1
00:00:18,741 --> 00:00:22,809
ترجمه و زیرنویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد

2
00:00:23,278 --> 00:00:25,872
سن جونیپرو

3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
آهنگ بلیندا کارلایل از سال 1987
تا الان هنوزم جزء بهترین هاست

4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
عاشقش میشی
تا یه دقیقه دیگه پخش میشه

5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
میتونید اینو وایسونیدش؟
من فقط یچیز باحال میخوام، خب؟

6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
یالا کلی

7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
کلی -
هنوز میخوام راه برم -

8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
ما فقط چندساعتی وقت داریم پس
بیا... بیا ازش استفاده کنیم

9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
دارم میکنم دیگه

10
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
-

11
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
-

12
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
-

13
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
-

14
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
-

15
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
-

16
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
-

17
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
-

18
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
-

19
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
-

20
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
-

21
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
-

22
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
-

23
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
-

24
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
هی

25
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
کارت باهاش خوبه

26
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
این.. بسته به این که یه بازیکن باشی

27
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
یا دوتا بازیکن چایانش باهم فرق میکنه

28
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
عه؟

29
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
یجورایی اولین بازی ای بود که کردم -
لعنتی -

30
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
میخوای "تخته گاز" بازی کنی؟

31
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
اوه، نه

32
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
مرسی
میخوام یکم آب جو خوری کنم

33
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
آهان.. باشه

34
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
همین ورایی؟ -
اوهومم -

35
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
هرچی گفتم همراهیم کن

36
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
چی؟ -
گفتم هرچی گفتم، همراهیم کن -

37
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
وس، داری عذاب آور میشی دیگه

38
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
باید کامل بزارمت کنار؟ -
دوساعت و سی و پنج دقیقه

39
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
وقت زیادی نمونده ها -
وس -

40
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
...ببین

41
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
....هفته پیشم با هم حسابی -
اون هفته پیش بود -

42
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
من الان اینجام تا با دوستم حرف بزنم، خب؟
یه مدتی میشه ندیدمش

43
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
وس، اون مریضه

44
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
از اون مریض ها که شش ماه
واسه زنده مودن دارن فقط

45
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
راستش، پنج ماه

46
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
باید یکم باهاش وقت بگدرونم
بصورت خصوصی

47
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
باشه

48
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
خیله خب

49
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
هی، متاسفم -
مشکلی نیست -

50
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
میبینمت اینورا؟

51
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
حتما

52
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
شرمنده که کشتمت

53
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
همه اون 6 ماه اینا

54
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
شرمنده، پنج ماه

55
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
پنج ماه خیلی باحال بود

56
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
کلی هستم -
منم یورکی -

57
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
یورگی؟ -
یورکی -

58
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
مث اون بیسکوییت سگ ها؟

59
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
آره

60
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
ادم بدی نیست ها، من تو مودش نبودم

61
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
...تو کواگ مایر باهاش آشنا شدم واسه همین -
کواگ مایر چیه؟ -

62
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
اگه هنوز نمیدونی کواگ مایر چیه

63
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
احتمالا پس نمیخوای بدونی چیه

64
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
واقعا؟

65
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
یکی دیگه میخوای؟

66
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
...آه، نه. من -
چرا میخوای، بیخیال -

67
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
باید افسارتو بکشم؟

68
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
آهای مو طلایی -
منو میگی مو طلایی؟ -

69
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
هستی خب، مشروب و نوشابه، میکسش کن

70
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
اوه، نه. واسه من فقط نوشابه باشه -
همون میکس -

71
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
داری چیکار میکنی؟ -
دارم... براندازت میکنم -

72
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
حس میکنم داری بررسی م میکنی

73
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
عینک چرا؟ -
اومم -

74
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
ازش خوشم میاد، بهت میاد
بهشون نیاز هم داری؟

75
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
آره، شیشه هاش شماره ندارن -
میدونستم -

76
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
از وقتی مدرسه میرفتم میزارم

77
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
ولی حالا فک کنم
فقز یجورایی بهم.. حس راحتی میدن

78
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
فک میکنم یجورایی
مثل مد بهش نگاه میکنم

79
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
جدی؟ -
ولی بقیه چیزات اینجوری نیستن -

80
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
اشتباه نفهمی ها
اتفاقا تازه ست، دور و برتو ببین

81
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
مردم خیلی تلاش میکنن همونجوری
که فکر میکنن باید بنظر بیان دیده بشن

82
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
احتمالا تو فیلم دیدن اینارو

83
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
ولی من از اینا خوشم میاد

84
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
بهت اصالت داده

85
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
ممنون

86
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
سلامتی

87
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
قبلا امتحان نکرده بودی اینو؟

88
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
...نه ، من

89
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
فقط یه مدتیه نخورده بودم
خوبه

90
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
اینجا زندگی میکنی؟

91
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
نه، اوه،.. آه -
گردشگری؟ -

92
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
با گردشگر میریم جلو
پس تازه واردی

93
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
شب اولمه -
شب اول؟ ایول

94
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
وای خدای من

95
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
باید .. باید با این برقصیم

96
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
با همدیگه؟ -
آه، اوهوم

97
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
من تو کار رقص نیستم -
عه، بیا خودمونو محدود نکنیم -

98
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
نه، نمیتونم -
چرا میتونی، یالا -

99
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
...نه ، مثل احمق ها بنظر -
هرکار من کردم همونو انجام بده -

100
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
-

101
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
-

102
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
مثل من بکن

103
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
-

104
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
-

105
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
یاد گرفتی

106
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
-

107
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
-

108
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
-

109
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
-

110
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
-

111
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
-

112
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
هی

113
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
چرا گذاشتی رفتی؟ -
اه، شرمنده -

114
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
من... گفتم که رقص زیاد بلد نیستم

115
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
نه اصلا

116
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
مثل یه اسبی که ترسیده
داشتی اونجا جفتک مینداختی

117
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
شوخی میکنم، نیمچه شوخی

118
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
ببخش که مجبورت کردم

119
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
هر هفته شنبه شب ها مثل
بقیه وقت ها نیست، بی تاب میشم

120
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
نه اینجوری نیست

121
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
همه داشتن نگاه میکردن -
نگاه میکردن؟ -

122
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
آره، میدونی که.. دوتا دختر که باهم میرقصن

123
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
آهان، اول اینکه کحلی ها کمتر از اون
چیزی که باید باشن تو این قید و بندها هستن

124
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
و دوم اینکه این مهمونیه شهریه
کسی قرار نیست قضاوتی بکنه

125
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
اینم درنظر بگیر که اگه زیادی
زل میزنن واسه اینه که من خیلی جذابم

126
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
خیلی مسخره ای -
مرررسی -

127
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
من تا حالا تو قسمت رقص نرفته بودم -
هیچوقت؟ -

128
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
اصلا تو این مدت
زنده هم بودی؟

129
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
هیچوقت

130
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
چی هستی تو؟ یه مدل خشکه مذهب؟

131
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
تو یجور پناهگاهی چیزی
بودی تا حالا

132
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
آره خب

133
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
از بس خانواده م گیر هستن
من نتونستم هیچ کاری بکنم

134
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
خب هیشکی در مورد گه دونی ای
که من ازش اومدم هم نمیدونه

135
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
با چیزایی که تو میگی فکر کنم
تو یه محیط پر از عشق بزرگ شدی، آره؟

136
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
از نگرانیشونه -
از نگرانی نیست -

137
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
فقط اینکه من امکان خوشی داشته باشم
تو ذهنشون جا باز نکرده

138
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
دوست داری چیکار کنی؟
کاری که تا حالا نکردی

139
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
...خب

140
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
خیلی چیزاست

141
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
سن جوپیرنو شهر جشن هاست

142
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
آماده واسه هر اتفاقی

143
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
دوساعت دیگه نیمه شبه

144
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
اوه، اینقد طول نکشید

145
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
چرا با اینجا نشستن تلفش کنیم؟

146
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
...من، آااه

147
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
...ببین -
مشکلی نیست -

148
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
...نه منظورم اینه -
جدی میگم، مشکلی نیست -

149
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
نه آخه من... ازدواج کردم
نامزد دارم

150
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
اسمش گرگ ه -
و گرگ هم اینجاست؟ -

151
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
...نه اون -
یجای دیگست -

152
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
آره

153
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
آهان

154
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
میخوای با من بخوابی؟

155
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
...میتونیم بریم خونه من مثل

156
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
تا حالا همچین کاری نکردم

157
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
اینم یه دلیل دیگه

158
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
تو خیلی خوبی

159
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
نمیتونم -
باشه -

160
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
من فقط... نمیتونم -
میفهمم -

161
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
باید برم -
الان؟ -

162
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
واقعا خوشحال شدم دیدمت

163
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
منم همینطور

164
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
خب دیگه

165
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
باشه

166
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
باشه

167
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
لعنتی

168
00:13:19,546 --> 00:13:20,220
یک هفته بعد

169
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
-

170
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
-

171
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
-

172
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
-

173
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
-

174
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
-

175
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
-

176
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
-

177
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
-

178
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
ترجمه و زیرنویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد

179
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
این چه وضعشه، وس؟
...ببین، میدونم از حدم گذشتم -

180
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
دیگه واقعا دارم بیخیالت میشم، خب -
نه] فقط اینکارو نکن -

181
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
پس اینکاراتو بس کن -
میشه بهم گوش بدی؟ لطفا، لطفا؟ -

182
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
فک میکنی چندتا دختر تو سن جونیپرو هستن؟

183
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
صدتا؟ هزارتا؟

184
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
واسم مهم نیست

185
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
دارم میگم کلی دختر اون
بیرون منتظرت هستن وس

186
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
محلی ها؟ مثل مرده هان اونا

187
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
یعنوان آدمای مرده یکم زنده بنظر میان

188
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
ببین، من از اینجور عشق های
خسته کننده حوصله م سر میره، خب؟

189
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
مثل اینها که، ای خدا
از اینا که به خونه سالمندان ختم میشه

190
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
خب اگه دنبال یکی میگردی که باهاش
سکس کنی هم گزینه هایی هستن

191
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
دوباره تو کواگ مایر یه قرار بزار -
موضوع فقط سکس نیست -

192
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
ولی اون فقط یه سکس بود -
نه،ما یه رابطه ای باهم داشتیم -

193
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
وس، اون فقط یه سکس بود

194
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
...نه -
بدون منظور -

195
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
باهم خوش گذرونی کردیم

196
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
متاسفم

197
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
بخاطر خدا، از شهر لذت ببر

198
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
هی -
هی -

199
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
منتظر کسی هستی؟

200
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
نه راستش

201
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
برات یه نوشیدنی بگیرم؟

202
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
هوم، آره حتما

203
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
میدونی فک کنم نیاز داشتم به این

204
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
تو داتا کاسه های زانو م داشت
داغون میشد

205
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
راستش هیچوقت این آهنگو نفهمیدم
یخورده عجیب غریبه

206
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
میای برقصیم؟ -
حتما -

207
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
-

208
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
-

209
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
میدونی حس میکنم همین الان
یچیزی تو ذهنمو درگیر کرده

210
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
میدونی، اینکه تو اولین تلاش رو هم ریختیم
میشد یه داستان دیگه پیش بیاد

211
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
باید برم دستشویی

212
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
باشه

213
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
نمیدونم چطوری اینکارو بکنم -
چه کاری؟ -

214
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
فقط کمکم کن

215
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
...میتونی فقط

216
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
فقط اینکارو برام راحت کنی؟

217
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
میخوای بریم تو ماشین من؟

218
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
چند وقته اینجایی؟
چی؟

219
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
چند وقته اینجایی؟ -
تو سن ج.نیپرو؟ -

220
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
چندماهی میشه
یرنامه ریختم حسابی از بودنم لذت ببرم

221
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
فکر کنم منم یه گردشگرم، مثل تو

222
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
آهان

223
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
هی تو خوبی؟

224
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
آره

225
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
وایسا

226
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
...شرمنده، ولی

227
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
دختر، قیافه ت

228
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
ایل

229
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
خوشت میاد ازش؟ -
فقط، خیلی بزرگه -

230
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
منو یاد جایی که بزرگ شدم میندازه

231
00:19:45,370 --> 00:19:47,414
تولدت مبارک الیسون

232
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
دلت واسه مامانت تنگ شده؟

233
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
باید یادم بدی

234
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
باشه -
باشه -

235
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
تا حالا هیچوقت با یه زن نخوابیده بودی؟

236
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
ایراد نیست ها
منظورم اینه سکس معرکه ای بود

237
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
نه ، نه با یه زن

238
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
اصلا با هیشکی

239
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
هیشکی؟

240
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
چی؟ تو شهر یا..؟ -
نه، هیچکس. هیچ جا -

241
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
فکر کنم بکارتم رو ازم گرفتی -
بکارتت رو گرفتم؟ -

242
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
این چجورشه؟ مریم باکره ای؟

243
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
خفه شو

244
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
فکر میکردم تو یه رابطه ای

245
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
هم، مم

246
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
الو، یه نامزد داشتی ها

247
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
قضیه ش پیچیده ست -
آره، دارم میبینم

248
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
...از کی فهمیدی که

249
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
که به زن ها علاقه داری؟ -
به مرد ها هم علاقه دارم -

250
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
حقوق مساوی

251
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
باشه

252
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
ولی از کی فهمیدی؟

253
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
همیشه میدونستی؟

254
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
با یه نفر ازدواج کردم
واسه یه مدت طولانی هم متاهل بودم

255
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
من همیشه میدونستم

256
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
منظورم اینه، مجذوب دخترای
دیگه ای هم شده بودم

257
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
همکارام، دوستام
بعضی از خدمتکارا که بهم خدمت میکردن

258
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
لهشون میکردم
وای خدا واقعا لهشون میکردم

259
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
ولی همچین کاری رو نکرده بودم

260
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
هیچوقت کاری نکردم

261
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
عاشق شوهرم بودم

262
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
واقعا عاشقش بودم

263
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
ولی اون اون انتخاب کرد که باهام نباشه

264
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
حالا هم خودمم
و دارم بیخیالش میشم

265
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
ولی قبل از اینکه برم
میخوام حسابی خوش بگذرونم

266
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
فقط میخوام خوش بگذرونم

267
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
زمان زود میگذره

268
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
پس پیشم دراز بکش

269
00:24:13,533 --> 00:24:16,609
یک هفته بعد

270
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
معذرت میخوام؟

271
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
کلی رو دیدین؟

272
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
چیه؟ -
کلی -

273
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
کل شب ندیدمش

274
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
کواگ مایر رو سرزدی؟

275
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
کواگ مایر چیه؟

276
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
هوووی -
شرمنده ام -

277
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
آها، تورو یه جا دیدم

278
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
کافه تاکر

279
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
دوست کلی، درسته؟ -
میدونی کجا پیداش کنم؟ -

280
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
من از کجا بدونم؟ -
دوستش تویی -

281
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
یه دوست بود -
اینجا بوده؟ -

282
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
نه

283
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
تو هم، آره؟

284
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
...خب

285
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
هی، یه موقع دیگه شانستو امتحان کن

286
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
اینجا دهه هشتادی، نودی تا 2002 همه اینجان

287
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
ارزش یه بار دیگه رو داره، نه؟

288
00:27:30,284 --> 00:27:32,463
یک هفته بعد

289
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
بهتون طرح نهایی کرایسلر کوردوبا
رو معرفی میکنم

290
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
هرچیز لوکسی که انتظار دارین همه اینجان

291
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
و مصرف بنزینش بر مایل برابره با

292
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
نه، نه، نه

293
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
سلام -
سلام -

294
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
سن طلایی، آره؟

295
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
آره -
...بازی میکنی یا -

296
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
شرمنده، دنبال یه نفرم

297
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
پس شاید دفعه بعد

298
00:28:09,084 --> 00:28:10,397
یک هفته بعد

299
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
-

300
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
-

301
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
کلی؟

302
00:28:58,976 --> 00:29:00,638
یک هفته بعد

303
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
آررره

304
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
خیلی کارت درسته

305
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
یک آهنگ انتخاب کنید -
سلام -

306
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
دستشویی زن ها

307
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
سلام

308
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
...هی، نه، تو

309
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
وایسا یه لحظه

310
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
تو چرا اینجایی؟

311
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
دنبالت میگشتم
کجا رفته بودی؟

312
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
من تغییر آهنک رو دوست دارم

313
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
تو این جهنم چه خبره؟

314
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
خوددتو ازم قایم کرده بودی -
یک، من خودمو قایم نکرده بودم -

315
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
دو اینکه هیچی بهت بدهکار نیستم
و سه اینکه به نکته دوم توجه کن

316
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
این ربطی به اینکه کی بدهکار کیه نداره
درباره طرز برخورده

317
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
تو نمیدونی من کی ام

318
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
نمیدونی این چه معنایی داره

319
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
معنیش خوشگذرونیه

320
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
...یا باید باشه ولی این کار

321
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
باحال نیست، حله؟

322
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
با حال نیست

323
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
پس تو حالت بد نیست؟

324
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
شاید باید حس بدی داشته باشی
یا بالاخره یه حسی داشته باشی

325
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
یه دختر دیدین؟
دورو بر 20 ساله با موهای قهوه ای و عینک

326
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
...آاااه

327
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
اوه، خدای من

328
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
سلام

329
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
خواهش میکنم بگو
درجه دردت تا صفر رسیده

330
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
آره فکر کنم

331
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
خب گوش کن -
چنتا از اینا مردن؟

332
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
مثلا چند درصد

333
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
بصورت تمام وقت؟

334
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
هشتاد هشتاد و پنج درصدشون

335
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
معذرت میخوام

336
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
قرار نیست بپرم -
میدونم، و متاسفم، حالا هرچی -

337
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
از موقعی که اینجا بودم
...گفتم نباید

338
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
احساس بخرج بدم، نمیدونم

339
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
تو منو به وحشت انداختی

340
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
دوست ندارم از هیشکی خوشم بیاد

341
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
پس قراره فقط به
سکس نامناسب باشی؟

342
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
...این که

343
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
نمیدونم چقدر وقت دارم

344
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
و من نمیتونم. برای داشتن آماده نبودم
اینکه چیزی رو بخوام

345
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
هفته دیگه وقتشه

346
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
دارم ازدواج میکنم

347
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
هفته دیگه؟

348
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
با گرگ مهربون؟

349
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ -
مجبورم -

350
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
مجبوری؟ -
اهمم -

351
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
واقعا آدم خوبیه

352
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
یعنی خانواده م راضی نیستن، ولی

353
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
نمیتونن جلومونو بگیرن

354
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
میدونم دلش برام میسوزه
این حرصمو در میاره

355
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
...ولی این منصفانه نیست چون او

356
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
گفتی نمیدونی چقدر
وقت داری

357
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
اون یعنی چی؟

358
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
بهم گفتن سه ماه وقت دارم

359
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
بیماری کاملا به همه جا انتشار پیدا کرده

360
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
شش ماه پیش بهم گفتن سه ماه دیگه
وقت دارم

361
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
پس میبینی که چی میدونن

362
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
این هیچ مزه ای نمیده

363
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
ولی بعدش همینجا میمونی؟ -
نه -

364
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
وقتی بمیرم دیگه مرده ام

365
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
...ولی این دیوو... یعنی

366
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
چرا؟ -
بخاطر ریچارد -

367
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
...اون

368
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
اسم همسرم ریچارد بود

369
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
دوسال پیش مرد

370
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
ما فرصتش رو داشتیم که
تو سن جوپیرنو بمونیم

371
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
اون مرد

372
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
این فرصتو پیدا نکرد

373
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
نمیخواست این فرصتو داشته باشه -
چرا یه نفر این فرصتو نخواد؟ -

374
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
نظرش این بود

375
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
یه چیزایی بود که بهش اعتقاد داشت
و به یه چیزایی هم اعتقاد نداشت

376
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
و اینجا یکی از اونایی بود که اعتقاد نداشت

377
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
حتی اینجارو هم ندید
خودشو راحت کرد

378
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
لعنتی

379
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
نمیدونم، اگر میخواستم منم اینکارو بکنم
آخه... میدونی

380
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
خدا، بدون این مکان
من فرصت ملاقات کسی مثل تورو نداشتم

381
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
چرا میتونستی داشته باشی -
نه نمیتونستم -

382
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
میتونیم بیرون از این هم ببینیم همدیگرو -
نه -

383
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
تو... نمیخوای منو ببینی

384
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
اصلا

385
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
...اگه واقعا منو میدیدی، یهنی

386
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
اگه ما واقعا همدیگرو دیده بودیم
از من خوشت نمیومد

387
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
امتحانم کن

388
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
یا اصلا... اصلا نمیخواستی
وقتتو باهام بگذرونی

389
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
...میومدی و بعد -
امتحانم کن -

390
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
چرا؟

391
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
چرا؟ منظورت چیه؟

392
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
چی؟ کجا هستی؟
هیوستون

393
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
کارسون سیتی، نوادا

394
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
یالا پس

395
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
من خودمو بهت نشون میدم

396
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
تو کجایی؟

397
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
میخام فقط بدونم -
سانتا روزا، کالیفورنیا -

398
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
فاصله ای نداریم که -
...من دوست ندارم تو -

399
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
نمیخوام منو ببینی، من ترسناکم -
منم دارم میمیرم -

400
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
هرچی باشی نمیتونی منو بترسونی

401
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
بزار بیام دیدنت

402
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
فقط میخوام یه سلامی بکنم

403
00:38:40,456 --> 00:38:41,668
آسایشگاه سیه نا تراست

404
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
خودشه

405
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
حالت خوبه؟

406
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
-

407
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
-

408
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
شما باید کلی باشی -
فک کنم هستم -

409
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
منتظرتونه -
ممنون -

410
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
بفرمایید

411
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
هیچ جوره نمیتونه بصورت
فیزیکی پاسخی بده

412
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
ولی میتونه صداتونو بشنوه

413
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
یکم بهتون فضای خصوصی میدم

414
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
سلام خره

415
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
خوشحالم میبینمت

416
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
آاه، سلام.. عذر میخوام
کلی هستی؟

417
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
خودمم

418
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
من گرگ هستم -
تو گرگ هستی؟ -

419
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
خدای بزرگ

420
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
عالیه که یه نفر واسه دیدنش اومده اینجا

421
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
قبل از اینکه فوت کنه

422
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
حتی اقوامش هم دیه
به دیدنش نیومدن

423
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
داره فوت میکنه؟

424
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
کی؟ -
...آه -

425
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
بیاین بریم یه قهوه بخوریم -
بسیار خب -

426
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
بهتون نگفته بود؟ -
نه، نگفته بود

427
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
میگفت فقط واسه دیدن اومده -
بیشتر شبیه امتحان نسخه آزمایشی بود -

428
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
منظورم اینه که من تنها کسی
بودم که تو سه سال گذشته میشناخت

429
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
با هم از جعبه مشترک حرف میزدیم

430
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
بهتون گفته چجوری اسیب نخاعی پیدا کرده

431
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
و چندوقته که اینجوریه؟

432
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
یه شب بیست و یه سالش بوده
و از خونه شون میزنه بیرون

433
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
با هم دیگه یکم مشاجره کرده بودن
و اونا میگفتن که

434
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
یه دختر همجنس باز نمیخوان

435
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
نه طبیعیه و نه زیبنده

436
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
با هم دعواشون میشه
ماشینشو برمیداره و از جاده منحرف میشه و بوم

437
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
وقتی بیست و یک سالش بوده؟ -
بیشتر از چهل سال پیش -

438
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
تقریبا کل زندگیش همینجوری بوده

439
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
خب همه این سیستم سن جوپیرنو
براش یه موضوع بزرگ بود

440
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
بزرگترین موقعیت

441
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
البته الان که فوت میکنه
بصورت دائمی میمونه اونجا

442
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
الان محدودیت هرهفته 5ساعت داره

443
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
فک کنم واسه شما هم همینطوری باشه

444
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
برامون جیره بندی میکنن
بهمون اعتماد ندارن که بیشتر بمونیم

445
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
میگن اگه زیادی بمونیم دیوونه میشیم

446
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
صندلی تون رو ترک نمیکنید
و بدنتون رو از ذهنتون جدا میکنید

447
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
و همچین اتفاقی نباید تو
خانه سالمندان بیفته

448
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
این سیستم به دلایل درمانی
بوجود اومده

449
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
تا بصورت همه جانبه با خاطرات درمان کنند

450
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
تورو به دنیای خاطراتت میبرن

451
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
اینجوری که اونا میگن
به الزایمری ها کمک میکنه

452
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
مهربونی های کوچیک

453
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
...خب

454
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
... از ازدواج بگو

455
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
تو پرونده هایی که برای مرگ از سر ترحم
هست دولت سه تا سند میخواد

456
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
و شما باید امضای دکتر، بیمار
و یکی از اعضای خانواده بیمار رو داشته باشید

457
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
واسه محلی ها راحت تره که فوت کنند
تا بخوان ترجیح بدن تو سن جوپیرنو بمونند

458
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
حالا هرچی، خانواده یورکی

459
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
حسابی مذهبی هستند
و قرار نیست سندو امضا کنند

460
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
ولی امضاء یه همسر به اونا
ارجحیت داره

461
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
پس واسه این ازدواج میکنین -
حالا گرفتی -

462
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
فردا صبح یه کشیش میاریم

463
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
و طبق برنامه فردا عصر
واسه فوت کرد برنامه ریزی میکنیم

464
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
برنامه ریزی فوت
بیا اسمشو مردن بگذاریم

465
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
اگر بخوای میتونی بگی مردن

466
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
سفری به ابرها
مثل بهشت میمونه

467
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
فکر کنم

468
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
قراره کت و شلوار بپوشی؟

469
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
مراسم تو زمان استراحتم انجام میشه

470
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
تا حالا ازدواج نکردم و با خودم فکر کردم
این فقط اداشه و به کسی صدمه ای نمیزنه

471
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
تو یه مرد خوب هستی

472
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
کمترین کاریه که میتونم بکنم، درسته؟

473
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
فکر میکنی میشه مارو
الان به سیستم وصل کنی؟

474
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
فقط یه کولو
قبل از مرگش

475
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
میتونی بعدا هم ببینیش
یعنی دیگه محدودیتی نداره از این به بعد

476
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
قراره کامل و همیشگی تو سن جوپیرنو بمونه

477
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
میدونم، ولی میشه؟

478
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
جدا خیلی مشکله اونم
...وقتی که هرروز زیر نظر

479
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
فقط چندلحظه میخوام

480
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
خانوم

481
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
پنج دقیقه وقت دارید -
ممنون -

482
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
سلام

483
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
هیچوقت تا حالا تو طول
روز اینجا نبودم

484
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
گرمه

485
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
گوش کن، باید عجله کنیم
با گرگ حرف زدم

486
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
آها

487
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
قراره فردا بمیری؟ -
آره -

488
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
چندساعت بعد از ازدواج

489
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
فکر کنم بخوام از لحاظ فنی بگیم
قراره واسه همیشه اینجا تو ماه عسل باشم

490
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
متاسفم که بهت نگفتم

491
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
میخوام یچیز مسخره بهت بگم -
خب -

492
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
میشه بجاش با من ازدواج کنی؟

493
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
...گرگ بنظر عالی میاد... ولی فقط

494
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
چرا یه نفر کسی که باهاش در ارتباطی نباشه

495
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
این یعنی آره؟

496
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
تا شما را قانونا متاهل بدانم...

497
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
تا در سلامت و بیماری در
کنار هم بمانید

498
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
در لحظات خوشی و ناخوشی
ثروتمندی و تنگدستی

499
00:46:30,118 --> 00:46:32,662
کل سیستم در حال تعلیق است

500
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
محکم بمونید

501
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
رسیدیم

502
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
نزدیکه

503
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
خودشه

504
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
مطمئنید حالتون خوبه؟

505
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
سلام

506
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
واسه دیدنم لباس نپوشیدی؟

507
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
...اوووه

508
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
یالااا

509
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
بهتر شد؟

510
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
یوهو

511
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
هوممم

512
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
یوهووو

513
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
خیلی واقعی بنظر میاد

514
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
احساس واقعی بودن هم میده

515
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
چیکار میکنی؟ -
هی، عاشق اینجام -

516
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
واقعا عاشق اینجام

517
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
قبلا هم اینجا بودی -
ولی الان اینجا زندگی میکنم -

518
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
با من

519
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
الانم با توام -
منظورم این نبود -

520
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
فوت که کردی

521
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
هرموقع وقتش رسید -
یورکی -

522
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
همینجا باهام بمون -
میشه فقط امشبو لذت ببریم؟ -

523
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
تقریبا نیمه شبه

524
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
ده دقیقه دیگه اینجا نیستی

525
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
و قراره یه هفته منتظرت بمونم
تا بازم ببینمت

526
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
میدونی که من فقط یه رهگذرم -
که چی؟ بعد چند ماه چی؟

527
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
قرار نیست در این مورد بحث کنیم -
اونوقت میری -

528
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
فقط میری، میتونستی همیشه باشی -
واسه همیشه -

529
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
همیشه موندن چیش منطقیه؟ -
پس تا هرموقع خودت بخوای -

530
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
میتونی خودتو با یه بشکن حذف کنی

531
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
این یه کلک نیست

532
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
منظورم اینه ببین اینو
خدااایا، لمسش کن

533
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
من دارم میرم -
هی! اه، هی

534
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
این واقعیه

535
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
اینم واقعیه

536
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
و این

537
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
هوم؟ -
بیخیال -

538
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
خودت میدونی که این فقط یه اداست

539
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
تو باهام ازدواج کردی -
تا بهت کمک کنم بمیری -

540
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
و بعنوان یه لطف -
- اینکه ولم کنی اینقدرا لطف نیست

541
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
...باشه، ببین، ببین، متاسفم. من فقط

542
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
این شانس رو بدست آوردم

543
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
ما این شانسو داریم
میخوام این شانسو باهات سهیم بشم

544
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
گفتم که تصمیمم رو گرفتم

545
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
و اون چیه؟ تو فقط احساس بدی
داری چون همسرت اینجا نیست

546
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
برای اینکه اون انتخابش این بود -
اینکارو نکن -

547
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
او انتخاب نکرد که اینجا بمونه
این مثل ترک کردنت میمونه

548
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
میدونی که میتونست بمونه
ولی ترک کردنت رو انتخاب کرد

549
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
تو نمیفهمی چی داری میگی -
باید از دستش عصبانی باشی -

550
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
نه اینکه با احساس گناه خودتو آزار بدی -
ولم کن -

551
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
نمیفهمی اینو ولی کاری که
اون کرد واقعا خودخواهانه بوده

552
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
چهل و نه سال

553
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
من چهل و نه سال باهاش بودم

554
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
تو حتی نمیتونی تصور کنی

555
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
....تو نمیتونی بفهمی

556
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
اون ارتباط، اون تعهد، اون کهولت

557
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
اون حسرت، اون خنده ها
عشق ورزیدن ها

558
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
اون عشق لعنتی رو
نمیتونی بفهمی

559
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
همه چیمون قربانی شد

560
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
سال هایی که من به اون دادم
سال هایی که اون به من داد

561
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
فکر کردی بپرسی

562
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
شده که بخوای بپرسی؟

563
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
ما یه دختر داشتیم

564
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
آلیسون

565
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
همیشه دردسر
همیشه زیبا

566
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
تو سی و نه سالگی مرد
خدا رحمتش کنه

567
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
و من و ریچارد اون دلشکستگی
رو احساس کردیم

568
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
فک میکنی فقط خودتی که زجر کشیدی؟
برو درتو بزار

569
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
خب نمیدونستم -
بهش فکرم نکردی -

570
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
مدونی وقتی ریچارد
داشت میمرد بهم گفت

571
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
وقتی اینو بهش پیشنهاد دادن
که به اینجا عزیمت کنه

572
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
و بقیه عمرشو تو این حیاط خلوت لعنتی
که تو عاشقشی بگذرونه

573
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
گفت من چطوری میتونم اینکارو بکنم
وقتی آلیسون این فرصتو نداشت؟

574
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
و فوت کرد

575
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
و آرزو میکنم کاش مطمئن بودم
که الان اون دوتا با هم هستن

576
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
که باهم هستند، ولی
به این اعتقادی ندارم

577
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
من فکر میکنم همونطور که تو
گفتی هیچی وجود نداره

578
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
از دست رفتنه، نه من دلم برات سوخت
و این واقعیته، که دلم برات سوخت

579
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
و حالا برام اومدی یه مشت خضعبلات تحویل میدی

580
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
که چه زندگی خوبی میتونیم داشته باشیم

581
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
متاسفم

582
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
میخوای زندگیمو جایی برای همیشه بگذرونم
که هیچی توش مهم نیست

583
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
مثل وس بشه عاقبتم؟

584
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
با همه اون جنده های گمشده تو کواگ مایر؟

585
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
همش سعی کنی که یه حسی داشته باشی
بفرما

586
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
ولی من نیستم
من میرم

587
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
کلی متاسفم، کلی

588
00:54:27,814 --> 00:54:28,625
انتهای جاده بسته ست

589
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
هی کلی

590
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
خوبی؟ -
آره، خوبم -

591
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
خوبه پس -
چی؟ -

592
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
کلی؟

593
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
...همه چی بررسی شده

594
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
فکر کنم آماده ام

595
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
واسه چی؟

596
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
واسه ادامه

597
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
-

598
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
-

599
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
-

600
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
-

601
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
-

602
00:58:29,391 --> 00:58:32,883
-

603
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
-

604
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
-

605
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
-

606
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
-

607
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
-

608
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
آماده ای؟

609
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
یوهووووو

610
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
-

611
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
یوهووووو

612
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
-

613
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
آینه شکسته
فصل سوم قسمت چهارم

614
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
سن جوپیرنو

615
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

616
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

617
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

618
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

619
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

620
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
ترجمه و تنظیم
Mr_Hisss امین نیکونهاد

621
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
امیدوارم لذت برده باشید

622
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
-

623
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
-

624
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
-

625
01:00:12,623 --> 01:00:17,623
-