Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
GẤU TRẮNG
Xin chào?
Xin chào.
Ông giúp tôi được không?
Ông có biết tôi là ai không?
Tôi không nhớ ra mình là ai.
Xin chào?
Ông có biết tôi là ai không?
Làm ơn!
Tôi không nhớ gì cả.
Cô ơi, giúp tôi với!
Giúp tôi!
Giúp tôi với.
Cứu!
Cứu tôi. Hắn có súng! Cứu với!
Này! Đến lúc phải đi rồi!
Đi nào!
Ôi chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Lùi lại!
Quay vào!
Vào đi!
Cho tôi vào với! Cho tôi vào!
Giúp tôi!
Chết tiệt!
Có cửa ra ở đằng kia.
Nó khóa rồi.
Sao cô biết được!
Có khóa bấm.
Ta nên mở thử.
Cúi xuống. Ai đứng lên hắn bắn cho cụt đầu.
Hắn đang cố giết tôi! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Im đi! Tôi đang cố suy nghĩ.
Hắn có thể nhìn thấy anh, lùi lại.
Chúa ơi! Những người kia bị sao vậy?
Sao họ không giúp ta? Họ chỉ đứng xem...
Cô đã ở đâu vậy?
Gì cơ?
Lấy cái bình cứu hỏa kia.
Tôi không làm được!
Lấy nó ngay!
Được rồi...được rồi...
Đi nào.
Nhanh lên, đẩy nó ra đây.
Damien, nếu hắn trèo vào, anh tóm lấy hắn và giằng khẩu súng.
Tôi không thể...
Anh có thể.
Hắn sẽ bắn tôi!
Anh phải làm thế!
Tôi sẽ cố đập khóa cửa, cô giúp anh ta.
Hắn không thể bắn tất cả. Nếu hắn khai hỏa, hắn sẽ phải thay đạn.
Lúc đó tất cả lao vào hoặc là chạy, hiểu chứ?
Tôi không làm được!
Ta không có lựa chọn nào hết!
Giúp anh ta.
Damien!
Ôi trời...
Tóm lấy hắn!
Cúi xuống.
Chết tiệt!
Không.
Ta phải đi thôi, đi nào.
Chết tiệt.
Cúi xuống.
Chết tiệt.
Cúi xuống.
Họ là ai? Sao trông họ lại như vậy?
Chúng thích hù dọa người khác.
Gì cơ?
Rồi, ta phải chạy ra chỗ khe hở kia.
Không, chúng sẽ thấy ta.
Chúng đang để tâm đến anh ta, ta sẽ cắt đuôi lũ thợ săn.
Không.
Cô cứ bám theo tôi, hiểu không?
Rồi.
Sẵn sàng...đi nào...
Chờ đã.
Chờ đã!
Bọn "đứng xem" thường chờ ở cửa sổ, để canh chừng.
Tôi khá chắc cách chúng tìm ra ta là qua các camera đó.
Bọn đứng xem thấy cô và vài phút sau, lũ khốn đáng sợ xuất hiện.
Thật điên rồ, thế này thật quá điên rồ.
Bình tĩnh và làm theo lời tôi không cả hai ta sẽ chết.
Tôi...
Tôi tỉnh dậy và tôi còn không biết đó có phải nhà tôi không.
Tôi còn không biết mình là ai.
Chắc cô phải biết gì đó.
Tôi nghĩ đây là con gái tôi.
Nhưng cô không biết?
Con bé có thể đang ở bất cứ đâu.
Có thể cô đã cố tự sát. Liệu có phải vậy không?
Có nhiều viên thuốc.
Tôi cũng chả trách cô được.
Nhiều người đã chọn giải pháp đó kể từ khi chuyện này bắt đầu.
Kể từ khi chuyện gì bắt đầu?
Cô thật sự không biết à?
Không.
Có một tín hiệu...trông như hình ảnh, hình ảnh nhấp nháy.
Chúng xuất hiện trên mọi TV, mọi máy tính.
bất cứ thứ gì có màn hình.
Tôi có thấy nó. Tôi có thấy nó.
Cúi xuống.
Nó thay đổi con người.
Hầu hết mọi người biến thành kẻ "đứng xem",
bắt đầu theo dõi và quay phim...
như là khán giả và không quan tâm chuyện gì sắp xảy ra.
Khoảng 9 trên 10 người thành ra như vậy.
Nhưng chúng ta thì không.
Một số không bị ảnh hưởng. Không biết tại sao.
Như gã có súng và người phụ nữ đó.
Tôi gọi chúng là "thợ săn", đó là việc chúng thích làm.
Chúng là người thường, nhưng chúng nhận ra...
chúng có thể làm mọi thứ chúng muốn
và chúng bắt đầu cướp bóc vì chúng có thể,
làm mọi thứ chúng thích kể cả với con người.
Chuyện ngày càng tệ hơn, và giờ chúng còn có khán giả.
Vậy...thứ xuất hiện trên TV, thứ...
Tín hiệu.
Đó là thứ khiến chúng hành động như vậy à?
Tôi nghĩ bản chất chúng đã luôn như thế rồi.
Chúng chỉ cần luật lệ thay đổi và không ai can thiệp.
Vậy ta phải làm gì? Ta phải làm gì?
Làm gì à? Chằng làm gì cả. Ta chuồn ra ngoài.
"Bên ngoài" là ở đâu?
Ta đang ở đây. Ta cần đi về phía nam.
Họ đã phá bộ phát sóng ở đó, nên ở đó ổn.
Bộ phát sóng TV.
Chỉ có một trạm giữa chúng ta và khu vực an toàn...
và ta sẽ phá nó. Nó nằm ở đây.
Tại "Gấu Trắng"
Gì cơ?
Gấu Trắng...
"Đi tham quan với hai người bạn..."
Trời ơi, cô bị làm sao vậy?
"Gấu trắng", cô nói là "Gấu trắng"...
Thì sao?
Này, cô có bị làm sao thì cũng bình tĩnh đi, hiểu không?
Nghe tôi này! Đừng ra ngoài đó.
Các người bị sao vậy?
Hả? Các người muốn nhìn gì?
Tôi sẽ cho các người vài thứ để mà nhìn!
Không, tôi muốn nói với hắn.
Tôi muốn nói chuyện với ông!
Giờ nó không buồn cười lắm nhỉ?
Đặt nó xuống.
Tôi chỉ muốn xem xem họ đang nhìn thứ gì.
Tôi nói là đặt nó xuống.
Nó rất nguy hiểm. Điện thoại rất nguy hiểm.
Là do tín hiệu, các hình ảnh ở trên màn hình.
Gì cơ?
Đừng có nhìn vào nó!
Đừng nhìn vào nó.
'Jemima...'
Không, không. Thế này không đúng. Thế này không đúng.
Chúng đang tới. Chạy đi!
Vào đi.
Vào đi. Đi nào.
Đi nào.
Đi nào. Chúng đang tới! Nhanh lên.
Đi nào, nhanh lên. Vào đi.
Ông tí nữa thì đã giết chúng tôi.
Thì tôi đâu có nghĩ lại có cô ở đó.
Tôi vừa cứu mạng cô, vài lời "cảm ơn" thôi chắc sẽ hay.
Đáng nhẽ tôi cứ nên bỏ mặc cô.
Ông là ai?
Cô là ai?
Đó đâu phải câu hỏi khó?
Tôi biết...tôi biết ông.
Vậy sao? Vậy ta gặp nhau ở đâu hả?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đầu óc cô ta không bình thường.
Nhìn tôi cũng biết.
Vậy các cô làm gì ở ngoài đó hả?
Đi về phía nam.
Thế là không khôn ngoan, chúng đã chặn đường tới đó.
Có một bộ phát sóng...
Tôi không nghĩ là cô hiểu.
Khi tôi nói "thế không khôn ngoan",
nghĩa là tôi sẽ không lái các cô tới đó.
Tôi biết một nơi an toàn ta có thể tới.
Khu rừng.
Nơi an toàn của ông là trong khu rừng.
Sao cô biết điều đó?
Tôi không...tôi không biết.
Trời, có khi đúng là cô có biết tôi.
Vâng, ta dừng xe và ta đi ra.
Ta nói chuyện. Không có ai đuổi theo ta cả.
Nhà tiên tri Meg.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Ta ăn uống.
Đã bảo rồi, không có sóng.
Chúng sẽ không tìm ra ta ở đây.
Đó là con gái cô à?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Con bé đâu rồi?
Tôi không biết.
Cô đã làm gì với cổ tay cô vậy?
Tôi không biết.
Có tiền sử bệnh thần kinh không?
Tôi cá là cô có, cá tiền luôn.
Còn cô thì sao?
Còn tôi thì sao?
Bệnh thần kinh, điểm yếu gì không...
Ai cũng có điểm yếu gì đó.
Hai cô có nhiều hơn hầu hết mọi người.
Thế nên các cô mới phải chịu trận. Vì cô yếu đuối.
Chịu trận cái gì?
Cái này. Tất cả mọi thứ. Các cô là mục tiêu.
Vậy điểm yếu của ông là gì?
Điểm yếu của tôi hả?
Tôi có thể cho cô xem. Cô muốn xem không?
Chờ ở đây và đừng đi đâu. Cô sẽ thích thứ này.
Nhưng chắc không nhiều.
Đừng có bảo đó là "thiên nhiên" nhé.
Ừ, cô cứ mơ mộng đi.
Tada!
Chạy và tôi sẽ bắn vào lưng.
Phải rồi, lại đây.
Đứng ở đó.
Cô kia, đội cái này vào.
Đội ngược nó vào, để nó che mắt đi.
Đặt tay vào vai. Giữ nó ở đấy.
Giờ cô là đôi mắt, hiểu chứ?
Và đây là khẩu súng, hiểu chứ?
Nếu tôi bóp cò, nó sẽ xẻ đôi cả hai cô.
Nên đừng giở trò gì.
Rồi, đi thôi.
Đi thẳng. Cứ đi qua bụi cây kia.
Đi nào, nhanh chân lên.
Có sân chơi hay ho lắm cho các cô dưới đó.
Đúng rồi, qua đó.
Đúng rồi, đi thẳng.
Giữ lấy nó!
Rồi, giờ bỏ mặt nạ ra.
Đi xuống đó.
Ôi chết tiệt.
Đi nào.
Đi đến chỗ cái thang kia.
Đi xuống đó.
Dừng lại. Cả hai quỳ gối xuống. Đưa cái túi đây.
Cái túi.
Cô nằm xuống.
Thôi rên rỉ đi.
Ngừng khóc ngay.
Dừng lại.
Ừ.
Tao đang ở chỗ khu rừng. Ừ, ừ, bình tĩnh.
Chắc tao sẽ trói chúng vào cây hay gì đó.
Nhanh lên và xuống đây, tao muốn bắt đầu sớm.
Sẽ... Chết tiệt!
Bạn cô chạy rồi. Giờ cô phải lĩnh gấp đôi.
Nằm lên khúc gỗ, nhanh!
Đưa tay vòng qua đó.
Đặt nó vào.
Thẳng ta ray. Thẳng ra!
Đặt nó lên đó!
Ta sẽ có màn trình diễn cho lũ kia hả?
Hả?
Xem bố có gì nào? Ồ...
Cứu tôi! Cứu tôi!
Xin hãy cứu tôi!
Tại sao các người lại như vậy?
Cứu tôi với. Tôi là một con người!
Chúng sẽ không giúp cô đâu. Chúng sẽ đứng xem.
Giờ những gì tôi sẽ làm, bé yêu,...
là đặt cái này ngay trên...
Cứu tôi!
Cám ơn cô. Cám ơn cô.
Vì cái gì?
Vì quay lại vì tôi.
Tôi quay lại vì cái này.
Còn nhiều kẻ như hắn ở trên đường.
Đi nào.
Gấu Trắng không xa đây lắm.
Nếu nhanh chân ta sẽ phá được nó trước khi chúng đuổi kịp ta.
- Vậy nếu ta không phá được nó? - Ta sẽ làm được
Như thế nào? Ta sẽ hack nó hay làm gì à?
Ta chẳng hack gì cả. Ta sẽ đốt phòng kiểm soát.
Chẳng có gì khó khăn cả, đổ xăng ra và bật lửa lên...
và phá nát dây điện hay gì đó.
Đây.
Trong túi.
Đó là sơ đồ khu phát sóng.
Tôi đã lên kế hoạch cho việc này.
Jemima?
Cứ nằm xuống đi bé yêu.
Đây là trò chơi.
Ừ, như Teddy kia kìa.
Nằm xuống đi.
Quay lại!
Gì cơ?
Gấu Trắng, có gì đó không ổn về Gấu Trắng. Tôi nhớ ra rồi!
Cô cũng "nhớ ra" khu rừng, Xin lỗi nhưng tôi không tin cảm giác của cô.
Rồi. Có vẻ trống trải.
Được rồi.
Hóa ra hắn cũng có ích.
Nhanh lên, ta phải đi rồi!
Đi nào...ra ngoài...
Đi với tôi...
Một chuyến dã ngoại với hai người bạn thân.
Đi nào.
Lối này.
Chết tiệt, chúng sẽ đến sớm thôi. Đưa tôi bản đồ.
Trạm phát sóng ở đằng kia...
và dây dẫn chạy dưới đất xuống tòa nhà kia.
Đi nào!
Biết mà.
Đi nào!
Lùi lại.
Hoặc mọi thứ sẽ phát hỏa. Tôi không dọa đâu.
Lùi lại.
Cái gì...?
Cám ơn.
Tôi nghĩ cô đang tự hỏi tại sao cô lại ở đây?
Đã đến lúc cho cô biết cô là ai.
Lúc đó trông cô khá hơn.
Cô nhận ra hắn không?
À...vâng.
Chồng chưa cưới của cô, Iain Rannoch.
Có lẽ tôi nên nói, từng là chồng chưa cưới của cô.
Nếu cô chưa nhận ra thì hai bọn cô không được ưa chuộng lắm.
Nhưng tôi sẽ cho cô biết cô là ai.
Cô rất nổi tiếng.
Phiên tòa xử Victoria Skillane đã kết thúc vào hôm nay,
với phán quyết là : Có tội.
'Cùng với chồng chưa cưới, lain Rannoch, kẻ đã chết trong lúc giam giữ...
Skillane bắt cóc cô bé 6 tuổi...
'Jemima Sykes ở ngay gần nhà cô bé,
'khơi mào chiến dịch tìm kiếm toàn quốc...
'trong lúc cha mẹ cô bé khẩn thiết cầu xin.
'Trong nhiều tháng, vụ bắt cóc là một điều bí ẩn...
với manh mối duy nhất là con gấu nhồi bông trắng của cô bé,
'được phát hiện dưới một cây cầu cách nhà cô bé hai dặm.
'Chú gấu trắng trở thành biểu tượng cho nỗ lực tìm kiếm Jemima,
'một nỗ lực kết thúc trong một khu rừng gần đó.
'Thi thể của Jemima được tìm thấy ở đây.
Quấn trong một túi ngủ và thiêu cháy.
'Cặp đôi bị bắt giữ sau khi hình ảnh đáng sợ về việc Jemima...
'bị tra tấn và sát hạt được tìm thấy trên chiếc điện thoại di động
mà Skillane vẫn nắm giữ.
'lain Rannoch, nhận dạng qua hình xăm rất đặc biệt...
'đã sát hại cô bé trong lúc Victoria Skillane quay phim.
Trong nước mắt,
Skillane thừa nhận việc quay lại khoảnh khắc cuối cùng của Jemima,
'và khai rằng vị hôn phu đã ép cô ta giúp hắn,
'và luôn nói rằng cô ta 'như bị hắn phù phép'.
'Bồi thẩm đoàn đã không bị Skillane thuyết phục, và cả...
thẩm phán cũng vậy, khi gọi cô ta là "một kẻ
"độc ác và tàn bạo có một không hai.
"Cô đã là khán giả nhiệt tình trước sự khổ đau của Jemima.
"Cô lấy nỗi thống khổ của cô bé làm tiêu khiển", theo lời thẩm phán.
'và cho rằng hình phạt là hoàn toàn phù hợp và thích đáng.
'Với hành động tự thắt cổ trong nhà lao,
'nhiều người tin lain Rannoch đã thoát được công lý.
'Dư luận hiện tập trung vào việc đảm bảo đồng phạm của hắn...
'...không thể làm điều tương tự. Patrick Lacey, UKN.'
Làm ơn!
Đừng có khóc. Nước mắt cá sấu khiến tôi thấy phát bệnh.
Tên sát nhân!
Lũ sát nhân!
Cô đâu có khóc khi đứng xem hắn làm việc hắn làm.
Cô quay phim những gì hắn làm. Với một cô bé tội nghiệp.
Hoàn toàn bất lực, còn cô chỉ đứng xem.
Giờ thì cô thấy sao?
Giờ cô thấy sao?
Kẻ sát nhân!
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Ném cô ta quay về chỗ của cô ta.
Không! Không! Làm ơn...
Không! Làm ơn!
Xin chào mọi người!
Cám ơn rất nhiều vì đã đến đây tối nay!
Ta đã đến màn kết của ngày hôm nay.
Chụp bao nhiêu ảnh tùy thích, chụp hết sức ...
có thể, nhưng điều tôi cần nhất từ các bạn...
là hãy gào và hét lên để con khốn đó biết các bạn đang ở ngoài này.
Hãy bắt đầu chương trình nào!
Con sát nhân!
Con phù thủy!
Con điếm!
Đốt nó đi!
Kẻ sát nhân!
Giết tôi đi. Xin hãy giết tôi đi.
Làm ơn...
Lúc nào cô cũng nói vậy.
Hôm nay hơi tệ, nhưng cái này sẽ xóa sạch nó.
Để cô sẵn sàng bắt đầu lại từ đầu.
Không! Làm ơn! Ông làm gì vậy?
Sẽ mất khoảng 30 phút...
để nó hoàn thành công việc.
Vậy trong lúc đó...
sao ta không xem vài chương trình giải trí nhỉ?
Không.
Xin hãy dừng lại.
Chắc cô sẽ thích cái này.
Chính cô quay nó.
'...một buổi dã ngoại với hai người bạn thân.'
Cứu tôi.
Được rồi mọi người, ta chuẩn bị bước vào khu giải trí...
nên tôi sẽ nhường lời cho Baxter.
Khu Giải Trí Công Lý Gấu Trắng
Cám ơn.
Tất cả các vai diễn đều rất quan trọng, kể cả của các bạn.
Các bạn cần tuân theo vào quy tắc đơn giản.
Quy tắc thứ nhất, không nói chuyện.
không chỉ với cô ta, mà kể cả với nhau, trừ khi thật cần thiết.
Chúng ta đang cố để cô ta tin rằng mọi người bị thôi miên.
Tôi biết, tôi biết, nhưng cho đến giờ cô ta vẫn tin như vậy.
Xin chào, cho xem vé.
Quy tắc thứ hai, giữ khoảng cách.
Tôi đặc biệt nhấn mạnh tầm quan trọng của quy tắc này.
Đừng quên cô ta là một người nguy hiểm.
Cứ tưởng tượng cô ta như con sư tử xuổng chuồng.
Hôm qua cô ta có ném một vật, và chúng tôi sẽ can thiệp...
nếu cô ta đến quá gần, chúng tôi đều có roi điện...
nhưng nếu dùng ta sẽ phải ngừng lại và sẽ phí mất một ngày.
Nên tốt hơn là các bạn cần giữ khoảng cách ít nhất là 3 mét.
Các bạn có thể dùng camera để zoom.
'Cuối cùng là, hãy tận hưởng.
Có lẽ đó là quy tắc quan trọng nhất.
Chụp nhiều ảnh, chạy quanh khu rừng, nhưng hãy cố gắng giữ an toàn.
Chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho các bạn.
Vậy hãy ra ngoài đó...
tận hưởng và cùng nhau hoàn thành chương trình này! Đi nào!
Kìa, cô ta kìa.
'Cô ta vừa rời nhà. Còn khoảng 2 phút.'
Được rồi. Đến lượt ta.
Cẩn thận!
Hắn đang cố giết tôi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
'Lấy bình cứu hỏa kia đi.'
Rồi, họ đi rồi.
Thật quá phải không?
Ta có hai phút.
Cứu!
Cứu tôi!
Xin hãy tạo nhiều tiếng động. Và đi nào!
Ow!
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku