1
00:00:57,007 --> 00:00:59,689
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

3
00:01:37,307 --> 00:01:38,689
<i>Está prestando atenção?</i>

4
00:01:42,207 --> 00:01:43,507
<i>Ótimo.</i>

5
00:01:44,757 --> 00:01:46,757
<i>Se não estiver ouvindo
com atenção,</i>

6
00:01:46,758 --> 00:01:48,957
<i>perderá partes...</i>

7
00:01:49,707 --> 00:01:51,535
<i>Partes importantes.</i>

8
00:01:52,607 --> 00:01:54,857
<i>Eu não vou parar,
não vou repetir</i>

9
00:01:54,858 --> 00:01:57,907
<i>e você não me interromperá.</i>

10
00:02:00,207 --> 00:02:03,057
<i>Acha que por estar sentado
onde está</i>

11
00:02:03,058 --> 00:02:04,707
<i>e eu onde estou,</i>

12
00:02:04,708 --> 00:02:08,207
<i>você está no controle
do que está para acontecer.</i>

13
00:02:09,407 --> 00:02:12,707
<i>Está enganado.
Eu estou no controle.</i>

14
00:02:13,707 --> 00:02:17,157
<i>Pois sei de coisas
que você não sabe.</i>

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,357
<i>Departamento de Polícia
de Manchester, aguarde.</i>

16
00:02:26,327 --> 00:02:29,383
<i>SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA (MI6)
- Janela quebrada, casa roubada.</i>

17
00:02:29,384 --> 00:02:31,352
<i>Envie um detetive para lá,
certo?</i>

18
00:02:31,907 --> 00:02:35,207
<i>O que precisarei agora
é que você se comprometa.</i>

19
00:02:35,957 --> 00:02:38,165
<i>Você irá ouvir com atenção</i>

20
00:02:38,166 --> 00:02:40,879
<i>e não irá me julgar
até eu terminar.</i>

21
00:02:41,557 --> 00:02:43,307
<i>Se não pode se comprometer
a isso,</i>

22
00:02:43,308 --> 00:02:44,757
<i>por favor, saia do quarto.</i>

23
00:02:45,757 --> 00:02:47,950
<i>-Entre.
Mas se escolher ficar,</i>

24
00:02:47,951 --> 00:02:50,142
<i>lembre-se de que escolheu
estar aqui.</i>

25
00:02:50,757 --> 00:02:52,707
<i>O que acontece
a partir deste momento</i>

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,957
<i>não é
minha responsabilidade.</i>

27
00:02:55,457 --> 00:02:56,757
<i>É sua.</i>

28
00:02:56,758 --> 00:02:59,408
ALAN TURING FOI ROUBADO

29
00:03:00,007 --> 00:03:01,537
<i>Preste atenção.</i>

30
00:03:14,707 --> 00:03:17,557
- O que é tudo isso?
- Alan Turing.

31
00:03:17,579 --> 00:03:19,107
Professor na King's.

32
00:03:19,757 --> 00:03:22,707
- Parece que houve um roubo.
- Roubaram o quê?

33
00:03:22,708 --> 00:03:24,958
É só isso.
Nada sumiu, na verdade.

34
00:03:26,007 --> 00:03:27,657
O que ele faz
em Manchester?

35
00:03:28,587 --> 00:03:31,384
Algo com máquinas.

36
00:03:38,277 --> 00:03:40,457
O projeto
do Laboratório de Física.

37
00:03:40,458 --> 00:03:42,857
Eu chequei,
mas ele não falará sobre isso.

38
00:03:45,507 --> 00:03:46,807
Professor Turing?

39
00:03:46,808 --> 00:03:48,957
Detetive Nock,
polícia de Manchester.

40
00:03:53,807 --> 00:03:56,777
O Sargento Staehl reportou
um roubo ontem à noite.

41
00:03:57,407 --> 00:03:58,707
Professor Turing?

42
00:03:59,307 --> 00:04:02,782
Dê um passo para trás
e não respire fundo.

43
00:04:02,783 --> 00:04:05,277
- Respirar?
- Cianeto não diluído.

44
00:04:05,278 --> 00:04:08,807
Não precisa mais de uma pitada
para matá-lo.

45
00:04:12,407 --> 00:04:14,822
- Desapontador.
- Como é?

46
00:04:15,557 --> 00:04:18,057
Eu estava esperando 
um pouco mais.

47
00:04:18,058 --> 00:04:21,506
Sargento Staehl,
também se sentiu ofendido?

48
00:04:21,507 --> 00:04:23,457
Sua casa foi invadida
ontem à noite.

49
00:04:23,458 --> 00:04:26,357
Seu vizinho, sr. Springborn,
ligou para reportar o barulho.

50
00:04:26,358 --> 00:04:27,957
Ele disse
que foi estrondoso.

51
00:04:27,958 --> 00:04:29,766
Mas você disse
que nada foi levado.

52
00:04:29,767 --> 00:04:32,257
É estranho.
Por que não nos diz o que houve

53
00:04:32,258 --> 00:04:34,207
para encontrarmos
quem fez isso?

54
00:04:34,208 --> 00:04:35,542
Senhores...

55
00:04:35,543 --> 00:04:38,460
não creio que possam encontrar
quem fez isso

56
00:04:38,461 --> 00:04:41,457
se ele aproximou-se de vocês
e cuspiu em seus rostos.

57
00:04:41,458 --> 00:04:44,307
O que preciso agora
não é de um policial,

58
00:04:44,308 --> 00:04:45,957
mas de uma boa faxineira.

59
00:04:45,958 --> 00:04:48,857
A menos que tenham um avental
no carro,

60
00:04:48,858 --> 00:04:52,457
sugiro que preencham o relatório
e me deixem em paz.

61
00:04:53,987 --> 00:04:55,736
Como quiser,
Professor Turing.

62
00:04:59,957 --> 00:05:01,507
Boa sorte com seu cianeto.

63
00:05:03,507 --> 00:05:06,037
<i>Dou uma libra se citar
um cara mais insuportável.</i>

64
00:05:06,038 --> 00:05:07,938
Mas parecia um pouco forçado,
não acha?

65
00:05:07,939 --> 00:05:09,507
Não sei o que quer dizer.

66
00:05:09,508 --> 00:05:12,557
Se não quiser dois policiais
xeretando sua vida pessoal,

67
00:05:12,558 --> 00:05:15,152
essa é uma ótima maneira
de impedi-los.

68
00:05:16,557 --> 00:05:18,287
Diga-me que não acha
isso suspeito.

69
00:05:18,288 --> 00:05:19,687
Não acho isso suspeito.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,757
Um professor misterioso
que não admite

71
00:05:21,758 --> 00:05:23,557
que teve algo roubado
de sua casa?

72
00:05:25,407 --> 00:05:27,757
Acho que Alan Turing
está escondendo algo.

73
00:05:30,757 --> 00:05:36,807
<font color=#00FF00><b>O JOGO DA IMITAÇÃO</b></font>

75
00:05:38,257 --> 00:05:39,557
Guerra declarada!

76
00:05:39,558 --> 00:05:43,657
Oitocentas crianças evacuadas.
Bombas alemãs a caminho.

77
00:05:43,658 --> 00:05:46,207
Comprem seu jornal aqui!
Notícias da hora!

78
00:05:51,557 --> 00:06:09,063
<font color=#00FF00><b>Tradutor: Philipe Franco</b></font>

85
00:06:17,357 --> 00:06:21,113
<i>Nesta manhã,
o embaixador britânico em Berlim</i>

86
00:06:21,114 --> 00:06:26,057
<i>entregou ao governo alemão
uma nota final atestando que,</i>

87
00:06:26,058 --> 00:06:30,157
<i>a não ser que soubermos deles,
às 11h,</i>

88
00:06:30,158 --> 00:06:33,507
<i>um estado de guerra existirá
entre nós.</i>

89
00:06:34,257 --> 00:06:36,257
<i>Tenho que dizer-lhes agora</i>

90
00:06:36,258 --> 00:06:39,155
<i>que nenhuma notícia deles
foi recebida.</i>

91
00:06:40,057 --> 00:06:41,607
<i>E que, portanto,</i>

92
00:06:41,608 --> 00:06:45,510
<i>este país está em guerra
com a Alemanha.</i>

93
00:07:12,294 --> 00:07:16,398
<i>Pela segunda vez na vida
da maioria de nós,</i>

94
00:07:16,399 --> 00:07:17,699
<i>estamos...</i>

95
00:07:18,607 --> 00:07:19,957
<i>em guerra.</i>

96
00:07:21,257 --> 00:07:25,807
<i>Em busca
de uma saída pacífica.</i>

97
00:07:28,757 --> 00:07:30,057
Documentos, por favor.

98
00:07:51,270 --> 00:07:53,257
INDÚSTRIA BLEETCHLEY DE RÁDIO

99
00:08:07,257 --> 00:08:09,157
O que faz aqui?

100
00:08:09,158 --> 00:08:11,107
A senhorita me disse
para esperar.

101
00:08:11,108 --> 00:08:12,704
No meu escritório?

102
00:08:13,807 --> 00:08:16,733
Ela disse para você pegar um chá
enquanto estivesse aqui?

103
00:08:17,329 --> 00:08:18,808
Não, ela não disse.

104
00:08:18,809 --> 00:08:22,236
Obviamente, ela não lhe disse
o que era uma piada, suponho.

105
00:08:22,237 --> 00:08:23,880
Era para ela dizer?

106
00:08:25,572 --> 00:08:28,312
- Quem é você?
- Alan Turing.

107
00:08:30,396 --> 00:08:31,920
Turing.

108
00:08:31,921 --> 00:08:33,601
- O matemático.
- Correto.

109
00:08:33,602 --> 00:08:35,736
- Eu poderia ter adivinhado.
- Não poderia.

110
00:08:35,737 --> 00:08:37,965
Você acabou de ler
nesse pedaço de papel.

111
00:08:39,557 --> 00:08:41,293
Faculdade King's, Cambridge.

112
00:08:41,294 --> 00:08:44,431
Consta que você foi um prodígio
na área da matemática.

113
00:08:44,432 --> 00:08:47,558
Não tenho certeza
se posso afirmar isso, senhor…

114
00:08:47,559 --> 00:08:49,793
- Qual sua idade, Sr. Turing?
- 27.

115
00:08:49,794 --> 00:08:52,374
Quantos anos tinha
quando entrou para Cambridge?

116
00:08:52,375 --> 00:08:54,198
- 24.
- E quantos anos tinha

117
00:08:54,199 --> 00:08:57,781
quando publicou este artigo
que mal entendo o título?

118
00:08:58,263 --> 00:09:00,154
- 23.
- E você não acha

119
00:09:00,155 --> 00:09:02,448
que isso qualifica você
como um prodígio?

120
00:09:02,449 --> 00:09:05,519
Newton descobriu
o teorema binomial com 22.

121
00:09:05,520 --> 00:09:09,270
Einstein escreveu quatro artigos
que mudaram o mundo com 26.

122
00:09:09,271 --> 00:09:11,455
Pelo que posso dizer, eu...

123
00:09:11,456 --> 00:09:13,228
Eu mal fiz um parágrafo.

124
00:09:13,229 --> 00:09:16,382
- Meu Deus, está falando sério.
- Prefere que eu conte piadas?

125
00:09:16,383 --> 00:09:18,402
Não acho que você saiba
o que elas são.

126
00:09:18,403 --> 00:09:21,580
Não acho que seja necessário
para trabalhar aqui, senhor…

127
00:09:21,581 --> 00:09:23,607
Comandante Denniston,
Marinha Real.

128
00:09:23,608 --> 00:09:25,210
Certo, sr. Turing.
Perguntarei.

129
00:09:25,211 --> 00:09:27,926
Por que você deseja trabalhar
para Vossa Majestade?

130
00:09:27,927 --> 00:09:29,342
Na verdade, não desejo.

131
00:09:30,657 --> 00:09:32,707
Você é um pacifista?

132
00:09:32,708 --> 00:09:35,591
Sou agnóstico
a respeito de violência.

133
00:09:35,592 --> 00:09:38,232
Você sabe
que a 965 km de Londres

134
00:09:38,233 --> 00:09:40,486
há um amigo desagradável
chamado Hitler

135
00:09:40,487 --> 00:09:42,665
querendo engolir a Europa
em tirania?

136
00:09:42,666 --> 00:09:45,210
Política não é
a minha especialidade.

137
00:09:45,211 --> 00:09:46,591
Não diga.

138
00:09:46,592 --> 00:09:48,559
Acredito que bateu o recorde

139
00:09:48,560 --> 00:09:51,831
da entrevista mais curta
na história militar britânica.

140
00:09:52,875 --> 00:09:55,410
Minha mãe disse
que posso ser irritante por ser

141
00:09:55,411 --> 00:09:57,397
um dos melhores matemáticos
no mundo.

142
00:09:57,398 --> 00:09:59,839
- No mundo?
- Sim.

143
00:10:00,791 --> 00:10:03,807
Sabe quantas pessoas rejeitei
para esse programa?

144
00:10:03,808 --> 00:10:05,174
- Não.
- Exatamente,

145
00:10:05,175 --> 00:10:06,979
porque é
um programa confidencial.

146
00:10:06,980 --> 00:10:09,185
Mas, contarei a você,
só porque somos amigos,

147
00:10:09,186 --> 00:10:10,507
que só semana passada,

148
00:10:10,508 --> 00:10:13,670
rejeitei um grande linguista
do nosso país.

149
00:10:13,671 --> 00:10:15,942
Fala alemão melhor
que Bertolt Brecht.

150
00:10:15,943 --> 00:10:18,339
- Eu não falo alemão.
- O quê?

151
00:10:19,657 --> 00:10:22,257
Eu não...
falo alemão.

152
00:10:22,258 --> 00:10:25,168
Como você decodificaria
as comunicações alemãs,

153
00:10:25,169 --> 00:10:27,840
se você, sei lá,
não fala alemão?

154
00:10:27,841 --> 00:10:30,283
Eu sou excelente
com caça-palavras.

155
00:10:30,284 --> 00:10:33,557
- Margaret!
- Os códigos são quebra-cabeças.

156
00:10:33,558 --> 00:10:35,598
Um jogo,
como qualquer outro.

157
00:10:35,599 --> 00:10:37,371
- Margaret?
- Sou ótimo em jogos.

158
00:10:37,372 --> 00:10:38,680
Quebra-cabeças.

159
00:10:38,681 --> 00:10:41,032
E esse é o quebra-cabeça
mais difícil no mundo.

160
00:10:41,033 --> 00:10:42,335
Margaret!

161
00:10:42,657 --> 00:10:44,631
Pelo amor de Deus.

162
00:10:44,632 --> 00:10:46,339
Isso só pode ser uma piada.

163
00:10:46,707 --> 00:10:50,377
Receio não saber o que são,
Comandante Denniston.

164
00:10:50,931 --> 00:10:53,057
Boa viagem
de volta à Cambridge, professor.

165
00:10:53,058 --> 00:10:55,581
- Enigma.
- Chamou por mim?

166
00:11:04,348 --> 00:11:06,506
É isso o que fazem aqui.

167
00:11:06,507 --> 00:11:08,657
O programa confidencial
em Bletchley.

168
00:11:08,658 --> 00:11:12,070
Estão tentando decodificar
a máquina alemã Enigma.

169
00:11:12,607 --> 00:11:14,406
Por que você acha isso?

170
00:11:15,158 --> 00:11:17,199
É a melhor máquina
de encriptação.

171
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
Os alemães a usam
para as principais comunicações.

172
00:11:20,601 --> 00:11:23,042
Se os Aliados decodificarem
a Enigma...

173
00:11:23,043 --> 00:11:24,345
Bem...

174
00:11:25,607 --> 00:11:28,032
Acabaria com a Guerra
em pouco tempo, de fato.

175
00:11:28,657 --> 00:11:30,563
É claro que trabalham nisso.

176
00:11:31,290 --> 00:11:32,657
Mas, não conseguiram nada.

177
00:11:32,658 --> 00:11:35,594
Caso contrário, não estariam
contratando criptógrafos.

178
00:11:35,595 --> 00:11:38,658
Precisa de mim
mais do que preciso de você.

179
00:11:38,659 --> 00:11:41,962
Gosto de resolver problemas,
Comandante.

180
00:11:42,804 --> 00:11:46,457
E a Enigma é o problema
mais difícil no mundo.

181
00:11:46,458 --> 00:11:48,984
Não, a Enigma não é difícil.
É impossível.

182
00:11:48,985 --> 00:11:51,434
Os americanos, os russos,
os franceses.

183
00:11:51,435 --> 00:11:55,044
Os alemães. Todos pensam
que a Enigma é indecifrável.

184
00:11:55,045 --> 00:11:56,347
Ótimo.

185
00:11:56,348 --> 00:11:59,073
Deixe-me tentar
e teremos certeza, não é?

186
00:12:01,302 --> 00:12:03,279
Bem vindos à Maquina Enigma.

187
00:12:05,657 --> 00:12:08,355
Os detalhes
de cada ataque surpresa...

188
00:12:09,458 --> 00:12:11,522
Cada escolta secreta...

189
00:12:12,107 --> 00:12:15,877
E cada navio no Atlântico
estão nessa coisa.

190
00:12:16,757 --> 00:12:19,110
E, do lado de fora,
saem os rabiscos.

191
00:12:20,485 --> 00:12:22,321
É lindo.

192
00:12:22,322 --> 00:12:24,880
É a personificação
da própria morte.

193
00:12:26,137 --> 00:12:29,957
Nossas escutas interceptam
milhares de mensagens por dia.

194
00:12:30,607 --> 00:12:34,607
E para as moças da Marinha Real,
elas não fazem sentido.

195
00:12:35,307 --> 00:12:38,607
Só quando são colocadas
na Enigma elas fazem sentido.

196
00:12:38,608 --> 00:12:40,407
Mas temos
uma Máquina Enigma.

197
00:12:40,408 --> 00:12:43,307
Sim, a Inteligência Polonesa
roubou de Berlim.

198
00:12:43,308 --> 00:12:47,007
E qual é o problema?
Ponha as mensagens na Enigma...

199
00:12:47,008 --> 00:12:49,557
Não é assim tão simples,
certo?

200
00:12:50,057 --> 00:12:52,157
Apenas ter
uma Máquina Enigma

201
00:12:52,158 --> 00:12:54,507
não ajuda a decodificar
as mensagens.

202
00:12:54,508 --> 00:12:57,557
Muito bom, sr. Turing.
Para decifrar uma mensagem,

203
00:12:57,558 --> 00:12:59,957
é preciso saber
as configurações da máquina.

204
00:13:00,357 --> 00:13:02,507
Mas os alemães mudam
as configurações

205
00:13:02,508 --> 00:13:04,707
todo dia à meia-noite
em ponto.

206
00:13:04,708 --> 00:13:08,556
Geralmente interceptamos
nossa primeira mensagem às 6h,

207
00:13:08,557 --> 00:13:11,807
o que lhes dá 18 horas
por dia...

208
00:13:12,307 --> 00:13:15,237
para decifrar o código
antes que ele mude,

209
00:13:15,238 --> 00:13:17,707
- e vocês tenham que recomeçar.
- Cinco rotores.

210
00:13:18,107 --> 00:13:20,357
Dez cabos no painel.
São...

211
00:13:20,358 --> 00:13:21,957
- Um milhão...
- Mil milhões...

212
00:13:21,958 --> 00:13:23,258
Não, não, são...

213
00:13:23,259 --> 00:13:25,659
- Milhões de milhões.
- Está na casa dos milhões.

214
00:13:25,660 --> 00:13:27,860
São mais de 150 milhões
de milhões de milhões

215
00:13:27,861 --> 00:13:29,957
- de configurações possíveis.
- Muito bom.

216
00:13:30,457 --> 00:13:32,706
159...

217
00:13:32,707 --> 00:13:37,457
Para ser mais preciso.
1-5-9 com 18 zeros atrás.

218
00:13:37,458 --> 00:13:38,758
Possibilidades.

219
00:13:39,807 --> 00:13:41,157
Todo santo dia.

220
00:13:41,158 --> 00:13:43,956
Cavalheiros,
conheçam Hugh Alexander.

221
00:13:43,957 --> 00:13:45,457
Eu o selecionei pessoalmente

222
00:13:45,458 --> 00:13:47,407
- para comandar a equipe.
- Você não...

223
00:13:47,408 --> 00:13:50,457
O sr. Alexander venceu
a liga de xadrez Britânico.

224
00:13:50,907 --> 00:13:52,207
Duas vezes.

225
00:13:52,208 --> 00:13:55,856
Você não é o único bom
em jogos aqui, Turing.

226
00:13:55,857 --> 00:13:57,657
Então temos
que trabalhar juntos?

227
00:13:57,658 --> 00:13:59,457
Prefiro ter
meu próprio escritório.

228
00:13:59,458 --> 00:14:01,508
Vocês são uma equipe
e trabalharão juntos.

229
00:14:01,509 --> 00:14:04,657
Não tenho tempo para me explicar
enquanto progrido,

230
00:14:04,658 --> 00:14:06,707
e creio que estes homens
só me atrasariam.

231
00:14:07,857 --> 00:14:10,957
Se não trabalhar em equipe,
não poderei deixá-lo trabalhar.

232
00:14:10,958 --> 00:14:13,357
Este é Stewart Menzies, MI6.

233
00:14:13,358 --> 00:14:16,217
Só há cinco divisões
na Inteligência Militar.

234
00:14:16,218 --> 00:14:18,007
Não existe um MI6.

235
00:14:18,008 --> 00:14:20,157
Exatamente.
Esse é o espírito.

236
00:14:21,707 --> 00:14:23,857
Sr. Turing,
sabe quantos soldados britânicos

237
00:14:23,858 --> 00:14:25,956
morreram por causa
da Máquina Enigma?

238
00:14:25,957 --> 00:14:28,657
- Não, não sei.
- Três...

239
00:14:29,257 --> 00:14:31,257
Enquanto conversávamos.

240
00:14:33,507 --> 00:14:34,957
Olha, mais um.

241
00:14:36,157 --> 00:14:38,112
Espero
que ele não tenha família.

242
00:14:38,957 --> 00:14:40,607
Esta guerra,
Comandante Denniston,

243
00:14:40,608 --> 00:14:43,357
está se arrastando,
não estamos vencendo.

244
00:14:44,107 --> 00:14:46,857
Decifre o código
e ao menos teremos uma chance.

245
00:14:49,907 --> 00:14:52,757
Vamos deixar as crianças a sós
com o novo brinquedo?

246
00:14:57,857 --> 00:14:59,257
Certo, senhores...

247
00:15:03,057 --> 00:15:04,457
Vamos jogar.

248
00:15:07,507 --> 00:15:10,007
<i>O jogo era bem simples.</i>

249
00:15:13,157 --> 00:15:16,207
<i>Cada mensagem alemã,
cada ataque surpresa,</i>

250
00:15:16,208 --> 00:15:20,757
<i>cada bombardeio
e ataque submarino iminente...</i>

251
00:15:26,487 --> 00:15:28,857
<i>Estavam flutuando pelo ar.</i>

252
00:15:38,287 --> 00:15:40,207
<i>Sinais de rádio que...</i>

253
00:15:41,157 --> 00:15:43,907
<i>qualquer aluninho
com um rádio AM</i>

254
00:15:43,908 --> 00:15:45,457
<i>poderia interceptar.</i>

255
00:15:48,207 --> 00:15:50,857
<i>O truque é
que eram encriptadas.</i>

256
00:16:00,507 --> 00:16:04,007
<i>Havia 159 milhões
de milhões de milhões</i>

257
00:16:04,008 --> 00:16:06,157
<i>de configurações possíveis
de enigma.</i>

258
00:16:07,157 --> 00:16:09,207
<i>Só tínhamos
que tentar cada uma.</i>

259
00:16:12,157 --> 00:16:13,557
<i>Mas se tivéssemos 10 homens</i>

260
00:16:13,558 --> 00:16:16,207
<i>testando uma configuração
por minuto...</i>

261
00:16:16,208 --> 00:16:20,057
<i>24 horas por dia
e 7 dias por semana.</i>

262
00:16:20,957 --> 00:16:23,507
<i>Quantos dias você acha
que levariam...</i>

263
00:16:23,957 --> 00:16:26,607
<i>para testar
cada configuração?</i>

264
00:16:29,157 --> 00:16:32,057
<i>Não são dias, são anos.</i>

265
00:16:33,557 --> 00:16:36,457
<i>São 20 milhões de anos.</i>

266
00:16:37,907 --> 00:16:41,207
<i>Para evitar um ataque,
teríamos que testar</i>

267
00:16:41,208 --> 00:16:44,087
<i>20 milhões de anos
de configurações...</i>

268
00:16:44,857 --> 00:16:46,357
<i>em 20 minutos.</i>

269
00:17:13,587 --> 00:17:16,057
Estou faminto.
Almoço?

270
00:17:17,207 --> 00:17:20,107
Deus, o que há com mulheres
e seus chapeuzinhos?

271
00:17:27,207 --> 00:17:30,607
Os rapazes...
Estamos indo almoçar.

272
00:17:34,657 --> 00:17:37,056
- Alan?
- Sim?

273
00:17:37,057 --> 00:17:39,107
Eu disse que vamos almoçar.

274
00:17:42,607 --> 00:17:44,656
- Alan?
- Sim?

275
00:17:44,657 --> 00:17:46,707
- Consegue me ouvir?
- Sim.

276
00:17:47,507 --> 00:17:49,457
Eu disse que vamos...

277
00:17:49,458 --> 00:17:52,457
- Isso está ficando repetitivo.
- O quê?

278
00:17:52,458 --> 00:17:54,757
Perguntei se quer
ir almoçar conosco.

279
00:17:55,757 --> 00:17:58,687
Não, não disse.
Disse que vocês iriam almoçar.

280
00:17:59,257 --> 00:18:02,107
- Eu te ofendi de algum jeito?
- Por que acha isso?

281
00:18:02,957 --> 00:18:05,657
- Quer vir almoçar conosco?
- Quando é o almoço?

282
00:18:05,658 --> 00:18:08,037
Jesus, Alan,
é um maldito sanduíche.

283
00:18:08,038 --> 00:18:10,107
- O quê?
- O almoço.

284
00:18:10,108 --> 00:18:12,907
- Não gosto de sanduíches.
- Deixe para lá.

285
00:18:13,957 --> 00:18:17,807
Para manter essa pose
de gênio irracional...

286
00:18:17,808 --> 00:18:19,807
você precisa ser um gênio,
Alan.

287
00:18:19,808 --> 00:18:22,357
E somos nós que estamos
progredindo aqui, não somos?

288
00:18:22,358 --> 00:18:23,658
Estão?

289
00:18:24,522 --> 00:18:25,822
Sim, estamos.

290
00:18:26,357 --> 00:18:29,357
Descriptografamos um número
de mensagens alemãs

291
00:18:29,358 --> 00:18:32,258
pela análise da frequência
da distribuição de cartas.

292
00:18:32,967 --> 00:18:35,217
Um relógio quebrado
está certo 2 vezes ao dia.

293
00:18:35,218 --> 00:18:37,457
Isso não é progresso,
é apenas sorte.

294
00:18:37,458 --> 00:18:39,207
Estou desenvolvendo
uma máquina

295
00:18:39,208 --> 00:18:41,795
que nos permitirá
quebrar todas as mensagens,

296
00:18:41,796 --> 00:18:44,857
todos os dias,
instantaneamente.

297
00:18:46,607 --> 00:18:47,907
Quem está com fome?

298
00:18:48,557 --> 00:18:49,857
Vamos.

299
00:18:50,307 --> 00:18:51,607
Eu estou com fome.

300
00:18:53,357 --> 00:18:54,657
O quê?

301
00:18:54,658 --> 00:18:56,258
Perguntaram
quem estava com fome.

302
00:18:56,259 --> 00:18:58,209
Podem trazer um pouco de sopa,
por favor?

303
00:20:04,057 --> 00:20:06,557
<i>Outra quebra
no circuito aqui.</i>

304
00:20:25,007 --> 00:20:26,657
O quer dizer
com "confidencial"?

305
00:20:28,057 --> 00:20:30,537
Estou ciente do sentido literal
de confidencial.

306
00:20:30,538 --> 00:20:32,587
Quero saber por que
um prof. de matemática

307
00:20:32,588 --> 00:20:34,757
tem seus registros militares
confidenciais.

308
00:20:36,557 --> 00:20:38,157
Sim, eu vou até aí.

309
00:20:59,207 --> 00:21:01,657
Com licença, gostaria
de ver alguns documentos.

310
00:21:01,658 --> 00:21:05,407
Registro de serviços
do sr. Turing. Alan.

311
00:21:06,757 --> 00:21:08,257
Relações Exteriores me enviou.

312
00:21:14,234 --> 00:21:16,644
Isto é inaceitável.

313
00:21:17,007 --> 00:21:18,757
Se quer reclamar
sobre a queixa,

314
00:21:18,758 --> 00:21:22,607
- sugiro que marque um horário.
- Alexan... Queixa?

315
00:21:22,608 --> 00:21:24,257
Não, Hugh Alexander...

316
00:21:24,258 --> 00:21:27,157
negou minha requisição
de peças e equipamentos

317
00:21:27,158 --> 00:21:28,788
que preciso
para a minha máquina.

318
00:21:28,789 --> 00:21:31,257
Seus colegas se recusam
a trabalhar com você

319
00:21:31,258 --> 00:21:32,807
e fizeram
uma queixa formal.

320
00:21:32,808 --> 00:21:35,137
É inspirada por uma máquina
de código Polonesa.

321
00:21:35,138 --> 00:21:37,337
Só que esta
é muito mais avançada.

322
00:21:37,338 --> 00:21:40,707
Se não responder à queixa,
terei que levá-la ao Ministério.

323
00:21:40,708 --> 00:21:42,437
Coloque os arquivos
perto da mesa.

324
00:21:42,438 --> 00:21:43,907
A resposta
é que são idiotas.

325
00:21:43,908 --> 00:21:46,058
Demita-os e use o dinheiro
na minha máquina.

326
00:21:46,059 --> 00:21:48,807
Só preciso
de cerca de 100 mil libras.

327
00:21:49,907 --> 00:21:51,357
100 mil?

328
00:21:52,877 --> 00:21:54,707
Por que está construindo
uma máquina?

329
00:21:56,007 --> 00:21:58,157
É muito técnico.
Você não entenderia.

330
00:21:58,158 --> 00:22:00,775
Sugiro que faça um esforço e tente.

331
00:22:02,157 --> 00:22:04,007
Enigma é...

332
00:22:04,008 --> 00:22:06,107
uma máquina
muito bem projetada.

333
00:22:06,108 --> 00:22:09,057
Nosso problema é que estamos
usando homens para vencê-la.

334
00:22:09,058 --> 00:22:13,257
Mas e se apenas uma máquina
puder deter outra máquina?

335
00:22:13,558 --> 00:22:15,456
Bom, isso não é
muito técnico.

336
00:22:15,457 --> 00:22:17,707
Hugh Alexander está no comando
de sua unidade.

337
00:22:17,708 --> 00:22:21,057
- Se ele disse não, é não.
- Não tenho tempo para isso.

338
00:22:21,507 --> 00:22:23,807
Já venceu uma guerra,
Turing?

339
00:22:24,857 --> 00:22:27,656
Eu já.
Sabe como é feito?

340
00:22:27,657 --> 00:22:30,357
Ordem, disciplina,
cadeia de comando.

341
00:22:30,757 --> 00:22:32,507
Você não está mais
na universidade.

342
00:22:32,508 --> 00:22:35,757
É uma pequena engrenagem
em um sistema imenso.

343
00:22:35,758 --> 00:22:38,957
E fará
o que seu comandante instruir.

344
00:22:42,957 --> 00:22:45,657
Quem é o seu comandante?

345
00:22:46,750 --> 00:22:48,050
Winston Churchill,

346
00:22:48,051 --> 00:22:50,957
Downing Street, 10,
Londres, SW1.

347
00:22:50,958 --> 00:22:54,207
Se discorda da minha decisão,
pode falar com ele.

348
00:23:00,657 --> 00:23:03,157
Sr. Menzies!
Sr. Menzies!

349
00:23:06,457 --> 00:23:08,757
Está indo para Londres?

350
00:23:09,907 --> 00:23:11,207
Possivelmente.

351
00:23:11,957 --> 00:23:14,157
Entregaria uma carta
para mim?

352
00:23:20,157 --> 00:23:22,057
<i>Desculpe-me,
mas está brincando?</i>

353
00:23:22,907 --> 00:23:25,007
Churchill colocou Alan
no comando?

354
00:23:25,008 --> 00:23:27,607
- Essa é uma ideia terrível.
- Não, não.

355
00:23:27,608 --> 00:23:30,357
Então posso dar ordens
a esses homens?

356
00:23:30,358 --> 00:23:32,057
Odeio ter que 
dizer isso, mas sim.

357
00:23:32,058 --> 00:23:34,157
Excelente.
Keith e Charles estão demitidos.

358
00:23:35,408 --> 00:23:36,708
- Como é que é?
- O quê?

359
00:23:36,709 --> 00:23:39,707
São linguistas medíocres
e péssimos quebradores de código.

360
00:23:39,708 --> 00:23:42,457
Alan,
não pode apenas demiti-los.

361
00:23:42,458 --> 00:23:45,207
- Ele disse que posso.
- Não, eu não disse.

362
00:23:45,208 --> 00:23:46,857
Mas Churchill disse.

363
00:23:57,007 --> 00:23:58,307
Vá para o inferno.

364
00:24:04,907 --> 00:24:06,357
Isso é desumano.

365
00:24:07,407 --> 00:24:08,707
Até mesmo para você.

366
00:24:13,357 --> 00:24:15,157
Era popular na escola,
não era?

367
00:24:20,985 --> 00:24:23,957
<i>O problema começou
com as cenouras.</i>

368
00:24:23,958 --> 00:24:26,512
<i>1928, ESCOLE DE SHERBONE
- Cenouras são laranjas.</i>

369
00:24:27,407 --> 00:24:29,557
<i>E ervilhas são verdes.</i>

370
00:24:29,957 --> 00:24:31,457
<i>Elas não devem se tocar.</i>

371
00:24:50,807 --> 00:24:52,107
Eu martelo.

372
00:24:56,157 --> 00:24:58,857
<i>Sabe por que as pessoas
gostam de violência?</i>

373
00:24:59,607 --> 00:25:02,857
<i>É porque faz você se sentir...
bem.</i>

374
00:25:03,857 --> 00:25:06,557
<i>Humanos acham a violência
profundamente satisfatória.</i>

375
00:25:08,146 --> 00:25:11,907
<i>Mas retire a satisfação...</i>

376
00:25:12,407 --> 00:25:16,207
<i>E o ato se torna...
vazio.</i>

377
00:25:22,622 --> 00:25:23,922
<i>Turing?</i>

378
00:25:24,925 --> 00:25:26,617
<i>Vamos.</i>

379
00:25:26,618 --> 00:25:28,657
<i>Não seja um judeuzinho
quanto a isso.</i>

380
00:25:30,018 --> 00:25:31,829
<i>Deixe-o para apodrecer.</i>

381
00:25:37,957 --> 00:25:40,607
<i>Eu não aprendi sozinho,
claro.</i>

382
00:25:41,175 --> 00:25:42,581
<i>Eu tive ajuda.</i>

383
00:25:43,257 --> 00:25:45,457
<i>Christopher ajudou.</i>

384
00:25:47,907 --> 00:25:49,530
Alan, você está bem?

385
00:25:55,507 --> 00:25:57,357
Não é minha culpa.

386
00:25:57,358 --> 00:25:59,657
As cenouras se misturaram
com as ervilhas e...

387
00:26:00,407 --> 00:26:02,757
Desculpe-me. Não deixarei
fazerem isso de novo.

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,657
Estão ficando piores.

389
00:26:04,658 --> 00:26:07,199
Eles só me batem
porque sou mais esperto.

390
00:26:07,200 --> 00:26:09,635
Não, eles te batem
porque você é diferente.

391
00:26:09,636 --> 00:26:11,657
Mamãe diz que sou
apenas um patinho feio.

392
00:26:11,658 --> 00:26:13,057
E ela está certa.

393
00:26:13,757 --> 00:26:15,351
Mas, sabe, Alan,

394
00:26:15,352 --> 00:26:18,707
às vezes são aqueles
que menos esperamos...

395
00:26:19,407 --> 00:26:21,557
que fazem as coisas
que ninguém imagina.

396
00:26:28,120 --> 00:26:29,757
Então, o que faremos agora?

397
00:26:31,107 --> 00:26:32,557
Estamos com pouca equipe.

398
00:26:32,558 --> 00:26:35,457
Bem, nós arranjamos
mais equipe então.

399
00:26:35,857 --> 00:26:37,707
E como você propõe
fazer isso?

400
00:26:48,257 --> 00:26:53,256
SE RESOLVER ISSO EM 10 MINUTOS
LIGUE PARA UMA OPORTUNIDADE

401
00:29:07,107 --> 00:29:09,807
Alan Turing
para ver Stewart Menzies.

402
00:29:09,808 --> 00:29:11,108
Muito bem, senhor.

403
00:29:12,157 --> 00:29:13,459
<i>Então, quem são eles?</i>

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,157
Todos os tipos, na verdade.

405
00:29:15,158 --> 00:29:18,780
Professor, um engenheiro,
um bocado de estudantes.

406
00:29:18,781 --> 00:29:20,381
E são qualificados
para Bletchley

407
00:29:20,382 --> 00:29:22,182
porque são bons
em palavras cruzadas?

408
00:29:22,183 --> 00:29:24,807
Eles dizem que são bons
e agora vamos descobrir, não?

409
00:29:26,236 --> 00:29:27,786
<i>A fim de auxiliar
seus esforços,</i>

410
00:29:27,787 --> 00:29:30,503
há um livro verde para rascunho
à direita de vocês.

411
00:29:30,504 --> 00:29:33,309
Façam anotações nele.
Senhores, têm 6 minutos

412
00:29:33,310 --> 00:29:35,760
para resolver o quebra-cabeça,
ao final eu irei...

413
00:29:38,731 --> 00:29:40,846
Perdão, madame,
esta sala é restrita.

414
00:29:40,847 --> 00:29:44,057
Desculpe pelo meu atraso.
O pneu do ônibus furou.

415
00:29:44,058 --> 00:29:45,757
Posso continuar, por favor?

416
00:29:45,758 --> 00:29:47,807
- Obrigado.
- Você não é permitida aqui.

417
00:29:47,808 --> 00:29:49,759
Mas só estou
alguns minutos atrasada.

418
00:29:49,760 --> 00:29:51,824
As secretárias são
no piso superior.

419
00:29:51,825 --> 00:29:55,257
- Aqui é para candidatos.
- Posso começar continuar?

420
00:29:56,257 --> 00:29:57,600
Eu sou uma candidata.

421
00:29:57,601 --> 00:30:00,050
- Para qual cargo?
- A carta não diz com precisão.

422
00:30:00,051 --> 00:30:03,592
- Secretárias são lá em cima.
- Dizia que era confidencial.

423
00:30:03,593 --> 00:30:05,557
O que está acontecendo?

424
00:30:05,558 --> 00:30:08,257
Resolvi as palavras cruzadas
no jornal,

425
00:30:08,258 --> 00:30:09,857
e eu recebi uma carta
dizendo

426
00:30:09,858 --> 00:30:12,107
que eu era candidata
a um trabalho misterioso.

427
00:30:12,836 --> 00:30:14,136
Meu nome é Joan Clarke.

428
00:30:14,137 --> 00:30:17,362
Senhorita, realmente resolveu
as palavras cruzadas sozinha?

429
00:30:19,507 --> 00:30:21,857
O que te faz pensar
que eu não resolveria?

430
00:30:21,858 --> 00:30:24,257
- Eu sou boa em...
- Madame, terei que pedir...

431
00:30:24,258 --> 00:30:26,076
Srta. Clarke,
eu considero atraso...

432
00:30:26,077 --> 00:30:30,057
em qualquer circunstância,
inaceitável.

433
00:30:32,657 --> 00:30:35,357
Sente-se
para que possamos continuar.

434
00:30:39,157 --> 00:30:40,457
Obrigada.

435
00:30:41,657 --> 00:30:45,307
Agora, como eu estava dizendo,
têm seis minutos

436
00:30:45,308 --> 00:30:48,057
para completar a tarefa
na frente de vocês.

437
00:30:48,757 --> 00:30:50,757
Senhores e senhorita...

438
00:30:51,207 --> 00:30:52,507
Comecem.

439
00:31:20,657 --> 00:31:22,057
Seis minutos.

440
00:31:23,207 --> 00:31:26,657
- Isso é ao menos possível?
- Não, eu levo oito.

441
00:31:27,057 --> 00:31:28,707
Não se trata
de palavras cruzadas.

442
00:31:28,708 --> 00:31:30,207
Trata-se de como alguém...

443
00:31:30,208 --> 00:31:32,856
aborda a resolução
de um problema impossível.

444
00:31:32,857 --> 00:31:35,807
Você enfrenta tudo de uma vez
ou divide em pequenos...

445
00:31:37,857 --> 00:31:40,157
- Você terminou?
- Sim.

446
00:31:55,157 --> 00:31:57,207
Cinco minutos
e trinta e quatro segundos.

447
00:31:57,757 --> 00:31:59,679
Disse para fazer
em menos de seis.

448
00:32:01,107 --> 00:32:02,856
<i>Parabéns.</i>

449
00:32:02,857 --> 00:32:05,656
Sejam bem-vindos
ao serviço de Vossa Majestade.

450
00:32:05,657 --> 00:32:07,957
Se falarem
sobre o que mostrarei,

451
00:32:07,958 --> 00:32:09,807
serão executados
por alta traição.

452
00:32:11,307 --> 00:32:13,507
Mentirão para seus amigos,
sua família

453
00:32:13,508 --> 00:32:16,757
e qualquer um que conheçam
sobre o que realmente fazem.

454
00:32:18,307 --> 00:32:21,054
E o que é
que realmente fazemos?

455
00:32:21,055 --> 00:32:23,204
Vamos quebrar
um código nazista inquebrável

456
00:32:23,205 --> 00:32:24,505
e ganhar a guerra.

457
00:32:36,857 --> 00:32:38,507
O que está lendo?

458
00:32:39,707 --> 00:32:43,157
- É sobre criptografia.
- Como mensagens secretas?

459
00:32:44,157 --> 00:32:45,607
Não secretas.

460
00:32:46,007 --> 00:32:47,857
Essa é a parte brilhante.

461
00:32:47,858 --> 00:32:50,708
Mensagens que todos podem ver,
mas ninguém sabe o que são,

462
00:32:50,709 --> 00:32:52,209
a menos que tenha a chave.

463
00:32:58,257 --> 00:33:00,057
Como isso é diferente
de falar?

464
00:33:01,457 --> 00:33:03,387
- Falar?
- Quando as pessoas conversam,

465
00:33:03,388 --> 00:33:05,857
nunca dizem o que querem.
Dizem outra coisa...

466
00:33:06,357 --> 00:33:08,907
E esperam que você saiba
o que querem dizer.

467
00:33:09,257 --> 00:33:10,757
Só que eu nunca sei.

468
00:33:11,557 --> 00:33:14,757
Então,
como isso é diferente?

469
00:33:16,207 --> 00:33:19,257
Alan, eu sinto
que você será ótimo nisso.

470
00:33:45,457 --> 00:33:46,869
Boa noite, Alan.

471
00:33:51,907 --> 00:33:53,258
Boa noite.

472
00:34:05,157 --> 00:34:07,229
<i>Aguente aí, Marion,
estou indo!</i>

473
00:34:07,856 --> 00:34:09,816
<i>Rodando
as configurações menores</i>

474
00:34:09,817 --> 00:34:12,039
<i>e depois rodando de volta
para essas daqui...</i>

475
00:34:12,734 --> 00:34:14,294
Cuidado, por favor.

476
00:34:14,295 --> 00:34:16,816
- Isso não é brinquedo.
- Engraçado.

477
00:34:16,817 --> 00:34:18,176
Parece um brinquedo.

478
00:34:18,177 --> 00:34:20,162
Um bem grande,
de 100 mil libras.

479
00:34:20,832 --> 00:34:22,793
Seu novo assistente chegou.

480
00:34:22,794 --> 00:34:25,407
- Jack Good. Nos conhecemos...
- Cadê a srta. Clarke?

481
00:34:29,067 --> 00:34:30,706
Ele é adorável, não é?

482
00:34:30,707 --> 00:34:35,557
<i>Não é apenas uma fábrica
à moinho monótona.</i>

483
00:34:35,558 --> 00:34:37,029
<i>Como eu estava dizendo,</i>

484
00:34:37,030 --> 00:34:40,618
<i>é uma fábrica de rádios
muito importante.</i>

485
00:34:40,619 --> 00:34:42,749
<i>Na verdade, não.
Bem...</i>

486
00:34:42,750 --> 00:34:45,413
No espectro
de fábricas de rádio,

487
00:34:45,414 --> 00:34:47,957
essa é particularmente...

488
00:34:58,407 --> 00:35:00,258
Por que não está
em Bletchley?

489
00:35:01,257 --> 00:35:03,957
Muito obrigada pela visita,
sr. Turing.

490
00:35:03,958 --> 00:35:06,637
- Sua viagem foi boa?
- Pegue suas coisa e vamos.

491
00:35:07,007 --> 00:35:09,457
Desculpe, mas não posso
aceitar sua oferta.

492
00:35:09,458 --> 00:35:13,356
Achamos que tal posição
seria muito inapropriada.

493
00:35:13,357 --> 00:35:15,557
Você foi a melhor da classe
em matemática.

494
00:35:15,558 --> 00:35:18,557
Mas não tive a oportunidade
de me tornar homem.

495
00:35:19,081 --> 00:35:21,119
Você pertence a Bletchley.

496
00:35:21,120 --> 00:35:24,607
Desculpe, mas para alguém
em minha posição viver para...

497
00:35:25,357 --> 00:35:28,863
Trabalhar em uma fábrica
de rádios, tão longe de casa,

498
00:35:28,864 --> 00:35:30,675
com todos os seus homens...

499
00:35:30,676 --> 00:35:32,193
Seria...

500
00:35:33,807 --> 00:35:35,157
Indecoroso.

501
00:35:36,907 --> 00:35:38,757
O que diabos isso significa?

502
00:35:44,407 --> 00:35:46,357
Temos um grupo
de jovens senhoritas

503
00:35:46,358 --> 00:35:49,006
que fazem as nossas tarefas
de escritório:

504
00:35:49,007 --> 00:35:50,982
assistentes, tradutoras.

505
00:35:50,983 --> 00:35:53,586
Elas vivem juntas
na cidade.

506
00:35:53,587 --> 00:35:57,247
Esse seria um ambiente
mais apropriado?

507
00:35:58,107 --> 00:36:01,657
Então eu estaria trabalhando
entre essas mulheres?

508
00:36:01,658 --> 00:36:02,958
Sim.

509
00:36:06,307 --> 00:36:08,845
Senhoritas maravilhosas.
Elas até organizam eventos

510
00:36:08,846 --> 00:36:11,045
na Igreja de St. Martin,
no fim da estrada.

511
00:36:11,046 --> 00:36:13,403
A coisa toda é bem...

512
00:36:15,057 --> 00:36:16,357
Decorosa.

513
00:36:21,801 --> 00:36:23,549
Você não terá
a segurança adequada,

514
00:36:23,550 --> 00:36:26,557
é claro, então,
teremos que improvisar.

515
00:36:26,558 --> 00:36:28,054
Por que está me ajudando?

516
00:36:28,055 --> 00:36:30,157
Porque só há uma coisa
que importa

517
00:36:30,158 --> 00:36:32,557
no mundo todo neste momento,
você entende?

518
00:36:32,558 --> 00:36:35,307
- E é decifrar a Enigma.
- Mas, sr. Turing...

519
00:36:37,308 --> 00:36:39,203
Por que está me ajudando?

520
00:36:43,257 --> 00:36:46,107
Às vezes, são aqueles
que menos esperamos...

521
00:36:46,108 --> 00:36:48,757
que fazem as coisas
que ninguém imagina.

522
00:37:07,757 --> 00:37:09,057
Senhor.

523
00:37:09,726 --> 00:37:11,058
O que é isso?

524
00:37:11,059 --> 00:37:13,957
O arquivo militar confidencial
de Alan Turing.

525
00:37:14,857 --> 00:37:17,207
- Está vazio.
- Exato.

526
00:37:17,208 --> 00:37:19,757
- É um envelope vazio.
- Sim.

527
00:37:20,857 --> 00:37:22,857
Você desvendou o caso todo,
não foi?

528
00:37:23,166 --> 00:37:25,766
Os registros de Alan Turing
não são só confidenciais,

529
00:37:25,767 --> 00:37:27,159
eles não existem.

530
00:37:27,857 --> 00:37:29,957
Significa que alguém
se livrou deles.

531
00:37:29,958 --> 00:37:31,557
Apagou-os.
Queimou-os.

532
00:37:31,558 --> 00:37:34,557
E a mesma pessoa invadiu
a casa dele e não roubou nada?

533
00:37:36,457 --> 00:37:38,557
Guy Burgees
e Donald Maclean.

534
00:37:39,057 --> 00:37:42,348
- Os espiões dos jornais?
- Espiões soviéticos.

535
00:37:42,349 --> 00:37:44,615
Mas antes eram professores,
não eram?

536
00:37:45,363 --> 00:37:48,576
Radicalizados em Cambridge,
juntaram-se aos Comunistas,

537
00:37:48,577 --> 00:37:49,977
depois
às Relações Exteriores

538
00:37:49,978 --> 00:37:52,307
e vazaram informações
a Stalin na guerra.

539
00:37:52,308 --> 00:37:54,557
Consegue imaginar alguém
que foi a Cambridge

540
00:37:54,558 --> 00:37:58,306
e que roubou algo secreto
quando a Guerra eclodiu?

541
00:37:58,307 --> 00:38:01,506
Acha que esse Alan Turing
pode ser um agente soviético?

542
00:38:01,807 --> 00:38:04,607
Acho que algo muito sério
está acontecendo

543
00:38:04,608 --> 00:38:06,586
bem debaixo
dos nossos narizes.

544
00:38:07,878 --> 00:38:09,856
Não gostaria de saber
o que é?

545
00:38:42,307 --> 00:38:45,012
Bem-vindas, senhoritas.
Se puderem me seguir.

546
00:38:46,657 --> 00:38:49,569
<i>Alguns pensavam que estávamos
em guerra com os alemães.</i>

547
00:38:49,570 --> 00:38:50,870
<i>Incorreto.</i>

548
00:38:50,871 --> 00:38:53,527
<i>Estávamos em guerra
com o relógio.</i>

549
00:38:53,528 --> 00:38:56,517
<i>Britânicos estavam literalmente
morrendo de fome.</i>

550
00:38:56,518 --> 00:38:57,831
<i>Os americanos mandavam</i>

551
00:38:57,832 --> 00:39:01,057
<i>100 mil toneladas de comida
toda semana...</i>

552
00:39:01,058 --> 00:39:04,656
<i>E toda vez os alemães mandavam
nosso tão necessitado pão</i>

553
00:39:04,657 --> 00:39:06,345
<i>para o fundo do oceano.</i>

554
00:39:06,707 --> 00:39:08,557
<i>Nosso fracasso diário
foi anunciado</i>

555
00:39:08,558 --> 00:39:10,130
<i>pelos sinos da meia noite.</i>

556
00:39:10,757 --> 00:39:13,957
<i>E aquele som assombraria
nossos indesejados sonhos.</i>

557
00:39:14,407 --> 00:39:15,707
<i>Tic...</i>

558
00:39:15,708 --> 00:39:17,008
<i>Tac...</i>

559
00:39:17,009 --> 00:39:18,309
<i>Tic...</i>

560
00:39:24,429 --> 00:39:25,857
Droga!

561
00:39:28,257 --> 00:39:31,069
- O que aconteceu?
- Meia noite.

562
00:39:31,070 --> 00:39:33,107
Todo trabalho
que fizemos hoje é inútil.

563
00:39:33,675 --> 00:39:35,625
Mas não se preocupe,
temos algumas horas

564
00:39:35,626 --> 00:39:38,028
antes das mensagens de amanhã
começarem a chegar.

565
00:39:38,457 --> 00:39:40,242
E começaremos tudo de novo.

566
00:39:42,307 --> 00:39:44,707
- Do zero.
- Estou tão cansado disso.

567
00:39:44,708 --> 00:39:47,757
Quatro horas reescrevendo
o painel de controle dele.

568
00:39:47,758 --> 00:39:50,642
Três horas ontem
nas suas posições de rotor!

569
00:39:50,643 --> 00:39:53,093
- Não vá lá.
- Olhe, John, não.

570
00:39:53,557 --> 00:39:55,344
Se o trabalho
não era impossível,

571
00:39:55,345 --> 00:39:57,857
- ele com certeza é agora!
- Hugh, não!

572
00:40:06,507 --> 00:40:09,370
Foda-se você
e sua máquina inútil.

573
00:40:09,757 --> 00:40:13,211
Minha máquina
é como iremos vencer.

574
00:40:13,212 --> 00:40:14,546
Sério?

575
00:40:15,157 --> 00:40:16,457
Essa máquina?

576
00:40:17,557 --> 00:40:20,619
Está falando dessa porcaria
de máquina?

577
00:40:20,620 --> 00:40:22,674
- Hugh! Hugh! Hugh, não!
- Pare!

578
00:40:22,675 --> 00:40:25,824
Arrogantezinho de merda.
Você podia nos ajudar.

579
00:40:25,825 --> 00:40:28,757
Podia fazer isso mais rápido,
mas não quis.

580
00:40:29,962 --> 00:40:31,262
Solte-me.

581
00:40:37,357 --> 00:40:38,657
Ele tem razão, Alan.

582
00:40:40,907 --> 00:40:44,957
Há soldados de verdade
tentando vencer uma guerra real.

583
00:40:45,758 --> 00:40:47,163
Meu irmão é segurança

584
00:40:47,164 --> 00:40:49,074
no transporte
de alimentos na Marinha.

585
00:40:49,075 --> 00:40:51,457
Meu primo é piloto
na Força Aérea Real.

586
00:40:51,458 --> 00:40:54,459
Todos os meus amigos
estão fazendo a diferença,

587
00:40:54,460 --> 00:40:59,226
enquanto nós perdemos tempo
produzindo nada.

588
00:41:01,470 --> 00:41:02,770
Por sua culpa.

589
00:41:04,107 --> 00:41:05,409
Minha máquina...

590
00:41:06,610 --> 00:41:08,110
Funcionará.

591
00:41:09,707 --> 00:41:11,257
Venha, Peter.

592
00:41:51,357 --> 00:41:52,657
Liberado.

593
00:42:22,507 --> 00:42:23,807
Joan.

594
00:42:35,007 --> 00:42:36,307
Olá.

595
00:42:45,557 --> 00:42:46,858
Você vai...

596
00:42:50,657 --> 00:42:53,579
Devia fazer mais barulho.
Não acordou a senhoria.

597
00:42:53,580 --> 00:42:54,892
Desculpe.

598
00:42:55,557 --> 00:42:58,207
Acho que é o máximo
que posso fazer.

599
00:42:58,208 --> 00:43:00,345
É proibida a entrada
de rapazes à noite.

600
00:43:00,346 --> 00:43:01,924
Então...

601
00:43:01,925 --> 00:43:03,357
O que trouxe para mim?

602
00:43:04,207 --> 00:43:06,657
- Pronto.
- Aqui.

603
00:43:07,807 --> 00:43:09,535
Normalmente trazem flores,
sabia?

604
00:43:10,057 --> 00:43:14,957
Essas são mensagens decifradas
do alto escalão nazista.

605
00:43:16,257 --> 00:43:20,507
"06h, o tempo está limpo,
chuva durante a tarde.

606
00:43:20,508 --> 00:43:21,808
Salve Hitler."

607
00:43:22,842 --> 00:43:24,692
Certamente,
essa importante informação

608
00:43:24,693 --> 00:43:25,993
nos fará ganhar a guerra.

609
00:43:25,994 --> 00:43:28,306
É a relação
entre as mensagem criptografadas

610
00:43:28,307 --> 00:43:31,309
e as decifradas
que me interessa.

611
00:43:31,310 --> 00:43:34,557
Há alguma pista aqui
que nos leve ao Christopher?

612
00:43:34,558 --> 00:43:37,407
- Quem é Christopher?
- É a minha máquina.

613
00:43:38,107 --> 00:43:39,507
Você deu um nome.

614
00:43:40,557 --> 00:43:42,134
É um nome ruim?

615
00:43:43,035 --> 00:43:44,335
Não...

616
00:43:45,957 --> 00:43:47,373
Deixe para lá.

617
00:43:53,457 --> 00:43:55,757
Está tentando construir
sua máquina universal?

618
00:43:58,068 --> 00:44:00,017
Eu li seu artigo
na universidade.

619
00:44:00,018 --> 00:44:04,307
- Já está sendo ensinado?
- Não, não, eu sou curiosa.

620
00:44:04,757 --> 00:44:08,814
Você idealizou uma máquina
que resolve qualquer problema.

621
00:44:08,815 --> 00:44:10,736
Não faz apenas uma coisa,
ela faz tudo.

622
00:44:10,737 --> 00:44:13,707
Não é apenas programável,
mas também reprogramável.

623
00:44:15,057 --> 00:44:16,957
Este é seu objetivo
para Christopher?

624
00:44:17,757 --> 00:44:21,157
Cérebros computam rapidamente
uma grande quantidade,

625
00:44:21,158 --> 00:44:24,057
Hugh consegue, mas Christopher
será mais inteligente.

626
00:44:24,857 --> 00:44:29,507
Que faça um cálculo
e depois saiba o que fazer.

627
00:44:30,057 --> 00:44:31,657
Assim como uma pessoa faz.

628
00:44:32,407 --> 00:44:33,707
Pense nisso.

629
00:44:34,240 --> 00:44:35,974
Cérebro elétrico.

630
00:44:36,357 --> 00:44:38,270
Um computador digital.

631
00:44:39,111 --> 00:44:40,613
Computador digital.

632
00:44:57,307 --> 00:44:58,904
O que está havendo?

633
00:44:59,857 --> 00:45:01,157
O que está acontecendo?

634
00:45:01,513 --> 00:45:03,208
Não, não, não!

635
00:45:03,209 --> 00:45:05,706
- Fique longe!
- Essa é minha mesa.

636
00:45:05,707 --> 00:45:07,602
Que ótimo.
Não gostaria de saber

637
00:45:07,603 --> 00:45:09,303
que investigávamos
a pessoa errada.

638
00:45:09,304 --> 00:45:11,057
O que fazem?
O que está acontecendo?

639
00:45:11,977 --> 00:45:14,257
Há um espião
em Bletchley Park.

640
00:45:14,258 --> 00:45:17,257
A Marinha acha que um de nós
é um espião soviético.

641
00:45:18,107 --> 00:45:19,407
Por quê?

642
00:45:19,957 --> 00:45:22,807
Nossos rapazes interceptaram
isso a caminho de Moscou.

643
00:45:22,808 --> 00:45:24,108
Parece familiar?

644
00:45:28,307 --> 00:45:29,707
É uma cifra de Beale.

645
00:45:29,708 --> 00:45:33,107
Criptografada com a frase
de um livro ou poema ou...

646
00:45:40,857 --> 00:45:43,457
Não acha que foi eu
que fez isso, acha?

647
00:45:44,557 --> 00:45:47,057
Agentes infiltrados
são uns babacas.

648
00:45:47,058 --> 00:45:48,713
São solitários isolados.

649
00:45:48,714 --> 00:45:52,407
Sem vínculos com amigos
ou familiares. Arrogantes.

650
00:45:53,257 --> 00:45:54,968
Conhece alguém do tipo?

651
00:45:58,357 --> 00:45:59,925
Eu...

652
00:46:00,457 --> 00:46:02,407
Eu sei que não gosta
de mim,

653
00:46:02,408 --> 00:46:06,057
mas isso não me torna
um espião soviético.

654
00:46:06,807 --> 00:46:08,430
Nada fora do comum, senhor.

655
00:46:10,557 --> 00:46:12,957
Tem certeza?
Tudo bem.

656
00:46:15,157 --> 00:46:17,462
O escritório pode estar
protegendo você agora,

657
00:46:17,463 --> 00:46:20,258
porém, mais cedo ou mais tarde,
você cometerá um erro.

658
00:46:21,059 --> 00:46:23,407
E não precisarei demiti-lo.

659
00:46:23,408 --> 00:46:25,357
Eles vão enforcá-lo
por traição.

660
00:46:47,037 --> 00:46:48,337
Olá.

661
00:46:50,307 --> 00:46:52,107
Eu ouvi sobre o que houve.

662
00:46:52,478 --> 00:46:54,612
As garotas do alojamento 3
só falam disso.

663
00:46:56,807 --> 00:46:59,157
Tenho uma ideia
de algo que pode animá-lo.

664
00:47:03,215 --> 00:47:05,810
Uma carta não pode ser
criptografada como ela mesma,

665
00:47:05,811 --> 00:47:08,607
mas há maneiras de passá-la
despercebida pelos outros.

666
00:47:13,557 --> 00:47:14,857
É a sua equipe?

667
00:47:14,858 --> 00:47:16,607
- É.
- Devemos cumprimentá-los?

668
00:47:16,608 --> 00:47:18,207
- Não.
- Olá.

669
00:47:19,157 --> 00:47:21,485
Eu falei
para não fazer isso.

670
00:47:22,757 --> 00:47:25,243
- Alan.
- Hugh, oi.

671
00:47:25,244 --> 00:47:29,254
- Não sabia que você bebia.
- Não bebe, só toma a espuma.

672
00:47:29,255 --> 00:47:31,522
- Contarei um segredo, srta...?
- Clarke.

673
00:47:31,523 --> 00:47:33,222
- Srta. Clarke.
- Por favor.

674
00:47:33,408 --> 00:47:35,457
A espuma também é
a minha parte preferida.

675
00:47:35,458 --> 00:47:37,636
- É mesmo?
- Tomaria uma bebida conosco?

676
00:47:37,637 --> 00:47:40,757
- Logo irei.
- Srta. Clarke.

677
00:47:47,108 --> 00:47:48,531
Ele gosta de você.

678
00:47:48,532 --> 00:47:50,581
- Sim.
- Você...

679
00:47:51,457 --> 00:47:54,057
Conseguiu que ele gostasse
de você.

680
00:47:55,057 --> 00:47:56,468
- Sim.
- Por quê?

681
00:47:57,507 --> 00:47:59,707
Porque sou uma mulher
em um trabalho de homem

682
00:47:59,708 --> 00:48:01,669
e não posso me dar ao luxo
de ser chata.

683
00:48:02,857 --> 00:48:06,260
Alan, não importa o quão
esperto você seja,

684
00:48:06,261 --> 00:48:08,326
a Máquina Enigma
é sempre mais esperta.

685
00:48:09,407 --> 00:48:11,756
Se realmente quer
resolver o seu quebra-cabeça,

686
00:48:12,187 --> 00:48:14,242
precisará de toda ajuda
que conseguir.

687
00:48:14,243 --> 00:48:18,451
E eles não vão te ajudar
se não gostarem de você.

688
00:48:25,757 --> 00:48:28,314
- O que é isso?
- Maçãs.

689
00:48:29,257 --> 00:48:31,368
- Não.
- São mesmo maçãs.

690
00:48:31,957 --> 00:48:35,017
Eu... srta. Clarke,
Joan, na verdade...

691
00:48:36,157 --> 00:48:40,357
Disse que seria legal se
eu trouxesse algo para todos.

692
00:48:40,358 --> 00:48:43,208
- Então, aqui estamos. Eu...
- Obrigado.

693
00:48:43,209 --> 00:48:44,603
Eu gosto de maçãs.

694
00:48:45,357 --> 00:48:47,092
Meu agradecimento
à Srta. Clarke.

695
00:48:47,093 --> 00:48:51,700
Há duas pessoas numa floresta
e elas encontram um urso.

696
00:48:51,701 --> 00:48:54,057
A primeira pessoa
se ajoelha para rezar.

697
00:48:54,058 --> 00:48:56,158
A segunda pessoa
começa a amarrar as botas.

698
00:48:56,159 --> 00:48:57,959
A primeira pergunta
à segunda pessoa:

699
00:48:57,960 --> 00:48:59,737
"Meu amigo,
o que está fazendo?

700
00:48:59,738 --> 00:49:01,306
Não correrá mais
do que o urso."

701
00:49:01,307 --> 00:49:02,957
E a segunda pessoa
responde:

702
00:49:02,958 --> 00:49:04,809
"Não preciso correr mais
do que ele,

703
00:49:04,810 --> 00:49:06,884
eu só tenho que correr
mais do que você."

704
00:49:17,057 --> 00:49:20,239
Estarei com Christopher
se alguém precisar de mim.

705
00:49:20,457 --> 00:49:23,394
Se presumirmos
que a raiz quadrada de 2

706
00:49:23,395 --> 00:49:26,657
é um número racional,
então podemos dizer...

707
00:49:26,658 --> 00:49:31,076
que a raiz quadrada de 2
é A por B,

708
00:49:31,775 --> 00:49:34,507
no qual A e B
são números inteiros...

709
00:49:34,857 --> 00:49:37,669
e B não é zero.

710
00:49:37,670 --> 00:49:39,857
Sr. Turing,
está trocando bilhetinho?

711
00:49:39,858 --> 00:49:41,252
Não, senhor.

712
00:49:46,957 --> 00:49:50,888
Somente Turing trocaria bilhetes
escritos em bobagenês.

713
00:49:55,857 --> 00:50:00,121
Certo, cavalheiros, não esqueçam
da lição de álgebra nas férias.

714
00:50:00,957 --> 00:50:03,857
Tenham boas férias
e retomaremos...

715
00:50:03,858 --> 00:50:06,503
os números irracionais
quando voltarem.

716
00:50:24,457 --> 00:50:26,907
VEREI VOCÊ EM 2 LONGAS SEMANAS,
MEU QUERIDO AMIGO.

717
00:50:41,657 --> 00:50:44,896
Mas o Teorema de Euler
te dá isso imediatamente.

718
00:50:55,657 --> 00:50:57,607
Aqui. Olhe isto.

719
00:50:59,957 --> 00:51:02,723
Passando os fios pela matriz
do painel na diagonal,

720
00:51:02,724 --> 00:51:05,828
eliminará posições de rotores
500 vezes mais rápido.

721
00:51:06,586 --> 00:51:10,866
Essa não é
uma péssima ideia.

722
00:51:13,207 --> 00:51:15,497
Acho que foi a forma
do Alan dizer "obrigado".

723
00:51:18,987 --> 00:51:22,239
- Esse sanduíche é meu.
- Você não gosta de sanduíche.

724
00:51:36,557 --> 00:51:37,857
Está nervoso?

725
00:52:00,757 --> 00:52:02,107
O que acontece agora?

726
00:52:04,008 --> 00:52:07,831
Deveria descobrir
a posição do dia da Enigma.

727
00:52:22,457 --> 00:52:23,857
Quanto tempo?

728
00:52:37,188 --> 00:52:40,158
<i>Viva a vitória! Viva a vitória!</i>

729
00:52:42,057 --> 00:52:44,652
<i>O exército alemão avançou
pela Europa,</i>

730
00:52:44,653 --> 00:52:47,407
<i>da Polônia até a Sérvia,
da Lituânia até a Dinamarca,</i>

731
00:52:47,408 --> 00:52:48,763
<i>da Noruega até a França.</i>

732
00:52:48,764 --> 00:52:50,407
<i>Agora a bandeira nazista voa</i>

733
00:52:50,408 --> 00:52:52,829
<i>em mais de duas dúzias
de capitais nacionais.</i>

734
00:52:53,257 --> 00:52:55,357
<i>A campanha deles
segue furiosamente</i>

735
00:52:55,358 --> 00:52:57,475
<i>enquanto a Europa livre
se desmorona.</i>

736
00:53:38,507 --> 00:53:40,057
<i>Ainda continua.</i>

737
00:53:40,058 --> 00:53:42,207
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Margaret.

738
00:53:42,208 --> 00:53:44,166
A engrenagem
não para de girar.

739
00:53:44,167 --> 00:53:45,905
Os rotores
não param de girar.

740
00:53:45,906 --> 00:53:47,258
Sem fim.

741
00:53:48,193 --> 00:53:50,329
Sem nenhuma previsão
de resultado?

742
00:53:50,657 --> 00:53:51,957
Não.

743
00:54:05,157 --> 00:54:06,553
Turing.

744
00:54:18,557 --> 00:54:22,358
- Turing, abra a maldita porta.
- Não.

745
00:54:24,557 --> 00:54:26,457
Abra a porta
ou eu a derrubarei.

746
00:54:26,458 --> 00:54:30,292
Não posso deixá-lo entrar!
Não posso deixá-lo interferir.

747
00:54:30,357 --> 00:54:31,657
Pode prosseguir.

748
00:54:39,057 --> 00:54:43,977
- Desligue essa coisa.
- Não! Por favor. Por favor.

749
00:54:44,078 --> 00:54:46,583
Por favor! Por favor!
Não!

750
00:54:47,057 --> 00:54:48,357
Não. Não!

751
00:54:51,957 --> 00:54:56,729
Parece que a sua grande
máquina cara não funciona.

752
00:54:58,518 --> 00:55:01,100
- Funciona.
- Que maravilha.

753
00:55:01,101 --> 00:55:03,261
Então você desvendou
a Enigma?

754
00:55:03,707 --> 00:55:05,130
Ainda estava...

755
00:55:06,266 --> 00:55:08,483
Estava trabalhando.

756
00:55:09,274 --> 00:55:11,635
Esse é o meu colega
do governo.

757
00:55:11,876 --> 00:55:14,803
Sabe, cem mil libras
é muito dinheiro,

758
00:55:15,157 --> 00:55:17,907
e ele está aqui para ver
o que você tem para mostrar.

759
00:55:17,908 --> 00:55:21,209
Você nunca entenderá

760
00:55:21,210 --> 00:55:25,157
a importância
do que estou criando aqui.

761
00:55:26,459 --> 00:55:29,170
Você decriptou
alguma mensagem alemã?

762
00:55:29,872 --> 00:55:31,327
Pelo menos uma?

763
00:55:32,636 --> 00:55:35,357
Pode me mostrar algo
que tenha conseguido fazer?

764
00:55:37,757 --> 00:55:42,240
Seu financiamento está suspenso,
e nossa paciência acabou.

765
00:55:42,241 --> 00:55:46,367
É com grande prazer
que enfim posso dizer isso.

766
00:55:46,368 --> 00:55:49,236
Alan Turing,
você está demitido.

767
00:55:49,982 --> 00:55:53,183
Por favor, escoltem
o sr. Turing até a saída.

768
00:55:53,677 --> 00:55:55,088
Não.

769
00:55:56,907 --> 00:55:58,617
Perdão?

770
00:56:03,294 --> 00:56:06,347
Se você demitir o Alan...

771
00:56:07,157 --> 00:56:09,507
Terá que me demitir também.

772
00:56:09,880 --> 00:56:11,487
O que você está dizendo?

773
00:56:12,127 --> 00:56:14,105
Acredite quando digo
que não há ninguém

774
00:56:14,106 --> 00:56:16,717
que gostaria de dizer isso
menos do que eu, mas...

775
00:56:17,956 --> 00:56:21,351
Ele está certo.
Alan está certo.

776
00:56:21,352 --> 00:56:23,724
A máquina pode funcionar,
e provavelmente

777
00:56:23,725 --> 00:56:26,306
é a melhor chance que temos.

778
00:56:26,307 --> 00:56:28,352
Deus, é inacreditável.

779
00:56:28,718 --> 00:56:30,554
Se você o demitir...

780
00:56:30,555 --> 00:56:32,488
Terá que me demitir também.

781
00:56:32,825 --> 00:56:34,325
E a mim.

782
00:56:34,326 --> 00:56:37,522
Somos os melhores
em criptografia na Bretanha.

783
00:56:37,997 --> 00:56:39,926
Vai nos demitir?

784
00:56:39,927 --> 00:56:43,067
Comandante, pelo menos
nos dê mais tempo.

785
00:56:43,068 --> 00:56:45,457
Seis meses,
e se a máquina não produzir

786
00:56:45,458 --> 00:56:48,354
algum resultado útil, voltaremos
a fazer do jeito antigo.

787
00:56:48,355 --> 00:56:49,770
Que tal?

788
00:56:56,580 --> 00:56:58,457
Um mês.

789
00:56:58,458 --> 00:57:01,605
E então, que Deus me ajude,
todos vão embora.

790
00:57:02,257 --> 00:57:03,964
Soltem-no.

791
00:57:11,667 --> 00:57:15,241
- Obrigado.
- De nada.

792
00:57:16,407 --> 00:57:18,577
Alan, sua máquina...

793
00:57:21,717 --> 00:57:23,872
É melhor essa porcaria
funcionar.

794
00:57:32,116 --> 00:57:33,516
Hugh.

795
00:57:33,838 --> 00:57:35,238
Eu juro...

796
00:57:36,294 --> 00:57:38,937
Eu não sou um espião.

797
00:57:39,770 --> 00:57:42,608
Pelo amor de Deus,
claro que você não é.

798
00:57:42,609 --> 00:57:44,477
- O quê?
- Denniston...

799
00:57:44,478 --> 00:57:47,356
Deu-me o criptograma do Baele,
e adivinha só?

800
00:57:47,357 --> 00:57:48,757
Eu o resolvi.

801
00:57:48,758 --> 00:57:50,457
"Peçam, e será dado;

802
00:57:50,458 --> 00:57:53,057
busquem, e encontrarão."
Matheus 7:7.

803
00:57:53,058 --> 00:57:54,492
Essa era a chave.

804
00:57:55,572 --> 00:57:58,717
Simples demais
para o seu estilo.

805
00:57:59,877 --> 00:58:02,127
Pity Denniston discorda.

806
00:58:12,177 --> 00:58:13,577
Entre.

807
00:58:16,260 --> 00:58:19,354
Senhor,
acho que peguei Turing.

808
00:58:19,668 --> 00:58:21,527
Eu o segui até um bar
noite passada,

809
00:58:21,528 --> 00:58:24,326
onde ele encontrou um cara.
Eles trocaram um envelope.

810
00:58:24,327 --> 00:58:25,945
Então segui
esse outro indivíduo,

811
00:58:25,946 --> 00:58:27,847
o peguei, dei uma sacudida.

812
00:58:29,257 --> 00:58:33,066
- Ele é bicha. Ele confessou.
- O quê?

813
00:58:33,578 --> 00:58:35,961
O homem admitiu.
Arnold Murray.

814
00:58:35,962 --> 00:58:38,949
Encontram-se perto do bar,
pagam para um saída.

815
00:58:38,950 --> 00:58:41,151
Turing é um dos que pagou.

816
00:58:41,152 --> 00:58:43,063
Só o sr. Murray
teve a brilhante ideia

817
00:58:43,064 --> 00:58:45,827
de roubar a casa de Turing
depois, com um amigo.

818
00:58:46,328 --> 00:58:48,226
É isso que Turing
está escondendo.

819
00:58:48,227 --> 00:58:50,757
Ele é gay,
não um espião.

820
00:58:50,758 --> 00:58:52,407
- Não.
- Qual o problema?

821
00:58:52,408 --> 00:58:54,619
Podemos acusar um professor
por indecência.

822
00:58:54,919 --> 00:58:56,559
Não, isso é burrice.

823
00:58:56,759 --> 00:58:58,857
- Ele faz algo...
- Ele cometeu um crime

824
00:58:58,858 --> 00:59:01,209
e infringiu a lei.
E com um cara.

825
00:59:01,210 --> 00:59:04,337
- Jesus Cristo, isso é nojento.
- Não é a investigação

826
00:59:04,338 --> 00:59:06,077
que eu estava conduzindo.

827
00:59:06,078 --> 00:59:07,506
Traga-o.

828
00:59:07,853 --> 00:59:09,253
Espere.

829
00:59:09,844 --> 00:59:12,222
Deixe-me interrogá-lo.
Por favor.

830
00:59:12,223 --> 00:59:14,024
Dê-me meia hora sozinho,
e então...

831
00:59:14,025 --> 00:59:15,564
juro que passarei
o próximo mês

832
00:59:15,565 --> 00:59:18,457
emitindo mandatos de quantos
casos estúpidos quiser.

833
00:59:18,967 --> 00:59:21,357
Tudo bem.
Agora me arrumem um mandato

834
00:59:21,358 --> 00:59:23,161
para a prisão
de Alan Turing.

835
00:59:39,707 --> 00:59:41,112
Alan?

836
00:59:41,113 --> 00:59:43,857
Christopher não está
se movendo rápido o suficiente.

837
00:59:44,167 --> 00:59:46,967
- Deveríamos conversar.
- E mesmo com o quadro diagonal,

838
00:59:46,968 --> 00:59:49,453
não roda as configurações
tão rápido o bastante...

839
00:59:49,454 --> 00:59:51,871
- Vou embora.
- Mas você acabou de chegar.

840
00:59:52,091 --> 00:59:53,491
Não.

841
00:59:53,892 --> 00:59:56,775
- Não. Bletchley.
- O quê?

842
00:59:56,776 --> 00:59:58,629
São meus pais.

843
00:59:58,630 --> 01:00:00,782
Estou com 25, solteira,
vivo sozinha,

844
01:00:00,783 --> 01:00:02,253
e eles me querem em casa.

845
01:00:02,987 --> 01:00:04,679
Isso é ridículo.

846
01:00:04,680 --> 01:00:06,604
Esses são meus pais.

847
01:00:06,605 --> 01:00:10,182
Você não pode ir.
Não deixarei você.

848
01:00:10,183 --> 01:00:11,659
"Sentirei sua falta."

849
01:00:11,660 --> 01:00:14,069
Isso que uma pessoa normal
diria nessa situação.

850
01:00:14,070 --> 01:00:16,177
Não ligo
para o que é normal.

851
01:00:16,178 --> 01:00:17,781
O que eu deveria fazer,
Alan?

852
01:00:19,852 --> 01:00:23,920
Eu não vou desistir
dos meus pais.

853
01:00:25,123 --> 01:00:27,491
Aqui você tem a oportunidade

854
01:00:27,492 --> 01:00:29,760
de fazer algo
realmente útil em sua vida.

855
01:00:29,761 --> 01:00:31,796
E terminar como você?
Não, obrigada.

856
01:00:32,937 --> 01:00:35,089
Desculpe-me
por me sentir sozinha.

857
01:00:35,090 --> 01:00:38,035
Mas Enigma
não irá te salvar.

858
01:00:38,036 --> 01:00:40,638
Consegue decifrar isso,
seu narcisista frágil?

859
01:00:40,639 --> 01:00:42,963
Ou quer ajuda
do seu precioso Christopher?

860
01:00:49,457 --> 01:00:50,938
Sinto muito.

861
01:00:57,430 --> 01:01:00,872
Eu quero que você fique
porque gosto de você.

862
01:01:00,873 --> 01:01:03,657
Gosto de falar com você.

863
01:01:04,757 --> 01:01:06,835
Gosto de falar com você também,
Alan.

864
01:01:12,239 --> 01:01:13,857
E se não estivesse sozinha?

865
01:01:14,873 --> 01:01:16,441
E se você tivesse um marido?

866
01:01:17,735 --> 01:01:19,330
Você tem algum em mente?

867
01:01:19,857 --> 01:01:21,309
Tenho.

868
01:01:21,847 --> 01:01:23,345
Hugh?

869
01:01:23,953 --> 01:01:26,031
Hugh é terrivelmente atraente,
eu assumo,

870
01:01:26,032 --> 01:01:28,311
mas não acho que ele seja
o tipo para casar.

871
01:01:29,057 --> 01:01:31,468
Não, eu não estava
pensando nele.

872
01:01:31,668 --> 01:01:34,222
Ou Peter.
Ele é tão quieto.

873
01:01:39,897 --> 01:01:41,499
Meu Deus.

874
01:01:42,000 --> 01:01:44,732
- Mas faz sentido.
- Você me pediu em casamento?

875
01:01:44,957 --> 01:01:47,225
É a coisa lógica a fazer.

876
01:01:47,667 --> 01:01:49,916
- Isto é ridículo.
- São seus pais.

877
01:01:50,116 --> 01:01:53,257
Não posso... acreditar
que isto está acontecendo.

878
01:01:56,747 --> 01:01:58,185
Joan...

879
01:01:59,657 --> 01:02:01,782
Seu nome do meio é
Caroline ou Catherine?

880
01:02:01,783 --> 01:02:04,870
- Elizabeth.
- Joan Elizabeth...

881
01:02:04,871 --> 01:02:06,662
Clarke...

882
01:02:09,226 --> 01:02:10,705
Quer casar comigo?

883
01:02:20,504 --> 01:02:22,057
É lindo.

884
01:02:22,793 --> 01:02:25,305
Bem, sei que não é comum,
mas...

885
01:02:27,226 --> 01:02:29,002
Quem ama coisas comuns?

886
01:02:29,281 --> 01:02:31,216
Ela o pegou
com as duas mãos...

887
01:02:31,759 --> 01:02:34,297
e me olhou com aqueles olhos
inocentes e disse,

888
01:02:34,298 --> 01:02:36,651
"Eu deveria colocar isso
na minha boca?"

889
01:02:36,652 --> 01:02:40,940
E eu disse, "Sim.
Sabe, o jeitinho francês."

890
01:02:41,452 --> 01:02:44,928
Então ela o coloca na boca,
gruda seus lábios ao redor,

891
01:02:44,929 --> 01:02:47,464
e começa a cantarolar
a sangrenta Marselhesa.

892
01:02:51,378 --> 01:02:52,957
- Venha dançar.
- Não, não, não.

893
01:02:52,958 --> 01:02:56,416
Pode dançar com seu noivo
quando quiser, mas agora...

894
01:02:57,017 --> 01:02:58,693
É minha vez.

895
01:03:25,857 --> 01:03:27,315
Qual o problema?

896
01:03:33,219 --> 01:03:35,420
E se...

897
01:03:40,448 --> 01:03:43,358
E se eu não gostar
de estar...

898
01:03:43,359 --> 01:03:46,087
Com Joan desse jeito?

899
01:03:48,512 --> 01:03:50,295
Porque você é homossexual?

900
01:03:54,757 --> 01:03:56,255
Eu suspeitava.

901
01:03:57,535 --> 01:04:00,457
Bem, eu deveria dizer a ela
que eu tive...

902
01:04:00,458 --> 01:04:02,236
Casos com homens?

903
01:04:02,840 --> 01:04:04,808
Sabe, com a minha...

904
01:04:04,809 --> 01:04:07,057
admitida experiência
limitada

905
01:04:07,058 --> 01:04:09,654
mulheres tendem a ser
um pouco sensíveis

906
01:04:09,655 --> 01:04:11,931
sobre acidentalmente casar
com homossexuais.

907
01:04:12,669 --> 01:04:14,847
Talvez não divulgar
essa informação

908
01:04:14,848 --> 01:04:16,549
seria melhor para você.

909
01:04:19,623 --> 01:04:21,934
Eu me importo com ela,
de verdade. Eu...

910
01:04:25,963 --> 01:04:29,103
Só não sei se eu posso...

911
01:04:30,357 --> 01:04:32,788
- Fingir.
- Você não pode dizer a ninguém.

912
01:04:33,854 --> 01:04:35,373
É ilegal.

913
01:04:36,557 --> 01:04:38,757
E Denniston está procurando
qualquer desculpa

914
01:04:38,758 --> 01:04:40,170
para te colocar para fora.

915
01:04:40,245 --> 01:04:43,157
- Eu sei.
- Isto tem que ficar em segredo.

916
01:04:43,158 --> 01:04:44,779
Vamos, é sua vez.

917
01:04:45,724 --> 01:04:47,313
Tudo bem.

918
01:05:08,757 --> 01:05:13,757
EU TE AMO

919
01:06:09,336 --> 01:06:10,736
Xícara de chá?

920
01:06:10,988 --> 01:06:12,444
Não, obrigado.

921
01:06:26,522 --> 01:06:28,542
Sr. Turing, posso lhe contar
um segredo?

922
01:06:29,053 --> 01:06:30,737
Sou muito bom com eles.

923
01:06:30,955 --> 01:06:32,407
Estou aqui para ajudá-lo.

924
01:06:35,157 --> 01:06:36,725
Claro.

925
01:06:43,792 --> 01:06:45,900
Máquinas podem pensar?

926
01:06:45,901 --> 01:06:48,525
Então você leu alguns
dos meus trabalhos publicados?

927
01:06:49,257 --> 01:06:50,765
O que faz você dizer isso?

928
01:06:51,557 --> 01:06:54,307
Bem, porque eu estou sentado
em uma delegacia,

929
01:06:54,308 --> 01:06:56,907
acusado de pedir a um jovem
para tocar meu pênis,

930
01:06:56,908 --> 01:07:00,608
e você acabou de me perguntar
se máquinas podem pensar.

931
01:07:02,357 --> 01:07:03,761
Bem, elas podem?

932
01:07:05,557 --> 01:07:09,512
As máquinas poderiam pensar
como seres humanos pensam?

933
01:07:10,021 --> 01:07:11,697
A maioria das pessoas
diz que não.

934
01:07:12,257 --> 01:07:13,989
Você não é a maioria
das pessoas.

935
01:07:16,692 --> 01:07:20,001
Bem, o problema é que está
fazendo uma pergunta idiota.

936
01:07:20,857 --> 01:07:23,709
- Estou?
- É claro que máquinas

937
01:07:23,710 --> 01:07:26,702
não podem pensar
como as pessoas.

938
01:07:27,327 --> 01:07:30,892
Uma máquina é diferente
de uma pessoa.

939
01:07:32,637 --> 01:07:34,627
Portanto,
pensam de modo diferente.

940
01:07:38,316 --> 01:07:41,200
A questão interessante é,
só porque alguma coisa

941
01:07:41,201 --> 01:07:45,975
pensa diferente de você,
significa que ela não pensa?

942
01:07:47,657 --> 01:07:51,785
Nós concordamos que os humanos
divergem uns dos outros.

943
01:07:55,257 --> 01:07:57,887
Você gosta de morangos,
eu odeio patinação no gelo,

944
01:07:57,888 --> 01:08:02,887
você chora com filmes tristes,
eu sou alérgico a pólen.

945
01:08:04,641 --> 01:08:07,167
Como explicar
gostos diferentes,

946
01:08:07,168 --> 01:08:09,641
preferências diferentes,

947
01:08:09,642 --> 01:08:12,757
senão dizendo que nossas mentes
trabalham de modo diferente,

948
01:08:12,758 --> 01:08:14,771
que pensamos
de modo diferente?

949
01:08:16,945 --> 01:08:18,647
E se podemos dizer isso
um do outro

950
01:08:18,648 --> 01:08:21,496
por que não podemos
dizer o mesmo de mentes...

951
01:08:21,946 --> 01:08:25,659
Construídas de cobre,
arame e aço?

952
01:08:26,000 --> 01:08:27,474
E esse...

953
01:08:27,857 --> 01:08:29,969
É o grande artigo
que você escreveu?

954
01:08:30,257 --> 01:08:31,735
Como se chama?

955
01:08:32,157 --> 01:08:34,079
"O Jogo da Imitação."

956
01:08:34,153 --> 01:08:36,115
Certo, isso é sobre o quê?

957
01:08:41,957 --> 01:08:45,278
- Gostaria de jogar?
- Jogar?

958
01:08:45,362 --> 01:08:48,525
É um jogo.
Um tipo de jogo.

959
01:08:49,527 --> 01:08:51,773
Para determinar o que é

960
01:08:52,475 --> 01:08:54,590
uma máquina ou um humano.

961
01:08:55,195 --> 01:08:56,622
Como jogo?

962
01:08:56,623 --> 01:08:58,677
Bem, tem um juiz
e um sujeito.

963
01:08:59,521 --> 01:09:01,533
O juiz faz perguntas,

964
01:09:01,534 --> 01:09:03,803
e dependendo da resposta
do sujeito,

965
01:09:03,804 --> 01:09:05,889
determina com quem
ele está falando.

966
01:09:05,890 --> 01:09:09,088
Sobre o que ele está falando,
e...

967
01:09:10,741 --> 01:09:13,259
Tudo que tem de fazer
é me fazer uma pergunta.

968
01:09:19,034 --> 01:09:21,061
O que você fez durante
a Guerra?

969
01:09:21,062 --> 01:09:23,070
Trabalhei
em uma fábrica de rádio.

970
01:09:25,259 --> 01:09:27,583
O que você realmente fez
durante a Guerra?

971
01:09:31,779 --> 01:09:33,537
Está prestando atenção?

972
01:09:52,963 --> 01:09:54,453
Droga!

973
01:10:01,735 --> 01:10:04,979
Estamos ficando sem tempo.
Só temos um mês.

974
01:10:05,362 --> 01:10:07,604
Então é isso?

975
01:10:07,605 --> 01:10:09,845
Não importa o quanto nós
possamos melhorar.

976
01:10:09,846 --> 01:10:11,477
A máquina nunca processará

977
01:10:11,478 --> 01:10:14,133
159 zilhões de possibilidades
há tempo.

978
01:10:14,134 --> 01:10:16,153
É impossível.

979
01:10:16,154 --> 01:10:18,239
Ela está procurando.
Ela...

980
01:10:19,655 --> 01:10:21,481
Não sabe
o que está procurando.

981
01:10:22,663 --> 01:10:24,284
Se soubéssemos
a mensagem...

982
01:10:24,285 --> 01:10:27,747
Se soubéssemos,
não teríamos que decriptá-la.

983
01:10:32,624 --> 01:10:34,141
Quem é o amigo do Alan?

984
01:10:35,525 --> 01:10:38,263
Hugh. Ele é designer
de computadores.

985
01:10:38,699 --> 01:10:40,247
É meu tipo, então?

986
01:10:40,248 --> 01:10:42,496
- Posso te apresentar.
- Não.

987
01:10:42,885 --> 01:10:44,285
Ele virá até aqui.

988
01:10:44,286 --> 01:10:46,450
- Certeza?
- Sim.

989
01:10:46,451 --> 01:10:49,688
Sorri para ele faz 15 minutos
e não olhei mais.

990
01:10:51,834 --> 01:10:53,460
Quem é aquela com Joan?

991
01:10:54,850 --> 01:10:57,204
Helen. Trabalha com ela.

992
01:10:57,205 --> 01:11:00,151
- Ela é linda.
- Ela quer que eu vá lá.

993
01:11:01,039 --> 01:11:03,338
O quê? Como diabos
iria saber isso?

994
01:11:03,339 --> 01:11:06,680
Ela sorriu há um tempo atrás
e não olhou mais.

995
01:11:12,413 --> 01:11:14,020
Peguei ele.

996
01:11:14,021 --> 01:11:17,475
Por que quando estava solteira
achava isso tedioso,

997
01:11:17,476 --> 01:11:20,482
mas agora que estou noiva,
acho muito divertido.

998
01:11:22,662 --> 01:11:25,878
Bingo. Ela caiu.
Alan, nos apresente.

999
01:11:25,879 --> 01:11:27,834
O quê? Por que eu?

1000
01:11:30,149 --> 01:11:32,026
Nada melhor
do que um amigo do noivo

1001
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
fazer algo que uma mulher
se arrependerá

1002
01:11:34,155 --> 01:11:36,184
com o amigo mais bonito
do noivo.

1003
01:11:36,185 --> 01:11:37,585
Vamos.

1004
01:11:42,381 --> 01:11:45,228
Aposto que o Alan
vai estragar tudo.

1005
01:11:45,785 --> 01:11:47,185
Também aposto.

1006
01:11:47,186 --> 01:11:49,629
- Alan Turing tem uma teoria.
- Ele tem muitas.

1007
01:11:50,087 --> 01:11:51,638
Ele acredita
que o regulamento

1008
01:11:51,639 --> 01:11:54,572
sobre homens e mulheres
trabalharem juntos acontece

1009
01:11:54,573 --> 01:11:57,482
por que tal proximidade
levará ao romance.

1010
01:11:57,483 --> 01:12:01,090
- O quê? Eu não...
- No entanto, eu discordo.

1011
01:12:01,091 --> 01:12:02,684
- Discorda?
- Sim.

1012
01:12:02,685 --> 01:12:05,267
Penso que se trabalhar ao lado
de uma mulher,

1013
01:12:05,268 --> 01:12:07,954
posso apreciar suas habilidades
e inteligência

1014
01:12:07,955 --> 01:12:09,870
sem levá-la para cama.

1015
01:12:11,065 --> 01:12:12,657
Desculpe, nos conhecemos?

1016
01:12:12,658 --> 01:12:14,963
Não me lembro.
Mas vamos dizer que não.

1017
01:12:14,964 --> 01:12:17,139
Helen Stewart.
Hugh Alexander.

1018
01:12:17,140 --> 01:12:20,751
- Concorda comigo ou Alan?
- Alan, claro.

1019
01:12:21,376 --> 01:12:23,795
Fico lisonjeado,
mas não acho que...

1020
01:12:24,081 --> 01:12:27,546
- Droga.
- Trabalho ao lado de um homem,

1021
01:12:27,746 --> 01:12:30,234
não posso negar
que tenho uma queda por ele.

1022
01:12:30,235 --> 01:12:32,263
Quem é esse homem?
Vou bater nele.

1023
01:12:32,264 --> 01:12:34,402
Não precisa se preocupar,
ele é casto.

1024
01:12:34,403 --> 01:12:37,166
Nunca nos encontramos.
Ele é alemão.

1025
01:12:37,167 --> 01:12:38,567
Agora quero mesmo matá-lo.

1026
01:12:40,628 --> 01:12:43,533
Trabalha ao lado
de um alemão?

1027
01:12:43,534 --> 01:12:47,484
Cada um intercepta mensagens
de uma torre alemã de rádio.

1028
01:12:47,485 --> 01:12:50,882
Temos um aliado do outro lado
que nos envia as mensagens.

1029
01:12:50,883 --> 01:12:52,571
Todos têm
um toque diferente,

1030
01:12:52,572 --> 01:12:54,651
assim sabemos o ritmo
do nosso aliado.

1031
01:12:54,652 --> 01:12:56,288
É estranhamente íntimo.

1032
01:12:56,289 --> 01:12:58,399
Sinto que o conheço
muito bem.

1033
01:12:58,400 --> 01:12:59,800
Pena que ele tem namorada,

1034
01:12:59,801 --> 01:13:02,595
mas por isso descordo de você,
sr. Alexander.

1035
01:13:02,596 --> 01:13:06,264
Estou apaixonada por um colega
de trabalho e nunca o vi.

1036
01:13:06,265 --> 01:13:08,025
Permita-me comprar-lhe
outra cerveja

1037
01:13:08,026 --> 01:13:09,682
e explico por que
está errada.

1038
01:13:09,683 --> 01:13:12,782
- Vamos.
- Excelente.

1039
01:13:15,354 --> 01:13:16,754
Obrigado.

1040
01:13:17,646 --> 01:13:20,883
Cervejas.
Tem gim com frutas?

1041
01:13:24,058 --> 01:13:26,688
Caso esteja com dúvida,
isso se chama xavecar.

1042
01:13:26,689 --> 01:13:28,089
Helen!

1043
01:13:28,090 --> 01:13:30,227
- Sério, sem cigarros?
- Alan...

1044
01:13:30,228 --> 01:13:31,879
Sim, Alan.

1045
01:13:31,880 --> 01:13:35,493
Por que acha
que o aliado alemão namora?

1046
01:13:35,494 --> 01:13:38,213
- É uma brincadeira estúpida.
- Não, diga-me.

1047
01:13:40,009 --> 01:13:42,726
Todas suas mensagens começam
com as mesmas cinco letras

1048
01:13:42,727 --> 01:13:44,779
C-I-L-L-Y.

1049
01:13:44,780 --> 01:13:47,922
- Acho que Cilly é seu amor.
- Mas é impossível.

1050
01:13:47,923 --> 01:13:50,397
Os alemães usam
cinco letras aleatórias

1051
01:13:50,398 --> 01:13:51,953
para começar
qualquer mensagem.

1052
01:13:52,063 --> 01:13:53,696
Mas não esse cara.

1053
01:13:53,697 --> 01:13:56,092
Acho que o amor provoca
atitudes estranhas.

1054
01:13:56,782 --> 01:14:00,335
Neste caso, o amor fará
a Alemanha perder a Guerra.

1055
01:14:01,849 --> 01:14:03,249
Vamos, Peter.

1056
01:14:04,482 --> 01:14:05,910
Desculpe.

1057
01:14:08,277 --> 01:14:09,737
Alan!

1058
01:14:10,154 --> 01:14:11,554
Alan!

1059
01:14:11,555 --> 01:14:15,437
- Pare, pare, pare!
- Alan!

1060
01:14:15,658 --> 01:14:17,121
Eu apenas queria...

1061
01:14:20,223 --> 01:14:21,991
- Hugh Alexander.
- John Cairncross.

1062
01:14:21,992 --> 01:14:23,459
Peter Hilton.

1063
01:14:23,460 --> 01:14:26,738
Alan, o quê...?

1064
01:14:29,194 --> 01:14:30,594
O que foi?

1065
01:14:30,595 --> 01:14:32,723
E se...
E se Christopher

1066
01:14:33,256 --> 01:14:36,108
não tiver que buscar
por todos os ajustes?

1067
01:14:36,109 --> 01:14:39,108
E se ele procurar apenas
naqueles que apresentem

1068
01:14:39,298 --> 01:14:41,778
palavras que já sabemos
que estarão na mensagem.

1069
01:14:41,779 --> 01:14:44,104
Palavras repetidas,
palavras previsíveis.

1070
01:14:44,105 --> 01:14:45,515
Exatamente.

1071
01:14:47,917 --> 01:14:49,352
Vejam,
como esse aqui.

1072
01:14:49,453 --> 01:14:51,351
6h, previsão de dia claro.

1073
01:14:51,352 --> 01:14:52,994
Chuva ao anoitecer.
Salve Hitler.

1074
01:14:55,258 --> 01:14:58,028
Bem, é isso.
Exatamente.

1075
01:14:58,040 --> 01:15:01,594
Enviam a previsão do tempo,
diariamente, às 6h.

1076
01:15:01,595 --> 01:15:04,767
Então, essas três palavras
sabemos que estarão

1077
01:15:04,768 --> 01:15:06,468
em todas as mensagens
das 6h.

1078
01:15:06,658 --> 01:15:08,144
"Tempo" obviamente, e..

1079
01:15:08,867 --> 01:15:11,435
- "Salve Maldito Hitler?"
- "Salve Maldito Hitler".

1080
01:15:12,142 --> 01:15:14,665
É a mensagem
das 6h de hoje.

1081
01:15:21,455 --> 01:15:24,724
Hugh, ajuste a roda de letras
da direita...

1082
01:15:24,725 --> 01:15:26,125
Eu sei.
Tempo e Hitler.

1083
01:15:26,126 --> 01:15:28,704
Peter, John, arrumem
as voltagens destas letras,

1084
01:15:28,705 --> 01:15:30,105
nos misturadores traseiros.

1085
01:15:30,106 --> 01:15:31,582
- Usaremos os giros?
- Sim.

1086
01:15:31,583 --> 01:15:33,831
Certo, Joan.
Qual a última mensagem das 6h?

1087
01:15:33,832 --> 01:15:35,232
- L.
- L.

1088
01:15:36,567 --> 01:15:38,023
- H.
- H.

1089
01:15:38,658 --> 01:15:40,198
- W.
- W.

1090
01:15:40,770 --> 01:15:42,336
- A.
- A.

1091
01:15:43,073 --> 01:15:44,475
- Q.
- Q.

1092
01:15:46,309 --> 01:15:47,811
Pronto.

1093
01:16:07,230 --> 01:16:08,899
Vamos.
Vamos, Christopher.

1094
01:16:24,581 --> 01:16:26,133
Meu Deus.

1095
01:16:33,322 --> 01:16:34,926
O que aconteceu?

1096
01:16:36,325 --> 01:16:38,284
- Funcionou?
- Alan?

1097
01:16:38,298 --> 01:16:40,600
Alan?

1098
01:16:43,462 --> 01:16:46,303
Preciso de uma mensagem nova.
A última interceptada.

1099
01:16:50,540 --> 01:16:51,942
Obrigada.

1100
01:16:56,031 --> 01:16:58,203
O. T.

1101
01:16:58,204 --> 01:16:59,604
- Pronto?
- Sim.

1102
01:16:59,605 --> 01:17:01,567
- M. Y.
- M. Y.

1103
01:17:01,568 --> 01:17:03,550
- M. S.
- M. S.

1104
01:17:03,551 --> 01:17:05,852
- A. I.
- A. I.

1105
01:17:05,853 --> 01:17:08,556
- C. T.
- C. T.

1106
01:17:08,557 --> 01:17:10,360
- R. I.
- R. I.

1107
01:17:10,361 --> 01:17:12,321
- S. O.
- S. O.

1108
01:17:12,322 --> 01:17:14,574
- A. Y.
- A. Y.

1109
01:17:14,575 --> 01:17:17,030
- R. I.
- R. I.

1110
01:17:23,105 --> 01:17:24,907
"KMS Jaguar no ponto,

1111
01:17:24,908 --> 01:17:27,573
direcionado para 53 graus
e 24 minutos norte,

1112
01:17:27,574 --> 01:17:31,211
e ao ponto um grau a oeste."

1113
01:17:32,282 --> 01:17:34,071
Salve Hitler.

1114
01:17:38,782 --> 01:17:41,373
Isso é tudo que se precisa
saber de alemão,

1115
01:17:41,374 --> 01:17:42,997
para decifrar a Enigma.

1116
01:17:50,933 --> 01:17:52,503
Isso!

1117
01:18:46,635 --> 01:18:48,659
<i>- M. A.
- M. A.</i>

1118
01:18:48,660 --> 01:18:51,145
<i>- Y. I.
- Y. I.</i>

1119
01:18:51,146 --> 01:18:53,982
<i>- T. R.
- T. R.</i>

1120
01:18:54,465 --> 01:18:56,792
<i>- O. T.
- O. T.</i>

1121
01:18:56,867 --> 01:18:59,541
<i>- A. H.
- A. H.</i>

1122
01:19:00,444 --> 01:19:01,876
<i>- Q.
- Q.</i>

1123
01:19:04,839 --> 01:19:06,274
<i>U.</i>

1124
01:19:07,359 --> 01:19:08,873
R.

1125
01:19:12,448 --> 01:19:14,528
Meu Deus,
você conseguiu.

1126
01:19:14,785 --> 01:19:18,894
Você derrotou o Nazismo
com palavras-cruzadas.

1127
01:19:18,895 --> 01:19:20,409
Cinco pessoas no mundo sabem

1128
01:19:20,410 --> 01:19:22,248
a posição de cada navio
no Atlântico.

1129
01:19:22,545 --> 01:19:24,250
E estão todas nesta sala.

1130
01:19:24,251 --> 01:19:26,809
- Meu bom Deus.
- Acho que nem Ele

1131
01:19:26,810 --> 01:19:28,690
- tem o poder que temos agora.
- Não.

1132
01:19:28,691 --> 01:19:31,649
Haverá um ataque ao comboio
britânico de passageiros.

1133
01:19:31,836 --> 01:19:33,939
- Bem ali.
- Você está certa.

1134
01:19:33,940 --> 01:19:36,279
Os submarinos
estão a 20 minutos de distância.

1135
01:19:36,280 --> 01:19:38,830
Civis. Centenas deles.
Podemos salvar suas vidas.

1136
01:19:38,831 --> 01:19:41,232
Ligarei para Denniston,
ele alertará o Almirante.

1137
01:19:41,233 --> 01:19:42,965
Acha que há tempo
para salvá-los?

1138
01:19:42,966 --> 01:19:44,642
Deve haver,
se conseguirmos...

1139
01:19:44,643 --> 01:19:46,800
Comandante Denniston, por favor.
É urgente.

1140
01:19:46,801 --> 01:19:49,118
- Não.
- Que diabos está fazendo?

1141
01:19:49,119 --> 01:19:50,991
Não pode ligar
para Denniston.

1142
01:19:50,992 --> 01:19:53,194
Não pode contar a ele
sobre o ataque.

1143
01:19:53,195 --> 01:19:56,386
- Do que está falando?
- Podemos protegê-los em 10 min.

1144
01:19:56,387 --> 01:19:58,758
Deixe os submarinos
afundarem o comboio.

1145
01:19:58,759 --> 01:20:00,471
Foi um grande dia,
está em choque.

1146
01:20:00,472 --> 01:20:02,639
- Não temos tempo para isso!
- Não!

1147
01:20:03,901 --> 01:20:07,005
- Hugh, Hugh! Já chega!
- Pare!

1148
01:20:07,006 --> 01:20:08,574
John,
o ataque é em minutos.

1149
01:20:10,253 --> 01:20:11,988
Eu estou bem.

1150
01:20:11,989 --> 01:20:13,389
Eu estou bem.

1151
01:20:14,822 --> 01:20:17,533
Você sabe por quê as pessoas
gostam de violência, Hugh?

1152
01:20:18,675 --> 01:20:20,350
É porque
é uma sensação boa.

1153
01:20:22,216 --> 01:20:24,839
As vezes não podemos fazer
o que nos faz sentir bem.

1154
01:20:24,840 --> 01:20:26,608
Nós temos de fazer
o que é lógico.

1155
01:20:26,970 --> 01:20:28,370
O que é lógico?

1156
01:20:28,892 --> 01:20:30,293
O pior momento para mentir

1157
01:20:30,294 --> 01:20:32,562
é quando a pessoa espera que
você minta.

1158
01:20:32,563 --> 01:20:35,164
- Meu Deus.
- O quê?

1159
01:20:35,165 --> 01:20:37,791
Se alguém está esperando
uma mentira, não pode...

1160
01:20:37,792 --> 01:20:39,192
Apenas dar-lhes uma.

1161
01:20:40,087 --> 01:20:41,790
Droga, Alan está certo.

1162
01:20:42,481 --> 01:20:44,009
O quê?

1163
01:20:44,209 --> 01:20:47,828
O que os alemães achariam
se destruíssemos os seus navios?

1164
01:20:48,232 --> 01:20:49,700
Nada. Eles estariam mortos.

1165
01:20:49,701 --> 01:20:53,615
Não.
Não, você não pode estar certo.

1166
01:20:53,616 --> 01:20:56,799
Então nosso comboio
de repente sai do curso,

1167
01:20:57,383 --> 01:20:59,407
um dos nossos esquadrões
bombardeiros

1168
01:20:59,408 --> 01:21:02,950
voa miraculosamente
às coordenadas dos navios deles.

1169
01:21:04,009 --> 01:21:07,102
O que os alemães achariam?

1170
01:21:09,106 --> 01:21:12,331
Os alemães saberiam
que resolvemos a Enigma.

1171
01:21:12,887 --> 01:21:16,217
Eles encerrarão as comunicações
de rádio ao meio-dia

1172
01:21:16,218 --> 01:21:18,978
e terão mudado o design
da Enigma até o final de semana.

1173
01:21:18,979 --> 01:21:20,379
Sim.

1174
01:21:21,677 --> 01:21:23,144
Dois anos de trabalho.

1175
01:21:24,089 --> 01:21:27,561
Tudo o que fizemos aqui
será em vão.

1176
01:21:28,590 --> 01:21:30,843
Há 500 civis naquele comboio.

1177
01:21:31,245 --> 01:21:33,716
Mulheres, crianças.

1178
01:21:35,126 --> 01:21:37,523
- Nós os deixaremos morrer.
- Nosso trabalho

1179
01:21:37,751 --> 01:21:40,514
não é salvar passageiros
de um comboio,

1180
01:21:40,515 --> 01:21:42,147
é vencer a Guerra.

1181
01:21:42,620 --> 01:21:44,590
Nosso trabalho
era decifrar a Enigma.

1182
01:21:44,591 --> 01:21:45,991
Mas já fizemos isso.

1183
01:21:47,231 --> 01:21:48,700
Agora a parte difícil.

1184
01:21:50,627 --> 01:21:52,027
Manter em segredo.

1185
01:21:52,028 --> 01:21:54,472
- Carlisle.
- O quê?

1186
01:21:55,446 --> 01:21:57,080
O comboio está prestes a...

1187
01:21:58,282 --> 01:21:59,965
O HMS Carlisle
é um dos navios.

1188
01:22:02,560 --> 01:22:05,071
Se não podemos agir
em cada parte da inteligência,

1189
01:22:05,072 --> 01:22:06,472
tudo bem, não iremos.

1190
01:22:07,577 --> 01:22:08,977
Vamos agir só neste.

1191
01:22:09,740 --> 01:22:11,309
Peter, qual o seu problema?

1192
01:22:12,561 --> 01:22:13,961
Meu irmão...

1193
01:22:14,436 --> 01:22:15,871
Ele está no Carlisle.

1194
01:22:18,803 --> 01:22:20,240
Um artilheiro da Marinha.

1195
01:22:23,523 --> 01:22:24,923
Eu...

1196
01:22:27,121 --> 01:22:28,521
Eu sinto muito.

1197
01:22:31,375 --> 01:22:32,775
Quem você pensa que é?

1198
01:22:34,900 --> 01:22:36,386
Esse é o meu irmão.

1199
01:22:38,332 --> 01:22:39,801
Ele é meu irmão mais velho,

1200
01:22:39,802 --> 01:22:41,807
e você tem tempo
para impedir sua morte.

1201
01:22:42,242 --> 01:22:43,642
Não podemos.

1202
01:22:45,932 --> 01:22:47,332
Ele está certo.

1203
01:22:48,433 --> 01:22:49,833
Alan...

1204
01:22:50,874 --> 01:22:52,274
Joan...

1205
01:22:54,172 --> 01:22:55,747
Hugh...

1206
01:22:55,748 --> 01:22:57,148
John...

1207
01:22:58,428 --> 01:23:00,211
Por favor, eu...

1208
01:23:00,790 --> 01:23:04,584
Os alemães, eles não suspeitarão
apenas porque paramos um ataque.

1209
01:23:04,585 --> 01:23:06,078
Ninguém saberá.

1210
01:23:06,890 --> 01:23:09,846
Estou pedindo como amigo.

1211
01:23:10,949 --> 01:23:12,349
Por favor.

1212
01:23:16,000 --> 01:23:17,400
Eu sinto muito.

1213
01:23:18,928 --> 01:23:22,135
Você não é Deus Alan,
não escolhe quem vive ou não.

1214
01:23:23,243 --> 01:23:24,643
Sim, nós escolhemos.

1215
01:23:27,862 --> 01:23:29,262
Por quê?

1216
01:23:29,683 --> 01:23:31,401
Porque mais ninguém pode.

1217
01:24:20,064 --> 01:24:21,841
Por que está
me contando isso?

1218
01:24:22,633 --> 01:24:25,586
Nós precisamos da sua ajuda
para manter em segredo do...

1219
01:24:25,587 --> 01:24:28,294
Ministério da Marinha, Exército,
Força Aérea Britânica.

1220
01:24:29,349 --> 01:24:32,702
Ninguém pode saber
que resolvemos a Enigma.

1221
01:24:33,469 --> 01:24:34,972
Nem mesmo o Denniston.

1222
01:24:35,536 --> 01:24:37,473
Que está no processo
de te demitir.

1223
01:24:38,011 --> 01:24:39,412
Você pode cuidar disso.

1224
01:24:40,128 --> 01:24:42,845
Enquanto desenvolvemos
o sistema que ajude a calcular

1225
01:24:42,846 --> 01:24:44,867
o quanto
de inteligência usar,

1226
01:24:45,364 --> 01:24:48,454
quais ataques parar
e quais continuar.

1227
01:24:48,455 --> 01:24:50,232
Análise estatística.

1228
01:24:50,233 --> 01:24:52,172
O número mínimo de ações

1229
01:24:52,173 --> 01:24:54,108
necessárias para ganhar
a Guerra.

1230
01:24:55,339 --> 01:24:57,424
Mas também
o número máximo de ações

1231
01:24:57,822 --> 01:24:59,532
antes dos alemães
suspeitarem.

1232
01:25:00,484 --> 01:25:03,335
E você vai confiar tudo isso
em estatísticas?

1233
01:25:05,120 --> 01:25:06,796
- À matemática?
- Correto.

1234
01:25:06,797 --> 01:25:08,898
E depois MI6 pode
inventar mentiras

1235
01:25:08,899 --> 01:25:10,314
que contaremos para todos.

1236
01:25:10,827 --> 01:25:13,609
Você vai precisar de uma fonte
alternativa confiável

1237
01:25:13,610 --> 01:25:15,679
para todas as informações
que você usar.

1238
01:25:15,680 --> 01:25:18,752
Uma história falsa para explicar
a fonte de nossas informações

1239
01:25:18,753 --> 01:25:20,527
e sem envolvimento
com a Enigma.

1240
01:25:20,528 --> 01:25:23,797
E depois você pode passar
essas histórias para os alemães.

1241
01:25:23,798 --> 01:25:25,533
E, depois,
aos nossos militares.

1242
01:25:31,481 --> 01:25:33,505
Manter uma conspiração
de mentiras

1243
01:25:33,506 --> 01:25:35,813
envolvendo os mais altos níveis
governamentais.

1244
01:25:43,972 --> 01:25:45,443
Parece perfeito para mim.

1245
01:25:49,756 --> 01:25:52,159
Alan, eu raramente tenho motivos
para dizer isso,

1246
01:25:53,242 --> 01:25:56,055
mas você é o homem
que sempre esperei que fosse.

1247
01:26:10,623 --> 01:26:12,518
<i>Eles colocaram o codinome
de "Ultra".</i>

1248
01:26:13,670 --> 01:26:17,088
<i>Ela se tornou a maior loja
de inteligência militar</i>

1249
01:26:17,803 --> 01:26:19,836
<i>na história do mundo.</i>

1250
01:26:26,634 --> 01:26:29,511
<i>Era como ter um vazamento
no intercomunicador de Himmler.</i>

1251
01:26:30,835 --> 01:26:32,298
I-E-O...

1252
01:26:34,954 --> 01:26:37,467
<i>Sigilo tornou-se
a principal preocupação</i>

1253
01:26:37,468 --> 01:26:40,381
<i>e por algum motivo
eles confiaram em mim.</i>

1254
01:26:41,788 --> 01:26:44,824
Peter, você tem o...

1255
01:26:44,825 --> 01:26:47,068
o 630 descrip...

1256
01:27:26,356 --> 01:27:28,437
<i>É uma cifra de Beale
criptografada</i>

1257
01:27:28,438 --> 01:27:29,953
<i>com uma frase
de um livro ou...</i>

1258
01:27:29,954 --> 01:27:31,478
<i>"Pedi, e vos será concedido;</i>

1259
01:27:31,479 --> 01:27:34,235
<i>buscai e o encontrareis."
Mateus 7:7.</i>

1260
01:27:34,236 --> 01:27:35,636
<i>Essa era a chave.</i>

1261
01:27:35,637 --> 01:27:37,572
Uma hora Peter entenderá.

1262
01:27:46,540 --> 01:27:48,109
Jack...

1263
01:27:48,658 --> 01:27:50,992
Pode nos dar um momento,
por favor?

1264
01:28:02,558 --> 01:28:06,168
Nós e os soviéticos
estamos do mesmo lado.

1265
01:28:06,169 --> 01:28:09,212
O que estou fazendo
ajudará a Grã-Bretanha.

1266
01:28:09,213 --> 01:28:11,963
Tenho que contar
ao Denniston.

1267
01:28:12,429 --> 01:28:13,858
Não, você não tem.

1268
01:28:15,016 --> 01:28:17,117
Porque se você
contar o meu segredo...

1269
01:28:17,887 --> 01:28:19,627
Eu contarei o seu.

1270
01:28:21,907 --> 01:28:24,289
Você sabe
o que fazem aos homossexuais?

1271
01:28:25,720 --> 01:28:28,959
Você nunca será capaz
de trabalhar ou ensinar.

1272
01:28:28,960 --> 01:28:30,581
Sua preciosa máquina...

1273
01:28:31,473 --> 01:28:33,649
Duvido
que a veja novamente.

1274
01:28:49,781 --> 01:28:51,680
Alô.
Eu poderia...

1275
01:28:51,681 --> 01:28:54,112
Falar com Stewart Menzis,
por favor? É urgente.

1276
01:28:54,113 --> 01:28:55,984
<i>Um momento, por favor.</i>

1277
01:28:59,320 --> 01:29:00,846
<i>Alô, é o Menzis.</i>

1278
01:29:04,308 --> 01:29:06,918
<i>Um conselho
sobre como manter segredos:</i>

1279
01:29:09,700 --> 01:29:12,756
<i>É bem mais fácil
se não souber sobre eles.</i>

1280
01:29:14,331 --> 01:29:17,762
<i>Estavam abrindo minhas cartas,
grampeando meu telefone?</i>

1281
01:29:18,842 --> 01:29:21,262
<i>Seguindo minhas caminhadas?</i>

1282
01:29:22,202 --> 01:29:23,608
<i>Sabe, eu...</i>

1283
01:29:24,696 --> 01:29:26,520
<i>Eu nunca descobri.</i>

1284
01:29:27,390 --> 01:29:28,790
Joan?

1285
01:29:33,017 --> 01:29:34,778
Joan, o quê...?

1286
01:29:39,088 --> 01:29:40,691
Onde está a Joan?

1287
01:29:41,561 --> 01:29:43,256
Prisão militar.

1288
01:29:45,796 --> 01:29:47,268
O que você fez?

1289
01:29:47,716 --> 01:29:50,438
Enigmas decodificados.
Encontrei uma pilha deles

1290
01:29:50,439 --> 01:29:53,803
- na mesa de cabeceira.
- Não, eu os dei a ela,

1291
01:29:53,804 --> 01:29:56,216
há mais de um ano,
enquanto tentava descobrir

1292
01:29:56,217 --> 01:29:58,578
- uma ligação entre...
- Tenho certeza que sim.

1293
01:29:58,579 --> 01:30:00,899
Denniston está procurando
um espião soviético.

1294
01:30:00,900 --> 01:30:02,600
Está procurando
na cabana 4.

1295
01:30:03,920 --> 01:30:05,805
Eu sei quem é o espião.

1296
01:30:06,985 --> 01:30:08,834
Não é a Joan.
É...

1297
01:30:10,553 --> 01:30:12,076
É o Cairncross.

1298
01:30:12,742 --> 01:30:16,090
Encontrei a Cifra de Beale,
a Bíblia.

1299
01:30:17,358 --> 01:30:19,491
Deus, queria que você
fosse o espião.

1300
01:30:21,083 --> 01:30:23,662
Seria muito melhor nisso
do que ele é.

1301
01:30:24,899 --> 01:30:28,018
- Você sabia que era ele?
- Claro que sabia.

1302
01:30:28,451 --> 01:30:30,331
Sabia antes
de ele vir para Bletchley.

1303
01:30:31,545 --> 01:30:33,682
Por que acha
que eu o coloquei aqui.

1304
01:30:33,683 --> 01:30:36,195
<i>Mas temos
uma Máquina Enigma.</i>

1305
01:30:36,196 --> 01:30:38,123
<i>Sim,
inteligência polonesa...</i>

1306
01:30:38,124 --> 01:30:39,623
Você colocou

1307
01:30:40,505 --> 01:30:43,244
um agente soviético
em Bletchley Park?

1308
01:30:43,245 --> 01:30:45,271
É realmente muito útil
ser capaz

1309
01:30:45,272 --> 01:30:47,166
de divulgar
o que queremos à Stalin.

1310
01:30:48,531 --> 01:30:50,647
<i>Churchill
é paranoico demais.</i>

1311
01:30:50,648 --> 01:30:53,998
<i>Ele não vai compartilhar
a informação com os soviéticos.</i>

1312
01:30:54,923 --> 01:30:57,544
<i>Nem informações que os ajudarão
contra os alemães.</i>

1313
01:30:57,545 --> 01:30:58,975
Existe...

1314
01:30:58,976 --> 01:31:00,877
Tanto secretismo.

1315
01:31:02,015 --> 01:31:04,699
<i>Cairncross não tem ideia
que sabemos, claro.</i>

1316
01:31:05,299 --> 01:31:07,188
<i>Mas ele também
não é muito esperto.</i>

1317
01:31:09,084 --> 01:31:10,673
Por isso preciso de ajuda.

1318
01:31:11,486 --> 01:31:13,254
Quero saber
o que vazar para o John,

1319
01:31:13,255 --> 01:31:15,831
dar aos soviéticos
o mesmo que aos britânicos.

1320
01:31:17,967 --> 01:31:19,960
Eu...
Não sou um espião.

1321
01:31:20,786 --> 01:31:23,149
Sou apenas um matemático.

1322
01:31:23,796 --> 01:31:25,889
Conheço
muitos espiões, Alan.

1323
01:31:27,225 --> 01:31:29,849
Você tem mais segredos
que o melhor deles.

1324
01:31:34,539 --> 01:31:38,500
Você tem que prometer
que vai soltar Joan.

1325
01:31:38,903 --> 01:31:40,519
Sim, Joan está no mercado.

1326
01:31:40,520 --> 01:31:43,168
Estará de volta em uma hora.
Eu menti.

1327
01:31:44,647 --> 01:31:46,512
É melhor eu ficar
com esses.

1328
01:31:46,893 --> 01:31:48,504
Se alguém descobri-los,

1329
01:31:48,505 --> 01:31:50,721
a prisão será o último
de seus problemas.

1330
01:31:53,221 --> 01:31:54,621
Alan...

1331
01:31:55,911 --> 01:31:58,687
Teremos uma guerra
maravilhosa juntos.

1332
01:32:17,870 --> 01:32:20,148
<i>Você precisa
deixar Bletchley.</i>

1333
01:32:20,149 --> 01:32:23,132
<i>- O quê?
- Menzis. Não confio nele.</i>

1334
01:32:23,133 --> 01:32:25,063
<i>Aqui não é seguro.</i>

1335
01:32:25,064 --> 01:32:27,252
<i>Acha que é mais seguro
em outro lugar?</i>

1336
01:32:27,253 --> 01:32:29,367
Você tem que fugir.
Ficar bem longe de mim.

1337
01:32:29,368 --> 01:32:30,805
Alan, o que aconteceu?

1338
01:32:35,241 --> 01:32:37,013
Não podemos mais
ser noivos.

1339
01:32:37,014 --> 01:32:39,237
Seus pais precisam
levá-la de volta

1340
01:32:39,238 --> 01:32:41,164
e encontrar um marido
em outro lugar.

1341
01:32:43,185 --> 01:32:44,585
O que há de errado
com você?

1342
01:32:46,317 --> 01:32:48,986
Eu tenho uma coisa
para lhe dizer.

1343
01:32:48,987 --> 01:32:50,917
Eu sou...

1344
01:32:53,720 --> 01:32:55,569
Sou homossexual.

1345
01:32:58,550 --> 01:33:02,399
- Tudo bem.
- Não. Homens, Joan...

1346
01:33:02,400 --> 01:33:04,718
Não mulheres.

1347
01:33:04,719 --> 01:33:08,299
- E daí?
- Eu acabei de dizer.

1348
01:33:08,300 --> 01:33:09,700
E daí?

1349
01:33:12,757 --> 01:33:15,117
Eu tinha minhas suspeitas.
Sempre tive.

1350
01:33:15,879 --> 01:33:17,742
Mas não somos
como os outros.

1351
01:33:17,743 --> 01:33:20,083
Amamos um ao outro
do nosso jeito.

1352
01:33:20,084 --> 01:33:22,102
Podemos viver juntos
como quisermos.

1353
01:33:22,942 --> 01:33:24,705
Você não será
o marido perfeito.

1354
01:33:25,682 --> 01:33:28,422
Prometo que não pretendo
ser uma esposa perfeita.

1355
01:33:29,041 --> 01:33:33,315
Não vou te bajular todo dia
ao chegar do escritório.

1356
01:33:33,596 --> 01:33:35,053
Eu vou trabalhar.

1357
01:33:35,544 --> 01:33:37,028
Você vai trabalhar.

1358
01:33:38,938 --> 01:33:40,866
Faremos companhia
um ao outro.

1359
01:33:42,004 --> 01:33:43,488
Vamos pensar um no outro.

1360
01:33:44,519 --> 01:33:46,775
Parece um casamento melhor
que o de muitos.

1361
01:33:49,704 --> 01:33:51,327
Porque me importo com você.

1362
01:33:52,710 --> 01:33:54,220
E você comigo.

1363
01:33:56,599 --> 01:33:59,656
E nos entendemos
como ninguém.

1364
01:34:02,330 --> 01:34:03,809
Eu não...

1365
01:34:07,721 --> 01:34:09,509
- O quê?
- Não me importo com você.

1366
01:34:10,131 --> 01:34:11,563
Nunca me importei.

1367
01:34:11,788 --> 01:34:14,046
Só precisava de você
para resolver a Enigma.

1368
01:34:14,769 --> 01:34:17,636
Você já o fez.
Pode ir embora.

1369
01:34:23,066 --> 01:34:24,740
Não vou a lugar nenhum.

1370
01:34:26,830 --> 01:34:30,407
Passei a vida toda preocupada
com o que pensava de mim,

1371
01:34:30,542 --> 01:34:32,059
ou meus pais
pensavam de mim,

1372
01:34:32,402 --> 01:34:35,674
ou o pessoal das cabanas 8 e 3.
E sabe? Para mim, chega.

1373
01:34:37,532 --> 01:34:40,208
Esse é o trabalho
mais importante que já fiz,

1374
01:34:40,808 --> 01:34:42,721
e ninguém vai me parar.

1375
01:34:43,446 --> 01:34:44,990
Muito menos, você.

1376
01:34:47,482 --> 01:34:49,153
Sabe, eles tinham razão.

1377
01:34:50,619 --> 01:34:52,918
Peter, Hugh, John.

1378
01:34:56,458 --> 01:34:58,050
Você é mesmo um monstro.

1379
01:35:16,672 --> 01:35:19,543
A Guerra se arrastou
por mais 2 anos...

1380
01:35:20,554 --> 01:35:22,250
solitários.

1381
01:35:24,268 --> 01:35:28,099
<i>E a cada dia mostrávamos
nossos suados cálculos.</i>

1382
01:35:30,134 --> 01:35:32,977
<i>Todo dia decidíamos
quem vivia ou morria.</i>

1383
01:35:32,978 --> 01:35:34,524
<i>Todo dia, nós...</i>

1384
01:35:35,190 --> 01:35:38,612
<i>Ajudávamos os Aliados
a vencerem e ninguém sabia.</i>

1385
01:35:42,297 --> 01:35:43,756
<i>Stalingrado.</i>

1386
01:35:44,520 --> 01:35:46,004
<i>Ardenne.</i>

1387
01:35:46,486 --> 01:35:48,160
<i>A invasão da Normandia.</i>

1388
01:35:49,025 --> 01:35:53,046
<i>As vitórias seriam impossíveis
sem nossa inteligência.</i>

1389
01:35:54,395 --> 01:35:55,889
<i>E o povo...</i>

1390
01:35:56,589 --> 01:35:59,596
<i>Falam da Guerra
como uma batalha épica entre...</i>

1391
01:36:00,540 --> 01:36:02,215
<i>Civilizações.</i>

1392
01:36:03,365 --> 01:36:04,900
<i>Liberdade contra tirania.</i>

1393
01:36:05,407 --> 01:36:07,196
<i>Democracia contra Nazismo.</i>

1394
01:36:08,437 --> 01:36:12,234
<i>Exército de milhões
sangrando no chão.</i>

1395
01:36:12,658 --> 01:36:14,976
<i>Frotas de navios
afundando no oceano.</i>

1396
01:36:16,223 --> 01:36:20,029
<i>Aviões lançando bombas do céu
até que destruíssem o sol.</i>

1397
01:36:22,110 --> 01:36:24,165
<i>A Guerra não
era assim para nós.</i>

1398
01:36:27,482 --> 01:36:29,551
<i>Éramos só...</i>

1399
01:36:31,044 --> 01:36:35,229
<i>Meia dúzia de entusiastas
numa vila ao sul da Inglaterra.</i>

1400
01:36:37,932 --> 01:36:39,963
<i>Essa vitória é de vocês.</i>

1401
01:36:40,530 --> 01:36:41,950
<i>Vitória...</i>

1402
01:36:42,754 --> 01:36:45,848
<i>Da liberdade</i>

1403
01:36:46,169 --> 01:36:47,874
<i>em cada terra.</i>

1404
01:36:51,714 --> 01:36:55,926
<i>Esse é um momento
solene e glorioso.</i>

1405
01:36:56,612 --> 01:36:59,010
<i>Eu queria
que Franklin D. Roosevelt</i>

1406
01:36:59,318 --> 01:37:01,694
<i>estivesse vivo para ver
este dia.</i>

1407
01:37:01,877 --> 01:37:03,360
<i>Eu era Deus?</i>

1408
01:37:03,361 --> 01:37:07,740
<i>Não.
Deus não ganhou a Guerra.</i>

1409
01:37:08,623 --> 01:37:10,068
<i>E nós ganhamos.</i>

1410
01:37:22,533 --> 01:37:24,699
Então, o que acontece agora?

1411
01:37:25,969 --> 01:37:29,580
Voltamos para universidade?

1412
01:37:30,046 --> 01:37:31,529
Sim. Muito bem.

1413
01:37:31,813 --> 01:37:35,548
Tem mais uma coisa a fazer
antes de concluírem o trabalho.

1414
01:37:35,848 --> 01:37:38,360
- O quê?
- Queimar tudo.

1415
01:37:38,585 --> 01:37:41,655
- Queimar? Por quê?
- Eu avisei no começo

1416
01:37:41,656 --> 01:37:44,671
que era um programa secreto.
Acharam que era piada?

1417
01:37:45,403 --> 01:37:47,986
- Mas a Guerra acabou.
- Essa, sim.

1418
01:37:48,086 --> 01:37:49,689
Mas virão outras.

1419
01:37:49,832 --> 01:37:52,126
E nós sabemos
como quebrar o código

1420
01:37:52,127 --> 01:37:54,993
que todos acreditam
que não pode ser quebrado.

1421
01:37:55,498 --> 01:37:57,082
Exato.

1422
01:37:58,379 --> 01:38:00,304
Rasguem.
Taquem fogo.

1423
01:38:00,443 --> 01:38:03,654
Sumam com as cinzas.
Vocês nunca se conheceram.

1424
01:38:03,781 --> 01:38:06,464
Nunca ouviram falar
na palavra Enigma.

1425
01:38:08,983 --> 01:38:10,522
Boa viagem de volta.

1426
01:38:14,465 --> 01:38:15,885
Comportem-se.

1427
01:38:16,406 --> 01:38:20,496
Com sorte, nunca mais
nos veremos pelo resto da vida.

1428
01:38:36,044 --> 01:38:37,594
Inacreditável.

1429
01:38:39,614 --> 01:38:42,516
Agora, detetive...

1430
01:38:43,719 --> 01:38:45,693
Você faz o julgamento.

1431
01:38:47,574 --> 01:38:49,158
Então me diga...

1432
01:38:51,123 --> 01:38:52,610
O que eu sou?

1433
01:38:54,235 --> 01:38:58,733
Sou uma máquina
ou um ser humano?

1434
01:38:59,945 --> 01:39:01,756
Um herói de guerra?

1435
01:39:04,548 --> 01:39:06,039
Ou criminoso?

1436
01:39:10,203 --> 01:39:11,635
Não posso te julgar.

1437
01:39:15,003 --> 01:39:16,460
Então...

1438
01:39:20,321 --> 01:39:21,976
Você não me serve em nada.

1439
01:39:26,099 --> 01:39:27,859
<i>Entre.</i>

1440
01:39:32,180 --> 01:39:33,839
Queria me ver, senhor?

1441
01:39:34,285 --> 01:39:36,180
Turing, sente-se.

1442
01:39:48,316 --> 01:39:49,778
Aconteceu alguma coisa?

1443
01:39:50,686 --> 01:39:53,574
Você e Christopher Morcom
são bem próximos.

1444
01:39:53,728 --> 01:39:55,223
Eu não diria isso.

1445
01:39:55,224 --> 01:39:58,938
O professor de Matemática disse
que vocês são inseparáveis.

1446
01:39:58,939 --> 01:40:00,930
Somos os melhores
da classe.

1447
01:40:01,464 --> 01:40:03,765
Ele mostrou
suas notas outro dia.

1448
01:40:03,766 --> 01:40:06,777
Criptografia é um passa tempo.
As aulas são muito fáceis.

1449
01:40:06,903 --> 01:40:09,357
Você e seus amigos
resolvem cálculos

1450
01:40:09,358 --> 01:40:13,087
nas aulas de Matemática
porque essas são chatas demais?

1451
01:40:13,088 --> 01:40:14,688
Ele não é meu amigo.

1452
01:40:14,689 --> 01:40:17,089
Disseram-me
que ele era seu único amigo.

1453
01:40:17,546 --> 01:40:19,030
Quem disse isso?

1454
01:40:21,049 --> 01:40:24,362
Há algo
deixando Morcom preocupado.

1455
01:40:24,953 --> 01:40:26,663
Por que estou aqui?

1456
01:40:29,257 --> 01:40:31,356
Christopher faleceu.

1457
01:40:39,667 --> 01:40:41,167
Eu não entendo.

1458
01:40:41,168 --> 01:40:43,411
A mãe dele avisou hoje
pela manhã.

1459
01:40:43,412 --> 01:40:45,408
A família estava de férias.

1460
01:40:49,993 --> 01:40:51,739
Eu não entendo.

1461
01:40:51,740 --> 01:40:54,344
Ele adoeceu
de tuberculose bovina,

1462
01:40:54,345 --> 01:40:56,201
como ele mesmo
deve ter lhe contado.

1463
01:40:56,585 --> 01:40:59,006
Então isso não soará
tão chocante, mas...

1464
01:40:59,007 --> 01:41:02,862
mesmo assim,
eu sinto muito.

1465
01:41:04,326 --> 01:41:05,926
Você está enganado.

1466
01:41:07,629 --> 01:41:09,129
Ele não te contou?

1467
01:41:10,098 --> 01:41:12,555
Ele esteve doente
por um bom tempo.

1468
01:41:12,957 --> 01:41:14,958
Ele sabia
do que estava por vir.

1469
01:41:16,145 --> 01:41:18,203
Mas ele era otimista
em relação a isso.

1470
01:41:18,204 --> 01:41:19,604
Era um bom rapaz.

1471
01:41:21,375 --> 01:41:23,832
- Você está bem, Turing?
- Sim, mas é claro.

1472
01:41:23,833 --> 01:41:26,133
Como eu disse,
eu não o conhecia tão bem assim.

1473
01:41:27,937 --> 01:41:30,487
Entendo.
Pois bem.

1474
01:41:34,389 --> 01:41:36,448
Posso sair agora, Diretor?

1475
01:41:51,439 --> 01:41:53,019
Meus parabéns, senhor.

1476
01:41:58,633 --> 01:42:01,961
PROFESSOR DE CAMBRIDGE
É SENTENCIADO POR INDECÊNCIA

1477
01:42:20,833 --> 01:42:22,233
Lamento.

1478
01:42:26,498 --> 01:42:30,239
Eu teria ido.
Teria ido testemunhar.

1479
01:42:30,597 --> 01:42:32,916
E o que você teria dito?
Que eu...

1480
01:42:32,917 --> 01:42:34,647
Não sou um homossexual?

1481
01:42:34,648 --> 01:42:38,382
Alan, é um assunto sério.
Podem te prender.

1482
01:42:38,994 --> 01:42:40,451
Droga.

1483
01:42:42,771 --> 01:42:44,408
Suas mãos...
Você está tremendo.

1484
01:42:44,509 --> 01:42:46,268
Não, não estou.

1485
01:42:46,269 --> 01:42:47,669
Alan...

1486
01:42:49,664 --> 01:42:51,321
É o tratamento.

1487
01:42:52,583 --> 01:42:53,984
Que tratamento?

1488
01:42:55,317 --> 01:42:57,940
O juiz me cedeu
uma escolha.

1489
01:42:58,917 --> 01:43:00,652
Eu passaria dois anos
na prisão,

1490
01:43:00,653 --> 01:43:03,829
ou faria terapia hormonal.

1491
01:43:03,830 --> 01:43:05,236
Meu Deus.

1492
01:43:05,912 --> 01:43:08,319
- Meu Deus!
- É, exatamente.

1493
01:43:08,320 --> 01:43:10,319
Castração química.

1494
01:43:10,853 --> 01:43:15,553
Para me curar das minhas
predileções homossexuais.

1495
01:43:16,505 --> 01:43:18,235
É evidente
que escolhi esta opção.

1496
01:43:18,651 --> 01:43:22,767
Eu não poderia
trabalhar na prisão, e...

1497
01:43:23,341 --> 01:43:24,793
Tudo bem.

1498
01:43:26,593 --> 01:43:29,975
Falarei com seus médicos
e advogados imediatamente.

1499
01:43:30,076 --> 01:43:31,579
Eu estou bem.

1500
01:43:31,674 --> 01:43:35,933
- Por favor, deixe-me te ajudar.
- Não se incomode, obrigado.

1501
01:43:36,403 --> 01:43:38,801
Alan, não precisa passar
por isso sozinho.

1502
01:43:39,881 --> 01:43:41,431
Não estou sozinho.

1503
01:43:45,007 --> 01:43:46,407
Nunca sequer estive.

1504
01:43:50,892 --> 01:43:54,019
Christopher tornou-se
tão inteligente.

1505
01:43:56,598 --> 01:44:01,297
Se eu não continuar
meu tratamento, então eles...

1506
01:44:04,405 --> 01:44:06,605
Eles irão tirá-lo de mim.

1507
01:44:08,109 --> 01:44:09,509
Você...

1508
01:44:12,180 --> 01:44:15,579
Você não pode deixá-los
fazerem isso. Não pode.

1509
01:44:17,318 --> 01:44:20,868
Você não pode fazer
com que me deixem sozinho.

1510
01:44:22,223 --> 01:44:25,507
Eu não quero ficar sozinho.

1511
01:44:25,508 --> 01:44:28,934
- Eu não quero ficar sozinho.
- Está tudo bem, tudo bem.

1512
01:44:28,935 --> 01:44:30,434
Está tudo bem.

1513
01:44:31,566 --> 01:44:33,676
Está tudo bem.
Venha, sente-se.

1514
01:44:37,109 --> 01:44:39,910
Está tudo bem.
Venha, sente-se.

1515
01:44:43,116 --> 01:44:44,643
Está tudo bem.

1516
01:44:55,956 --> 01:44:57,725
Esse...

1517
01:44:58,707 --> 01:45:02,269
Esse anel é mais bonito
do que aquele que te fiz.

1518
01:45:02,270 --> 01:45:05,671
Pois é.
O nome dele é Jock.

1519
01:45:05,672 --> 01:45:08,183
Ele é do Exército,
por incrível que pareça.

1520
01:45:08,837 --> 01:45:10,237
Trabalhamos juntos.

1521
01:45:14,109 --> 01:45:16,246
Por que não respondemos
palavras cruzadas?

1522
01:45:18,017 --> 01:45:20,117
Só nos levará cinco minutos
para responder.

1523
01:45:20,249 --> 01:45:22,099
Ou seis, no seu caso.

1524
01:45:26,634 --> 01:45:28,034
Pronto.

1525
01:45:52,585 --> 01:45:56,235
- Talvez mais tarde.
- Mas é claro.

1526
01:46:01,959 --> 01:46:04,640
Conseguiu o que quis,
não foi?

1527
01:46:05,194 --> 01:46:07,316
Um trabalho, um marido...

1528
01:46:08,046 --> 01:46:10,063
Uma vida normal.

1529
01:46:20,147 --> 01:46:22,340
Ninguém normal poderia
ter feito aquilo.

1530
01:46:26,845 --> 01:46:28,466
Sabe, na manhã de hoje...

1531
01:46:30,144 --> 01:46:34,218
Eu estava em um trem que passou
por uma cidade que não existiria

1532
01:46:34,219 --> 01:46:36,004
se não fosse graças a você.

1533
01:46:37,961 --> 01:46:40,112
Comprei uma passagem
de um homem

1534
01:46:40,507 --> 01:46:42,307
que, possivelmente,
estaria morto,

1535
01:46:42,408 --> 01:46:44,058
se não fosse graças a você.

1536
01:46:44,609 --> 01:46:46,730
Li em meu trabalho...

1537
01:46:48,088 --> 01:46:51,857
Que todo um campo
de investigação científica

1538
01:46:51,858 --> 01:46:55,260
só existe graças a você.

1539
01:46:57,879 --> 01:47:00,778
Agora, se você desejava
ser normal...

1540
01:47:02,994 --> 01:47:05,374
Posso te prometer
que eu não iria querer isso.

1541
01:47:07,488 --> 01:47:11,507
O mundo é, precisamente,
um lugar infinitamente melhor

1542
01:47:11,508 --> 01:47:13,308
por você não desejar
ser normal.

1543
01:47:16,698 --> 01:47:18,098
Você...

1544
01:47:18,508 --> 01:47:20,607
Você realmente
acredita nisso?

1545
01:47:22,070 --> 01:47:23,769
Eu acredito...

1546
01:47:24,640 --> 01:47:28,840
Que, às vezes, são aqueles
que menos esperamos

1547
01:47:29,411 --> 01:47:33,905
que fazem as coisas
que ninguém imagina.

1548
01:48:38,266 --> 01:48:42,216
APÓS UM ANO DE TERAPIA HORMONAL
CEDIDA PELO GOVERNO,

1549
01:48:42,217 --> 01:48:47,163
ALAN TURING SUICIDOU-SE
EM 7 DE JUNHO DE 1954.

1550
01:48:48,196 --> 01:48:51,057
ELE TINHA 41 ANOS.

1551
01:48:53,253 --> 01:48:55,252
ENTRE 1855 E 1967,

1552
01:48:55,253 --> 01:48:58,653
APROXIMADAMENTE 49 MIL HOMENS
HOMOSSEXUAIS FORAM CONDENADOS

1553
01:48:58,654 --> 01:49:02,621
POR ATENTADO AO PUDOR
SOB A LEI BRITÂNICA.

1554
01:49:05,519 --> 01:49:08,969
EM 2013, A RAINHA ELIZABETH II
CONCEDEU A TURING

1555
01:49:08,970 --> 01:49:10,370
UM PÓSTUMO PERDÃO REAL,

1556
01:49:10,371 --> 01:49:15,230
HONRANDO SUAS CONQUISTAS
SEM PRECEDENTES.

1557
01:49:18,757 --> 01:49:21,207
HISTORIADORES ESTIMAM
QUE A RESOLUÇÃO DA ENIGMA

1558
01:49:21,208 --> 01:49:23,657
REDUZIU A GUERRA
POR MAIS DOIS ANOS,

1559
01:49:23,658 --> 01:49:28,657
SALVANDO MAIS
DE 14 MILHÕES DE VIDAS.

1560
01:49:30,172 --> 01:49:33,172
ISSO PERMANECEU EM SEGREDO
PELO GOVERNO

1561
01:49:33,173 --> 01:49:34,727
POR MAIS DE 50 ANOS.

1562
01:49:41,408 --> 01:49:44,208
O TRABALHO DE TURING INSPIROU
GERAÇÕES DE PESQUISAS

1563
01:49:44,209 --> 01:49:47,333
AS QUAIS OS CIENTISTAS CHAMAVAM
DE "AS MÁQUINAS DE TURING".

1564
01:49:49,562 --> 01:49:53,568
ATUALMENTE,
OS CHAMAMOS DE COMPUTADORES.

1565
01:50:07,665 --> 01:50:09,065
BASEADO NO LIVRO

1566
01:50:09,066 --> 01:50:11,016
"ALAN TURING: ENIGMA"
DE ANDREW HODGES