedaan.
En, Alan, jouw machine...
kan beter werken.
Hugh. Ik zweer het je...
Ik ben geen spion.
In godsnaam, natuurlijk ben je geen spion. - Wat?
Denniston gaf me de Beale codeermachine en wat denk je?
Ik heb hem gekraakt. "Vraag en het zal je gegeven worden...
Zoekt en gij zult vinden." Mattheüs 7: 7. Dat was de sleutel.
Veel te simpel voor jou.
Jammer dat Denniston het daarmee oneens is.
Kom binnen.
Meneer, ik denk dat ik Turing kreeg.
Ik heb hem achtervolgd naar een pub gisteravond, waar hij een kerel ontmoette.
Ze wisselden een envelop. Dus ik volgde deze andere vent...
haalde hem op, schudden hem goed door elkaar...
Hij is een poofter. Hij bekende. - Wat?
De man heeft het toegegeven. Arnold Murray.
Hangt rond die pub. Mannen betalen hem.
Turing is een van de mannen die betaalde.
Alleen meneer Murray hier heeft dan het lumineuze idee...
om Turing's huis te beroven daarna, met een vriend.
Daar is waar Turing's schuilplaats is.
Nou, hij is een poef, geen spion.
Nee. - Wat is er aan de hand?
We kunnen een professor van de universiteit vervolgen met onfatsoenlijkheid.
Nee, dit is onzin.
Turing is met iets belangrijks bezig...
Hij heeft een misdaad begaan en heeft de wet overtreden.
En met een kerel. Jezus Christus, het is walgelijk.
Dit is niet het onderzoek die ik voerde.
Breng hem binnen. - Wacht.
Laat mij hem ondervragen.
Geef me een half uur alleen en dan ik zweer het...
ik zal de komende maand besteden aan zo veel mogelijk klote gevallen als je wil.
Mooi. Wil iemand me nu een bevel geven voor de arrestatie van Alan Turing?
Alan? - Christopher is gewoon niet snel genoeg.
We moeten praten. - En zelfs met het diagnostisch bord...
elimineert hij nog steeds niet de instellingen zo snel zoals we ze nodig hebben om...
Ik ga weg. - Maar je bent net binnen.
Nee. Bletchley.
Wat? - Het zijn mijn ouders.
Ik ben 25, ik ben ongehuwd, ik leef alleen en ze willen me thuis.
Dat is belachelijk.
Dat zijn mijn ouders.
Je kan niet weg, dat laat ik niet toe. - Ik zal je missen.
Dat is wat een normaal mens zou zeggen in deze situatie.
Kan me niet schelen wat normaal is. - Wat moet ik dan doen, Alan?
Ik zal mijn ouders niet opgeven.
Je hebt een kans hier om feitelijke gebruik van je leven te maken.
En eindigen zoals jij? Nee, bedankt.
Het spijt me dat je eenzaam bent.
Maar Enigma zal je niet redden. Kun je dat ontcijferen, jij kwetsbare narcist?
Of moet ik je kostbare Christopher halen om te helpen?
Het spijt me.
Ik wil dat je blijft omdat ik je mag.
Ik hou ervan... om met je te praten.
Ik vind het ook leuk om met je te praten, Alan.
En wat als je niet alleen was? Wat als je een man had?
Heb je er een in het achterhoofd? - Dat heb ik.
Hugh?
Hugh is vreselijk aantrekkelijk, dat geef ik je na...
maar ik denk niet echt dat hij het trouwen soort is.
Nee, ik dacht niet aan Hugh. - Of Peter. Peter is zo stil.
Mijn God. - Maar dit is logisch.
Heb je me net gevraagd? - Nou, het is het logische om te doen.
Dit is belachelijk. - Dit zijn je ouders.
Ik kan niet geloven... dat dit gebeurt.
Joan...
Is je tweede naam Caroline of Catherine?
Elizabeth. - Joan Elizabeth...
Clarke...
wil je met me trouwen?
Het is mooi.
Nou, ik weet dat het het niet gewoon is, maar...
wie hield er ooit van normaal?
Ze had het in beide handen en ze keek naar me met haar droopy ogen en zei:
"Moet ik dat in mijn mond stoppen?"
En ik zei: "Ja, je weet wel, de Franse manier."
Dus ze stopt het er in, klemt haar lippen eromheen...
en begint de Marseillaise te neuriën.
Kom dansen.
Nee, je kunt dansen met je verloofde wanneer je maar wilt.
Nu, dit moment... is het mijn beurt.
Wat is er?
Wat als...
Wat als ik niet chique ben...
met Joan, op die manier?
Omdat je een homoseksueel bent?
Ik vermoedde het al.
Nou, moet ik haar vertellen die ik...
affaires met mannen heb gehad?
Weet je, in m'n weliswaar beperkte ervaring.
Vrouwen hebben de neiging om een beetje gevoelig te zijn...
over het per ongeluk trouwen met homoseksuelen.
Misschien het niet verspreiden van deze informatie...
zou in jouw belang kunnen zijn.
Ik geef om haar, dat doe ik echt. Ik...
Ik weet het gewoon niet. of ik kan doen alsof.
Je kan het niemand vertellen, Alan.
Het is illegaal.
En Denniston zoekt naar een excuus om je weg te zetten.
Ik weet het. - Dit moet een geheim blijven.
Kom op, het is jouw beurt.
Kopje thee? - Nee, dank je.
Mr Turing, kan ik je een geheim vertellen?
Daar ben ik goed in. - Ik ben hier om je te helpen.
Duidelijk.
Kunnen machines denken?
Dus je hebt een aantal van mijn gepubliceerde werken gelezen?
Waarom zeg je dat?
Nou, omdat ik op een politiebureau ben...
beschuldigd dat ik een jonge man mijn penis wilde laten aanraken.
En jij me net vroeg of machines kunnen denken.
Nou, kunnen ze dat?
Zouden machines kunnen denken zoals mensen dat doen?
De meeste mensen zeggen van niet. - Je bent niet de meeste mensen.
Nou, het probleem is dat je een domme vraag stelt.
Is dat zo?
Natuurlijk kunnen machines niet denken zoals mensen dat doen.
Een machine is anders... dan een persoon.
Vandaar, dat ze anders denken.
De interessante vraag is, gewoon omdat iets anders denkt dan jou...
betekent dat dat het niet nadenkt?
Nou, we laten voor de mens toe om dergelijke verschillen te hebben van elkaar.
Je houdt van aardbeien, ik haat schaatsen...
Jij huilt bij trieste films. Ik ben allergisch voor pollen.
Wat is het nut van verschillende smaken, verschillende voorkeuren...
om niet te zeggen dat onze hersenen anders werken dan we denken?
En als we dat kunnen zeggen over elkaar, waarom dan niet hetzelfde over hersens...
gebouwd van koperdraden en staal?
En dat is... dit grote opstel dat je schreef?
Hoe heet het? - "Het Imitatie spel."
Juist, dat is... dat is waar het over gaat?
Wil je spelen? - Spelen?
Het is een spel. Een test van soorten.
Voor het bepalen of iets een... machine of een mens is.
Hoe kan ik spelen?
Nou, er is 'n rechter en 'n verdachte en... de rechter stelt vragen...
en, afhankelijk op de antwoorden van het onderwerp, bepaalt met wie hij praat...
waarmee hij praat en...
Het enige wat u hoeft te doen is mij een vraag te stellen.
Wat heb je gedaan tijdens de oorlog? - Ik werkte in een radio-fabriek.
Wat heb je echt gedaan tijdens de oorlog?
Let u op?
Verdomme.
We hebben binnenkort geen tijd meer. Een maand. - Dus dat is het dan wel?
Het probleem is, het maakt niet uit hoeveel we het verbeteren.
De machine zal nooit in staat zijn om het te verwerken...
159 miljoen, miljoen, miljoen, mogelijkheden in de tijd.
Het is gewoon hopeloos.
Het is aan het zoeken. Het is gewoon...
Het weet niet wat het zoekt.
Als we de berichten wisten die we gingen zeggen...
Als we wisten wat de berichten zouden gaan zeggen hoefden we ze helemaal niet te decoderen.
Wie is Alan's vriend?
Hugh. Hij is een beetje van een cad, eigenlijk.
Dus mijn type, dan?
Nou, ik zal je voorstellen. - Nee.
Hij zal overkomen.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik glimlachte 15 minuten geleden naar hem en heb sindsdien niet terug gekeken.
Wie is dat met Joan?
Helen. Werkt met haar. - Ze is echt mooi.
Ze wil dat ik langs kom. - Wat? Hoe op aarde weet je dat?
Ze glimlachte naar me een tijdje terug en ze heeft sindsdien niet teruggekeken.
Ik heb hem.
Nu, waarom is dit, toen ik nog single was vond ik het erg saai, maar nu ik bezet ben...
vind ik het gewoon vreselijk leuk.
Bingo. Ze is binnen. Alan, introduceer ons.
Wat? Waarom ik?
Omdat er niets is zoals betrokkenheid van een vriend...
om een vrouw iets te laten doen waar ze later spijt van krijgt...
met de verloofdes vriend die er beter uitziet. Laten we gaan.
Een halve kroon dat Alan dit volledig verpest. - Geen weddenschap.
Alan Turing heeft een theorie. - Hij heeft er vele.
Hij gelooft dat de reglementen van mannen en vrouwen die naast elkaar werken nodig zijn...
omdat dergelijke nabijheid noodzakelijkerwijs zal leiden tot romantiek.
Wat? Nee... - Maar daar ben ik het mee oneens.
Ja? - Ja.
Ik denk dat als ik de hele dag naast een vrouw werk...
ik haar vaardigheden en intellect waardeer zonder haar naar bed te nemen.
Het spijt me, kennen we elkaar?
Kan ik me niet herinneren. Maar laten we aannemen dat het niet zo is.
Helen Stewart, Hugh Alexander.
Dus met wie ben je het eens, Alan of mij? - Nou, Alan, natuurlijk.
Ik ben erg gevleid, echt, maar ik denk niet dat...
Onzin. - Nou ik werk naast een man iedere dag...
en ik kan het niet helpen maar heb een beetje een oogje op hem.
Wie is dit? Zodat ik zijn kont kan schoppen.
Maak je geen zorgen, is voor gezorgd.
We hebben elkaar zelfs nog nooit ontmoet. Hij is een Duitser.
Nu wil ik hem echt doden.
Hoe bedoel je dat je naast een Duitser werkt?
Nou ja, ieder van ons onderschept berichten van een specifieke Duitse radiotoren.
Dus we hebben een tegenhanger aan de andere kant wie de berichten tikt.
Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.
Het is vreemd intiem. Ik heb het gevoel alsof ik hem zo goed ken.
Het is jammer dat hij een vriendin heeft...
maar dat is waarom ik het niet eens met u bent, Mr Alexander.
Omdat ik verliefd ben op een collega, en we hebben elkaar zelfs nog nooit ontmoet.
Nou, laat me nog 'n biertje voor u kopen en ik zal u zeggen waarom u het verkeerd hebt.
Doen we. - Excellent.
Bedankt.
Bier? - Heeft u sloe gin?
In het geval dat je het je afvraagt, zo ziet flirten eruit.
Helen. - Echt, geen sigaretten?
Ja, Alan?
Waarom denk je dat je Duitse tegenhanger een vriendin heeft?
Het is gewoon een grap, maak je geen zorgen. - Nee. Vertel het me.
Nou, elk van zijn berichten begint met dezelfde vijf letters: CILLY.
Dus ik vermoed dat Cilly de naam moet zijn van zijn amore.
Maar dat is onmogelijk. De Duitsers zijn geïnstrueerd...
om vijf willekeurige letters te gebruiken aan het begin van elk bericht.
Nou, deze kerel niet.
Liefde zal 'n mens vreemde dingen laten doen, denk ik.
In dit geval, kost liefde Duitsland de hele bloedige oorlog.
Ga, Peter.
Sorry.
Ik wil gewoon...
Hugh Alexander. John Cairncross. Peter Hilton.
Wat...
Wat als... wat als Christopher...
niet hoeft te zoeken door alle instellingen?
Wat als hij alleen maar die hoeft te zoeken die we al kennen in het bericht?
Herhaalde woorden, voorspelbare woorden. - Precies.
Kijk, zoals deze. 0600 uur. Het weer vandaag is helder.
Regen in de avond, Heil Hitler.
Nou, dat is het. Precies.
Ze sturen een weerbericht elke dag om 06:00 uur.
Dus dat is drie woorden die we kennen die in elk 06:00 bericht zal zitten.
Weer, natuurlijk en... - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Hier is het 06:00 uur bericht van vanmorgen.
Hugh, zet het rechter letter stuur naar... - Ik weet het. "Weer" en "Hitler."
Peter, John, zet spanning op deze letters via de achterste vervormers.
Dus we zullen de lussen gebruiken? - Ja. Joan, wat was het laatste 06:00 bericht?
L. - L...
H
H. - W...
W.
A. - A.
Q. - Q.
Gereed.
Kom op. Kom op, Christopher.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Werkte het? - Alan?
Ik heb een nieuw bericht nodig. De laatste onderscheppingen.
Bedankt.
O... T...
Klaar? - Ja.
M... - M.
Y... - Y.
M... S... - M. S.
A. I. - A... I...
C. - C...
T. - T...
R. - R...
I - I...
S. O. - S... O...
A. - A...
Y. R. I. - Y... R...
I.
"KMS Jaguar is auf punkt...
Is gericht op 53 graden 24 minuten ten noorden...
En auf punkt een graden west"
Heil Hitler.
Blijkt dat dat het enige Duits is wat je moet weten om Enigma te breken.
M. - M...
A. - A...
Y. - Y...
I. - I...
T. - T...
R. - R...
O. - O... T...
T. A. - A...
H. - H...
Q. - Q...
U. - U...
R. - R.
Mijn God, je deed het.
Je versloeg het nazisme met een kruiswoordraadsel.
Er zijn vijf mensen in de wereld die de positie weten van elke schip in de Atlantische Oceaan.
Ze zijn allemaal in deze kamer. - Grote God.
Ik denk niet dat zelfs Hij niet de macht heeft wat wij nu doen.
Nee, er zal een aanval komen op een Brits passagiers konvooi.
Precies daar.
God, je hebt gelijk. Al die U-boten zijn maar op 20, 30 minuten afstand.
Burgers. Honderden van hen. We kunnen hun leven redden.
Ik zal het kantoor van Denniston's bellen, zodat hij de Admiraliteit kan waarschuwen.
Denk je dat er genoeg tijd is om hen te redden? - Dat zou moeten als we...
Het kantoor van Denniston's alsjeblieft. Het is dringend.
Nee. - Wat doe je?
Je kan Denniston niet bellen. Je kan hem niet vertellen over de aanval.
Waar heb je het over? - We kunnen luchtsteun hebben in tien minuten.
Laat de onderzeeërs het konvooi maar zinken.
Het is een grote dag geweest, misschien heb je... We hebben geen tijd...
Hugh. Dat is genoeg. - Stop, Hugh.
John, de aanval is over een paar minuten.
Ja, ik ben in orde.
Weet je waarom mensen van geweld houden, Hugh?
Omdat het goed voelt.
Soms kunnen we niet doen wat goed voelt. We moeten doen wat logisch is.
Wat is logisch?
Het moeilijkste is tegen iemand liegen wanneer ze verwachten te worden voorgelogen.
Mijn God. - Wat?
Als iemand wacht op een leugen, kan je ze er niet zomaar, één geven.
Verdomme, Alan heeft gelijk. - Wat?
Wat zouden de Duitsers denken als we hun onderzeeërs vernietigen?
Niets. Ze zullen dood zijn. - Nee.
Nee, je kan het niet juist hebben.
Dus onze konvooi gaat plotseling uit de koers...
een eskader van onze lucht bommenwerpers dalen wonderbaarlijk neer...
op de coördinaten van de onderzeeërs...
wat zullen de Duitsers denken?
De Duitsers zullen weten dat we Enigma hebben gebroken.
Ze zullen de radiocommunicatie stoppen tegen de middag.
En ze zullen het ontwerp van Enigma voor het weekend veranderd hebben.
Twee jaar werk.
Alles wat we hier hebben gedaan, zou allemaal voor niets zijn geweest.
Er zitten 500 burgers in dat konvooi.
Vrouwen... kinderen.
We staan op het punt om ze te laten sterven.
Onze taak is niet één passagiers konvooi te redden, het is om de oorlog te winnen.
Onze taak was om Enigma te kraken. - Dat hebben we gedaan.
Nu het zware deel.
We houden het geheim. - Carlisle.
Wat?
Het konvooi, het is... De HMS Carlisle is een van de schepen.
Wij kunnen niet handelen op ieder deel van inlichtingen.
Dus prima, dat doen we niet. Alleen deze maar.
Peter, wat is er met je? - Mijn broer is...
hij zit op de Carlisle.
Hij is een artillerie banier.
Het...
Het spijt me zo.
Wie denk je wel dat je bent?
Dit... dit is mijn broer.
Hij is mijn grote broer en je hebt een paar minuten om zijn moord te voorkomen.
Dat kunnen niet.
Hij heeft gelijk.
Alsjeblieft, ik...
De Duitsers, ze zullen het niet verdacht vinden omdat we één aanval tegenhouden.
Niemand zal het weten.
Ik vraag jullie...
als jullie vriend.
Alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Je bent niet God, Alan. Je mag niet beslissen wie leeft en wie sterft.
Dat doen we wel.
Waarom? - Omdat niemand anders het kan.
Waarom vertel je me dit?
Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.
Niemand mag weten dat we Enigma gekraakt hebben.
Niet eens Denniston.
Wie heeft ermee te maken om jou te ontslaan?
Dat kan jij regelen.
Terwijl wij een systeem ontwikkelen om te kijken op hoeveel info u kunt reageren.
Welke aanvallen te stoppen, welke te laten doorgaan. Statistische analyses.
Statistische analyse. Een minimaal aantal acties...
die nodig zijn om de oorlog te winnen...
maar het maximale aantal die we kunnen nemen voordat de Duitsers achterdochtig worden.
En dat baseer je op statistieken?
Wiskunde? - Precies.
En dan kan MI6 komen met de leugens die we aan iedereen vertellen.
Je hebt een geloofwaardige alternatieve bron nodig...
voor alle stukjes informatie. - Een vals verhaal...
zodat we kunnen uitleggen hoe we aan onze informatie gekomen zijn...
die niets te maken heeft met Enigma.
En dan kun je die verhalen lekken aan, de Duitsers.
En daarna aan onze eigen militairen.
Het handhaven van een samenzwering van leugens op het hoogste niveau van de overheid.
Klinkt helemaal in mijn straatje.
Alan, ik heb zelden reden om dit te zeggen...
maar je bent precies de man waarvan ik altijd gehoopt hebt die je zou zijn.
Ze hebben het de codenaam "Ultra" gegeven.
Het werd de grootste winkel van de militaire inlichtingendienst...
in de geschiedenis van de wereld.
Het was alsof we een tap op Himmler intercom hadden.
I- E- O...
Geheimhouding werd de primaire zorg, en om wat voor reden dan ook...
vertrouwde ze me.
Peter... heb je de 630 decryp...
het is een Beale geheimschrift versleuteld met een zin uit een boek of...
"Vraag, en het zal je gegeven worden;
zoek en je zult vinden" Mattheüs 7: 7. Dat was de sleutel.
Peter zal uiteindelijk wel bijdraaien.
Wil je Alan en mij even alleen laten, alsjeblieft?
De Sovjets en wij, wij staan aan dezelfde kant.
Wat ik doe zal Groot-Brittannië helpen.
Ik moet het Denniston vertellen. - Nee, dat hoeft je niet.
Want als je hem mijn geheim vertelt...
vertel ik hem die van jou.
Weet je wat ze doen met homoseksuelen?
Je zult nooit in staat zijn weer aan het werk te gaan, nooit geen les meer geven.
Jouw kostbare machine... Ik betwijfel of je het ooit weer zal weerzien.
Hallo. Kan ik spreken met Stewart Menzies, alstublieft? Het is dringend.
Een moment, alstublieft.
Hallo, met Menzies.
Wat advies over het bewaren van geheimen.
Het is een stuk makkelijker als je ze in de eerste plaats niet weet.
Waren ze mijn brieven aan het controleren, mijn telefoon aan het aftappen?
Mijn nerveuse wandelingen nalopen?
Weet je, ik...
Ik heb het nooit te weten gekomen.
Joan? Wat is...
Waar is Joan? - Militaire gevangenis.
Wat heb je gedaan?
Decoded Enigma onderscheppingen. Ik vond er een stapel van in het nachtkastje.
Nee die gaf ik aan haar meer dan een jaar geleden, toen ik probeerde te achterhalen...
een verband tussen... - Ik ben er zeker van dat je deed.
Denniston is op zoek naar een Sovjet spion. Hij is op zoek in Hut 8.
Ik weet wie de spion is.
Het is niet Joan. Het is...
Het is Cairncross.
Ik vond het Beale geheimschrift, de Bijbel.
God, ik zou willen dat je een spion was.
Je zou er zo veel beter in zijn dan hij.
Je wist dat hij het was? - Natuurlijk wist ik dat.
Ik wist het al voordat hij naar Bletchley kwam. Waarom denk je dat ik hem hier geplaatst heb?
Maar we hebben een Enigma machine.
Ja, Poolse inlichtingen...
Jij hebt een... een Sovjet-agent in Bletchley Park geplaatst?
Het is echt heel handig om te kunnen lekken wat we willen aan Stalin.
Churchill is te verdomde paranoïde.
Hij zou niet eens een greintje van inlichtingen delen met de Sovjets.
Niet zelfs informatie die hen helpen tegen de Duitsers.
Er is... zo veel geheimzinnigheid.
Cairncross heeft geen idee dat we het weten natuurlijk.
Hij is niet echt de slimste.
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Ik wil weten wat te lekken naar John, wat te voeden aan de Sovjets, even als de Britten.
Ik ben geen spion.
Ik ben gewoon een wiskundige.
Ik weet veel van spionnen, Alan.
Je hebt meer geheimen dan de beste van hen.
Je moet me beloven dat je Joan zal vrijlaten.
Ja, Joan is op de markt. Ze is terug over een uur. Ik heb gelogen.
Deze kan ik beter bij me houden.
Als iemand erachter komt, zal de gevangenis de minste van haar zorgen zijn.
Alan...
We gaan samen zo'n prachtige oorlog hebben.
Ik wil dat je Bletchley verlaat.
Het is Menzies. Ik vertrouw hem niet.
Het is hier niet veilig. - Denk je dat het ergens anders veiliger is?
Je moet weg hier. Je moet heel ver van mij weg.
Alan, wat is er gebeurd?
We kunnen niet meer verloofd zijn.
Je ouders moeten je terug nemen en elders een man voor je zoeken.
Wat is er mis met jou?
Ik heb je iets, te vertellen.
Ik ben...
Ik ben een homoseksueel.
Oké. - Nee, mannen, Joan...
geen vrouwen.
Nou en? - Nou... ik heb het je net verteld.
Wat?
Ik had altijd al mijn vermoedens, al die tijd.
Maar we zijn niet zoals andere mensen. We houden van elkaar op onze eigen manier...
en we kunnen het leven hebben die we samen willen.
Je zal niet de perfecte man zijn.
Nou, ik kan je beloven dat ik niet van plan ben om de perfecte vrouw te zijn.
Ik zal niet je lam klaar hebben staan terwijl je thuiskomt van het kantoor.
Ik zal werken. Je werkt.
En we zullen elkaars gezelschap hebben.
We zullen elkaars gedachten hebben.
Dat klinkt als een beter huwelijk dan de meeste hebben.
Omdat ik om je geef.
En jij om mij.
En we begrijpen elkaar meer dan iemand anders ooit gedaan heeft.
Ik geef...
Wat? - niets om jou.
Nooit gedaan. Ik had je nodig om Enigma te breken.
Dat is nu gedaan, dus je kunt gaan.
Ik ga nergens heen.
Ik heb te veel van mijn leven besteed aan wat je van me denkt...
of wat mijn ouders van mij denken of de jongens in Hut 8 of de meisjes in Hut 3.
En weet je wat? Ik ben er klaar mee.
Dit is het belangrijkste werk dat ik ooit zal doen...
en niemand houdt me tegen. En jij al helemaal niet.
Weet je wat, ze hadden gelijk.
Peter, Hugh, John.
Je bent echt een monster.
De oorlog sleepte door voor twee eenzame jaren...
en iedere dag deden we onze met bloed doordrenkte calculering.
Iedere dag besloten we wie leefde en stierf.
Iedere dag hielpen we de geallieerden aan overwinningen, en niemand wist het.
Stalingrad.
De Ardennen. De invasie van Normandië.
Alle overwinningen die niet mogelijk zouden zijn geweest zonder de inlichtingen die we leverden.
En de mensen...
praten over de oorlog als een epische strijd tussen, beschavingen...
vrijheid versus tirannie, democratie versus het nazisme...
Legers van miljoenen bloedend in de grond.
Vloten van schepen zinkend in de oceanen.
Vliegtuigen die bommen afwerpen uit de hemel totdat ze de zon zelf weggevaagde.
De oorlog was niet zo voor ons.
Voor ons, het was gewoon...
een half dozijn kruiswoordraadsel liefhebbers in 'n klein dorpje in het zuiden van Engeland.
Dit is... jullie overwinning.
Een overwinning...
van de vrijheid... in ieder land.
Dit is een plechtig, maar glorieus uur.
Ik wou dat Franklin D. Roosevelt had geleefd om deze dag te zien.
Was ik God? Nee, omdat...
God de oorlog niet heeft gewonnen.
Dat deden wij.
Dus, wat gebeurt er nu?
Is het terug naar de universiteit voor ons, neem ik aan?
Ja, daar komt het op neer.
Maar je moet nog een ding doen voordat uw dienst aan uw overheid vervuld is.
En wat is dat? - Alles verbranden.
Verbranden? Waarom? - Er is je verteld toen je begon...
dat dit een top-secret programma was, of dacht je dat we een grapje maakte?
Maar de oorlog is voorbij. - Deze oorlog wel.
Maar er zullen anderen komen.
En we weten hoe je een code breekt waarvan iedereen gelooft dat hij onbreekbaar is.
Precies.
Haal het naar beneden. De brand erin. Veeg de as weg.
Jullie hebben elkaar nooit eerder ontmoet.
Niemand van jullie hebben zelfs ooit het woord Enigma gehoord.
Allemaal een veilige reis naar huis.
Gedraag je. Met een beetje geluk, zal je nooit...
mij of elkaar weer zien voor de rest van je leven.
Dat is ongelooflijk.
Nu, detective...
mag je oordelen.
Dus, vertel me eens...
wat ben ik?
Ben ik... een machine? Ben ik een persoon?
Ben ik een oorlogsheld?
Ben ik een crimineel?
Ik kan je niet veroordelen.
Nou, dan...
heb ik niets aan je.
Binnen.
U wilde me zien, meneer? - Turing. Ga zitten.
Is er iets aan de hand?
Jij en Christopher Morcom trekken veel met elkaar op.
Dat zou ik niet zo zeggen.
Nou, je wiskundeleraar zegt dat jullie twee positief onafscheidelijk zijn.
Wij zijn de beste studenten in de klas.
Hij betrapte je op het doorgeven van notities laatst.
Cryptografie, om de tijd te doden. De klas is te simpel.
Jij en je vriend lossen wiskunde problemen op tijdens de wiskundeles...
omdat de wiskunde klas te saai is?
Hij is niet mijn vriend. - Mij is verteld dat hij je enige vriend is.
Wie zei dat?
Er is iets gebeurt betreffende Morcom.
Waarom ben ik hier?
Christopher is dood.
Ik begrijp het niet.
Z'n moeder heeft het laten weten vanochtend. De familie was op vakantie.
Ik begrijp het niet. - Nou, hij had runde tuberculose...
want ik weet zeker dat hij je dat verteld heeft.
Dus, dit zal niet als een shock aankomen, maar toch.
Het spijt me.
U vergist zich.
Heeft hij het je niet verteld?
Nou, hij is een lange tijd ziek geweest. Hij wist dat dit eraan zat te komen.
Maar hij hield zijn mond erover dicht. Een goede jongen.
Is alles in orde, Turing? - Ja. Natuurlijk.
Zoals ik al zei, Ik kende hem niet erg goed.
Vandaar. Nou, dan.
Mag ik vertrekken, rector?
Gefeliciteerd, meneer.
Ik zou zijn gekomen. Ik zou hebben getuigd.
En wat zou je hebben gezegd, dat ik...
dat ik niet homoseksueel was.
Alan, dit is ernstig. Ze kunnen je naar de gevangenis sturen.
Verdomme.
Je handen. Je hebt spiertrekkingen. Nee, dat heb ik niet.
Het is de medicatie.
De medicatie?
Nou, de rechter gaf me een keuze...
ofwel twee jaar in de gevangenis of hormonale therapie.
Mijn God. - Ja, dat is juist.
Chemische castratie. Om mij te genezen van mijn...
homoseksuele voorkeuren.
Nou, natuurlijk koos ik daarvoor.
Ik bedoel, ik kon niet...
werken in de gevangenis en... - Goed.
Ik ga je arts spreken. En je advocaat. - Ik ben in orde.
Laat me je helpen. - Nee, ik heb je hulp niet nodig, bedankt.
Alan, je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik ben niet alleen.
Nooit geweest.
Christopher is zo slim geworden.
Als ik mijn behandeling niet volg, dan zullen ze...
pakken ze hem van mij af.
Dat mag je ze niet laten doen. Dat mag niet.
Je kan ze niet mij met rust laten.
Ik denk niet dat... Ik wil niet alleen zijn.
- Het is goed.
Het is goed.
Het is al goed. Kom en ga zitten.
Het is al goed.
Nou, dat is een...
Dat is een veel leukere ring dan degene die ik voor je had.
Ja. Zijn naam is Jock.
Hij is een leger man, als je dat wilt geloven.
Wij werken samen.
Waarom gaan we niet een kruiswoordraadsel doen?
Het zal ons maar vijf minuten kosten. Of, in jouw geval, zes.
Zo.
Misschien later. - Ja, natuurlijk.
Je hebt wat je wilde, nietwaar? Werk, een man.
Een normaal leven.
Niemand die normaal is kon dat hebben gedaan.
Weet je, vanmorgen, zat ik op een trein.
Dat ging door een stad die niet bestaan zou hebben...
als jij er niet was geweest.
Ik kocht een kaartje van een man die waarschijnlijk dood zou zijn als jij er niet was.
Ik las op mijn werk...
een heel boek van wetenschappelijk onderzoek...
dat alleen bestaat vanwege jou.
Nu, als je wenste dat je normaal geweest zou zijn...
kan ik je beloven dat ik dat niet gewild zou hebben.
De wereld is een oneindig veel betere plek juist omdat je dat niet was.
Denk je... denk je dat echt?
Ik denk, dat het soms de mensen zijn waarvan niemand zich iets voorstelt...
die de dingen doen... die niemand zich kan voorstellen.
NA EEN JAAR VAN DOOR DE OVERHEID OPGELEGDE HORMONALE THERAPIE...
PLEEGDE ALAN TURING ZELFMOORD OP 7 JUNI, 1954.
HIJ WAS 41 JAAR OUD.
TUSSEN 1885 EN 1967, WERDEN ONGEVEER 49.000 HOMOSEKSUELEN MANNEN VEROORDEELD VOOR...
GROVE ONFATSOENLIJKHEID ONDER DE BRITSE WET.
IN 2013, VERLEENDE KONINGIN ELIZABETH, TURING EEN POSTUUM PARDON...
OM ZIJN ONGEKENDE RESULTATEN TE EREN.
HISTORICI SCHATTEN IN DAT HET BREKEN VAN ENIGMA DE OORLOG INKORTTE MET MEER DAN TWEE JAAR
EN DAARMEE MEER DAN 14 MILJOEN LEVENS REDDE.
HET BLEEF EEN VAN OVERHEIDSWEGE GEHEIM VOOR MEER DAN 50 JAAR.
TURINGS WERK INSPIREERDE GENERATIES VAN ONDERZOEK
MET WAT WETENSCHAPPERS NOEMDEN "TURING MACHINES"
HEDENDAAGS, NOEMEN WIJ ZE COMPUTERS.
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Controle en bewerking: Goffini