1
00:00:51,580 --> 00:00:54,020
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.

2
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
Wat is het?

3
00:01:01,500 --> 00:01:03,540
Ik kom er direct aan.

4
00:01:04,660 --> 00:01:06,740
Wat is er gebeurd?

5
00:01:08,220 --> 00:01:10,019
Susannah.

6
00:01:12,220 --> 00:01:16,460
Prinses Susannah.
- Is ze in orde?

7
00:01:17,860 --> 00:01:19,780
Weet ik niet.

8
00:01:42,860 --> 00:01:45,180
Vermoord me niet.

9
00:01:46,940 --> 00:01:50,859
Vermoord me alsjeblieft niet.
- Lees de verklaring voor.

10
00:01:53,660 --> 00:01:56,020
Goed, akkoord.

11
00:01:57,820 --> 00:02:01,860
Op dit scherm?
- Dat is correct.

12
00:02:05,939 --> 00:02:07,439
Ik ben Susannah.

13
00:02:07,940 --> 00:02:10,020
Hertogin van Beaumont.

14
00:02:11,060 --> 00:02:15,140
Beter bekend als Prinses Susannah.

15
00:02:16,940 --> 00:02:19,499
Ik ben op een plek

16
00:02:19,500 --> 00:02:23,700
doe je niet kunt vinden, vastgehouden
door iemand die jullie niet kunnen opsporen.

17
00:02:31,100 --> 00:02:33,699
Premier Michael Callow...

18
00:02:34,900 --> 00:02:38,660
Premier Michael Callow, mijn leven...

19
00:02:41,380 --> 00:02:45,020
Mijn leven hangt van u af.

20
00:02:46,420 --> 00:02:50,619
Als u niet precies wat er gevraagd wordt

21
00:02:50,620 --> 00:02:54,459
om vier uur vanmiddag, zal ik...

22
00:03:00,300 --> 00:03:02,740
Zal ik geëxecuteerd worden.

23
00:03:07,780 --> 00:03:09,940
Wat doet u? Laat de band lopen.

24
00:03:10,140 --> 00:03:14,339
Premier, op dit moment
is het belangrijk om te zeggen

25
00:03:14,340 --> 00:03:16,524
dat we er 100% zeker van zijn

26
00:03:16,824 --> 00:03:20,601
dat dit inderdaad Prinses Susannah is.

27
00:03:20,621 --> 00:03:23,319
Haar auto is vlak na middernacht onderschept

28
00:03:23,419 --> 00:03:26,499
na de bruiloft van een vriendin.

29
00:03:26,500 --> 00:03:29,820
Ze wilde persé gaan.
- Was ze beveiligd?

30
00:03:29,821 --> 00:03:32,259
Twee persoonlijke beveiligers,
beiden nog steeds bewusteloos.

31
00:03:32,260 --> 00:03:36,219
Zwaar verdovingsmiddel van dichtbij,
ieder heeft één injectiewond.

32
00:03:36,220 --> 00:03:38,299
Geen teken van strijd.

33
00:03:38,300 --> 00:03:41,460
Wat willen ze?
Geld?

34
00:03:43,260 --> 00:03:46,019
De vrijlating van de Jihadi?

35
00:03:46,020 --> 00:03:48,220
Het kwijtschelden van de schulden
van de derde wereld?

36
00:03:49,780 --> 00:03:51,899
Dat we de verdomde bibliotheken redden?

37
00:03:51,900 --> 00:03:56,999
We zijn overtuigd dat zowel de video
als de eis erin onvervalst zijn.

38
00:03:57,000 --> 00:04:00,260
Welke eis?
- Het volgende dat Susannah zegt...

39
00:04:02,260 --> 00:04:04,860
Het gaat u persoonlijk aan, sir.

40
00:04:06,780 --> 00:04:08,740
Speel het af.

41
00:04:11,900 --> 00:04:16,100
Er is maar één eis en die is simpel.

42
00:04:17,100 --> 00:04:19,419
Om vier uur vanmiddag

43
00:04:19,420 --> 00:04:23,499
moet Premier Michael Callow live
op de Britse televisie verschijnen

44
00:04:23,500 --> 00:04:26,499
op alle kanalen, nationaal en satelliet,

45
00:04:26,500 --> 00:04:29,962
en...
Nee.

46
00:04:34,340 --> 00:04:38,259
Op alle Britse kanalen,
nationaal en satelliet,

47
00:04:38,260 --> 00:04:43,490
en ongesimuleerde geslachtsgemeenschap
met een varken hebben.

48
00:04:46,936 --> 00:04:49,052
Ik begrijp het niet.

49
00:04:50,380 --> 00:04:54,794
De video eindigt met een aantal technische
specificaties voor de uitzending.

50
00:05:09,020 --> 00:05:11,100
Waarom doen jullie dit?

51
00:05:14,301 --> 00:05:16,101
Dit moet een grap zijn, toch?

52
00:05:18,780 --> 00:05:20,460
Het is echt.

53
00:05:24,220 --> 00:05:28,100
Ze zei varken.
Seks met een varken.

54
00:05:31,220 --> 00:05:33,939
Ze willen dat ik seks heb
met een varken?

55
00:05:34,388 --> 00:05:38,427
Live op televisie vanmiddag.

56
00:05:42,860 --> 00:05:46,179
Maar wat...
Wie?

57
00:05:46,180 --> 00:05:50,299
We doen navraag bij onze geheim agenten
en maken een lijst met verdachten.

58
00:05:50,500 --> 00:05:53,059
Ondertussen is de eis bekend.

59
00:05:53,060 --> 00:05:56,379
We hebben niet lang om een antwoord
te formuleren.

60
00:05:56,380 --> 00:05:58,620
Ik ben verdomme geen varken neuken.

61
00:05:59,460 --> 00:06:02,019
De voorpagina, het gaat niet gebeuren.

62
00:06:02,842 --> 00:06:04,420
Natuurlijk.

63
00:06:11,580 --> 00:06:13,940
Absoluut, sir.

64
00:06:15,540 --> 00:06:17,860
Zijn we al in gesprek met deze...

65
00:06:17,861 --> 00:06:22,099
Dat gaat niet. We hebben geen e-mailadres,
geen codewoord.

66
00:06:22,100 --> 00:06:23,780
Geen kans op onderhandeling.

67
00:06:25,064 --> 00:06:27,779
We concentreren ons op het vinden van
Susannah. We krijgen haar terug.

68
00:06:27,780 --> 00:06:30,739
Hoe je het doet, kan me niet schelen.
We houden hiermee op.

69
00:06:30,740 --> 00:06:33,059
Iedereen werkt eraan.

70
00:06:33,060 --> 00:06:36,979
Niet iedereen. Een toegewijd kernteam.
Dit mag niet wijdverbreid worden.

71
00:06:37,539 --> 00:06:40,665
Hou het zover bij de pers vandaan
dat het aan de andere kant van Jupiter is.

72
00:06:41,900 --> 00:06:44,528
Dit mag deze kamer niet verlaten.

73
00:06:45,696 --> 00:06:47,965
Dat heeft het al.

74
00:06:48,606 --> 00:06:52,779
Als er hackers rondsnuffelen,
schiet ze dan dood.

75
00:06:52,780 --> 00:06:57,219
Superverdomd Godzillabevel
met slagtanden van 20 cm.

76
00:06:57,220 --> 00:07:00,100
De video komt van YouTube.

77
00:07:01,300 --> 00:07:02,819
Wat?

78
00:07:02,820 --> 00:07:05,659
Het is een uur geleden geplaatst
via een versleuteld IP-adres.

79
00:07:05,660 --> 00:07:08,512
Haal het er af.
- Dat hebben we na negen minuten gedaan,

80
00:07:08,612 --> 00:07:12,410
dus het was allang gekopieerd en verspreid.

81
00:07:12,620 --> 00:07:16,059
Verspreid?
Hoeveel mensen hebben het gezien?

82
00:07:16,060 --> 00:07:19,819
We verwijderen er één en er verschijnen
direct zes gekloonde versies elders.

83
00:07:19,820 --> 00:07:23,780
Hoeveel mensen?
- 50.000 volgens onze laatste schatting.

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,899
De pers heeft het.

85
00:07:27,900 --> 00:07:29,411
Zenden ze het uit?

86
00:07:29,511 --> 00:07:32,779
We hebben een type 5D verbod gegeven
en ze houden zich er aan.

87
00:07:32,780 --> 00:07:34,379
Nu nog wel.

88
00:07:34,380 --> 00:07:38,460
Het is een trend op Twitter.
- Dat verdomde internet.

89
00:07:43,380 --> 00:07:45,699
En wat nu?
Wat is het draaiboek?

90
00:07:45,700 --> 00:07:50,520
Dit is maagdelijk terrein, Premier.
Er is geen draaiboek.

91
00:08:12,303 --> 00:08:15,263
Prinses Susannah is ontvoerd.
- Ik schrik me dood.

92
00:08:15,364 --> 00:08:19,044
Er staat een filmpje op YouTube van.
- Ga naar je werk.

93
00:08:20,124 --> 00:08:25,203
En ongesimuleerde geslachtsgemeenschap
met een varken hebben.

94
00:08:25,204 --> 00:08:28,203
Echt niet. We worden in de zeik genomen.
Kijk dan toch.

95
00:08:28,204 --> 00:08:31,144
Ik begrijp het niet.
- Waarom is het niet op het nieuws?

96
00:08:31,644 --> 00:08:34,483
...Carlton Bloom's
controversiële tentoonstelling

97
00:08:34,484 --> 00:08:37,963
sluit drie weken eerder wegens...

98
00:08:37,964 --> 00:08:41,003
Hoe beschrijven we het?
Een ongepaste daad?

99
00:08:41,004 --> 00:08:44,003
Iedereen heeft de video gezien.
Ze kennen de details al.

100
00:08:44,004 --> 00:08:47,523
Als we bestialiteit noemen voor de vrijgave,
zou Ofcom ontzettend kwaad zijn.

101
00:08:47,524 --> 00:08:49,883
Flikker op met Ofcom.
- We hebben nog steeds een D verbod.

102
00:08:49,884 --> 00:08:52,103
We moeten toch iets doen?
- We houden ons aan het D verbod.

103
00:08:52,204 --> 00:08:53,641
Het D verbod is vrijwillig.

104
00:08:53,741 --> 00:08:56,934
Misschien te sportief, maar we doen het.

105
00:08:57,034 --> 00:09:00,304
Haar leven staat op het spel.
We volgen de juiste procedure.

106
00:09:00,404 --> 00:09:04,583
Mijn publiek bestaat volledig uit kijkers
die vragen waarom we niets rapporteren.

107
00:09:04,584 --> 00:09:06,723
Wat mag ik ze vertellen?
- Niets.

108
00:09:06,724 --> 00:09:10,124
Jouw advies slaat nergens op.
- Niemand anders heeft het verbod genegeerd.

109
00:09:10,224 --> 00:09:11,883
De BBC niet, Sky niet.

110
00:09:11,884 --> 00:09:15,363
De reportage op Facebook
is behoorlijk uitgebreid.

111
00:09:16,265 --> 00:09:19,587
Het lijkt wel of 9 september weer gebeurt
en wij alleen kookrecepten uitzenden.

112
00:09:19,687 --> 00:09:21,264
We zijn geen chatroom.

113
00:09:21,524 --> 00:09:24,243
Het is op CNN en Fox.

114
00:09:24,244 --> 00:09:28,145
En MSNBC, Al Jazeera, NHK...

115
00:09:31,197 --> 00:09:33,083
God, deze planeet.

116
00:09:34,084 --> 00:09:37,764
Sarah, schrijf over de ontvoering zelf.
Damon, over de publieke reactie.

117
00:09:37,765 --> 00:09:40,465
Mira, over de koninklijke invalshoek.
Het toekomstige huwelijk enzovoort.

118
00:09:40,564 --> 00:09:43,003
Simon, stem alles af met de standaarden.

119
00:09:43,004 --> 00:09:45,503
We moeten dit zo uitleggen dat kijkers
zich niet verslikken in hun ontbijt.

120
00:09:45,504 --> 00:09:48,034
De wet, Ken, het internet, nieuwe media,

121
00:09:48,134 --> 00:09:50,563
Twitter, Arabische lente en zo.

122
00:09:50,564 --> 00:09:54,483
Dan, het grafische materiaal gaat via mij.
Functioneel graag, geen biggetjes.

123
00:09:54,975 --> 00:09:57,620
Malaika, maak vast een In Memoriam
voor de Prinses.

124
00:09:59,349 --> 00:10:03,084
Eerst een moeilijk telefoontje.
Ik moet Tom minstens waarschuwen.

125
00:10:07,644 --> 00:10:09,844
We hebben er een D verbod op gezet.
- Het is wereldwijd bekend, Tom.

126
00:10:09,845 --> 00:10:12,123
Niet doen. Ik smeek het je.

127
00:10:12,124 --> 00:10:14,123
Publiceer het niet, Martin.

128
00:10:14,124 --> 00:10:16,563
Sorry, ik kan je niet helpen.

129
00:10:17,218 --> 00:10:19,368
Weet je hoeveel hulp je
van nu af aan krijgt?

130
00:10:19,944 --> 00:10:25,103
Vermenigvuldig nul met een schijtbeetje
en schuif het in je reet, eikel.

131
00:10:25,604 --> 00:10:28,262
Interessant?
- Een man.

132
00:10:30,804 --> 00:10:33,429
Tom, zodat je het weet.

133
00:10:34,544 --> 00:10:37,083
Ik ben bezig met alternatieve plannen.

134
00:10:37,084 --> 00:10:39,124
Ik heb Callett ingelicht.

135
00:10:41,164 --> 00:10:43,724
Mr Callett. Noel, van Blue Eye.

136
00:10:45,263 --> 00:10:50,240
Noel heeft een Emmy gewonnen met zijn
effecten over dat HBO maanwestern ding

137
00:10:50,340 --> 00:10:52,244
Sea Of Tranquillity.
- U zult geen betere vinden.

138
00:10:52,345 --> 00:10:55,003
Kun jij een hoofd op een lichaam monteren
tijdens een live uitzending?

139
00:10:55,004 --> 00:10:59,217
Hangt ervan af of de camera beweegt.
- Ze hebben filmen met één handcamera

140
00:10:59,317 --> 00:11:02,374
met aaneensluitende beweging
voorgeschreven.

141
00:11:02,564 --> 00:11:06,563
De stijl van Gonzo, hij weet wat hij doet.
Dat wordt moeilijk.

142
00:11:07,139 --> 00:11:10,043
De realityshow moet in zijn geheel
worden uitgezonden?

143
00:11:10,044 --> 00:11:13,804
Concentreer op het visuele. Een andere
gezicht gemonteerd op een live-optreden,

144
00:11:13,904 --> 00:11:17,244
want daartoe zijn we verplicht.
- De uitersten van het mogelijke...

145
00:11:17,245 --> 00:11:20,963
De deadline is om vier uur.
We moeten weten of het kan tegen twee uur.

146
00:11:24,884 --> 00:11:28,203
Onmogelijk.
- Het moet.

147
00:11:28,204 --> 00:11:32,123
Onze agenten hebben de grote spelers
zoals Al Qaeda en IRA uitgesloten.

148
00:11:32,124 --> 00:11:35,363
Dit is er nog over.
Radicalen, haatgroeperingen.

149
00:11:35,364 --> 00:11:38,363
Mensen die u of het koninklijk huis
hebben bedreigd.

150
00:11:38,364 --> 00:11:40,843
Ze worden op dit moment aangehouden.

151
00:11:40,844 --> 00:11:44,624
Voor meer dan een ondervraging,
mag ik hopen. Iemand moet iets weten.

152
00:11:53,504 --> 00:11:57,243
Is het nog steeds niet op TV?
- Niets. Het moet een grap zijn.

153
00:11:57,244 --> 00:12:00,683
Of een black-out.
- Daar gaan we.

154
00:12:00,684 --> 00:12:04,043
Breaking nieuws hier op UKN.

155
00:12:04,244 --> 00:12:07,410
Het is net bevestigd dat Susannah,

156
00:12:07,510 --> 00:12:10,843
Hertogin van Beaumont, ontvoerd is.

157
00:12:10,844 --> 00:12:15,260
De anoniem geplaatste video op internet
toont de Prinses

158
00:12:15,360 --> 00:12:17,172
smekend om haar leven.

159
00:12:17,403 --> 00:12:21,843
De video bevat ook een bizarre eis
van persoonlijke aard

160
00:12:21,844 --> 00:12:26,003
betreffende de Premier, gevolgd door
een gedetailleerde lijst met instructies

161
00:12:26,004 --> 00:12:29,363
over de uitvoering van de eis.

162
00:12:29,364 --> 00:12:32,324
Terwijl de politie mogelijke verdachten
in het hele land oppakt...

163
00:12:32,684 --> 00:12:35,751
deze UKN opname toont hoe
gewapende politie

164
00:12:35,851 --> 00:12:37,763
een adres in Bradford binnenvalt.

165
00:12:37,764 --> 00:12:40,621
Een man die verdacht wordt van extremisme

166
00:12:40,721 --> 00:12:43,443
wordt hier naar een busje gesleept...

167
00:12:43,444 --> 00:12:46,123
Als het terroristen zijn, wordt ze onthoofd.

168
00:12:46,486 --> 00:12:48,763
Flikker op, man.
- Ik zeg het maar gewoon.

169
00:12:48,764 --> 00:12:52,283
Ze zullen minstens een miljoen pond vragen
of zoiets.

170
00:12:52,284 --> 00:12:54,834
Ze willen dat hij het met een varken doet.

171
00:12:56,071 --> 00:13:00,543
The Telegraph heeft de hele video en een
interactieve tijdlijn. Nogal schraal.

172
00:13:00,644 --> 00:13:04,683
Een korte verwijzing dat het losgeld een
seksdaad is, verder niets walgelijks.

173
00:13:04,684 --> 00:13:08,123
The Sun heeft als kop Ontvoerd.
Het grijpen van Susannah...

174
00:13:08,124 --> 00:13:09,524
Natuurlijk wil ik nog wat gaan drinken.

175
00:13:09,625 --> 00:13:14,163
Geef me dan iets.
- Dat is totaal niet mogelijk.

176
00:13:14,364 --> 00:13:17,704
Ik ben aardig als ik drink.
Erg aardig als ik dankbaar ben.

177
00:13:18,605 --> 00:13:20,405
Ik heb op dit moment geen commentaar.

178
00:13:31,924 --> 00:13:34,843
De Guardian hebben een verdomde live blog

179
00:13:34,844 --> 00:13:38,723
en een kort stukje over de
symbolische geschiedenis van het varken.

180
00:13:40,804 --> 00:13:42,843
nog maar vijf uur over.

181
00:13:42,844 --> 00:13:46,963
UKN's Damon Brown analyseert
de publieke reactie op de crisis.

182
00:13:47,529 --> 00:13:49,106
Deze dag is uitzonderlijk.

183
00:13:49,191 --> 00:13:52,200
De video is bekeken door meer dan
18 miljoen mensen.

184
00:13:52,235 --> 00:13:56,360
De sociale netwerken krijgen meer dan
10.000 tweets per minuut te verwerken.

185
00:13:56,460 --> 00:13:59,163
Terwijl we wachten op de reactie van
Downing Street,

186
00:13:59,164 --> 00:14:02,163
ventileert de bevolking vast haar mening.

187
00:14:02,164 --> 00:14:06,963
Ik denk niet dat we toe moeten geven
aan een vernedering onder bedreiging.

188
00:14:06,964 --> 00:14:09,083
Ik kon het niet meer aanzien.

189
00:14:09,084 --> 00:14:12,524
Ik zal er niet naar kijken.
Alleen de gedachte al is vreselijk.

190
00:14:12,625 --> 00:14:14,225
Het is gewoon walgelijk.

191
00:14:15,444 --> 00:14:18,043
De man zal zich weerzinwekkend voelen
maar hij zal een held zijn.

192
00:14:18,302 --> 00:14:22,704
Mensen zullen hem als krankzinnig
beschouwen en zijn positie ondermijnen.

193
00:14:22,839 --> 00:14:25,624
Het zou hilarisch zijn om dat op TV te zien.

194
00:14:26,024 --> 00:14:28,123
Niets abnormaals voor ministers.

195
00:14:28,124 --> 00:14:31,684
Ze hebben allemaal seksuele afwijkingen,
ministers en premiers.

196
00:14:35,204 --> 00:14:38,124
We doen erg ons best,
maar tot nu toe nog niets concreets.

197
00:14:39,525 --> 00:14:41,925
Dit is mijn huis,
je kunt me niet tegenhouden.

198
00:14:42,026 --> 00:14:44,526
Je staat in mijn deuropening
en je houdt mijn deurklink vast.

199
00:14:49,096 --> 00:14:50,527
Kan ik je even spreken?

200
00:14:54,604 --> 00:14:56,884
Zover zal het niet komen.
- En als ze haar niet vinden?

201
00:14:57,999 --> 00:15:00,242
MI5 hebben een naam.
Ze zijn de plek aan het omsingelen.

202
00:15:00,543 --> 00:15:03,923
Waar?
Waar is die plek?

203
00:15:03,924 --> 00:15:07,123
Truro.
- Waarom lieg je? Je liegt.

204
00:15:07,124 --> 00:15:09,603
Truro? Jezus.

205
00:15:10,224 --> 00:15:11,986
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt.

206
00:15:12,086 --> 00:15:14,323
Je hebt me nooit zo beschermd,
dus doe dat nu ook niet.

207
00:15:14,324 --> 00:15:15,802
Wie het ook is, hij is krankzinnig.

208
00:15:15,803 --> 00:15:18,084
En hij heeft een prinses.
- We komen er wel doorheen.

209
00:15:18,085 --> 00:15:20,917
Niet zomaar een prinses, de Prinses.

210
00:15:21,017 --> 00:15:23,431
Prinses stomme Facebook, stomme

211
00:15:23,531 --> 00:15:25,723
eco-gewetensvolle, nationale lieveling.

212
00:15:25,724 --> 00:15:27,964
Ik hoef niets te doen.

213
00:15:28,884 --> 00:15:31,364
Iedereen lacht ons uit.
- Dat weet je niet.

214
00:15:31,365 --> 00:15:33,204
Ik weet hoe mensen zijn.

215
00:15:33,924 --> 00:15:37,284
Gek op vernedering.
- Er gaat niets gebeuren.

216
00:15:37,285 --> 00:15:40,603
Het gebeurt nu al in hun gedachten.

217
00:15:40,604 --> 00:15:42,851
In hun hoofd doe je het al,

218
00:15:42,951 --> 00:15:45,472
wat mijn echtgenoot doet.

219
00:15:51,244 --> 00:15:52,844
Jane.

220
00:15:57,404 --> 00:15:58,904
Ik hou van je.

221
00:16:00,092 --> 00:16:01,563
Wat?

222
00:16:01,664 --> 00:16:05,363
Het paleis aan de telefoon, sir.
- Laat Alex ze even aan het lijntje houden.

223
00:16:05,795 --> 00:16:09,585
Ze praat al tien minuten met haar.
- Haar?

224
00:16:10,216 --> 00:16:11,944
Het is de koningin zelf.

225
00:16:14,249 --> 00:16:15,764
Ga maar.

226
00:16:24,668 --> 00:16:29,163
De deadline van 4 uur komt dichterbij
en de wereld houdt zijn adem in...

227
00:16:29,892 --> 00:16:32,643
Gaan ze een vrouwelijk varken gebruiken?
- Dat staat op de lijst.

228
00:16:33,368 --> 00:16:36,323
De lijst met regels, waarop
de camerahoeken en zo staan.

229
00:16:36,324 --> 00:16:37,725
Zoals in Dogma 95.

230
00:16:37,802 --> 00:16:41,643
Het lijkt niet op Dogma 95.
- Wat is Dogma 95?

231
00:16:41,864 --> 00:16:45,163
Cineastische beweging.
- Lars von Trier.

232
00:16:45,635 --> 00:16:49,660
Minder regieregels. Geen achtergrondmuziek,
alleen natuurlijk licht,

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
voor de echtheid.
- Net als deze regels.

234
00:16:52,945 --> 00:16:55,843
Zodat ze de boel niet kunnen bedriegen,
een andere neukende man filmen.

235
00:16:55,844 --> 00:16:59,404
Ik kan niets bedenken wat hierop lijkt.

236
00:16:59,504 --> 00:17:02,123
Een nieuwe vorm van terrorisme...

237
00:17:02,124 --> 00:17:05,124
Het ligt niet in de islamitische cultuur
om een varken...

238
00:17:05,924 --> 00:17:08,678
Dat is nu juist het punt.
De liefde bedrijven met een varken.

239
00:17:08,778 --> 00:17:10,763
De liefde bedrijven?

240
00:17:11,513 --> 00:17:14,003
Leidt hem af van de vleselijke details.

241
00:17:14,004 --> 00:17:16,963
Laten we niet blijven hangen bij de details.

242
00:17:16,964 --> 00:17:19,696
Dit is nu al een enorme nationale discussie.

243
00:17:20,404 --> 00:17:24,803
Is dit niet precies
waar de dader naar streeft?

244
00:17:25,192 --> 00:17:27,043
Hoe neemt de koningin het op?

245
00:17:27,144 --> 00:17:29,734
Ik vertrouw erop dat je alles doet
om haar terug te krijgen.

246
00:17:30,404 --> 00:17:32,643
Dat zei ze.
- En dat doen we.

247
00:17:32,644 --> 00:17:35,906
Het was geen we.
Het was jij, dus dat betekent ik.

248
00:17:36,006 --> 00:17:39,603
Sir, we hebben misschien iets.
Jamie zit op het spoor van de video.

249
00:17:39,604 --> 00:17:43,840
Ik dacht dat er geen sporen waren?
- Technisch wel, ik dacht

250
00:17:43,940 --> 00:17:48,667
wat weten we wel van de video?
Voor de YouTube compressie was het 57,3 MB.

251
00:17:49,884 --> 00:17:51,643
Algoritme. Saai.

252
00:17:51,644 --> 00:17:55,443
We weten ook dat het filmpje
geplaatst werd om 3.16 uur.

253
00:17:55,444 --> 00:17:58,743
Ik heb dus een volledige scan gemaakt
van ononderbroken uploads

254
00:17:58,744 --> 00:18:02,744
van exact 57,3 MB
net voor 3.16 uur en

255
00:18:03,091 --> 00:18:07,256
het beste dat ik vond was een postcode,
maar het kwam daar ergens vandaan.

256
00:18:09,580 --> 00:18:12,658
Het ziet eruit als een campus.
- Gesloten in 2010

257
00:18:12,758 --> 00:18:16,029
en sindsdien is het leeg.
- De laatste satellietbeelden?

258
00:18:16,129 --> 00:18:19,644
Om 3 uur vannacht genomen foto.

259
00:18:21,284 --> 00:18:23,644
De lichten waren aan.

260
00:18:24,804 --> 00:18:26,651
We hebben hem.

261
00:18:27,764 --> 00:18:31,123
Zet het lokale team erop.
We gaan erheen. Ik leid het.

262
00:18:31,124 --> 00:18:34,841
Met helmcamera's en communicatie.
Dan kunnen we het zien.

263
00:18:35,091 --> 00:18:36,831
Persbureau, goed Tom?

264
00:19:00,978 --> 00:19:03,097
Goed. Zelfverzekerd?

265
00:19:03,098 --> 00:19:06,257
Het is een beetje een zootje,
maar bij de afwerking komt het wel goed.

266
00:19:06,258 --> 00:19:09,578
Werk het snel af.
De acteur is onderweg.

267
00:19:15,778 --> 00:19:20,137
Dit is nieuw voor me.
Ik zou normaal nooit, je weet wel.

268
00:19:21,025 --> 00:19:22,579
Heb je wel eens een film van mij gezien?

269
00:19:23,159 --> 00:19:26,257
Ik ben nogal ouderwets.
In en uit.

270
00:19:27,764 --> 00:19:30,017
Wat moet ik op de rekening zetten,
vraag ik me af.

271
00:19:30,018 --> 00:19:31,516
Er komt geen rekening.

272
00:19:36,244 --> 00:19:38,937
We moeten twee verklaringen voorbereiden
van de reddingsoperatie.

273
00:19:38,938 --> 00:19:41,858
Eén met goede afloop, één met een slechte.
- Reddingsoperatie?

274
00:19:42,268 --> 00:19:44,657
Het reddingsteam is onderweg
naar een postcode in Buckinghamshire.

275
00:19:44,658 --> 00:19:48,738
HP8 4TD, een school of zoiets.
Ze zullen er nu wel zijn.

276
00:20:12,538 --> 00:20:15,777
Ik heb de verlichting iets aangepast...

277
00:20:16,258 --> 00:20:18,137
Agent Callett, dit is Mr Flynn.

278
00:20:18,138 --> 00:20:22,618
Ook bekend als Rod Senseless.
Mijn toneelnaam.

279
00:20:26,835 --> 00:20:28,337
Je moet dit aantrekken.

280
00:20:28,338 --> 00:20:31,218
Mag ik een kleedkamer gebruiken?
- Nee.

281
00:20:31,874 --> 00:20:33,457
Waar is mijn medespeler?

282
00:20:33,458 --> 00:20:35,498
Het zou onbeschoft zijn om haar
niet eerst een kusje te geven.

283
00:20:35,657 --> 00:20:37,818
Buiten in de vrachtwagen.

284
00:20:38,938 --> 00:20:41,738
Hij heeft wel lol in het leven, niet?

285
00:20:44,098 --> 00:20:47,778
Dit moet je ook dragen.
Op je hoofd.

286
00:20:56,331 --> 00:20:59,178
De planken zijn verwijderd.
Zo zijn ze binnengekomen.

287
00:21:00,529 --> 00:21:02,637
Het doelwit is geïdentificeerd.
- Commissaris.

288
00:21:03,382 --> 00:21:05,861
We hebben een mogelijke ingang gevonden.
Wat zijn onze orders?

289
00:21:05,961 --> 00:21:08,977
Ga door met de verkenning
en wacht op instructies.

290
00:21:09,252 --> 00:21:11,777
Nu de deadline van vier uur
al over drie uur afloopt,

291
00:21:11,778 --> 00:21:13,843
begint de tijd te dringen
voor de Premier...

292
00:21:22,938 --> 00:21:26,418
Ze zijn toch al binnen?
- Denkt u dat ik dan hier zou zijn?

293
00:21:28,519 --> 00:21:30,619
We hebben verklaringen
voor elke uitkomst voorbereid.

294
00:21:34,178 --> 00:21:37,479
De reportages zijn erg sympathiek.
- Ik kan nu niet aan de reportages denken.

295
00:21:44,250 --> 00:21:45,997
Maar het is gepast?

296
00:21:46,723 --> 00:21:48,417
Sterke onderstroom van medeleven.

297
00:21:48,418 --> 00:21:50,439
Elke poll noemt begrip van het publiek,

298
00:21:50,539 --> 00:21:53,880
walging, verontwaardiging over dit alles
maar niet over u.

299
00:21:58,308 --> 00:22:02,057
Als Walker's team het verknalt,
dat hoeft niet, maar als het gebeurt,

300
00:22:02,058 --> 00:22:05,138
verwacht het publiek,
dat u niet meegaat in de eis.

301
00:22:06,534 --> 00:22:10,778
Er zal gekrijs te verwachten zijn,
maar niets...

302
00:22:11,579 --> 00:22:13,959
wat we niet aankunnen.

303
00:22:18,618 --> 00:22:22,668
Als hij haar vermoordt,
kleeft er geen bloed aan uw handen.

304
00:22:28,243 --> 00:22:32,937
Met nog een paar uur te gaan,
dringt de tijd voor de veiligheidsdienst.

305
00:22:32,938 --> 00:22:34,977
We hebben actrice Lydia hier...

306
00:22:35,462 --> 00:22:37,617
Ik dacht dat dit het verhaal van IB7 was.

307
00:22:38,074 --> 00:22:40,737
Klopt, maar we hebben het ingekort
en zenden het direct uit.

308
00:22:41,709 --> 00:22:43,677
Waar ken ik die haar van?

309
00:22:45,027 --> 00:22:47,537
Actrice uit Downton Abbey,
kent de Prinses.

310
00:22:47,988 --> 00:22:50,577
Dit is voor je binnengekomen,
achtergelaten bij de receptie.

311
00:22:50,708 --> 00:22:52,778
Bezorgd door een koerier.

312
00:22:56,938 --> 00:22:59,098
Kun je dit inpluggen?

313
00:23:06,178 --> 00:23:08,697
Jack, bel de politie.
Neem het mee.

314
00:23:09,425 --> 00:23:11,257
Laat iemand dit eerst filmen.

315
00:23:11,556 --> 00:23:13,198
Wat is dit verdomme?

316
00:23:14,228 --> 00:23:16,399
Ik heb de regels gegeven.
Ik zei geen bedrog.

317
00:23:17,598 --> 00:23:19,100
Rod Senseless?
Alsjeblieft.

318
00:23:27,498 --> 00:23:29,617
Meer breaking nieuws,

319
00:23:29,618 --> 00:23:33,617
en een afgesneden vinger,
waarschijnlijk van Prinses Susannah,

320
00:23:33,618 --> 00:23:37,137
is bezorgd bij de UKN,
samen met een video

321
00:23:37,138 --> 00:23:41,457
waarop blijkbaar de ontvoerder staat,
terwijl hij hem bij de Prinses afhakt.

322
00:23:41,458 --> 00:23:44,777
UKN Nieuws heeft het materiaal aan
Scotland Yard overhandigd...

323
00:23:44,778 --> 00:23:46,377
Flikker op.

324
00:23:48,020 --> 00:23:51,057
Ik kan hier niet naar kijken.
Hij moet hun eis inwilligen.

325
00:23:51,669 --> 00:23:55,278
Ja, dat moet hij zeker.
- Met een memorystick waarop een verklaring

326
00:23:55,379 --> 00:23:59,579
waarin Downing Street wordt beschuldigd
van een poging de regels te omzeilen.

327
00:24:00,267 --> 00:24:04,178
Deze vreselijke ontwikkeling vindt plaats,
net voor de deadline van vier uur afloopt...

328
00:24:14,498 --> 00:24:17,777
Tenzij ik het mis heb, heeft onze
mysterieuze man in zijn eerste eis

329
00:24:17,778 --> 00:24:21,497
gezegd, geen visuele trucs, toch?

330
00:24:21,678 --> 00:24:23,878
Ik vond het nodig...
- Je vond het nodig?

331
00:24:33,857 --> 00:24:35,697
Niet doen.
- Het is norm...

332
00:24:35,698 --> 00:24:38,498
Nog één woord en ik zweer...

333
00:24:50,976 --> 00:24:55,097
Wat heb je gedaan, Alex?
- Ik had een back-up plan.

334
00:24:56,185 --> 00:25:00,597
Een man bereid het te doen en een FX bedrijf
dat jouw hoofd op zijn lichaam kon monteren.

335
00:25:00,698 --> 00:25:03,578
Dacht je echt dat dat zou werken?
- Ik vond het de moeite waard.

336
00:25:03,579 --> 00:25:08,017
Dan ben je een domme trut.
- Ik had jouw belang in gedachten.

337
00:25:08,018 --> 00:25:09,652
Wie wist hiervan?

338
00:25:09,752 --> 00:25:12,697
Een paar mensen.
Een of andere idioot bij de studio

339
00:25:12,698 --> 00:25:15,737
heeft de acteur herkend,

340
00:25:15,738 --> 00:25:19,577
en een foto getwitterd
en internet heeft de rest gedaan.

341
00:25:19,578 --> 00:25:22,057
Het heeft niet goed uitgepakt.

342
00:25:22,058 --> 00:25:24,138
Bij wie?

343
00:25:25,058 --> 00:25:27,537
Bij iedereen.

344
00:25:27,538 --> 00:25:31,217
Een paar uur geleden stond het publiek
achter Premier Callow.

345
00:25:31,218 --> 00:25:33,918
Slechts 28% van het publiek vond

346
00:25:34,018 --> 00:25:37,737
dat hij de bizarre en illegale eis
moest inwilligen.

347
00:25:37,738 --> 00:25:39,737
Maar na deze beelden en de bezorging

348
00:25:39,738 --> 00:25:44,057
van de afgehakte vinger van de prinses,
begint het tij te keren.

349
00:25:44,058 --> 00:25:48,297
Het zal vernederend zijn, maar dat is
niets in vergelijking tot haar lijden.

350
00:25:48,298 --> 00:25:50,377
Nu ze de vinger hebben ontvangen,
moet hij het wel doen.

351
00:25:50,378 --> 00:25:52,777
Hij moet het doen.
Wat is het alternatief?

352
00:25:52,778 --> 00:25:56,817
We kunnen makkelijk een nieuwe premier
krijgen, maar geen andere prinses.

353
00:25:56,818 --> 00:26:00,617
Als hij haar niet vrij krijgt,
is zijn carrière voorbij toch?

354
00:26:00,618 --> 00:26:03,257
Online polls zeggen dat 86%
van de kiezers

355
00:26:03,258 --> 00:26:06,697
nu vinden dat de eisen
ingewilligd moeten worden.

356
00:26:11,822 --> 00:26:13,696
Wanneer valt Walker's team
het schoolgebouw binnen?

357
00:26:13,797 --> 00:26:16,577
Ze hebben tijd nodig.
- Geen gezeur meer.

358
00:26:16,578 --> 00:26:17,978
Julian adviseert tegen...

359
00:26:17,979 --> 00:26:22,378
Ik adviseer voor.
Ze gaan nu naar binnen.

360
00:26:39,362 --> 00:26:40,897
Waar blijft mijn In Memoriam?

361
00:26:40,898 --> 00:26:45,337
Wat zou je zeggen als ik wist
waar Susannah vastgehouden wordt?

362
00:26:45,338 --> 00:26:48,498
Ik zou zeggen onzin.
- Dan zou je ongelijk hebben.

363
00:26:50,710 --> 00:26:53,977
Heb je een team bij je?
- Ik ben niet gek.

364
00:27:12,588 --> 00:27:16,418
Ontvang je dit?
- Breng jezelf niet in gevaar.

365
00:27:23,138 --> 00:27:24,538
Ontvang je dit ook?

366
00:27:24,639 --> 00:27:27,738
Zorg dat je veilig bent, Malaika.
Wees voorzichtig.

367
00:27:44,228 --> 00:27:46,697
Als dit niet werkt,

368
00:27:46,698 --> 00:27:48,738
moeten we...

369
00:28:12,778 --> 00:28:16,058
Gewapende politie.
Ga op de vloer liggen.

370
00:28:34,578 --> 00:28:36,258
Het is een afleidingsmanoeuvre.

371
00:28:36,358 --> 00:28:40,417
Ze moeten de upload vanaf hier
via een proxy gedaan hebben.

372
00:28:42,138 --> 00:28:44,697
Ze kijken naar haar.
- Ze kunnen haar niet zien.

373
00:28:44,698 --> 00:28:49,018
Malaika, zorg ervoor dat ze...
- Blijf daar, beweeg je niet.

374
00:28:51,338 --> 00:28:53,658
Rennen, Malaika.

375
00:28:57,298 --> 00:28:59,457
Ga daar weg, kom op.

376
00:28:59,458 --> 00:29:01,418
Gewapende politie.

377
00:29:10,452 --> 00:29:12,361
Is hij het?
Hebben ze hem?

378
00:29:13,347 --> 00:29:16,057
Waar is Jack, verdomme?
- Vooruit.

379
00:29:22,218 --> 00:29:24,457
Ga liggen.

380
00:29:25,167 --> 00:29:29,213
UKN. Het is Malaika hoe-heet-ze.
Ze is van UKN.

381
00:29:29,313 --> 00:29:30,818
Ben je van de pers?

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
Daar gaat je persprijs.

383
00:29:35,287 --> 00:29:37,768
Er moet iets te vinden zijn.
- Er is niets, Mike.

384
00:29:37,868 --> 00:29:39,337
Er moet een aanwijzing zijn.
Bewijzen.

385
00:29:39,338 --> 00:29:42,417
We hebben gedaan wat we konden.
- Je hebt een etalagepop gered.

386
00:29:42,418 --> 00:29:44,216
Sorry, Michael...
- Flikker op, Julian.

387
00:29:44,517 --> 00:29:48,399
20 over drie. De tijd dringt.
- We hebben nog tijd genoeg.

388
00:30:07,251 --> 00:30:09,611
Het zal niet gebeuren.
Rot op met het volk.

389
00:30:09,746 --> 00:30:12,750
Voor het volk zou je een man zijn die,
om het bot te zeggen,

390
00:30:12,850 --> 00:30:14,457
met een twijfelachtige populariteit zijn,

391
00:30:14,458 --> 00:30:16,902
die zijn eigen schaamte
boven het leven van een meisje plaatst.

392
00:30:17,002 --> 00:30:18,937
Hij laat haar toch niet gaan.
Ze is waarschijnlijk al dood.

393
00:30:19,038 --> 00:30:22,617
Als ze dat nog niet is,
zal hij haar doden en de video uploaden.

394
00:30:22,850 --> 00:30:26,797
Iedereen zal het zien.
De hele wereld zal het zien.

395
00:30:26,897 --> 00:30:30,937
Er zal een opstand komen
en je zult vernietigd worden,

396
00:30:30,938 --> 00:30:34,358
dat garandeer ik je.
Compleet vernietigd.

397
00:30:36,651 --> 00:30:38,298
Dat is wat de polls nu zeggen.

398
00:30:39,298 --> 00:30:42,133
Je bent dan niet alleen een ex-politicus,

399
00:30:43,030 --> 00:30:45,897
maar zelfs een veracht individu.

400
00:30:46,098 --> 00:30:48,217
Het volk, het paleis

401
00:30:48,741 --> 00:30:51,663
en de partij
eisen dat je doorgaat.

402
00:30:51,764 --> 00:30:55,097
Rot op met de partij.
- Weiger het, ik heb gehoord

403
00:30:55,098 --> 00:30:58,857
dat we je persoonlijke veiligheid
niet meer kunnen garanderen.

404
00:30:59,422 --> 00:31:01,478
Of die van je familie.

405
00:31:14,578 --> 00:31:17,458
Ik heb maatregelen getroffen
voor de uitzending.

406
00:31:19,452 --> 00:31:23,458
Ik kan niet...
- Sorry, het ligt niet meer in jouw handen.

407
00:31:45,994 --> 00:31:49,473
We nemen je live mee naar
het toneel in Centraal Londen

408
00:31:49,474 --> 00:31:53,313
waar we de auto van de premier
zien rijden door de stad...

409
00:31:53,614 --> 00:31:57,153
Hij moet het doen.
- De wereld gaat eraan.

410
00:31:57,354 --> 00:32:01,434
en lijkt nu naar het westen te rijden
naar Bankside Studios.

411
00:32:34,714 --> 00:32:37,513
We hebben de wet aangepast.
Na middernacht zal het

412
00:32:37,514 --> 00:32:41,754
een overtreding zijn om opnames of
beelden van de gebeurtenis te bezitten.

413
00:32:45,954 --> 00:32:49,213
Ze zenden een waarschuwing uit om mensen
ervan te weerhouden om te kijken,

414
00:32:49,214 --> 00:32:51,614
één of andere sonische geluid,
die misselijkheid veroorzaakt.

415
00:32:55,808 --> 00:32:58,065
De publieke opinie is verhard

416
00:32:58,165 --> 00:33:01,299
na het zien van de afgehakte vinger.

417
00:33:02,074 --> 00:33:05,913
Terwijl de deadline van 4 uur nadert,
staat het land stil

418
00:33:05,914 --> 00:33:08,793
om te kijken naar het vervolg
van deze uitzonderlijke situatie.

419
00:33:09,412 --> 00:33:13,673
Dit is nu een kwestie
van wereldwijd belang geworden.

420
00:33:13,974 --> 00:33:17,490
Michael Callow heeft
ongelooflijke moed getoond

421
00:33:17,590 --> 00:33:20,114
in deze letterlijke situatie
van leven en dood.

422
00:33:20,115 --> 00:33:22,914
Zo beginnen we
en dan gaan we door met...

423
00:33:27,381 --> 00:33:29,396
Is alles voorbereid?
- Ja, mevrouw.

424
00:33:29,754 --> 00:33:32,954
Is ze verdoofd?
- Injectie. Ze is meegaand.

425
00:33:40,914 --> 00:33:43,234
Tijd om naar binnen te gaan.

426
00:33:48,994 --> 00:33:51,113
van ongekende aard.

427
00:33:51,114 --> 00:33:53,893
Dit is een officiële aankondiging.

428
00:33:53,894 --> 00:33:58,298
Over een paar minuten zal de premier
onfatsoenlijk handelen op het scherm.

429
00:33:58,741 --> 00:34:02,041
Dit is geëist door de kidnappers.

430
00:34:02,042 --> 00:34:05,993
Hopende dat het tot de vrijlating van
Prinses Susannah tot gevolg heeft.

431
00:34:05,994 --> 00:34:10,393
Het opnemen of bezitten van een kopie
van deze uitzending zal illegaal zijn.

432
00:34:10,394 --> 00:34:14,553
Aan alle kijkers wordt geadviseerd
hun TV onmiddellijk uit te zetten.

433
00:34:14,554 --> 00:34:17,613
De uitzending start na de volgende toon.

434
00:34:58,914 --> 00:35:01,994
Je zult het tot het einde afmaken.

435
00:35:05,811 --> 00:35:09,153
We hebben visuele hulpmiddelen geplaatst
in je zichtlijn, wat kan helpen als je...

436
00:35:09,154 --> 00:35:11,154
problemen krijgt.

437
00:35:15,158 --> 00:35:17,793
Het advies dat we van psychologen krijgen

438
00:35:17,794 --> 00:35:20,914
is dat je zoveel tijd moet nemen
als je nodig hebt.

439
00:35:23,409 --> 00:35:26,833
Als je teveel haast hebt,
wordt dat geïnterpreteerd als plezier

440
00:35:26,834 --> 00:35:29,074
of zelfs genot.

441
00:35:42,434 --> 00:35:45,097
Er is maar een handvol mensen binnen.

442
00:35:45,845 --> 00:35:47,803
Afgesloten set.

443
00:36:33,776 --> 00:36:35,434
Daar is hij.

444
00:36:38,794 --> 00:36:41,153
Ik vertrouw erop dat dit resulteert in
de veilige terugkomst

445
00:36:42,776 --> 00:36:44,584
van Prinses Susannah.

446
00:37:00,910 --> 00:37:02,714
Ik hou van mijn vrouw.

447
00:37:06,434 --> 00:37:08,194
Moge God me vergeven.

448
00:39:07,954 --> 00:39:11,074
Jezus.
Arme drommel.

449
00:39:13,514 --> 00:39:17,074
Het duurt nu al een uur.
- Dit is geschiedenis.

450
00:40:18,628 --> 00:40:21,234
We hebben haar gevonden. Susannah.
- Hebben ze haar vrijgelaten?

451
00:40:22,147 --> 00:40:26,194
Ze struikelde rond in de stad.
Verdoofd. Ze weet niets meer.

452
00:40:26,733 --> 00:40:28,595
Ze is ongedeerd.
- En haar vinger dan?

453
00:40:28,694 --> 00:40:30,953
Niet van haar.
De DNA zegt dat het mannelijk is.

454
00:40:30,954 --> 00:40:33,555
Wat?
- Er is nog iets anders.

455
00:40:33,556 --> 00:40:36,556
We hebben een opname,
gemaakt om half vier.

456
00:40:37,245 --> 00:40:41,513
Hij heeft haar 30 minuten eerder
dan de gebeurtenis laten gaan.

457
00:40:42,514 --> 00:40:43,914
Waarom?

458
00:40:44,515 --> 00:40:48,515
Ik denk omdat hij elders was,
naar het scherm aan het kijken.

459
00:40:50,714 --> 00:40:52,753
Dus het was een boodschap.

460
00:40:53,754 --> 00:40:56,874
Daar ging het om,
hij wilde zijn punt maken.

461
00:40:57,594 --> 00:40:59,074
Moeten we...

462
00:40:59,075 --> 00:41:01,513
Weg met die pagina uit het rapport.

463
00:41:01,514 --> 00:41:03,713
Niemand mag het lezen,
vooral de premier niet.

464
00:41:03,714 --> 00:41:05,714
Natuurlijk.

465
00:41:15,234 --> 00:41:17,153
Goed nieuws, Michael.

466
00:41:17,354 --> 00:41:21,033
Je hebt haar gered.
Susannah's leeft en is gezond.

467
00:42:12,834 --> 00:42:16,313
Precies één jaar na zijn vernederende
beproeving

468
00:42:16,314 --> 00:42:20,433
heeft een blijkbaar onbezorgde
Michael Callow zich zelfverzekerd getoond

469
00:42:20,434 --> 00:42:23,474
bij een openbare gelegenheid,
vergezeld door zijn vrouw Jane.

470
00:42:29,634 --> 00:42:33,464
De andere centrale figuur in het verhaal,
begaf zich ook voor de camera,

471
00:42:33,564 --> 00:42:35,913
bij de Children Of Valour Awards
gisteravond.

472
00:42:35,914 --> 00:42:38,713
Prinses Susannah trad
voor het eerst op in het openbaar

473
00:42:38,714 --> 00:42:40,593
na de aankondiging van haar zwangerschap.

474
00:42:41,494 --> 00:42:45,473
Het was vandaag één jaar geleden,
dat Turner Prize-winnende kunstenaar,

475
00:42:45,474 --> 00:42:48,266
Carlton Bloom, die de Premier dwong

476
00:42:48,366 --> 00:42:52,353
tot het verrichten van een ongepaste daad
door de schandalige ontvoering.

477
00:42:52,754 --> 00:42:56,511
Dezer dagen veroorzaakte één kunstcriticus
een controverse

478
00:42:56,611 --> 00:43:00,553
door het te beschrijven als
het eerste grote kunstwerk van de 21e eeuw.

479
00:43:00,554 --> 00:43:03,693
Maar terwijl culturele commentators
het belang ervan bediscussiëren

480
00:43:03,694 --> 00:43:07,153
kunnen we niet ontkennen dat met een
wereldwijd publiek van 1,3 miljard

481
00:43:07,154 --> 00:43:09,673
het een gebeurtenis was,
waar we allemaal aan hebben meegedaan.

482
00:43:09,774 --> 00:43:13,393
Niettemin heeft het incident de Premier
niet vernietigd,

483
00:43:13,394 --> 00:43:17,793
omdat hij nu een waardering scoort
heeft van drie punten meer dan vorig jaar.

484
00:43:24,914 --> 00:43:29,053
Jane.
Jane, alsjeblieft.