1
00:00:00,001 --> 00:00:02,885
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:42,765 --> 00:00:44,165
Sie sind jetzt so weit.
3
00:01:06,245 --> 00:01:11,165
Fangen wir doch ganz von vorn an
mit den Ereignissen von letztem Mai.
4
00:01:14,005 --> 00:01:17,405
Na ja,
meine Beteiligung begann am 15.
5
00:01:17,485 --> 00:01:19,325
Ziehen Sie das Mikrofon näher heran.
6
00:01:24,765 --> 00:01:25,845
So?
7
00:01:29,925 --> 00:01:33,365
Meine Beteiligung begann am 15.
8
00:01:35,405 --> 00:01:40,445
VON ALLEN GEHASST
9
00:02:01,525 --> 00:02:03,445
15. Mai
10
00:02:03,525 --> 00:02:07,525
TAG EINS
11
00:02:56,525 --> 00:03:00,765
Kanzler Tom Pickering
verteidigt den Standpunkt der Regierung
12
00:03:00,845 --> 00:03:05,005
bezüglich der Invaliditätsleistungen,
trotz wachsender Empörung über den Tod
13
00:03:05,085 --> 00:03:07,645
der "Rollstuhl-Märtyrerin" Gwen Marbury.
14
00:03:07,725 --> 00:03:12,125
In einer Petition
fordern über 20.000 Unterzeichner
15
00:03:12,205 --> 00:03:15,005
die Entlassung
der Zeitungskolumnistin Jo Powers
16
00:03:15,085 --> 00:03:18,405
infolge ihres kontroversen Artikels
über Gwen Marbury.
17
00:03:19,525 --> 00:03:23,365
Umweltschützer melden die Ausrottung
einer weiteren Tierart.
18
00:03:23,445 --> 00:03:25,725
Der Nonnenkranich ist ausgestorben
19
00:03:25,805 --> 00:03:29,645
aufgrund eines Artenrückgangs
in seinem Feuchtbiotop.
20
00:03:29,725 --> 00:03:34,125
Und die Drohnen-Insekten, kurz ADIs,
die Honigbienen nachahmen,
21
00:03:34,205 --> 00:03:37,525
wurden jetzt
den zweiten Sommer in Folge eingesetzt.
22
00:03:47,485 --> 00:03:49,165
Ich hoffe, Sie schämen sich.
23
00:03:50,205 --> 00:03:52,325
-Miststück.
-Ganz meinerseits.
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,485
86 NEUE ERWÄHNUNGEN
25
00:04:10,925 --> 00:04:12,245
Yo Powers?
26
00:04:14,405 --> 00:04:15,845
Jo Powers.
27
00:04:18,845 --> 00:04:20,605
Fliegt das da in die Luft?
28
00:04:23,005 --> 00:04:26,045
Das ist von der Bäckerei. Für Sie.
29
00:04:50,445 --> 00:04:51,645
Hallo, Liebling!
30
00:05:12,085 --> 00:05:15,205
Kreativ, deine Gratulanten.
31
00:05:15,285 --> 00:05:16,685
BLÖDES MISTSTÜCK
32
00:05:16,765 --> 00:05:19,765
-Iss das nicht.
-Das ist ein Kuchen.
33
00:05:19,845 --> 00:05:21,645
Dafür ist er doch da.
34
00:05:23,925 --> 00:05:25,925
Ich gehe in die Badewanne.
35
00:05:39,525 --> 00:05:42,365
JO POWERS EIGENSINNIG,
UNAUFHALTSAM, FURCHTLOS
36
00:05:42,445 --> 00:05:45,365
ERSPART MIR DIE HEULEREI
WEGEN DIESER "MÄRTYRERIN"
37
00:05:50,325 --> 00:05:52,005
Jo Powers = menschlicher Abfall
38
00:05:52,085 --> 00:05:54,165
Ist das eine Verarsche? Etwas Respekt.
39
00:05:54,245 --> 00:05:55,885
Nimm dir ein Beispiel an Gwen.
40
00:05:55,965 --> 00:05:57,765
Miststück! Null Mitgefühl!
41
00:06:00,045 --> 00:06:03,205
Sie haben über 200 neue Mitteilungen,
darunter 96 Erwähnungen.
42
00:06:05,205 --> 00:06:06,005
Kein Takt
43
00:06:06,085 --> 00:06:08,045
Ich hoffe,
du endest selber im Rollstuhl.
44
00:06:08,125 --> 00:06:11,885
Q: Wie nennt man Scheiße auf Papier?
A: @JoPowersWriter FICK DICH
45
00:06:15,205 --> 00:06:17,205
Widerliches Miststück
46
00:06:17,285 --> 00:06:18,725
#TodFür Jo Powers
47
00:06:18,805 --> 00:06:19,605
Mega-Miststück
48
00:06:32,925 --> 00:06:36,885
Bei uns ist immer noch
der Rapper und Grammy-Gewinner Tusk.
49
00:06:41,685 --> 00:06:45,125
Es gibt Unmengen an Videos online,
von Leuten, die Ihnen nacheifern.
50
00:06:45,205 --> 00:06:48,565
Aber das hier gefällt uns am besten.
Sehen Sie selbst.
51
00:06:52,645 --> 00:06:55,485
Das ist ein junger Mann,
namens Aaron Sheen.
52
00:06:55,565 --> 00:06:58,365
Er ist neun Jahre alt.
53
00:06:58,445 --> 00:07:02,805
Der sieht echt ganz schön albern aus.
Er kann überhaupt nicht tanzen.
54
00:07:02,885 --> 00:07:04,845
Er ist erst neun.
55
00:07:04,925 --> 00:07:06,005
Dafür tanzt er gut.
56
00:07:06,085 --> 00:07:08,565
Der kleine Scheißer
hat keinen Peil vom Tanzen.
57
00:07:08,645 --> 00:07:11,045
Am besten wäre es,
er lässt es gleich sein.
58
00:07:11,125 --> 00:07:13,445
Steinigt mich nicht,
weil ich ehrlich bin.
59
00:07:13,525 --> 00:07:15,725
Der ist albern
und hat null Peil vom Tanzen.
60
00:07:15,805 --> 00:07:19,485
-Er ist ein Riesenfan, Tusk.
-Ich bin bloß ehrlich.
61
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
Jeder fängt doch mal an.
62
00:07:21,845 --> 00:07:25,125
Als ich angefangen hab,
war ich schon besser...
63
00:07:44,245 --> 00:07:46,925
-Detective Chief Inspector Parke?
-Keine Presse.
64
00:07:47,005 --> 00:07:48,445
Ich bin nicht von der Presse.
65
00:07:48,525 --> 00:07:52,525
Trainee Detective Constable Blue Colson.
Ich bin Ihre Assistenz.
66
00:07:52,605 --> 00:07:54,245
Meine Assistenz?
67
00:07:54,325 --> 00:07:58,765
Stimmt, hatte ich ganz vergessen.
Nennen Sie mich Karin.
68
00:07:58,845 --> 00:08:00,685
-Wie war Ihr Name doch gleich?
-Blue.
69
00:08:00,765 --> 00:08:04,005
-Blau wie die Farbe?
-Ja, ist kein Spitzname.
70
00:08:04,085 --> 00:08:06,445
Meinem Dad hat der Klang gefallen.
71
00:08:07,485 --> 00:08:10,565
-Schon mal eine Leiche gesehen?
-Schon ein paar.
72
00:08:10,645 --> 00:08:12,325
-Auf Video, meine ich.
-Boss?
73
00:08:13,285 --> 00:08:16,325
Das ist Blue. Meine Assistenz.
74
00:08:16,405 --> 00:08:19,765
-Detective Sergeant Nick Shelton.
-Was haben wir hier?
75
00:08:19,845 --> 00:08:22,765
-Jo Powers.
-Die...
76
00:08:22,845 --> 00:08:24,965
Die richtige Jo Powers.
77
00:08:25,045 --> 00:08:28,685
Ich habe neulich was von ihr gelesen
über diese Frau im Rollstuhl.
78
00:08:28,765 --> 00:08:31,365
Ein Klickfang-Artikel.
Hat viele verärgert.
79
00:08:31,445 --> 00:08:33,885
Der Artikel war entsetzlich.
80
00:08:33,965 --> 00:08:36,885
Sogar ich
habe die Petition unterschrieben.
81
00:08:36,965 --> 00:08:39,405
Damit sie gefeuert wird.
82
00:08:41,285 --> 00:08:42,325
Kommen Sie.
83
00:09:12,405 --> 00:09:15,765
Nachbarn haben sie schreien gehört
und es gemeldet.
84
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Das war ein ganz schöner Kampf.
85
00:09:28,725 --> 00:09:29,965
Noch jemand zu Hause?
86
00:09:30,045 --> 00:09:34,005
Der Ehemann.
Ihm wurde der Bauch aufgeschlitzt.
87
00:09:34,085 --> 00:09:35,285
-Von ihr?
-Keine Ahnung.
88
00:09:35,365 --> 00:09:37,205
Er war bewusstlos,
89
00:09:37,285 --> 00:09:39,125
wurde ins Krankenhaus gebracht.
90
00:09:49,485 --> 00:09:52,325
Polizeiabsperrung
vor @jopowerswriter Haus, tot.
91
00:09:52,405 --> 00:09:54,205
Sie ist immer noch Thema.
92
00:09:54,285 --> 00:09:56,365
Das Fenster ist verriegelt.
93
00:09:57,405 --> 00:10:00,205
Gibt es noch andere Eingänge?
94
00:10:00,285 --> 00:10:02,965
Nein,
aber draußen sind Überwachungskameras.
95
00:10:03,045 --> 00:10:05,565
Haben wir den Code für die Kameras?
96
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
BLÖDES MISTSTÜCK
97
00:10:15,205 --> 00:10:16,005
Na gut.
98
00:10:17,365 --> 00:10:21,005
Checken Sie die Aufnahmen.
Das geht in die Toxikologie.
99
00:10:21,085 --> 00:10:22,165
Sie wird obduziert,
100
00:10:22,245 --> 00:10:25,405
und sobald er aufwacht,
befragen wir den Ehemann.
101
00:10:40,365 --> 00:10:41,405
Kommen Sie.
102
00:10:47,045 --> 00:10:51,405
-Glauben Sie, es war ihr Mann?
-Ich schließe nichts aus.
103
00:10:51,485 --> 00:10:53,325
Die Kehle durchzuschneiden,
ist ungewöhnlich.
104
00:10:53,925 --> 00:10:55,325
Danke, Jungs.
105
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
-Aber Sie glauben, er war es?
-Ich weiß bis jetzt noch gar nichts.
106
00:10:59,325 --> 00:11:02,845
Bei so was sind meist Alkohol,
Drogen oder häusliche Gewalt im Spiel.
107
00:11:02,925 --> 00:11:06,805
So ist es nun mal.
Sind Sie mit dem Auto hier?
108
00:11:06,885 --> 00:11:11,205
Hab den Führerschein nie bestanden.
Ich warte auf das führerlose Auto.
109
00:11:11,285 --> 00:11:13,045
-Steigen Sie ein.
-Ich fahre U-Bahn.
110
00:11:13,125 --> 00:11:13,925
Einsteigen.
111
00:11:14,005 --> 00:11:16,245
Oh. Na gut.
112
00:11:34,605 --> 00:11:36,125
Sie waren im Tech-Dezernat?
113
00:11:37,845 --> 00:11:40,565
IT-Forensik. Computer-Ermittlung.
114
00:11:40,645 --> 00:11:45,645
-Und? Ist Ihnen da langweilig geworden?
-Das nicht gerade.
115
00:11:45,725 --> 00:11:49,205
Sie wissen ja,
was die Leute auf so was verstecken.
116
00:11:49,285 --> 00:11:51,965
Pläne, Todeslisten, Kinderpornos.
117
00:11:52,045 --> 00:11:53,565
Das wird nicht langweilig.
118
00:11:53,645 --> 00:11:55,085
Ich erinnere mich noch dran,
119
00:11:55,165 --> 00:11:58,445
wie die Leute so was
bloß in ihrem Kopf versteckt haben.
120
00:11:58,525 --> 00:12:02,765
Aber jetzt müssen sie es unbedingt auch
ihren kleinen Begleitern anvertrauen.
121
00:12:02,845 --> 00:12:07,845
Diese Dinger saugen uns auf.
Die wissen alles über uns.
122
00:12:08,685 --> 00:12:11,925
Wenn es so interessant ist,
warum sind Sie dann weg?
123
00:12:13,965 --> 00:12:15,405
Wegen des Rannoch-Falls.
124
00:12:18,485 --> 00:12:21,805
-Ian Rannoch?
-Die Kindermorde, ja.
125
00:12:22,925 --> 00:12:26,125
Ich habe seinen Ordner
mit den Souvenirs geknackt.
126
00:12:29,125 --> 00:12:32,045
Dann haben Sie also die Bilder gesehen?
127
00:12:33,045 --> 00:12:37,285
Und die Videos auch.
Ich habe sie alle gesehen.
128
00:12:40,765 --> 00:12:42,165
Sieht man so was,
129
00:12:42,245 --> 00:12:44,485
verändert es einen.
130
00:12:45,285 --> 00:12:46,965
Man lässt sich fertigmachen...
131
00:12:47,045 --> 00:12:50,245
Oder man denkt: "Ich muss dafür sorgen,
dass das aufhört."
132
00:12:55,805 --> 00:12:57,125
Hier draußen im Einsatz...
133
00:12:57,205 --> 00:12:58,405
Draußen?
134
00:12:59,485 --> 00:13:00,925
Sie wissen, was ich meine.
135
00:13:01,005 --> 00:13:06,445
Hier draußen in der echten Welt
kann man Dinge wirklich verhindern, oder?
136
00:13:07,605 --> 00:13:09,525
Sie sind noch jung.
137
00:13:11,645 --> 00:13:14,485
-Oder Sie sind alt?
-Vorsicht.
138
00:13:25,805 --> 00:13:27,045
Bis morgen.
139
00:13:27,125 --> 00:13:28,245
Ja, Boss.
140
00:13:42,765 --> 00:13:45,725
Jo Powers wurde tot in ihrem Haus
in Westlondon aufgefunden.
141
00:13:45,805 --> 00:13:49,645
Die erfahrene Kolumnistin
war in die Kritik geraten
142
00:13:49,725 --> 00:13:54,565
wegen eines Artikels über die Verfechterin
für Behindertenrechte, Gwen Marbury.
143
00:13:54,645 --> 00:13:57,565
Es gibt
noch keine Bestätigung der Polizei...
144
00:14:01,045 --> 00:14:03,685
TAG ZWEI
145
00:14:04,365 --> 00:14:08,365
POLIZEI
146
00:14:11,565 --> 00:14:13,645
Es ist gleich im ersten Stock.
147
00:14:20,845 --> 00:14:22,565
Früher Start?
148
00:14:22,645 --> 00:14:26,685
Ich bat Nick,
mir die Überwachungsaufnahmen zu zeigen.
149
00:14:27,845 --> 00:14:31,325
Außer Jo und ihrem Mann ging
den ganzen Abend keiner rein oder raus.
150
00:14:31,405 --> 00:14:32,325
Und das?
151
00:14:32,405 --> 00:14:36,685
Das ist die Terrassenkamera.
Ist offenbar seit Monaten hin.
152
00:14:36,765 --> 00:14:37,805
Das ginge.
153
00:14:38,605 --> 00:14:41,045
Der Täter hätte
über den Zaun klettern müssen
154
00:14:41,125 --> 00:14:45,245
und wissen, dass die Kamera kaputt ist,
aber könnte sein, theoretisch.
155
00:14:48,685 --> 00:14:50,325
Okay. Tut mir leid.
156
00:14:54,045 --> 00:14:58,005
-Sie sind scharf drauf, zu helfen, ja?
-Sie hat einfach gefragt.
157
00:15:03,565 --> 00:15:05,485
BENUTZERNAME: @JOPOWERS
158
00:15:08,245 --> 00:15:10,325
MISTSTÜCK HURE
159
00:15:13,165 --> 00:15:16,485
FUCK FOTZE STIRB TÖTEN
160
00:15:19,565 --> 00:15:22,245
UNTERSCHREIB DIE PETITION!
FEUERE @JOPOWERSWRITER!
161
00:15:22,325 --> 00:15:23,805
VERBRENNE
162
00:15:28,485 --> 00:15:31,925
Ich vergleiche
alle Drohungen und Beleidigungen,
163
00:15:32,005 --> 00:15:35,125
die in den letzten 48 Stunden
an Joe Powers gingen.
164
00:15:36,725 --> 00:15:38,245
Sagen wir, es war der Mann.
165
00:15:38,325 --> 00:15:40,525
Das wäre doch zu einfach, oder?
166
00:15:40,605 --> 00:15:43,885
Eigentlich nicht.
Jeder bewirft sie mit Dreck.
167
00:15:43,965 --> 00:15:46,685
Der Stresslevel zu Hause
muss gewaltig gewesen sein.
168
00:15:46,765 --> 00:15:49,845
Das Internetzeug
zieht vorüber wie das Wetter.
169
00:15:49,925 --> 00:15:54,965
Die meinen den Hass nicht richtig ernst.
Aber der Hass in einer Ehe ist echt.
170
00:15:55,045 --> 00:15:58,365
Da floss Arbeit rein.
Das sind ernsthafte Emotionen.
171
00:16:01,005 --> 00:16:02,885
Ja, ich bin geschieden.
172
00:16:04,125 --> 00:16:08,885
Der Ehemann ist wach und redet.
Sein Alibi wird Ihnen gefallen.
173
00:16:08,965 --> 00:16:13,325
ST. COLUMBUS KRANKENHAUS
174
00:16:23,045 --> 00:16:23,965
Sie ist da.
175
00:16:34,725 --> 00:16:37,605
Ich hörte unten, wie Jo oben schrie.
176
00:16:38,525 --> 00:16:43,645
Als ich zu ihr kam,
ist sie durchs Zimmer gewankt.
177
00:16:43,725 --> 00:16:47,845
Sie hat sich den Kopf gehalten,
als hätte sie Schmerzen.
178
00:16:49,805 --> 00:16:52,405
Dann hat sie kurz innegehalten.
179
00:16:53,405 --> 00:16:56,605
Und dann... Es war wie ein Anfall.
180
00:16:56,685 --> 00:17:01,685
Sie hat um sich geschlagen
und sich die Haut aufgekratzt.
181
00:17:07,165 --> 00:17:09,085
Dann hat sie sich umgedreht...
182
00:17:13,845 --> 00:17:17,445
Sie hat den Kopf
auf den Schreibtisch geschlagen.
183
00:17:18,405 --> 00:17:20,005
Richtig fest.
184
00:17:20,085 --> 00:17:22,765
Dann hat sie mich umgestoßen.
185
00:17:22,845 --> 00:17:25,685
Da ist wahrscheinlich
die Flasche zerbrochen.
186
00:17:25,765 --> 00:17:29,565
Sie hob sie auf und fing an,
sich damit zu schneiden.
187
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
Hier. Sie hat richtig reingegraben.
188
00:17:36,125 --> 00:17:38,045
Ich wollte sie aufhalten.
189
00:17:39,965 --> 00:17:42,045
Aber sie hat das getan.
190
00:17:43,245 --> 00:17:45,605
Dann hat sie sich
die Kehle aufgeschnitten.
191
00:17:46,605 --> 00:17:49,085
Ich wollte sie davon abhalten.
192
00:17:49,165 --> 00:17:52,645
Aber sie hat sich mit der Flasche
die Kehle aufgeschlitzt.
193
00:18:01,645 --> 00:18:05,525
Sie verstümmelt und tötet sich selbst
ohne ersichtlichen Grund?
194
00:18:05,605 --> 00:18:07,565
Das klingt unwahrscheinlich.
195
00:18:07,645 --> 00:18:10,725
Er sagte, es war wie ein Anfall.
War was im Kuchen?
196
00:18:10,805 --> 00:18:13,285
-Kuchen?
-Auf dem "Blödes Miststück" stand.
197
00:18:13,365 --> 00:18:15,325
-War was drin?
-Eine Droge?
198
00:18:15,405 --> 00:18:18,005
-Keine Ahnung.
-Durch die man sich tötet?
199
00:18:18,085 --> 00:18:20,325
Ich fand ihn irgendwie glaubhaft.
200
00:18:20,925 --> 00:18:23,845
-Er scheint mir einfach nicht der...
-Sagen Sie nicht "Typ".
201
00:18:23,925 --> 00:18:25,685
Er ist normal. So sind die.
202
00:18:25,765 --> 00:18:29,205
Dann hat er ihr den Kopf zertrümmert?
Sie festgehalten und...
203
00:18:29,285 --> 00:18:30,685
-Blue.
-Was?
204
00:18:30,765 --> 00:18:33,205
Die Toxikologen untersuchen den Kuchen.
205
00:18:36,325 --> 00:18:39,485
Schauen wir mal bei der Person vorbei,
die ihn geschickt hat.
206
00:18:39,565 --> 00:18:40,885
Ich habe den Namen.
207
00:18:50,685 --> 00:18:52,445
Seien Sie nicht herablassend.
208
00:18:53,405 --> 00:18:56,045
Wir machen, was Sie wollen,
folgen einer anderen Spur.
209
00:18:56,125 --> 00:18:58,925
Die Sie für Zeitverschwendung halten.
210
00:18:59,005 --> 00:19:04,805
Sackgassen als solche zu bestätigen,
macht den Großteil des Jobs aus.
211
00:19:04,885 --> 00:19:08,085
Ich sage nicht,
es ist Zeitverschwendung, nur...
212
00:19:08,165 --> 00:19:10,445
Sie sind noch nicht
von der Realität langweilt.
213
00:19:16,725 --> 00:19:18,445
Das war herablassend.
214
00:19:21,885 --> 00:19:24,165
Hat die da den Kuchen geschickt?
215
00:19:25,085 --> 00:19:27,245
Haben wir schon
ihre Social Feeds gecheckt?
216
00:19:27,325 --> 00:19:28,965
Ich weiß es nicht.
217
00:19:49,445 --> 00:19:53,485
"DAS IST EINE GUTE SCHULE"
218
00:19:55,885 --> 00:19:57,805
"Stirb, Jo Powers."
219
00:19:57,885 --> 00:20:00,365
Das hat sie Montagmorgen gepostet.
220
00:20:04,965 --> 00:20:09,765
Die Bäckerei hat gesagt,
dass sie nichts Obszönes machen dürfen.
221
00:20:09,845 --> 00:20:13,725
Also habe ich gesagt,
es ist für meine Schwester, als Scherz.
222
00:20:13,805 --> 00:20:16,005
Dann haben sie zugestimmt.
223
00:20:17,205 --> 00:20:21,845
Die Kuchen von denen sind nicht billig.
Inklusive Lieferung macht das 80 Pfund?
224
00:20:21,925 --> 00:20:25,045
Ich habe nicht alles
aus eigener Tasche bezahlt.
225
00:20:25,125 --> 00:20:27,685
-Wir haben alle ein Pfund beigesteuert.
-Wir?
226
00:20:27,765 --> 00:20:30,205
Ich bin in einem Forum
für Mütter und Betreuer.
227
00:20:30,285 --> 00:20:32,685
Ich veranstaltete
eine Spendensammlung.
228
00:20:32,765 --> 00:20:35,565
-Sie haben das Geld dafür gesammelt?
-Könnte man sagen.
229
00:20:35,645 --> 00:20:37,485
Von 80 anderen Leuten?
230
00:20:37,565 --> 00:20:39,605
Hören Sie, ich...
231
00:20:40,605 --> 00:20:45,165
Ich will daraus keinen Witz machen, okay?
Ich weiß, dass sie tot ist.
232
00:20:45,245 --> 00:20:47,205
Aber lasen Sie ihren Mist?
233
00:20:47,285 --> 00:20:51,645
Wie viel hat sie wohl gekriegt,
um so einen Dreck von sich zu geben?
234
00:20:51,725 --> 00:20:53,285
Keine Ahnung.
235
00:20:53,365 --> 00:20:56,885
Ich machte nur von meinem Recht
auf Meinungsfreiheit Gebrauch.
236
00:20:56,965 --> 00:20:59,045
Um jemanden zu bedrohen?
237
00:21:01,245 --> 00:21:03,165
Es war ein Witz, okay?
238
00:21:03,245 --> 00:21:06,965
Wenn ich es allein gemacht hätte,
wäre es schräg gewesen.
239
00:21:07,045 --> 00:21:08,765
Aber ich bin nicht verrückt.
240
00:21:13,405 --> 00:21:14,725
Sie wünschten ihr den Tod.
241
00:21:17,525 --> 00:21:19,285
Nein, tat ich nicht.
242
00:21:22,485 --> 00:21:25,045
"Stirb, Jo Powers."
243
00:21:25,125 --> 00:21:28,645
Das ist bloß...
Das ist ein Hashtag-Spiel.
244
00:21:28,725 --> 00:21:32,125
"Stirb" plus der Name von jemandem,
der sich wie ein Arsch verhält.
245
00:21:32,205 --> 00:21:36,045
Das ist nicht ernst.
Das ist bloß ein Witz.
246
00:21:36,125 --> 00:21:38,485
Wer hat mit dem Hashtag angefangen?
247
00:21:38,565 --> 00:21:41,365
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn irgendwo gesehen.
248
00:21:43,405 --> 00:21:44,565
Entschuldigen Sie uns.
249
00:21:52,685 --> 00:21:55,685
Laut Toxikologie war der Kuchen sauber.
250
00:21:55,765 --> 00:21:59,685
Sie schreiben außerdem:
"Danke, er war köstlich."
251
00:22:02,245 --> 00:22:05,645
Wir geben ihr eine Verwarnung
wegen Beleidigung.
252
00:22:05,725 --> 00:22:09,525
-Gilt die auch bei Kuchen?
-Was sie angeht, schon.
253
00:22:18,685 --> 00:22:22,605
Und die anderen, die sich beteiligten?
Hat es für sie Folgen?
254
00:22:23,965 --> 00:22:28,245
-Ich habe nichts getan.
-Starten Sie doch einen Thread dazu.
255
00:22:33,765 --> 00:22:37,165
Stirb @JoPowersWriter
256
00:22:39,005 --> 00:22:43,605
Der Ehemann wird morgen entlassen.
Dann holen wir ihn zum Verhör ab.
257
00:22:46,045 --> 00:22:50,165
Blue? Wir werden ihren Mann verhaften.
258
00:22:50,245 --> 00:22:51,285
Vergessen Sie's.
259
00:22:51,365 --> 00:22:53,845
Das Internet regt sich heute
über jemand Neues auf.
260
00:22:53,925 --> 00:22:55,005
Tusk.
261
00:22:56,405 --> 00:22:57,965
Alles regt sich über Tusk auf
262
00:22:58,045 --> 00:23:00,125
wegen der Sache mit dem Jungen.
263
00:23:03,805 --> 00:23:07,325
In den sozialen Medien
entwickelt sich ein echter Shitstorm.
264
00:23:07,405 --> 00:23:09,925
Liza wird schon den Kuchen organisieren.
265
00:23:10,005 --> 00:23:11,805
-Bis morgen.
-Bis dann.
266
00:23:16,485 --> 00:23:19,045
VERPISS DICH TUSK #Stirb Tusk
267
00:23:34,525 --> 00:23:36,005
Wo sind meine Frauen hin?
268
00:23:36,885 --> 00:23:40,085
-Yo. Gute Show.
-Ja, Mann. Gute Show, Bruder.
269
00:23:40,165 --> 00:23:42,485
-Ich hab meinen Shit drauf.
-Willst du?
270
00:23:42,565 --> 00:23:45,365
-Was rauchst du da?
-Guten Shit, Mann.
271
00:23:45,445 --> 00:23:46,845
Okay.
272
00:23:47,645 --> 00:23:48,845
Mist.
273
00:23:50,605 --> 00:23:51,645
Kameras, Kameras.
274
00:23:53,165 --> 00:23:54,885
Kein Stress. Hier ist das legal.
275
00:23:56,005 --> 00:23:58,845
Das vergesse ich andauernd.
Willkommen in Europa.
276
00:23:59,805 --> 00:24:03,085
-Da verliert man ja den Spaß dran.
-Kannst du wohl sagen.
277
00:24:03,165 --> 00:24:06,325
Vorsicht.
Was du kaputt machst, zahlst du.
278
00:24:07,325 --> 00:24:09,445
Der macht dauernd so einen Scheiß.
279
00:24:14,165 --> 00:24:16,085
Yo, yo! Wir brauchen Hilfe.
280
00:24:20,405 --> 00:24:22,885
-Ich hab dich.
-Hol es raus! Hol es raus!
281
00:24:24,925 --> 00:24:26,285
Ruft den Notarzt!
282
00:25:18,125 --> 00:25:19,365
Wir beginnen.
283
00:27:02,565 --> 00:27:04,765
-Hat er gesagt, worum es geht?
-Nein.
284
00:27:11,805 --> 00:27:14,445
TAG DREI
285
00:27:26,885 --> 00:27:28,405
Sie ist hier drin.
286
00:27:31,205 --> 00:27:33,845
Ich gehe rein,
aber da ist nicht nur die Wunde vom Glas.
287
00:27:33,925 --> 00:27:38,205
Da ist auch ein Loch.
Ein Bohrloch, wie ein Minitunnel.
288
00:27:38,285 --> 00:27:41,005
Ich bin ihm gefolgt,
um zu sehen, wie tief er geht.
289
00:27:41,085 --> 00:27:44,885
Er verläuft vom Ohrkanal
bis tief ins Gehirn.
290
00:27:44,965 --> 00:27:49,125
Und dort habe ich dann... das gefunden.
291
00:27:49,205 --> 00:27:52,365
Hat sich da richtig eingenistet.
Sah recht gemütlich aus.
292
00:27:52,445 --> 00:27:55,965
-Das ist so eine mechanische Biene.
-Ein ADI.
293
00:27:56,765 --> 00:28:00,525
Ein Autonomes Drohnen-Insekt
aus dem Granular-Projekt.
294
00:28:00,605 --> 00:28:01,965
Wie kam sie rein?
295
00:28:02,045 --> 00:28:03,365
Sie grub sich rein.
296
00:28:04,765 --> 00:28:05,965
Scheiße.
297
00:28:06,045 --> 00:28:08,245
Es kommt noch schlimmer.
298
00:28:08,325 --> 00:28:11,325
Es ist direkt durch
ihre dorso-posteriore Insula gekrochen,
299
00:28:11,405 --> 00:28:14,805
was praktisch
das Schmerzzentrum des Gehirns ist.
300
00:28:14,885 --> 00:28:17,805
Wir reden hier von unermesslichen Qualen.
301
00:28:17,885 --> 00:28:20,365
Man würde alles tun, damit sie aufhören.
302
00:28:20,445 --> 00:28:22,965
Sogar sich selbst
die Kehle durchschneiden.
303
00:28:39,165 --> 00:28:41,245
-Guten Tag.
-DCI Parke.
304
00:28:41,325 --> 00:28:44,525
-TDI Blue Colson.
-In Ordnung. Danke.
305
00:29:11,925 --> 00:29:14,085
Die sehen immer so schick aus,
die Firmen.
306
00:29:14,165 --> 00:29:16,005
Stecken Milliarden in ihre Marke.
307
00:29:16,085 --> 00:29:17,245
Die können es sich leisten.
308
00:29:17,325 --> 00:29:19,965
Das ADI-Projekt
wird von der Regierung finanziert.
309
00:29:20,045 --> 00:29:22,085
Deswegen macht es so viele paranoid.
310
00:29:22,165 --> 00:29:26,285
Lassen Sie mich raten.
Sie meinen viele im Internet?
311
00:29:26,365 --> 00:29:29,685
Die denken, die Regierung spioniert uns
mithilfe der Bienen aus.
312
00:29:29,765 --> 00:29:32,125
Schöne schizophrene Weltsicht.
313
00:29:46,605 --> 00:29:47,845
Mann...
314
00:29:47,925 --> 00:29:50,325
Ich dachte nicht,
ich lebe mal in der Zukunft.
315
00:29:50,405 --> 00:29:51,725
Aber hier stehe ich.
316
00:29:54,605 --> 00:29:55,525
Karin Parke?
317
00:29:56,805 --> 00:29:58,085
Vanessa Dahl.
318
00:30:00,165 --> 00:30:02,485
Bitte, folgen Sie mir.
319
00:30:12,045 --> 00:30:15,565
Sie möchten Informationen
über unsere Schwarm-ADIs?
320
00:30:15,645 --> 00:30:16,845
Das stimmt.
321
00:30:18,165 --> 00:30:19,525
Aus bestimmtem Grund?
322
00:30:41,885 --> 00:30:43,765
Rasmus.
323
00:30:46,045 --> 00:30:47,525
Rasmus Sjoberg.
324
00:30:47,605 --> 00:30:50,005
-Er leitet das Projekt Schwarm.
-Freut mich.
325
00:30:51,765 --> 00:30:53,965
Schönes Treibhaus.
326
00:30:58,365 --> 00:31:01,805
Ihre Bienen, die ADIs,
klären Sie mich auf.
327
00:31:01,885 --> 00:31:03,125
Das Bienensterben.
328
00:31:03,205 --> 00:31:05,925
Wir kennen
immer noch nicht den Auslöser dafür.
329
00:31:06,005 --> 00:31:08,445
Die Bienen waren praktisch ausgestorben.
330
00:31:08,525 --> 00:31:14,525
Und unsere ADIs ersetzen sie im Grunde.
Sie werden solarbetrieben.
331
00:31:14,605 --> 00:31:17,725
Sie brauchen keinen Nektar,
aber bestäuben wie Bienen Blüten.
332
00:31:17,805 --> 00:31:20,925
Sie kriechen in die Blüte,
Pollen haften sich an ihre Beine
333
00:31:21,005 --> 00:31:23,205
und werden
in der nächsten Blüte abgestreift.
334
00:31:23,285 --> 00:31:24,325
Machen sie Honig?
335
00:31:25,605 --> 00:31:28,365
Das war bloß ein Witz.
336
00:31:29,445 --> 00:31:33,445
Woher wissen sie überhaupt,
wo die Blüten sind?
337
00:31:33,525 --> 00:31:34,805
Sie haben einen Sensor.
338
00:31:36,525 --> 00:31:37,965
Wie eine Kamera?
339
00:31:38,045 --> 00:31:40,805
Nein,
nur einen schlichten optischen Sensor.
340
00:31:40,885 --> 00:31:43,405
Sie müssen rudimentäre Muster erkennen,
341
00:31:43,485 --> 00:31:46,325
um passende Pflanzen zu finden
und zu navigieren.
342
00:31:46,405 --> 00:31:48,405
-Sie navigieren selbst?
-Ja.
343
00:31:48,485 --> 00:31:52,125
Ich weiß nicht.
Sie steuern sie also nicht?
344
00:31:52,205 --> 00:31:54,765
Sie sind autonom, stimmt's?
345
00:31:54,845 --> 00:31:57,125
Treffen eigene Entscheidungen,
kümmern sich um sich selbst.
346
00:31:57,205 --> 00:31:59,765
Die ADIs werden
in ganz Großbritannien eingesetzt.
347
00:31:59,845 --> 00:32:02,445
Wir könnten gar nicht
jede Einzelne selbst steuern.
348
00:32:02,525 --> 00:32:04,125
Das ist logistisch unmöglich.
349
00:32:04,205 --> 00:32:08,685
Nein, wir legen nur ihr Verhalten fest
und überlassen es dann ihnen.
350
00:32:08,765 --> 00:32:11,165
Sie bauen sogar die Bienenstöcke selbst.
351
00:32:11,245 --> 00:32:13,885
-Und sie pflanzen sich fort.
-Sie pflanzen sich fort?
352
00:32:13,965 --> 00:32:17,125
Ja.
Jeder Bienenstock ist ein Replikationsort.
353
00:32:17,205 --> 00:32:19,485
-Im Grunde wie ein 3D-Drucker.
-Genau.
354
00:32:19,565 --> 00:32:21,725
Sie stellen Duplikate von sich her,
355
00:32:21,805 --> 00:32:24,765
bauen weitere Bienenstöcke
und breiten sich aus.
356
00:32:24,845 --> 00:32:26,205
Im ganzen Land.
357
00:32:26,285 --> 00:32:30,245
-Sie sollten hier arbeiten.
-Na ja, ich habe darüber gelesen.
358
00:32:30,325 --> 00:32:31,285
Beeindruckend.
359
00:32:31,365 --> 00:32:35,005
Stimmt.
Ist nur eine Schande, dass es nötig ist.
360
00:32:35,085 --> 00:32:38,125
Die Alternative käme
einer Umweltkatastrophe gleich.
361
00:32:38,205 --> 00:32:39,965
Die Bienen waren am Aussterben.
362
00:32:41,805 --> 00:32:43,845
Und, was führt Sie her?
363
00:32:45,605 --> 00:32:50,525
Wir glauben, eins Ihrer ADIs hatte
mit einem rätselhaften Todesfall zu tun.
364
00:32:50,605 --> 00:32:52,285
Wie bitte? Ein Todesfall?
365
00:33:22,725 --> 00:33:28,285
Ja, das ist eine von unseren.
Aber die sind nicht dafür konzipiert...
366
00:33:28,365 --> 00:33:30,765
...Menschen zu töten?
Das will ich hoffen.
367
00:33:30,845 --> 00:33:33,485
Hatte es vielleicht eine Fehlfunktion?
368
00:33:33,565 --> 00:33:38,165
Nein... ich meine,
Fehlfunktionen kommen schon vor.
369
00:33:38,245 --> 00:33:41,005
Aber dann gehen sie einfach kaputt
und fallen zu Boden.
370
00:33:41,845 --> 00:33:44,885
Und wenn jemand eine hackte
und unter Kontrolle brachte?
371
00:33:44,965 --> 00:33:46,245
Unmöglich.
372
00:33:46,325 --> 00:33:49,165
Sie sind
nach Militärstandard verschlüsselt.
373
00:33:49,245 --> 00:33:52,445
Man bräuchte eine auch verschlüsselte
diagnostische Steuerung.
374
00:33:52,525 --> 00:33:54,245
Also, die Wahrscheinlichkeit...
375
00:33:54,325 --> 00:33:55,485
Keine Ahnung, was er sagt.
376
00:33:55,565 --> 00:33:58,405
Aber es ist nicht unmöglich.
377
00:34:05,325 --> 00:34:08,725
Das sind alle Bienenstöcke,
die wir online haben.
378
00:34:10,285 --> 00:34:12,685
Sehen Sie?
379
00:34:12,765 --> 00:34:17,325
Das sind die Bienenstöcke
in unserem Gebäude hier.
380
00:34:17,405 --> 00:34:21,325
-Wie viele Bienen kommen auf einen Stock?
-Etwa 4.000.
381
00:34:21,405 --> 00:34:23,605
Das ist ja wie bei der Flugsicherung.
382
00:34:23,685 --> 00:34:26,085
Ist das die Sucheingabe?
383
00:34:26,165 --> 00:34:28,605
-Ja, aber dafür brauchen Sie...
-Tut mir leid.
384
00:34:31,645 --> 00:34:33,925
Jo Powers' Postleitzahl.
385
00:34:34,885 --> 00:34:36,005
Geht es um sie?
386
00:34:36,925 --> 00:34:39,765
-Sie sagten, es gibt Fehlfunktionen?
-Ein paar, ja.
387
00:34:39,845 --> 00:34:43,365
Sie klatschen gegen ein Auto,
oder Leute fangen sie ein.
388
00:34:43,445 --> 00:34:46,045
Stecken sie in Mikrowellen
und machen YouTube-Videos.
389
00:34:46,125 --> 00:34:49,005
Hier werden alle protokolliert,
die aus dem System fallen?
390
00:34:49,085 --> 00:34:51,605
Haben Sie Montagabend
in der Gegend welche verloren?
391
00:34:51,685 --> 00:34:52,565
Ich sehe nach.
392
00:34:55,325 --> 00:34:56,485
Nur eins.
393
00:34:56,565 --> 00:35:00,845
Ist um 19:03 Uhr ausgefallen.
Ich kann die Aufzeichnung abspielen.
394
00:35:02,565 --> 00:35:03,845
Da.
395
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
Seltsam.
396
00:35:07,805 --> 00:35:08,765
Was?
397
00:35:08,845 --> 00:35:11,085
Fliegen sie
von einem Stock zum nächsten,
398
00:35:11,165 --> 00:35:13,365
wechseln sie den Zuständigkeitsbereich.
399
00:35:13,445 --> 00:35:17,485
-Das ist wie...
-Wie ein Anruf zwischen Funkmasten?
400
00:35:17,565 --> 00:35:22,125
Genau, es wollte wechseln,
aber da war kein anderer Bienenstock.
401
00:35:22,205 --> 00:35:26,965
Es sei denn, jemand hat einen imitiert
und so dann Ihr ADI übernommen.
402
00:35:27,045 --> 00:35:30,125
Nein, dafür bräuchte man
eine diagnostische Steuerung.
403
00:35:30,205 --> 00:35:32,245
Was haben die für eine Reichweite?
404
00:35:32,325 --> 00:35:34,725
Vielleicht 10, 20 m.
405
00:35:35,685 --> 00:35:38,885
Wer immer es steuerte,
war höchstens 20 m entfernt.
406
00:35:38,965 --> 00:35:42,125
-Er war vor dem Haus.
-Ja, oder saß im Auto.
407
00:35:42,205 --> 00:35:43,485
Sehen Sie, wer das war?
408
00:35:43,565 --> 00:35:46,005
Ja, ich bin schon dabei.
409
00:35:48,245 --> 00:35:49,645
Wissen Sie, was?
410
00:35:51,205 --> 00:35:53,885
Es ginge leichter ohne Publikum.
411
00:35:58,525 --> 00:36:01,925
Tauschen Sie Ihre Nummern aus.
So können Sie in Verbindung bleiben.
412
00:36:02,005 --> 00:36:05,485
Können Sie, wenn nötig,
das Programm abschalten?
413
00:36:05,565 --> 00:36:06,405
Theoretisch?
414
00:36:06,485 --> 00:36:09,125
Schon eine kurze Unterbrechung
würde dem Ökosystem schaden.
415
00:36:09,205 --> 00:36:12,245
Und wir bräuchten die Zustimmung
des Umweltministeriums.
416
00:36:12,325 --> 00:36:15,165
Wir brauchen eine Liste
von allen Granular-Mitarbeitern,
417
00:36:15,245 --> 00:36:17,205
die Zugang zum System
haben oder hatten.
418
00:36:17,285 --> 00:36:19,485
Darunter sind
auch Regierungsangestellte.
419
00:36:19,565 --> 00:36:22,605
Verwenden Sie doch für die
eine andere Schrift.
420
00:36:54,165 --> 00:36:56,525
Nick,
das sind die Personalakten von Granular.
421
00:36:56,605 --> 00:37:00,045
Sortieren Sie alle interessanten aus.
Es könnte auch eine Gruppe sein.
422
00:37:00,125 --> 00:37:02,645
Wir sollten das
an die Bundespolizei weiterleiten.
423
00:37:02,725 --> 00:37:05,765
-Aber das nimmt mir keiner weg.
-Die weiß Bescheid.
424
00:37:07,405 --> 00:37:08,365
Was?
425
00:37:10,125 --> 00:37:12,245
DCI Karin Parke?
426
00:37:14,725 --> 00:37:16,965
Shaun Li, Bundespolizei.
427
00:37:17,645 --> 00:37:19,565
Wieso sind Sie hier?
428
00:37:20,125 --> 00:37:22,365
Es gab nicht nur eine.
429
00:37:36,285 --> 00:37:38,885
Das war Tusk letzten Abend.
430
00:37:39,725 --> 00:37:42,005
Sie dachten an einen Anfall.
Er kam ins Krankenhaus.
431
00:37:42,085 --> 00:37:45,645
Er brauchte ein Anästhetikum,
damit er sich nicht weiter verstümmelt.
432
00:37:45,725 --> 00:37:49,325
Die Röntgenbilder zeigten
Ablagerungen oder einen Tumor im Hirn.
433
00:37:49,405 --> 00:37:52,365
Also haben sie ein MRT gemacht.
434
00:37:54,045 --> 00:37:56,405
Die Röhre war ein Riesenmagnet.
435
00:37:56,485 --> 00:37:59,125
Zog das Teil aus seinem Kopf,
durch die Augenhöhle.
436
00:38:01,045 --> 00:38:03,565
Das ADI wurde dabei auch zerstört.
437
00:38:04,205 --> 00:38:07,525
Ihres ist besser intakt,
also brauche ich es für die Analyse.
438
00:38:07,605 --> 00:38:09,565
Das ist ein Beweismittel.
439
00:38:09,645 --> 00:38:13,245
Zwei sind ein Muster.
Da fällt jede Fehlfunktionstheorie aus.
440
00:38:13,325 --> 00:38:16,165
-Und die Opfer sind ähnlich.
-Inwiefern?
441
00:38:16,245 --> 00:38:18,725
Beide mitten in einem online Shitstorm.
442
00:38:18,805 --> 00:38:21,525
Wenn man jemanden töten will,
geht das einfacher.
443
00:38:21,605 --> 00:38:25,325
Mit den ADIs können Sie das
von gegenüber erledigen.
444
00:38:25,405 --> 00:38:27,485
Ohne Fingerabdrücke, ohne DNA.
445
00:38:27,565 --> 00:38:29,965
Es ist,
als wünschte man sich jemanden tot.
446
00:38:54,125 --> 00:38:55,565
Leute?
447
00:38:55,645 --> 00:38:57,325
Kommt mal her.
448
00:39:07,925 --> 00:39:11,205
Okay, Jo Powers und Tusk
449
00:39:11,285 --> 00:39:13,605
wurden beide
stundenlang im Internet angegangen.
450
00:39:13,685 --> 00:39:17,205
Aber in beiden Fällen
wurden auch Fotos von ihnen getwittert,
451
00:39:17,285 --> 00:39:18,885
zusammen mit dem Hashtag:
452
00:39:18,965 --> 00:39:20,965
#Stirb...
453
00:39:21,045 --> 00:39:22,525
-Wie es die Lehrerin getan hat.
-Genau.
454
00:39:22,605 --> 00:39:24,845
Sie wusste nicht,
wo sie es zuerst gelesen hat.
455
00:39:24,925 --> 00:39:26,525
Aber es sieht aus,
456
00:39:26,605 --> 00:39:30,045
als wurde der Hashtag zum ersten Mal
letztes Wochenende benutzt.
457
00:39:30,125 --> 00:39:31,085
Von wem?
458
00:39:32,245 --> 00:39:39,005
Sieht aus wie identische Tweets
von einem Paar Roboter-Accounts.
459
00:39:41,325 --> 00:39:45,245
Sie wurden automatisch getwittert.
Wie Spam.
460
00:39:45,325 --> 00:39:48,285
Da wollte jemand den Tag platzieren.
Ihn in die Welt setzen.
461
00:39:48,365 --> 00:39:49,845
Wie einen Köder.
462
00:39:49,925 --> 00:39:52,925
Dieser Jemand wollte,
dass der Tag aufgegriffen wird.
463
00:39:53,005 --> 00:39:55,725
Sehen Sie sich
den Avatar des Senders an.
464
00:39:56,325 --> 00:39:57,125
Bienen.
465
00:39:57,205 --> 00:39:58,925
Bienen. Scheiße!
466
00:40:01,925 --> 00:40:03,845
Das war noch nicht alles.
467
00:40:03,925 --> 00:40:08,125
Jeder Tweet hat im Anhang
eine Art Anleitungsvideo.
468
00:40:08,205 --> 00:40:09,005
Da.
469
00:40:09,085 --> 00:40:11,285
"Spiel mit Folgen".
470
00:40:11,365 --> 00:40:15,165
Das ist ein Unbeliebtheits-Wettbewerb.
Wähle jemanden, den du nicht magst.
471
00:40:15,245 --> 00:40:19,125
Und wenn genug andere sich anschließen,
wird der zum Ziel.
472
00:40:20,445 --> 00:40:22,285
Hier, sehen Sie sich das an.
473
00:40:26,085 --> 00:40:27,085
Erstens...
474
00:40:27,165 --> 00:40:29,285
-Such dir ein Ziel aus.
-Oh mein Gott.
475
00:40:29,365 --> 00:40:33,565
Zweitens: Poste seinen Namen
und sein Foto mit #Stirb...
476
00:40:34,525 --> 00:40:36,725
Drittens: Das beliebteste Ziel
477
00:40:36,805 --> 00:40:39,565
wird jeden Tag nach 17 Uhr eliminiert.
478
00:40:40,805 --> 00:40:45,565
Viertens:
Das Spiel beginnt um Mitternacht neu.
479
00:40:47,165 --> 00:40:52,285
Da veranstaltet jemand eine Wahl
und murkst den Gewinner dann ab?
480
00:40:52,365 --> 00:40:57,965
-Mein Gott, das ist einfach krank.
-Ja, und es nehmen immer mehr teil.
481
00:40:59,885 --> 00:41:01,085
Tag eins.
482
00:41:01,165 --> 00:41:04,325
63 Leute haben den Hashtag
für Jo Powers benutzt, okay?
483
00:41:04,405 --> 00:41:05,205
An Tag zwei
484
00:41:05,285 --> 00:41:08,805
haben ihn schon 223 für Tusk benutzt.
485
00:41:08,885 --> 00:41:13,485
-Und wer verwendet ihn jetzt?
-Noch viel mehr Leute.
486
00:41:13,565 --> 00:41:15,965
Der Kanzler hat recht viele Stimmen.
487
00:41:17,085 --> 00:41:19,485
Aber auf Platz eins...
488
00:41:19,565 --> 00:41:24,725
...steht mit 880 Stimmen
jemand namens Clara Meades.
489
00:41:24,805 --> 00:41:27,885
-Wer ist das?
-Clara Meades.
490
00:41:27,965 --> 00:41:30,845
Okay, sie war offenbar auf einer Demo
491
00:41:30,925 --> 00:41:34,765
und hat vor einem Kriegsdenkmal
ein Selfie gemacht.
492
00:41:34,845 --> 00:41:36,645
Sie tat, als pinkelt sie es an.
493
00:41:36,725 --> 00:41:37,925
Gut gemacht.
494
00:41:38,005 --> 00:41:41,245
Ja. Die Abstimmung geht zu Ende.
Sie wird immer häufiger erwähnt.
495
00:41:41,325 --> 00:41:44,325
Die Öffentlichkeit
weiß noch nichts von Tusk, oder?
496
00:41:44,405 --> 00:41:48,405
Also weiß keiner, der Hashtag ist ernst.
Die wollen ihr Angst einjagen.
497
00:41:48,485 --> 00:41:52,085
-Aber die töten sie damit.
-Wir müssen sie vor 17 Uhr finden.
498
00:41:52,165 --> 00:41:54,245
Ja. Ich ziehe ihre Personendaten.
499
00:41:55,605 --> 00:41:57,605
Darauf haben Sie keinen Zugriff.
500
00:41:57,685 --> 00:41:58,805
Ich weiß.
501
00:41:58,885 --> 00:42:01,645
Ich bestimme nur ihren Aufenthaltsort.
502
00:42:02,445 --> 00:42:04,165
Da.
503
00:42:24,445 --> 00:42:27,325
Übelstes Dreckstück überhaupt.
#Stirb Clara Meades
504
00:42:27,405 --> 00:42:28,805
#Stirb Clara Meades
505
00:42:28,885 --> 00:42:29,885
Was soll das?
506
00:42:34,165 --> 00:42:37,445
Menschen sind gestorben,
damit du frei sein kannst.
507
00:42:37,525 --> 00:42:38,965
Manche Leute sollten echt...
508
00:42:44,085 --> 00:42:48,605
Ja, ist sie. In Ordnung. Moment.
Clara!
509
00:42:51,525 --> 00:42:54,525
Die Polizei will dich sprechen.
510
00:42:55,285 --> 00:42:57,445
Wie sind die an meine Nummer gekommen?
511
00:43:00,005 --> 00:43:01,805
Hier ist DCI Karin Parke, Met Police.
512
00:43:01,885 --> 00:43:04,245
Wir glauben,
dass Sie in Gefahr schweben.
513
00:43:04,325 --> 00:43:08,085
Ist das ein Witz?
Das ganze Online-Zeug ist nicht komisch.
514
00:43:08,165 --> 00:43:11,045
Das ist kein Witz.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Wir kommen.
515
00:43:11,125 --> 00:43:13,845
Und lassen Sie die Fenster zu.
516
00:43:13,925 --> 00:43:17,925
-Ich lasse eine Absperrung errichten.
-Rufen Sie Rasmus an. Wir brauchen ihn.
517
00:43:27,125 --> 00:43:29,205
Ich schicke Ihnen
eine Postleitzahl und mein GPS.
518
00:43:29,285 --> 00:43:31,485
Sie müssen die Gegend überwachen.
519
00:43:31,565 --> 00:43:35,565
Suchen Sie nach Auffälligkeiten,
nach defekten ADIs, ja?
520
00:43:35,645 --> 00:43:40,125
Gut, in Ordnung, wenn die zurückkommen,
kann ich sie abfangen.
521
00:43:40,205 --> 00:43:42,165
Ich habe eine Falle aufgestellt.
522
00:43:42,245 --> 00:43:45,125
Wenn die es noch mal versuchen,
haben wir sie.
523
00:43:58,125 --> 00:43:59,485
Sind Sie Batman?
524
00:43:59,565 --> 00:44:02,285
Die kommen frisch vom Band.
525
00:44:02,365 --> 00:44:04,845
Damit stellen wir Ampeln
von hier nach dort auf Grün.
526
00:44:04,925 --> 00:44:05,725
Mann!
527
00:44:05,805 --> 00:44:08,165
Wenn es da so zugeht,
lasse ich mich versetzen.
528
00:44:08,245 --> 00:44:09,765
Fahren wir.
529
00:44:18,085 --> 00:44:20,125
KONSPIRATIVE WOHNUNGEN-ID
530
00:44:20,205 --> 00:44:21,765
Wir können sie dorthin bringen.
531
00:44:21,845 --> 00:44:25,925
Das ist ein sicherer Unterschlupf,
eigentlich für Terrorismus-Informanten.
532
00:44:39,965 --> 00:44:41,845
Kein Ziel gesichtet.
533
00:44:45,005 --> 00:44:47,245
Das ist ein Polizeieinsatz.
534
00:44:48,285 --> 00:44:52,005
Verlassen Sie sofort das Gebäude.
535
00:45:00,205 --> 00:45:02,485
-Was ist das?
-Jemand will eindringen.
536
00:45:20,925 --> 00:45:23,045
Jemand versucht,
ins System einzudringen.
537
00:45:23,125 --> 00:45:25,645
Okay. Bei Granular dringt jemand ein.
538
00:45:28,885 --> 00:45:30,605
Ein ADI ging eben offline.
539
00:45:30,685 --> 00:45:31,685
Wo?
540
00:45:31,765 --> 00:45:34,045
800 m von Ihrem Standort entfernt.
541
00:45:34,125 --> 00:45:35,565
Das ist außerhalb unseres Kordons.
542
00:45:35,645 --> 00:45:37,325
Falls jemand es hersteuert,
543
00:45:37,405 --> 00:45:40,325
dreht er um,
sobald er die Polizisten sieht.
544
00:45:48,045 --> 00:45:50,885
Clara Meades? Ich bin Karin Parke.
Haben Sie eine Tasche gepackt?
545
00:45:50,965 --> 00:45:54,045
-Ja, sie steht neben der Tür.
-Gut. Gehen wir.
546
00:46:36,085 --> 00:46:37,405
Hat Rasmus eine Spur?
547
00:46:37,485 --> 00:46:38,765
Noch nicht.
548
00:46:38,845 --> 00:46:41,605
SUCHE LÄUFT...
549
00:46:57,365 --> 00:47:00,965
Das ist nur zur Vorsicht
und nur für eine Nacht.
550
00:47:28,165 --> 00:47:30,525
Ich muss nur Bescheid geben.
551
00:47:38,325 --> 00:47:39,845
Nein, noch nicht.
552
00:47:41,485 --> 00:47:44,965
Ich hoffe, nie.
Granular ist an der Sache dran.
553
00:47:46,525 --> 00:47:47,885
Verstanden.
554
00:48:02,525 --> 00:48:05,405
Shaun sagte, hier war eine Weile
ein Zeuge untergebracht.
555
00:48:05,485 --> 00:48:08,525
-Hatte wohl Kinder.
-Haben Sie Kinder?
556
00:48:10,885 --> 00:48:12,365
Sind keine geplant.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,645
Die Treppe hoch.
558
00:48:40,365 --> 00:48:41,285
Immer noch nichts.
559
00:48:41,365 --> 00:48:43,245
Ich kann es nicht verfolgen.
560
00:48:59,925 --> 00:49:02,485
Wenigstens mit eigenem Bad.
561
00:49:06,245 --> 00:49:07,525
Haben Sie gar nichts?
562
00:49:07,605 --> 00:49:10,965
Nein, wer das auch ist,
er hat seine Spuren gut verwischt.
563
00:49:12,965 --> 00:49:14,485
Das ist nicht...
564
00:49:18,525 --> 00:49:20,445
-Was ist?
-Der Bienenstock ist weg.
565
00:49:20,525 --> 00:49:23,765
-Was heißt das?
-Bis obenhin voll mit ADIs.
566
00:49:23,845 --> 00:49:25,125
Die sind auch weg.
567
00:49:26,845 --> 00:49:29,485
-Das sind Tausende.
-Wo?
568
00:49:29,565 --> 00:49:32,605
-Nicht weit von Ihrem Standort.
-Wiederholen Sie das.
569
00:49:33,405 --> 00:49:36,085
Blue. Sie sind ganz nah bei Ihnen.
570
00:49:37,645 --> 00:49:41,365
Schicken Sie es mir per SMS.
Rasmus. SMS... Scheiße.
571
00:49:41,885 --> 00:49:43,605
Darf ich es umgestalten?
572
00:50:09,965 --> 00:50:11,445
Jetzt haben die alle.
573
00:50:12,685 --> 00:50:14,525
Wir haben die Kontrolle verloren.
574
00:50:14,605 --> 00:50:17,725
-Die haben alle.
-Was tun Sie da?
575
00:50:18,365 --> 00:50:21,205
Bringen Sie das in Ordnung.
Können Sie das nicht?
576
00:50:21,285 --> 00:50:23,085
Halten Sie die Klappe.
577
00:50:52,685 --> 00:50:54,645
1 NEUE NACHRICHT
VERSCHWINDEN SIE SOFORT
578
00:51:05,165 --> 00:51:07,165
Wir müssen sofort weg. Na los!
579
00:51:13,445 --> 00:51:14,925
Los, los.
580
00:51:23,405 --> 00:51:24,285
Was ist denn?
581
00:51:58,685 --> 00:51:59,485
Rein!
582
00:51:59,525 --> 00:52:00,765
Na los!
583
00:52:06,565 --> 00:52:10,205
-Helfen Sie, den Schlitz zuzustopfen.
-Sie jagen mir eine Scheißangst ein!
584
00:53:27,285 --> 00:53:28,805
Die Lüftung!
585
00:53:38,565 --> 00:53:40,125
Geh weg von mir!
586
00:54:53,445 --> 00:54:54,725
Lassen Sie sich Zeit.
587
00:55:03,885 --> 00:55:06,725
Ich hatte schon
so viele Leichen gesehen.
588
00:55:08,605 --> 00:55:11,405
An Tatorten, bei Obduktionen.
589
00:55:15,245 --> 00:55:18,005
Aber ich hatte nie
jemanden sterben sehen.
590
00:55:19,725 --> 00:55:21,765
Sie lag direkt vor mir.
591
00:55:24,285 --> 00:55:29,245
Können Sie beschreiben, wie Ihre Kollegin,
Miss Colson, reagiert hat?
592
00:55:31,645 --> 00:55:33,765
Blue hat es schwer mitgenommen.
593
00:55:43,525 --> 00:55:45,485
Dann schalte ich es vorher ab.
594
00:56:04,085 --> 00:56:07,845
Wir dachten, es wäre ein mysteriöser Kerl
in der näheren Umgebung,
595
00:56:07,925 --> 00:56:11,045
der über ein ADI
die Kontrolle übernimmt.
596
00:56:11,125 --> 00:56:12,965
Aber es waren Tausende.
597
00:56:13,045 --> 00:56:16,765
Also kann das nicht sein.
Einer kann nicht Hunderte betätigen.
598
00:56:16,845 --> 00:56:18,525
Nein, der kontrolliert das ganze System.
599
00:56:18,605 --> 00:56:22,045
-Wissen Sie, von wo aus?
-Nein. Das könnte überall sein.
600
00:56:22,125 --> 00:56:24,445
Verflucht,
Sie müssen das in Ordnung bringen!
601
00:56:31,165 --> 00:56:34,165
Woher wissen die ADIs,
wen sie angreifen müssen?
602
00:56:35,125 --> 00:56:38,765
Vielleicht fanden die Clara auch
mithilfe der Personendatenbank.
603
00:56:38,845 --> 00:56:40,325
So erfährt man nur das Gebiet.
604
00:56:40,405 --> 00:56:43,885
Wir waren mit ihr im Raum,
aber nur sie wurde attackiert.
605
00:56:45,805 --> 00:56:47,125
Gesichtserkennung.
606
00:56:47,205 --> 00:56:49,165
Es muss über Gesichtserkennung laufen.
607
00:56:49,245 --> 00:56:52,245
Also wurden die optischen Sensoren
der ADIs gehackt.
608
00:56:52,325 --> 00:56:54,525
-Unmöglich.
-Es ist die einzige Erklärung.
609
00:56:54,605 --> 00:56:58,125
Die optische Speisung zwischen
jedem ADI und Stock ist gesichert.
610
00:56:58,205 --> 00:56:59,925
-Na bitte.
-Aber...
611
00:57:00,005 --> 00:57:02,925
Die Regierung hatte Bedingungen
für die Finanzierung.
612
00:57:03,005 --> 00:57:03,845
Das reicht.
613
00:57:03,925 --> 00:57:08,365
Wir mussten zustimmen,
den Sicherheitsdiensten der Regierung
614
00:57:08,445 --> 00:57:10,645
Zugang zur optischen Speisung
zu gewähren,
615
00:57:10,725 --> 00:57:13,525
falls, Zitat,
"die nationale Sicherheit bedroht ist".
616
00:57:13,605 --> 00:57:17,285
Und das ist, wie ich es verstehe,
ein Dauerzustand.
617
00:57:17,365 --> 00:57:19,925
-Ich wollte das nicht.
-Ihr habt mitgemacht.
618
00:57:20,005 --> 00:57:23,525
Das würde ja bedeuten,
dass ihr uns die Wahl gelassen hättet.
619
00:57:25,165 --> 00:57:27,965
-Sie spionieren uns doch aus.
-Das ist geheim.
620
00:57:28,045 --> 00:57:32,445
Haben Sie eine Hintertür eingebaut
für den technischen Aufklärungsdienst?
621
00:57:32,525 --> 00:57:35,445
Ihr benutzt Überwachungs-
und Verkehrskameras.
622
00:57:35,525 --> 00:57:37,445
Wo seid ihr nicht?
623
00:57:37,525 --> 00:57:41,165
Millionen dieser Dinger fliegen rum
zur Unterstützung des Ökosystems?
624
00:57:41,245 --> 00:57:44,005
Super. Rettet den Planeten.
Halleluja!
625
00:57:44,085 --> 00:57:46,645
Die Regierung steckt da
doch nicht Milliarden rein,
626
00:57:46,725 --> 00:57:49,125
weil ein Laborkittel das will
und es grüne Wähler einbringt.
627
00:57:50,325 --> 00:57:53,525
Sie hat eine Chance gesehen
und die Chance wahrgenommen.
628
00:57:53,605 --> 00:57:56,005
Die totale nationale Überwachung.
629
00:57:56,085 --> 00:58:00,165
Wir verfolgen Verdächtige, verhindern
Bombenanschläge und Schießereien.
630
00:58:00,245 --> 00:58:02,245
Indem ihr die Bevölkerung ausspioniert.
631
00:58:02,325 --> 00:58:04,365
Indem wir sie schützen. Das will sie.
632
00:58:04,445 --> 00:58:07,645
Clara Meades wurde aber nicht geschützt,
oder, Shaun?
633
00:58:07,725 --> 00:58:10,045
Ihr Wissen hätte uns womöglich geholfen.
634
00:58:10,125 --> 00:58:13,405
Aber Sie mussten ja
Ihr Scheiß-Geheimnis bewahren.
635
00:58:13,485 --> 00:58:16,805
Die Regierung ist zum Kotzen.
Das wussten wir schon vorher.
636
00:58:16,885 --> 00:58:19,485
Die Nachricht über Clara
wird sich verbreiten.
637
00:58:19,565 --> 00:58:24,125
Die Bevölkerung wird aufwachen,
dieses irre Attentatsspiel weitergehen.
638
00:58:24,205 --> 00:58:26,525
Und bald haben wir die nächste Leiche.
639
00:58:28,085 --> 00:58:30,165
-Also, was machen wir?
-Ich weiß es nicht.
640
00:58:30,245 --> 00:58:33,605
Wir sind komplett ausgesperrt.
Wir sind total blind.
641
00:58:33,685 --> 00:58:36,365
Kriege ich heraus,
wie sie eingedrungen sind,
642
00:58:36,445 --> 00:58:40,285
kann ich womöglich etwas entwickeln,
um die Kontrolle wiederzuerlangen.
643
00:58:40,365 --> 00:58:43,045
Haben die ADIs ein Kommando-Log,
einen Cache?
644
00:58:43,125 --> 00:58:45,325
-Ja, der ist verschlüsselt.
-Ich brauche den Schlüssel.
645
00:58:56,485 --> 00:58:59,085
In den Personalakten
waren ein paar Verdächtige.
646
00:58:59,845 --> 00:59:01,285
Verhören wir sie.
647
00:59:03,005 --> 00:59:05,605
Sind Sie dabei,
wenn wir die Granular-Leute verhören?
648
00:59:05,685 --> 00:59:06,725
Ich muss gehen.
649
00:59:20,685 --> 00:59:21,805
7:15 Uhr.
650
00:59:21,885 --> 00:59:23,845
Drei Todesfälle stehen in Zusammenhang
651
00:59:23,925 --> 00:59:26,045
mit einem Hashtag
in den Sozialen Medien.
652
00:59:26,125 --> 00:59:28,165
Die kontroverse Journalistin...
653
00:59:28,245 --> 00:59:31,045
Guten Morgen.
Haben Sie den Hashtag gepostet?
654
00:59:31,125 --> 00:59:32,965
Ist da was dran oder ist es ein Märchen?
655
00:59:33,045 --> 00:59:36,805
Tausende haben teilgenommen,
aber sind sie auch strafbar?
656
00:59:36,885 --> 00:59:40,005
Menschen sterben.
Wir wollen wissen, was Sie dazu sagen.
657
00:59:40,085 --> 00:59:41,645
Leitung sieben, Liana...
658
00:59:41,725 --> 00:59:44,285
Das ist kein Computerspiel,
das ist echt...
659
00:59:44,365 --> 00:59:48,005
-Ich bin froh, wenn sie stirbt.
-Der Hashtag bringt sie ja nicht um.
660
00:59:48,085 --> 00:59:50,165
Das ist bloß ein Spiel.
661
00:59:50,245 --> 00:59:53,605
Wenn du ein Arsch bist,
verdienst du die Beschämung.
662
00:59:53,685 --> 00:59:55,165
Steve, Leitung fünf.
663
00:59:55,245 --> 00:59:57,845
Irgendjemand muss die Liste anführen,
oder?
664
00:59:57,925 --> 01:00:01,085
Warum also nicht jemand, der es verdient?
Wie ein Rassist.
665
01:00:01,165 --> 01:00:05,045
Jeder, auch Promis, Politiker.
666
01:00:05,125 --> 01:00:07,445
Sollte man deshalb
die Leute zur Teilnahme ermutigen?
667
01:00:07,525 --> 01:00:09,445
Aber es passiert doch bereits.
668
01:00:09,525 --> 01:00:10,805
Und die Leute machen mit,
669
01:00:10,885 --> 01:00:13,285
weil sie wissen,
dass keiner sie dafür belangt.
670
01:00:13,365 --> 01:00:16,165
Gehen wir doch noch mal
zu den Top Fünf zurück.
671
01:00:16,245 --> 01:00:17,725
Wie schon gesagt,
672
01:00:17,805 --> 01:00:20,485
der Kanzler steht auf Platz eins.
673
01:00:20,565 --> 01:00:23,525
Was sagt uns das
über das Wahlverhalten der Nation?
674
01:00:23,605 --> 01:00:25,845
Ich bin nicht gerade überrascht,
675
01:00:25,925 --> 01:00:27,405
dass er auf Platz eins steht.
676
01:00:27,485 --> 01:00:29,525
Er ist schon sehr lange unbeliebt.
677
01:00:29,605 --> 01:00:32,125
Rechtfertigt das
seinen Platz auf der Liste?
678
01:00:32,205 --> 01:00:34,925
Ich meine nur, das erfordert kein Genie.
679
01:00:35,005 --> 01:00:39,725
Und sein Platz eins sorgt vermutlich
für weitere Diskussionen und Stimmen.
680
01:00:48,645 --> 01:00:52,485
PAAREN MIT ADI_HV20101252
681
01:00:55,525 --> 01:00:58,045
Danke,
dass Sie sich die Zeit genommen haben.
682
01:01:04,405 --> 01:01:07,485
-Kein Erfolg?
-Kein Erfolg.
683
01:01:33,605 --> 01:01:34,885
Das ist faszinierend.
684
01:01:34,965 --> 01:01:37,925
-Shaun.
-Aber wann schalten wir es ab?
685
01:01:38,685 --> 01:01:41,365
Verzeihen Sie, wenn ich die Kompetenz
Ihrer Agentur anzweifle.
686
01:01:42,405 --> 01:01:44,325
Ich warte nicht seelenruhig.
687
01:01:44,405 --> 01:01:45,405
Ich führe die Liste an.
688
01:01:45,485 --> 01:01:48,285
Die Leute haben mich gewählt.
Farrington ist auf vier.
689
01:01:48,365 --> 01:01:49,285
Der ist pädophil.
690
01:01:49,365 --> 01:01:52,445
-Er wird verdächtigt.
-Er hat es getan, das wissen Sie.
691
01:01:55,605 --> 01:01:58,245
Schalten wir es ab, das soziale Netz.
692
01:01:58,325 --> 01:02:00,725
Das ganze verdammte Internet.
Ziehen wir den Stecker.
693
01:02:00,805 --> 01:02:01,805
Nur für heute.
694
01:02:01,885 --> 01:02:05,085
Zumindest bis Däumelinchen hier
jemanden schnappt.
695
01:02:05,165 --> 01:02:07,085
Von einer Abschaltung wäre abzuraten.
696
01:02:07,165 --> 01:02:09,725
-Aber wir könnten es?
-Das ganze soziale Netz?
697
01:02:09,805 --> 01:02:13,245
-Ja. Machen wir es wie Nordkorea.
-Na ja, theoretisch ginge das.
698
01:02:13,325 --> 01:02:15,365
-Gut, schalten wir es ab.
-Keine gute Idee.
699
01:02:16,085 --> 01:02:17,645
-Nicht?
-Finde ich nicht.
700
01:02:17,725 --> 01:02:18,525
Oh, gut.
701
01:02:18,605 --> 01:02:22,285
Als Gebrandmarkter
sehe ich den Scheiß aber anders.
702
01:02:23,645 --> 01:02:26,845
Wenn wir das Netz abschalten,
bleiben Sie garantiert auf Platz eins.
703
01:02:26,925 --> 01:02:27,725
Er hat recht.
704
01:02:27,805 --> 01:02:30,365
Lassen wir es laufen,
bleiben ein paar Stunden.
705
01:02:30,965 --> 01:02:33,925
Es kann alles passieren bis fünf.
Die Wahl könnte sich ändern.
706
01:02:34,005 --> 01:02:37,925
Ja, oder auch nicht.
Was ist mit dem Bericht aus dem Archiv?
707
01:02:38,005 --> 01:02:40,205
Von 1985, das Memo über Farrington?
708
01:02:40,285 --> 01:02:43,125
-Da ging es um etwas anderes.
-Lassen Sie es durchsickern.
709
01:02:43,205 --> 01:02:45,005
Tom, das wäre Verleumdung.
710
01:02:45,085 --> 01:02:47,085
Ja, und zwar so richtig.
711
01:02:47,165 --> 01:02:49,805
Der ist über 80.
Werfen wir ihn denen zum Fraß vor.
712
01:02:49,885 --> 01:02:54,325
Darf ich eine Alternative vorschlagen?
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.
713
01:02:55,165 --> 01:02:58,645
-Wo Sie vor 17 Uhr geschützt sind.
-Das hat gestern gut geklappt.
714
01:02:59,685 --> 01:03:00,525
Moment.
715
01:03:12,605 --> 01:03:15,885
Die Nächste ist Tess Wallender.
Sie war nur Bürogehilfin.
716
01:03:15,965 --> 01:03:17,845
Also keine technischen Fähigkeiten.
717
01:03:17,925 --> 01:03:20,805
-Hat aus privaten Gründen gekündigt.
-Wegen nervöser Erschöpfung.
718
01:03:20,885 --> 01:03:24,125
Sie war bei Granular
in der Personalabteilung tätig.
719
01:03:24,205 --> 01:03:26,165
Fotografierte einen Typen in der U-Bahn.
720
01:03:26,245 --> 01:03:28,725
Sie sagte,
er belästigte sie mit Kommentaren.
721
01:03:28,805 --> 01:03:32,245
Der hatte aber eine Lernschwäche,
sie hat viel Shit abgekriegt.
722
01:03:32,325 --> 01:03:34,125
Im sozialen Netz.
723
01:03:42,205 --> 01:03:44,525
Hallo, ich bin DCI Karin Parke.
724
01:03:45,205 --> 01:03:47,165
CACHE-DOWNLOAD
WIRD VORBEREITET
725
01:03:54,725 --> 01:04:00,685
Es war, als hätte ich das Wettersystem
auf einmal gegen mich.
726
01:04:01,605 --> 01:04:04,485
Eine Hassbotschaft nach der anderen,
rund um die Uhr.
727
01:04:04,565 --> 01:04:06,525
Es wurden immer mehr.
728
01:04:08,165 --> 01:04:10,685
Es ist schwer zu beschreiben,
was das mit einem macht.
729
01:04:11,285 --> 01:04:14,685
Plötzlich sind da
eine Million unsichtbarer Menschen,
730
01:04:14,765 --> 01:04:18,645
die alle ihre Verachtung
für einen zum Ausdruck bringen.
731
01:04:20,005 --> 01:04:22,325
Das ist wie eine Geisteskrankheit.
732
01:04:32,965 --> 01:04:33,925
Was ist?
733
01:04:42,325 --> 01:04:45,405
Ich meine,
ja, ich habe einen Fehler gemacht.
734
01:04:45,485 --> 01:04:49,965
Aber die Freude der Menschen,
auf mich einzutreten, hat mir zugesetzt.
735
01:04:52,005 --> 01:04:56,445
Der unbekümmerte Spaß,
den sie dabei hatten, und...
736
01:04:59,205 --> 01:05:01,245
Ich konnte einfach nicht weitermachen.
737
01:05:05,285 --> 01:05:06,765
Wer hat Sie gefunden?
738
01:05:10,005 --> 01:05:13,685
Garrett, mein Mitbewohner.
Er fand mich im Bad.
739
01:05:13,765 --> 01:05:16,685
Fünf Minuten
nachdem ich sie mir aufgeschnitten hatte.
740
01:05:18,205 --> 01:05:20,125
Es ist echt verrückt.
741
01:05:20,725 --> 01:05:24,325
Ich bin halb bewusstlos,
er zerrt mich aus dem Bad,
742
01:05:24,405 --> 01:05:27,725
und ich sage ihm, er soll verschwinden,
weil ich nackt bin.
743
01:05:29,485 --> 01:05:31,965
Er hat mir Handtücher
um die Handgelenke gewickelt,
744
01:05:32,045 --> 01:05:33,565
mich bei Bewusstsein gehalten,
745
01:05:33,645 --> 01:05:35,325
mir übers Haar gestreichelt,
746
01:05:35,405 --> 01:05:39,285
bis der Notarzt kam,
und hat mit mir gesprochen.
747
01:05:41,205 --> 01:05:42,965
Irgendwie merkwürdig.
748
01:05:44,085 --> 01:05:46,525
Ich glaube,
er hatte immer was für mich übrig.
749
01:05:46,605 --> 01:05:50,525
Und da wir Kollegen waren,
war es eben unangenehm.
750
01:05:50,605 --> 01:05:54,125
-Er hat auch bei Granular gearbeitet?
-Ja, an diesen ADIs.
751
01:05:54,205 --> 01:05:59,845
-Er war ein Wunderkind, ein Genie.
-Und wie war sein Name?
752
01:05:59,925 --> 01:06:00,805
Garrett.
753
01:06:01,805 --> 01:06:03,085
Garrett Scholes.
754
01:06:08,085 --> 01:06:09,405
Garrett Scholes.
755
01:06:09,485 --> 01:06:11,125
Wir brauchen
den Aufenthaltsort von Garrett...
756
01:06:11,205 --> 01:06:12,005
...Scholes.
757
01:06:12,085 --> 01:06:13,405
Deswegen kommen wir zu Ihnen.
758
01:06:13,485 --> 01:06:15,845
Wir fanden es
im Speicher von Jo Powers' ADI.
759
01:06:15,925 --> 01:06:17,405
-Und was?
-Ein Manifest.
760
01:06:17,485 --> 01:06:19,525
98 Seiten lang.
761
01:06:19,605 --> 01:06:21,725
DIE MACHT DER FOLGEN
762
01:06:21,805 --> 01:06:22,845
Sehen Sie mal.
763
01:06:22,925 --> 01:06:25,045
Da ist auch ein Selfie drin.
764
01:06:38,005 --> 01:06:39,485
Kann es losgehen?
765
01:06:47,725 --> 01:06:49,365
Ladung ist angebracht.
766
01:06:49,445 --> 01:06:52,405
Okay. Ziehen Sie sich zurück.
767
01:06:57,045 --> 01:06:58,165
Wir sind bereit.
768
01:06:58,805 --> 01:06:59,765
Zünden.
769
01:07:07,365 --> 01:07:11,085
Der Plan ist, Sie in einen Bunker
unter der Erde zu bringen
770
01:07:11,165 --> 01:07:14,125
und jeden Bienenstock
im Radius von 15 km auszuschalten.
771
01:07:14,205 --> 01:07:16,525
Und mich einfach dort lassen?
Für wie lange?
772
01:07:16,605 --> 01:07:18,565
Nur vorübergehend.
773
01:07:19,365 --> 01:07:21,925
Wie lange brauchen Sie,
um alle auszuschalten?
774
01:07:22,005 --> 01:07:25,365
Von denen gibt es 20.000, 30.000.
Das würde zwei Jahre dauern.
775
01:07:25,445 --> 01:07:27,285
Zwei Jahre, jeden Tag ein Opfer.
776
01:07:27,365 --> 01:07:31,085
-Die Umwelt nimmt Schaden.
-Drauf geschissen.
777
01:07:33,805 --> 01:07:35,365
Was ist?
778
01:07:46,125 --> 01:07:48,805
Los, los. Lauft!
779
01:07:52,005 --> 01:07:54,365
Verdammte Scheiße, bewegt euch!
780
01:08:03,485 --> 01:08:05,445
Wie sieht Plan B aus?
781
01:08:31,485 --> 01:08:34,485
DIE MACHT DER FOLGEN
Ein Manifest von Garrett Scholes
782
01:08:37,205 --> 01:08:39,965
Er stand auf der Angestellten-Liste,
wir schlossen ihn aus.
783
01:08:40,765 --> 01:08:43,885
Er hat vor sechs Monaten
das Land verlassen.
784
01:08:43,965 --> 01:08:46,525
Finden Sie alles über ihn raus,
was geht.
785
01:08:46,605 --> 01:08:50,725
Ein Irrer mit Produktionswert,
das sind die Schlimmsten.
786
01:08:50,805 --> 01:08:54,325
"Dank der technologischen Revolution
haben wir die Macht,
787
01:08:54,405 --> 01:08:58,005
anzuklagen und Gift zu versprühen,
ohne Folgen befürchten zu müssen.
788
01:08:58,085 --> 01:09:01,605
Nur wenn wir erkennen,
welche Macht uns die Technologie verleiht,
789
01:09:01,685 --> 01:09:03,965
und unsere Verantwortung
dafür annehmen..."
790
01:09:04,685 --> 01:09:05,885
Geht das so weiter?
791
01:09:06,445 --> 01:09:08,605
Er vergleicht
die Bevölkerung mit Insekten.
792
01:09:08,685 --> 01:09:10,765
Er sagt,
wir genießen es, grausam zu sein.
793
01:09:10,845 --> 01:09:13,645
Es ist eine Schwäche,
die weggezüchtet werden sollte.
794
01:09:13,725 --> 01:09:17,445
Die Menschen sollen für die Folgen
ihrer Worte und Taten einstehen.
795
01:09:17,525 --> 01:09:21,565
-Er will es erzwingen.
-Das Ganze ist eine Lektion in Moral?
796
01:09:24,605 --> 01:09:28,285
Er wollte, dass wir das finden, verteilen.
Der kann uns mal.
797
01:09:38,205 --> 01:09:41,405
#Stirb Garrett Scholes
798
01:09:43,805 --> 01:09:46,805
DAS IST KEIN THEATER
799
01:10:20,685 --> 01:10:22,245
SCHICKEN
800
01:10:34,245 --> 01:10:36,165
Karin. Er hat Mist gebaut.
801
01:10:39,405 --> 01:10:41,925
Er hat das Dokument
selbst zusammengestellt.
802
01:10:42,005 --> 01:10:45,045
Der Name des Autors
erscheint in den Metadaten.
803
01:10:45,125 --> 01:10:46,965
Alles andere hat er gestrichen.
804
01:10:47,045 --> 01:10:49,165
Wir wissen nicht,
wann er es geschrieben hat.
805
01:10:50,205 --> 01:10:53,205
Die meisten Fotos sind Clipart,
aus dem Internet.
806
01:10:53,285 --> 01:10:54,565
-Bis auf das.
-Das Selfie.
807
01:10:54,645 --> 01:10:57,845
Da hat er einen Fehler gemacht.
Er hat es per Handy gemacht.
808
01:10:57,925 --> 01:10:59,405
Das hat einen Geo-Stempel.
809
01:10:59,485 --> 01:11:03,285
-Also wissen Sie, wo er es gemacht hat?
-Und zwar genau.
810
01:11:03,805 --> 01:11:07,165
Da ist er
und dort der Hauptsitz von Granular.
811
01:11:19,685 --> 01:11:22,445
@Shelton-N
#Stirb Garrett Scholes
812
01:11:48,165 --> 01:11:50,765
-Polizei!
-Keine Bewegung!
813
01:11:53,205 --> 01:11:56,405
-Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind.
-Zeigen Sie sich!
814
01:12:04,805 --> 01:12:06,005
Weiter.
815
01:12:07,365 --> 01:12:08,525
Links.
816
01:12:09,805 --> 01:12:11,165
Gesichert.
817
01:12:11,245 --> 01:12:12,205
Gesichert.
818
01:13:08,485 --> 01:13:10,565
So leben die Reichen und Berühmten.
819
01:13:17,405 --> 01:13:19,565
Da, der Glühofen.
820
01:13:27,565 --> 01:13:28,365
Super.
821
01:13:29,605 --> 01:13:32,605
Die Hälfte der Festplatten,
die ich untersuchte, waren verbrannt.
822
01:13:44,805 --> 01:13:46,965
-Was meinen Sie?
-Ja.
823
01:13:47,045 --> 01:13:48,765
Sieht aus wie sein Toolkit.
824
01:13:49,525 --> 01:13:50,685
Nützt es Ihnen?
825
01:13:50,765 --> 01:13:52,245
Das ist der Schlüssel zur Tür.
826
01:13:52,325 --> 01:13:56,005
Kriegen Sie die Kontrolle zurück
und können alles deaktivieren?
827
01:13:56,085 --> 01:13:58,885
Na ja, ich habe seinen Quellcode.
828
01:13:58,965 --> 01:14:01,485
-Damit müsste ich ihn rauswerfen können.
-Schnell.
829
01:14:01,565 --> 01:14:03,285
Der Schlüssel zur Tür?
830
01:14:03,365 --> 01:14:07,445
Der scheint mir nicht der Typ zu sein,
der Schlüssel rumliegen lässt.
831
01:14:07,525 --> 01:14:08,925
Ich bin drin.
832
01:14:09,605 --> 01:14:11,925
Okay, deaktivieren Sie es.
833
01:14:12,005 --> 01:14:15,565
-Ich muss noch die Zugriffe reparieren.
-Du meine Güte.
834
01:14:20,765 --> 01:14:23,405
-Das ist komisch.
-Was meinen Sie?
835
01:14:23,485 --> 01:14:26,845
-Die Uhr tickt.
-Diese Datei war vorher nicht da.
836
01:14:26,925 --> 01:14:27,725
Diese?
837
01:14:34,805 --> 01:14:35,765
Was ist?
838
01:14:40,605 --> 01:14:43,925
Ich glaube, das sind IMEI-Nummern.
839
01:14:44,005 --> 01:14:45,525
Was bedeutet das?
840
01:14:45,605 --> 01:14:50,685
Jedes Handy, jedes Gerät
besitzt eine individuelle IMEI-Nummer.
841
01:14:50,765 --> 01:14:53,965
Durch die ist es
mit dem individuellen Nutzer verbunden.
842
01:14:54,045 --> 01:14:57,805
-Aber ich kann das gegenchecken.
-Nur die Ruhe.
843
01:14:59,205 --> 01:15:01,285
-Wer sind diese Leute?
-Keine Ahnung.
844
01:15:01,365 --> 01:15:05,765
-Aber es sind 387.000.
-Wurden die von Ihren Agenten gesammelt?
845
01:15:05,845 --> 01:15:08,925
-Nein! Haben Sie es bald?
-Ja, fast.
846
01:15:09,005 --> 01:15:10,645
Warten Sie.
847
01:15:11,165 --> 01:15:12,765
Wie hieß die Lehrerin?
848
01:15:12,845 --> 01:15:14,045
Die mit dem Hass-Kuchen.
849
01:15:14,125 --> 01:15:16,165
Liza. Liza Bahar.
850
01:15:18,765 --> 01:15:20,685
Du liebe Scheiße.
851
01:15:25,005 --> 01:15:27,245
Das sind alle,
die den Hashtag benutzten.
852
01:15:27,325 --> 01:15:28,205
Wie bitte?
853
01:15:28,285 --> 01:15:30,645
Jeder, der bei dem Spiel mitgemacht hat.
854
01:15:30,725 --> 01:15:35,165
Ihre Identität wurde offenbar
aus dem Aufklärungsdienst abgesaugt.
855
01:15:35,245 --> 01:15:38,485
Die Hintertür
ging anscheinend in beide Richtungen.
856
01:15:39,205 --> 01:15:41,085
-Sieh nach, ob ich auch drauf bin.
-Was?
857
01:15:41,165 --> 01:15:43,365
Ich postete den Tag
mit einem Bild von Scholes.
858
01:15:45,005 --> 01:15:48,165
-Ich wollte nur, dass er reagiert.
-Ja, ich hab es gleich.
859
01:15:48,245 --> 01:15:49,045
Du bist drauf.
860
01:15:50,605 --> 01:15:52,365
Gleich fertig.
861
01:15:54,885 --> 01:15:57,325
Warum hat er jeden gesammelt,
der mitgemacht hat?
862
01:15:59,205 --> 01:16:01,085
Okay. Geschafft.
863
01:16:04,445 --> 01:16:07,325
-Starten Sie es.
-Nein. Er hat die Spur ausgelegt.
864
01:16:07,405 --> 01:16:10,685
Das Foto mit seinem Aufenthaltsort.
So einen Fehler macht der nicht.
865
01:16:11,325 --> 01:16:14,005
-Der wusste, was wir tun würden.
-Wir schalten es ab.
866
01:16:14,085 --> 01:16:16,965
Aber womöglich wird dadurch
eine Art Endspiel ausgelöst.
867
01:16:17,045 --> 01:16:19,685
Etwas, das mit der Liste zu tun hat.
868
01:16:21,405 --> 01:16:23,925
Was,
wenn die sein eigentliches Ziel sind?
869
01:16:24,605 --> 01:16:28,085
Die Leute auf der Liste.
Jeder, der mitgemacht hat.
870
01:16:29,765 --> 01:16:31,485
Die Folgen.
871
01:16:31,565 --> 01:16:33,645
Die Hassfiguren waren nur der Köder.
872
01:16:33,725 --> 01:16:36,325
Das eigentliche Ziel sind die Spieler.
873
01:16:38,805 --> 01:16:41,365
-Starten Sie die Deaktivierung.
-Warten Sie, okay?
874
01:16:41,445 --> 01:16:42,565
Na los.
875
01:16:43,565 --> 01:16:45,725
VORGANG LÄUFT...
876
01:17:00,485 --> 01:17:01,525
Es hat geklappt.
877
01:17:04,045 --> 01:17:06,205
Tut mir leid, aber das musste sein.
878
01:17:15,845 --> 01:17:16,645
Was?
879
01:18:53,205 --> 01:18:54,525
Da ist...
880
01:22:03,005 --> 01:22:08,365
Uns sind die übrigen tragischen Ereignisse
jener Woche bekannt.
881
01:22:10,205 --> 01:22:12,645
Wir haben nicht vergessen,
882
01:22:12,725 --> 01:22:17,165
wie viele Leben
in der Folge ausgelöscht wurden.
883
01:22:19,405 --> 01:22:22,845
Nein. Nein, haben wir nicht.
884
01:23:04,005 --> 01:23:06,365
Was wurde aus Ms. Colson?
885
01:23:09,405 --> 01:23:12,285
Ich glaube,
sie hat sich selbst die Schuld gegeben.
886
01:23:12,365 --> 01:23:15,445
Nein. Ich weiß es.
887
01:23:17,205 --> 01:23:20,645
Sie fand,
dass sie seinen Brotkrumen gefolgt war
888
01:23:20,725 --> 01:23:23,645
und das Ganze ausgelöst hatte.
889
01:23:28,205 --> 01:23:30,485
Sie hat den Polizeidienst quittiert.
890
01:23:31,205 --> 01:23:34,125
Ich habe nichts mehr von ihr gehört.
891
01:23:34,205 --> 01:23:37,925
Ich habe sie angerufen,
Mails geschickt, aber ohne Antwort.
892
01:23:40,405 --> 01:23:41,525
Dann...
893
01:23:46,805 --> 01:23:52,525
Etwa vier Monate später
hat man ihre Sachen gefunden.
894
01:23:53,205 --> 01:23:54,805
An einem Strand.
895
01:23:56,005 --> 01:23:57,685
Zusammen mit einem Brief.
896
01:24:13,805 --> 01:24:15,805
Sie hat sich umgebracht?
897
01:24:18,805 --> 01:24:22,365
Das ist die Theorie, ja.
898
01:24:28,205 --> 01:24:32,805
Ms. Parke,
ich möchte Sie dafür loben,
899
01:24:32,885 --> 01:24:37,125
dass Sie sich die Zeit genommen
und Ihre Aussage gemacht haben.
900
01:24:38,405 --> 01:24:39,445
Danke.
901
01:24:42,005 --> 01:24:43,445
Ich danke Ihnen.
902
01:25:46,925 --> 01:25:48,245
WIR WOLLEN DIE #WAHRHEIT
903
01:25:51,205 --> 01:25:52,925
GERECHTIGKEIT
904
01:26:25,765 --> 01:26:28,045
1 neue Nachricht von:
UNBEKANNTE NUMMER
905
01:26:28,125 --> 01:26:30,405
Hab ihn
906
01:26:35,205 --> 01:26:36,005
Löschen