NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Kaptan Daly. -Vaziyet nedir?
Federasyona ait olmayan bir gemi birdenbire önümüzde belirdi.
-Valdack. -Bu olamaz.
Taramam ağır silahlı bir Gorgon dretnotunu gösteriyor.
-Gemi kimlik numarası 9864321. -Teşekkürler Dudani.
Valdack onu Fermi merkezinden çalıp izimizi sürmüş olmalı.
-Tulaska, kalkan durumu nedir? -Yüzde 100'de.
-Serdümen Packer. -Kaptan.
-Arka iticileri hazırla. -Hazır.
O Valdack'sa bizi mahvedecektir.
Kaptan, teslim olmak zorundayız. Başka çare yok.
Paniğe kapılmayalım Teğmen Walton.
Kalkanlar %68'de.
Altı ila onuncu güvertelerde ağır hasar var.
Revirde yangın ve kargo bölümünde büyük bir yarık var.
Seçeneğimiz yok!
Valdack'la iletişim kurmamı ister misiniz Kaptan?
Olumsuz.
-Kalkanlar %54'te. -Çıkar yol yok.
-Kaptan, lütfen. -Şimdi olmaz Walton.
Serdümen Packer, bizi şu asteroit gaz kümesine sok.
-Kümenin içine mi? -Bu intihar olur efendim.
Tek şansımız bu.
O gaz kümesi iyonlaşmış piron parçacıklarıyla dolu.
Kalkanlarımız dayanırsa
kümede foton yoğunluğumuzu artırabiliriz.
Packer, iticilerin gücünü artır.
Kalkanlar %43'te.
Gemiyi parçalayacak Kaptan.
Walton, sen bir Uzay Filosu subayısın. Buna uygun davran.
-Kalkanlar %32'de. -Valdack peşimizi bıraktı.
Packer, bizi geri döndür.
-Tulaska, foton topunu hazırla. -Top hazır Kaptan.
Ateş.
Gövdesi delindi, kalkanları devrede değil. Artık savunmasız.
-Teğmen Lowry, iletişim kur. -O bizi arıyor zaten Kaptan.
Ekrana ver.
Kaptan Daly, 900 Tragorian yılanının zehrinde boğul.
Yenildin Valdack.
Plazmortal kristalini geri ver ve sana daha fazla zarar vermeyelim.
Beni aptal sanıyor olmalısın Kaptan.
Kristalin nelere kadir olduğunu biliyorum ve canımı vermeden onu vermem!
Sana bir şans verdim Valdack, merhamet gösterdim.
Fırsatın varken bunu düşün.
İletişimi kes.
-Tulaska, gemisini yok et. -Peki Kaptan.
-Bu inanılmazdı Kaptan. -Hayatımızı kurtardınız.
Paniğe kapıldığım için çok üzgünüm Kaptan.
İlk kez olmuyor Walton.
Şimdiye kadar sizden şüphe etmemeyi öğrenmeliydim.
Lütfen beni affedin.
Rahat Walton.
Kaptan, patlamadan önce Valdack'ın gemisinden
bir kaçış kapsülü fırlatılmış.
-Kristalle birlikte kaçıyor. -Takip rotası çizmemi ister misiniz?
Hayır.
Gitmesine izin vereceğiz.
Şimdilik.
-Bu muhteşem bir karar Kaptan. -Kaptan Daly'nin şerefine!
-Çok yaşa... -Kaptan!
O çok iyi bir adamdır O çok iyi bir adamdır
Hepimiz öyle diyoruz
Tanrı sizi korusun Kaptan! Tanrı sizi korusun!
13'üncü kat. Callister'a hoş geldiniz.
Affedersiniz.
Selam.
TAMAMEN KAPSAYICI
ÇIĞIR AÇICI
ÇOK OYUNCULU EVREN
Elena, giriş kartım çalışmıyor.
Her ayın ilk günü yenilemen lazım.
Evet, bunu biliyorum ama ayın ilk günü hafta sonuydu, yani...
Tamam.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Yıllardır yaşadığınız en kapsayıcı oyun deneyimine adım atmaya hazır olun.
Callister AŞ'den Infinity.
-Günaydın Bay Daly. -Serdümen Packer.
Yani Bay Packer. Nate.
Pekâlâ.
Kahve mi yapıyorsun?
Evet.
Benim için de bir tane yapabilir misin acaba?
Elbette. Nasıl olsun istersiniz?
Sadece vanilyalı latte. Yağsız sütle.
Evet, güzel karar.
Evet. Ne dilediğine dikkat et. Onlar çok önemli sayılar.
Sözünü tutmanı bekleyeceğiz. Hayır, evet, elbette.
Elbette. Evet.
İyi misin dostum?
Sanırım spor çantamı görmedin.
Gel hadi.
-Affedersin dostum. -Pekâlâ.
Çantanı...
Benim için bunu başaracaksın.
Benim için bir tanrı gibisin.
JAMES WALTON CEO CALLISTER AŞ
ROBERT DALY, BAŞ TEKNOLOJİ YÖNETİCİSİ, CALLISTER AŞ
Kadınlar tuvaleti o tarafta. Tabela kafa karıştırıcı olabiliyor.
Siz Robert Daly'siniz, değil mi?
-Doğru. -Evet, merhaba.
Ben Nanette, Nanette Cole.
İşe bugün başladım,
güncellemenin kodlamasında çalışıyorum ve Infinity'yi tasarlayan kişiye duyduğum
hayranlığı belirtmek istedim.
İşlemsel algoritma muhteşem.
Çok güzel bir kodlama.
Teşekkür ederim.
Aslında burada çalışmak istememin sebebi buydu.
-Meşgul olmalısınız. Affedersiniz. -Hayır, sorun değil.
-Affedersiniz. -Hayır.
Sadece hayranlık yapıyorum işte. Özür dilerim.
Klasikler.
-Evet, Uzay Filosu. -Vay canına.
Bir televizyon dizisi. Sen daha yokken yayınlanmış.
UZAY FİLOSU
Ben de daha yokken aslında.
Ama ileri görüşlüymüş.
Bu dizi kasette falan mı?
Evet, bende VHS'si, DVD'si, Blu-ray'i var.
Tamamının. Birinci sezondan altıncı sezona kadar.
Bu aralar Netflix'te de var.
"USS Callister uzay gemisinde." Pekâlâ, evet.
Tamam, yani Callister şey gibi...
Evet, şirketi kurarken...
...küçük bir saygı ifadesi olarak adını Callister koymayı ben önerdim.
Walton atfı pek anlamadı ama bunu yapmama izin verdi.
"SONSUZ GERÇEKLİĞİN GİZEMİ!"
Mini etekli genç kızlar.
Uzayda biraz üşütürler.
Bir Bargradian kum savaşçısı tam da bunu söylerdi.
Bob, Noel kahrolası bir meteor gibi yaklaşıyor.
Güncelleme bekleyen müşteriler başımızın etini yiyor.
Hafta sonuna hazır olacak de.
-Kabir'e sorarım ama... -Sen CTO'sun. Kimseye bir şey sorma.
Sen de insanlara emir vermelisin lan!
-Onunla konuşurum. -Güzel.
-Affedersin. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersiniz. Şey için fırsatım olmadı...
Yeni olmalısın. Ben James Walton. Şirketi ben yönetiyorum.
-Merhaba. -Yani, şirketi biz yönetiyoruz. Bir nevi.
Bob donanım ve ben de parıltılı arayüzüm.
-Ben Nanette Cole. -Hangi bölümdesin?
-Motor mimarisi. -Ve bugün ilk günün mü?
-Evet. -Etrafı gezdin mi?
Hayır, ben...
Lütfen, izin ver ben gezdireyim.
Peki.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Sadece birazcık. Burada farklı bir ortam kurdum.
Buraya kaygısız bir ortam diyorlar. Bense çok özenli bir ortam diyorum.
-İlginç. -Özenli, korkutucu değil.
Dudani.
Kabir.
Bay Daly.
Güncelleme yaması için tahminî süre verebilir misin?
Hâlâ bazı çalışma zamanı hataları var da.
Bugün mesai bitimine dek hazır hâle getirebiliriz
ama vaktimiz olursa takas mekaniklerini değiştirebilir,
kritik vuruş sisteminde düzeltmeler yapabiliriz. Tabii bir hafta uzar.
Belki on gün kadar falan.
Bay Daly?
-Evet. Peki, hepsini yap. Teşekkürler. -Ben... Pekâlâ, ilgileniyoruz.
EVE HOŞ GELDİN ROBERT
UZAY FİLOSU
Infinity (Uzay Filosu Modu)
DURUM: AKTİF
Tekrar hoş geldiniz Kaptan.
Valdack'ın konumunu tespit ettiniz mi?
Henüz değil ama sensörlerimiz
burası ile Valatros arasındaki bütün yıldız sistemlerini tarıyor.
Yani cevabın hayır mı?
Maalesef öyle efendim.
Beceriksizsin Walton. Nesin sen?
Ne dedin?
Beceriksizim!
Yani Valdack orada bir yerde
ve siz aptallık timsalleri savsaklıyorsunuz.
Sadece rezil değil, iğrençsiniz de. Hepiniz.
Peki bir şey yapabilir misiniz?
Valdack'ı bulabilir misiniz?
Rica etmiyorum, yapmanızı söylüyorum! Anlaşıldı mı?
Evet.
-Evet mi? -Evet Kaptan.
-Evet. -Evet Kaptan.
Pekâlâ, tamam.
Tulaska, güvenlik protokollerini kontrol et.
-Geçersizlerse başın belada demektir. -Başüstüne Kaptan.
Dudani, sonda verilerine baktın mı?
-Hataya yer yok. -Elbette Kaptan.
-Serdümen Packer. -Kaptan.
Vanilyalı latte.
-Yağsız sütle. -Hemen.
Walton.
Oyundan çık.
Merhaba Nanette. Bir şeye ihtiyacın var mı?
-Pekâlâ. Kazağın güzelmiş. -Teşekkür ederim.
Kaşmir mi?
Bay Daly, güncelleme tarihi belli oldu.
-Yeni tarih mi? -Her şey yolunda.
Ama çıkış tarihi 24 Aralık olacak.
Noel'e kadar bekleyecek miyiz?
Evet, yani onayladığınız değişikliklerle birlikte.
Tamam. Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
-Merhaba Robert. -Merhaba.
Bir kahve yapacağım. Sen de ister misin?
-Tabii. -Pekâlâ.
Yağsız sütlü vanilyalı latte.
-Tamamdır. -Pekâlâ.
Kesinlikle.
Evet, harika rakamlar.
Peki.
Görüşürüz.
Tam bir gerzek.
-Kahve ister misin? -Fırçalanmış Süet. Teşekkür ederim.
Alışma sürecin nasıl gidiyor? Alışabildin mi?
Evet. Buradaki herkes gerçekten sıcakkanlı.
Ve son işimdeki gibi değil. Tanrı'ya şükür ki.
-Öyle mi? -Berbat bir iş yeriydi, bilirsin.
Patronum tam bir zorbaydı ve...
Burası gibi değildi. Şey gibi değildi, Bay...
-Walton. -Evet.
Evet. O gerçekten iyi biridir.
Biraz zamparadır.
Bir jambonlu sandviçi fırlat, onu daha yere düşmeden siker
ama aslında iyi adamdır.
Peki. Burada zaten iki tane patron var. O yüzden sanırım...
-Nasıl iki tane? -Robert Daly.
Yani... Evet, teknik olarak öyle.
Aslında burada olma sebebim tamamen Bay Daly.
-Gerçekten mi? Enteresan. -Yani...
Kim onun gibi inanılmaz bir dehanın yanında çalışmak istemez ki?
Onun kodlaması... Olağanüstü.
Ona karşı bir şeyler mi hissediyorsun?
Daly'ye mi? Hayır. Öyle bir şey değil.
Bu tamamen mesleki.
Kodlamasını seviyorum.
Ha siktir. Ben de ona fazla kibar davranma diyecektim
çünkü dikizlemeye başlayabiliyor.
Uzak dur, benden sana tavsiye. Uzak dur.
-Peki. -Evet.
Teşekkür ederim.
-İşte. -Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. -"Görüşürüz." deme. Ben de geliyorum.
İyi akşamlar. Siktir git Karl.
Görüşürüz çocuklar.
ÖZÜMSENİYOR... %0
ÖZÜMSENİYOR... %68
Callister'a hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Lanet olsun Robert!
INFINITY GÜNCELLEMESİ ERTELENDİ
Noel arifesi mi? Gerçekten mi?
Bu olmadı.
ÖZÜMSENİYOR... %95
Merhaba?
Vay be. Anlaşılan ofise yeni bir kız gelmiş.
Adın ne tatlım?
Gel. Sana bir içecek hazırlayayım.
Bengarian balgamından
Cangor kadranından gelen saf kök kanına kadar her şey var.
Ne içersin? Bunlardan bazıları gerçekten zehir, çekinme yani.
Rüya mı görüyorum?
Evet, hayır. Maalesef görmüyorsun.
-Rüya görmeyi hatırlıyorum. -Ben de.
Neredeyim ben?
Burası USS Callister, Uzay Filosu'nun en iyi gemisi.
Bilinen evrenin en uzak yerlerini ve ötesini keşfediyor.
Biz de onun sadık mürettebatıyız ve görünen o ki artık sen de öylesin. Şerefe.
Adın ne? Bebeğim, adın ne?
Nanette. Tanışmıştık.
Belki, gerçek dünyada. Bilmem imkânsız.
-Ne demek istiyor musun? -Otursan iyi olacak.
Hayır, oturmak istemiyorum.
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Robert Daly'nin gemisindesin.
CTO olan Robert Daly mi?
Burada Kaptan Daly, korkusuz liderimiz.
Evet, cidden kıçının üstüne oturman gerekecek.
Hoş geldin.
Sen... Hey. Sen iş yerindeki stajyersin, değil mi? Nate?
Packer. Nate Packer.
Bekle. Yani orada hâlâ stajyer miyim?
Tanrım.
Sen...
Dudani. Tanılama.
-Hoş geldin. -Pekâlâ.
-Sen danışma görevlisisin, değil mi? -Elena.
-Tenin mavi. -Tuhaf, mavi uzaylı teni, biliyorum.
Bombok bir durum, biliyorum. Neredeyse ırkçılık bile sayılır.
Pekâlâ. Walt, kıza içecek bir şey hazırla. Bildiği bir şey. Votka.
-Peki orası şu anda nasıl? -Ne?
-Hangi yıldayız? -Kafasını karıştırma.
-Ne? -Hangi yıl mı? Ben... Seni bugün gördüm!
Beni gördün mü? Zayıf görünüyor muydum?
Buğday çimi yoğurdu zayıflığında.
Kafasını karıştırmasak olur mu?
Biri bana doğruyu söylesin. Hemen.
Tamam. Pekâlâ, dinle.
Bu Infinity.
Hepimiz onun içindeyiz. Tüm bunlar onun içinde.
Oyun olan Infinity mi?
Daly'de oyunun değiştirilmiş versiyonu var.
En sevdiği diziye benzemesi için kodlarla oynadı.
-Uzay Şeyi mi? -Uzay Filosu.
-Bu harika dekorun sebebi bu. -Ve bu zarif kostümlerin.
Infinity.
O bir çevrim içi oyun, yani çok oyunculu. Bu...
Bu onun geliştirme sürümü, kontrol edebilmek için erişime kapalı tutuyor.
Çevrim dışı tutuyor.
Böylece yazdığı özel kod saptanamaz ve silinemez.
Evet, bu yavşak bir tanrı tarafından yönetilen bir baloncuk evren.
Bizi...
...buraya o mu soktu?
Votkanı iç.
-Nasıl çıkacağız? -Hayır, gerçekten. İç şunu.
İç şunu.
-Ayrılamazsın. -Ne?
Hiçbirimiz ayrılamayız.
-Çünkü sen aslında sen değilsin. -Ne?
Çılgınca geldiğini biliyorum ama sen kendinin kopyasısın.
-Bir dijital klon. -Hayır.
Hayır, ben... Ben benim.
-Ben benim. -Gerçek sen değilsin.
Daly senin bire bir kopyan olan dijital versiyonunu yarattı. Hepimizin.
DNA'ndan. Bir şekilde onu ele geçirdi.
Benimkini bir smoothie bardağından aldığını söylemişti.
Packer'ınkini tuvaletten aldı.
Dostum, şu konuyu kapatmalısın. Detaylara ihtiyacı yok.
Kısacası bir zımbırtısı var.
-Gelişmiş biyometrik DNA sanal klonu... -Evet.
Bir zımbırtısı var işte, aynı şey.
DNA'nı girdi, seni bilgisayarının içine soktu ve bam.
Bir Pop-Tart gibi burada ortaya çıkıverdin.
Evet, bunu hepimiz yaşadık.
Bizi farklı nedenlerle buraya getiriyor, ofiste yaptıklarımız yüzünden.
İnsanları dikizlediğini yüzüne vurdum.
Test sürümü için yönetici izinlerini 14 dakikalığına sıfırladım.
Yeterince gülümsememe.
-Ben ona yanlış sandviçi götürdüm. -Pekâlâ, nedenleri boş verin.
Olay şu ki Daly'nin oyun parkında mahsuruz
ve bilmen gerekenler bu kadar.
Bu bir rüya. Evet, öyle olmalı.
Kaçış yolu olmayan, sonsuza dek uyanamadığın bir kâbus gibi.
Hayır!
Ha siktir! Onu yavaşça alıştırmaya çalışıyordum.
Ne kadar çabuk anlarsa o kadar çabuk kabullenir.
Babacık geldi.
Her an burada olabilir.
Buradan çıkacağım!
Köprüde kalmalısın. Her şeyi o kontrol ediyor.
-Bize zorla boyun eğdirtiyor. -Çekil!
-Bilmiyorsun. Yardım etmeye çalışıyorum. -Boş ver işte.
İş birliği yapmazsa hepimiz boku yiyeceğiz.
Evet ama bunu kendi anlaması lazım. Hepimiz gibi.
Bir çıkış yolu olmalı! Hadi!
Teğmen Cole, gemiye hoş geldin.
Mürettebat, yeni bir üyemiz var. Bilim Subayı Nanette Cole.
Lütfen görev yerine geç.
Sanırım sonunda bilinmeyen bir gezegende Valdack'ın izini bulduk.
-Hayır. -Görev yerine geç. Bu bir emirdir.
Bunu yapmayacağım.
Uyum sağlarsan her şey daha güzel olur.
Uzay Gücü saçmalığına uyacağımı düşünüyorsan...
-Uzay Filosu. -Her neyse!
-Bir daha düşün. -Bu benim gemim.
-Ben kaptanınım. Emir emirdir. -O zaman siktir git.
Efendim.
Pekâlâ. Bu şekilde yapacağız demek.
Ateş topu falan mı atacaksın?
Vay canına. Göremiyorsun. Nefes alamıyorsun.
Hoş değil, değil mi?
Boyun eğiyor musun?
Ölmeyeceksin, bilgin olsun.
Ben istemediğim sürece burada kimse ölmez.
Canım isterse seni sonsuza dek bu hâlde tutabilirim.
Sonsuza dek olmayan bir ağızla nefes almaya çalışırsın.
Boyun eğiyor musun?
Aferin sana.
Teğmen Cole, Valdack'ın saklanma yeri. Sinyali sapta lütfen.
Herhangi bir tuş olur. Hepsi aynı zaten.
Evet?
Sınıflandırılmış bir gezegenden sinyal alıyorum.
-Rannotch. -Rannoch.
Rannoch.
Harika. Dudani, ışınlama sistemini hazırla.
-Başüstüne Kaptan. -Walton, Packer, Lowry, benimle gelin.
Gezegene inip kristali geri alacağız
ve Valdack'ı adalete teslim edeceğiz.
Aslında Cole, sen de gel.
Bir Uzay Filosu referansından
fazlası olduğunu kanıtlamak için mükemmel bir fırsat. Ne dersin?
-Bay Dudani, gönder bizi. -Başüstüne Kaptan.
Solunabilir atmosfer.
Plazmortal izlerini arıyorum.
Kristal bu tarafta. Gidelim.
-Nate. Hey Nate. -Serdümen Packer, tamam mı?
Serdümen Packer de. Unvanlarımızı kullanmamamızdan nefret eder.
Tamam. Silahın var. Vur onu işte.
-O zaman bana ver! -Birincisi, silahlarımız çalışmıyor.
Sadece onunki çalışıyor. Ve ikincisi, yavşak herif yenilmez, tamam mı?
Hadi, gidelim.
En azından senin silahın var.
Kaptan.
Yine karşılaştık Kaptan Daly!
Tuzağa düştük!
Pek akıllıca olmaz.
Plazma bombam sizi çorbaya döndürecek.
Bizi öldürmeyecek Kaptan.
Baskın yapma şansı vardı. Yapacak olsa fırsatı varken yapardı.
Kristali nasıl kullanacağını bulamadın, değil mi Valdack?
Bu doğru, Uzay Filosu'nun bilgisine ihtiyacım var.
Ama onu bana vereceğiniz de doğru!
O kadar emin olma.
Tanrım. Ben...
Bakalım Arachnajax'ım
sizi birer birer midesine indirince azminiz ne kadar dayanacak!
-Ha siktir! Aman Tanrım. -Hepimiz öleceğiz!
Bizi öldürerek kristalin nasıl çalıştığını öğrenemezsin Valdack.
Biz asla...
Bekle. Sanırım pizzam geldi.
Oyunu duraklat.
Neler oluyor?
Onu duydun. Oyunu duraklattı.
Çünkü pizzası geldi. Orada.
Bekle.
Dikkat et. Yakında döner.
Güzel. Bu bomba atar çok ağır!
Nasıl gidiyor?
Bildiğin gibi, yaşıyoruz işte.
Sen nasılsın Gillian?
Evet.
-Harika görünüyorsun. -Onun adı Gillian.
-Kilo mu verdin? -Pazarlama bölümündeydi.
Evet, Daly onu buna dönüştürdü
çünkü buraya klonlandığında iş birliği yapmadı.
Bu evren onun gibi şeylerle dolu.
İsteneni yapmayan zavallılarla.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
-Kaptan Yavşak geliyor. -Hey.
Hey.
Seni öldüreceğim.
Hey.
Biz ölürsek kristalin sırrı da bizimle ölür Valdack.
Aman Tanrım! Hepimiz öleceğiz!
Valdack?
Ne oldu Kaptan? Son sözlerini mi söyleyeceksin?
Şuraya bak. Çıplak bir kadın.
Gerçekten mi?
Harika plandı Kaptan.
Benzersiz taktikler Kaptan.
Bir sürü savaş yaptık, değil mi Kaptan?
Yaptık.
Ve senin için iyi bir düşman oldum, değil mi?
O hâlde lütfen...
...işimi bitir.
Lütfen.
Soğukkanlılıkla cinayet işlemek Uzay Filosu ilkelerine aykırıdır.
Keşke yardımcı olabilseydim.
Üzgünüm dostum.
Onu gemi nezaretine götürün.
-Dudani. -Kaptan.
-Bizi ışınla. -Başüstüne Kaptan.
Yeter.
Bir şey yok.
-Çok yaşa... -Kaptan!
O çok iyi bir adamdır O çok iyi bir adamdır
Ve hepimiz...
Ha siktir.
Bu pek hoş olmadı.
Bugünlük sana merhamet göstereceğim.
Çok merhametlisin Kaptan.
Yarın sorumluluklarını yeniden gözden geçirmelisin.
Bu kadar yüce gönüllü olmayabilirim.
Oyundan çık.
-Ha siktir. -Bu çok stresliydi.
Stres sevmem.
İçki?
Peki görev nasıldı?
Çok kötü değildi. Her zamanki düellolardan.
Pazarlamadan Gillian'ı gördük. Evet.
O şerefsizi hayatta öpmem.
O zaman daha da öfkelenir.
-O zaman onu sen öpsen nasıl olur? -Alışıyorsun.
Epey... Dil kullanılmıyor.
Teselli olacaksa hiçbir zaman dil kullanılmıyor.
Dil kullanmak Uzay Filosu'na göre değil.
Öpüşmeden öteye gidebileceği de yok.
Ne demek istiyorsun?
Fark etmedin mi?
Ne yapıyorsun?
Lütfen. Bunu yapma. Yapma...
-Aman Tanrım. -Evet.
Uzay Filosu'nda cinsel organlar yok. Burası ahlaklı bir evren.
Kodumuzu bu şekilde değiştirmiş olmalı.
Hepimiz aynıyız. İnanmıyorsan aşağı bir göz at.
Sıkıntıdan dolgularımızı birbirimize sürtmeyi denedik.
-Hiçbir his yok. -Sıçamıyoruz bile.
Bir boku dışarı atmanın verdiği basit keyiften bile yoksunuz.
Sıçmayı özledim.
Peki.
Amımı çalmakla çizgiyi aştın amına koyayım.
-Bu piçin işini bitireceğiz! -Hayır.
-Evet. -Milyonlarca kez denedik.
Çıkış yok.
-Walton. Hadi Walton. -Dediğim gibi, o yavşak bir tanrı.
Daly zeki ama bir tanrı değil.
O bir programcı.
Hata yapabilir.
Kabir, elinde tuttuğu o şey neydi? Şu tarama şeyi.
Omni programcısı, ana iletişim cihazı.
Kendi oyun modunu çevrim dışı tuttuğunu söyledin.
Ama pizza geldiğinde omni programcısı dış dünya ile iletişim kurdu.
Yani en azından ev sistemiyle bağlantılı olmalı.
Omni programcısı gitti.
Sadece o oyundayken oluyor. Sadece bir tane var.
Hayır.
Bağlantı kurmanın bir yolu olmalı.
Hackleyemezsin. Denedim.
Ben denemedim.
İşte.
BIR ARKADAŞ DAVET ET
-Bu iyi. -Evet.
-Infinity'nin arayüzünün bir parçası. -Evet.
Özel mesajla bir arkadaşını davet edebilirsin.
-Dışarıya mesaj mı? -Sadece bir tane. En fazla 140 karakter.
Peki kiminle iletişim kuracaksın?
13'üncü kat. Callister'a hoş geldiniz.
-Selam Elena. -Merhaba.
ROBERT SENİ INFINITY'YE DAVET EDİYOR
ROBERT ŞÖYLE DEDİ: "YARDIM ET! BİR SÜRÜ İNSAN
DALY'NİN BİLGİSAYARINDA INFINITY'DE TUTSAK!"
SİBER POLİSİ ARA"
-Seni içeri almamı ister misin? -Ne? Hayır, ben...
-Ben hallederim. -Sağ ol.
Önden buyur.
Bay Daly, merhaba.
Merhaba.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Bana bir Infinity daveti gönderdiniz mi?
Ne? Hayır.
Çok garipti. Bir mesaj eklenmişti.
İnsanların oyunda tutsak olması hakkında bir şey.
Muhtemelen sadece bir spam botudur. Güvenlik duvarı kaçırabiliyor.
-Evet. -Ben olsam merak etmezdim.
Bağlantıyı açmadın, değil mi?
Tanrım. Hayır.
-Güvenlik yazılımını güncelle istersen. -Tamam.
İyi günler.
İşte bu.
Evet.
Lütfen şu saçmalığı keser misin?
Bunu bir hobiye dönüştürmeye çalışıyorum.
Bu iyiydi.
Çocuklar, bu çok erken oldu. Daha sadece birkaç saattir işte.
Mesajı aldı!
Başardım! Bu benim!
Bu benim ya da büyük ihtimalle polisler.
Buradan çıkıyoruz.
Uzay Filosu nedir?
Size ne olduğunu söyleyeyim.
Bir inanç sistemidir.
İnsan doğasının en iyi yönleri üstüne kurulmuştur.
Çabalamak bizim görevimizdir.
Evrenin gelişmesi için.
Hayatın kendisinin gelişmesi için.
Ve siz götler içine sıçıyorsunuz!
Ben yaptım!
Mesajı ben gönderdim. Ben yaptım.
Başka kimse karışmadı, yemin ederim.
Ödülü denedim, şimdi sıra cezada.
Bunlardan hiçbiri seni mutlu etmeyecek Daly çünkü sen hastasın.
Ve yardıma ihtiyacın var.
Hayır, yapmayın!
Kaptan.
Kaptan, lütfen.
Pekâlâ, bakın. O yeni. Hizaya gelecektir.
Hepimiz hizaya geleceğiz.
Sadece onu bağışlayın. Bu seferlik onu bağışlayın.
Lütfen.
Tamam.
Hayır! Daly, hayır!
Beni ne mutlu eder, biliyor musun?
Şu anda yüzünde olan ifade.
Dudani, Walton, Tulaska, şu şeyi Valdack'ın yanına gemi nezaretine götürün.
Packer, onu bırakabileceğimiz çorak bir gezegen bul.
Sense burada kalıp davranışlarını gözden geçirebilirsin.
Oyundan çık.
GELEN VERİ
Güncelleme yaması.
Orada.
Ne olmuş? O bir solucan deliği.
O Noel güncelleme yamasının önyüklemesi.
Solucan deliği oyunun İnternet'le bağlantıyı ifade etme şekli sadece.
Yani?
Yani Daly'nin özel sürümü yine de İnternet'e bağlı.
Bir nevi.
Bu da planlarından biriyse
biri daha canavara dönüşmeden önce şuna son ver.
Hayır, bu işe yarayabilir.
Ama gemiden kapsamlı erişim sağlayamayız. İzinleri iptal edecektir.
Evet ama ya solucan deliğinin içine uçarsak?
-Bile bile mi yani? -Sistem güvenlik duvarına yakalanırız.
-Kesinlikle. -Ve değiştirilmiş kodlamamız silinir.
-Evet. -Silinmek derken şey gibi mi...
Ölmek gibi.
Bu duyarlı kodlara karşı nasıl bir felsefi bakışının olduğuna bağlı.
Varlığımız son bulur, bu doğru. Ama özgür oluruz.
Özgür oluruz.
Ama oraya girmeyeceğimize göre bu sadece teorik.
Daly yokken bu kahrolası şeyi kullanmak imkânsız
ve bizi kolayca durdurabilir.
Peki oturum açıp oyunu duraklattıysa?
Pizzası gelince olduğu gibi orada donup kaldıysa.
Uçmak mümkün olabilir ama o solucan deliği koca bir parsek uzakta.
-O dönene kadar ulaşmamız imkânsız. -Onu oyalamadığımız sürece.
Nasıl oyalayacağız?
Daly'nin omni programcısını alabilirsek arama yapabiliriz, değil mi?
Teorik olarak evet ama...
Eğer gerçek beni arayabilirsek elimde bir koz olabilir.
Koz mu? Kendine karşı mı?
-Ne gibi? -PhotoCloud hesabım.
Şifresini biliyorum. Elbette yani.
Orada bazı...
...çok ilginç resimler var. Uzun zaman önce silmeliydim ama silmedim.
Yani bana şantaj yapabiliriz.
O fotoğrafların ortaya çıkmasını önlemek için her şeyi yapacağıma eminim.
Sağlam fotoğraflar olmalı.
Bakın, bunun işe yaraması için hep birlikte hareket etmeliyiz.
Tamam mı?
Bir solucan deliğinin içine, mutlak ölüme uçmak
Kaptan Göt'le 10.000 yıl daha geçirmekten iyidir.
-Ben varım. -Tamam.
Ben de.
Ama ben yokum.
Daly kazandı. Daly her zaman kazandı.
Buna devam etmeliyiz çünkü başka şansımız yok.
Evet, var.
Solucan deliğinin içine uçar ve yok oluruz.
Gideriz. Saçmalıklarından kurtuluruz.
Kulağa çok güzel geliyor.
Senin derdin ne?
Karşı koymak istemiyor musun? Neden karşı koymuyorsun?
Tommy.
-Tommy kim? -Oğlum.
Altı yaşında, en azından uyanıp kendimi burada bulduğumda öyleydi.
Bak, geminin ilk günlerinde sadece Daly ve ben vardık.
Ben onun favori projesiydim.
Beni sindirmek için her şeyi denedi...
...ve her şeye karşı koydum çünkü dışarı çıkıp...
...oğlumu tekrar görme şansım hâlâ var sandım.
Bir bakıma haklıydım, onu tekrar görebildim.
Ama gerçek hâlini değil.
Daly bana olanları anlattı.
Dışarıda gerçek ben Tommy'yi bir gün işe getirmiş.
Ona etrafı gezdirmiş.
Onca bilgisayarı görmeyi çok severdi.
Onlarla çok ilgilidir.
Neyse, belli ki Tommy'nin o gün bir lolipopu varmış.
Daly'nin de sadece buna ihtiyacı vardı.
Onu buraya kopyaladı.
Resmen Tommy'ydi.
Her yönüyle aynıydı.
Ona ne yaptı, biliyor musun?
Tommy!
Tommy'yi aldı ve onu hava hücresinden dışarı attı.
-Tommy! -Baba!
-Doğruca uzay boşluğuna. -Baba! Hayır!
Ve bana izletti.
Tommy!
Koruma giysisiz bir bedenin uzayda nasıl sıkıştığını hiç gördün mü?
Donarlar...
...ve porselen bebekler gibi çatlarlar.
Daly'ye şapka çıkardım.
Bu yerdeki detaylar olağanüstü.
Ve defalarca kez yapacağını söyledi...
...çünkü Tommy'nin DNA'sı hâlâ Daly'nin elinde.
Hepimizin DNA'sı elinde.
Yatak odasında, masasının yanındaki sikik bir mini buzdolabında tutuyor.
Bu yüzden boyun eğmeliyim...
...çünkü burada ölsek bile bizi geri getirebilir.
İstediği zaman Tommy'yi geri getirebilir.
Ve kim bilir hıncını ondan nasıl çıkarır.
Kim bilir neler yapar.
Görüyorsun işte, başka seçeneğim mi var?
Walton...
O sikik lolipopu alacağız.
Ama bana inanmalısın.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilir misin?
Seni görev başında görmek güzel Cole.
Kaptan, tam zamanında geldiniz.
Öyle mi?
Skillane IV yüzeyinden bir imdat sinyali alıyorum.
Düşen bir uzay mekiği gibi görünüyor.
Ne yapalım?
Uzay Filosu yardıma ihtiyacı olanlara asla sırtını dönmez.
-Dudani, Skillane IV için rota belirle. -Başüstüne efendim.
Bir arama ekibi göndereceğiz. Packer, Tulaska...
Aslında yalnızca beni götürebilirsiniz diye düşünmüştüm Kaptan.
Bilim subayı olarak işlerin gidişatını öğrenmeliyim
ve yakın ilginiz işime yarayabilir.
Güzel.
Evet, iyi fikir.
Atmosfer iyi.
Şu tarafta.
Mekik buradan terk edilmiş gibi görünüyor.
Bölgede keşif yapıp yaşam formu var mı diye bakacağız. Tamam.
Cole, bu tarafa gitmeliyiz.
-Cole? -Burası sıcak gibi, öyle değil mi?
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun Cole?
Su çok çekici görünüyor, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Hadi Robert.
Su harika!
Yüzme boş zamanlarda yapılan bir aktivitedir.
Bir Uzay Filosu görevindeyiz.
Biliyor musun?
Boğulmaya başladığımı ve senin de...
...beni kurtarman gerektiğini söyleyebiliriz.
Olur mu?
Buna ne dersin?
Hadi. Buraya gel.
Ben... Cole.
-Hadi. -Cole.
Hadi.
Buraya gel büyük kaptanım.
Tamam.
Hadi.
Bütün gün sürer mi?
Tamam.
Tamam, geliyorum.
Pekâlâ, bunu bağlamam lazım.
İşe yaradı. Bağlandım.
-PhotoCloud hesabına gireceğim. -Şifreyi hatırlıyor musun?
Büyük harfle Y998, küçük harfle gb7, büyük harfle TY&4.
Güvenli bir seçim.
Binlerce resim var. Bu uzun sürebilir.
Ne sıkıcı bir hayat.
Lanet olsun.
Jimnastikçi fiziği varmış.
Nevresim takımı güzelmiş.
Pekâlâ, bakmaya devam edeyim mi?
Son dokuz resimden biri olur.
-Teşekkürler. -Benim için bir zevkti.
-Akşam dışarı mı çıkıyorsun? -Evet.
Çünkü yarın Noel ve bu geceyi atlatmak için on gün çalışmayacağız.
Evine git.
-Gideceğim. Sadece bitirmem gereken... -Evet, her neyse. Mutlu Noeller ezik.
Evet. Tamam. Mutlu Noeller.
VEGAS'TAKİ O HAFTA SONUNU HATIRLIYOR MUSUN?
Aman Tanrım.
Elliott, yavşak herif.
NOT: BEN ELLIOTT DEĞİLİM
GELEN ARAMA... BİLİNMİYOR
Nanette Cole, PhotoCloud hesabını hackledik
ve fotoğraf galerindeki içeriğin tamamı elimizde.
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Talimatlarımızı harfiyen yerine getirmeni istiyoruz
yoksa tüm galerin
arkadaşların ve ailenle paylaşılır.
Ve PornHub'la.
Tamam, peki.
İstediğinizi yapacağım, ne olursa.
Her şeyi yaparım.
O hâlde dikkatle dinle. Fazla vaktimiz yok.
Ayağa kalk, paltonu giy ve talimatlarımıza uy.
Tamam.
-Nereye gidiyoruz? -Sadece yüzüyoruz.
Güzel, değil mi?
-Evet. -Evet.
Sanırım dönsek iyi olacak.
Yardım et! Sanırım bir şey beni yakaladı!
Hayır, yakalamamış. Sanmıyorum. Affedersin.
Sanırım bana öyle geldi. Çok aptalca.
Bu komik.
-Bu komik. -Evet, bu komik.
Sakin ol Cole.
-Pekâlâ, yerimi aldım. -Tamam, şimdi kapatacağız.
Aramayı yap ve mutlaka görevini tamamla.
-Yapacağım. -İyi edersin.
Tamam, şimdi geri göndereceğim.
Merhaba.
Bu çılgınlık.
Fenzi's.
Evet, bir pizza siparişi vermek istiyorum.
Tabii. Nasıl olsun?
Sanırım şuna baksan iyi olacak.
Bakayım kimmiş...
-Bekle. -Tamam.
-Kapı. -Tamam.
Oyunu duraklat.
-Dudani, beni oraya al. -Tamamdır. Hazır ol.
Geliyorum.
-Merhaba? -Pizza.
Ben sipariş vermedim.
Neticede birisi verdi.
Yani istiyor musun, istemiyor musun? Çünkü geri götüremem.
Ben ne halt ediyorum?
Tamam.
ROBERT SENİ INFINITY'YE DAVET EDİYOR
NANETTE COLE INFINITY'YE KATILDI
İşaret bu. DNA'yı almış!
Hepsini. Tommy'ninkini de.
Packer, uçmaya hazır mıyız?
Evet?
"Harekete geç." ya da "İticilere güç ver." demen gerekiyor.
Sadece git amına koyayım.
İşte. On dakika içinde getirdim.
Orada benim için de bir otuzluk olacaktı.
Evet. Neler oluyor? Kapı kapanıyor. Merhaba?
Alo?
-Siktir. -Hadi ama dostum.
Alo? Hadi ama dostum, söz vermiştiniz.
RAHATSIZ ETMEYİN
Çok güzel. Mutlu Noeller göt herif!
Oyuna devam et.
Daha hızlı gidemez miyiz? O bozuk disk onu sonsuza dek oyalamaz.
Güncelleme çok geçmeden tamamlanacak ve solucan deliği kapanacak.
Daha hızlı olan tek yol o asteroit kuşağından geçiyor.
-Oradan gidelim. -Hayır, fazla yoğun.
Gemi parçalanırsa uzayda savrulup dururuz.
Daly olanları anlayana kadar. Sonra bizi bulur ve ağzımıza sıçar.
Oyuna devam et.
Teğmen Cole, gitmemiz...
Cole?
Daly'den köprüye. Neler oluyor?
-Siktir. Yedek diski varmış. -Köprü, cevap ver.
Hayır, ona cevap verme.
Dudani?
Lanet olsun.
Solucan deliği... Boyutu küçülüyor.
Yükleme tamamlanmak üzere olmalı.
Lanet olsun Packer, kuşaktan geçmek zorundayız!
Bunu yapabilir misin sence?
-Sanırım deneyebilirim. -Tamam.
-Gemi bilgisayarı açıldı. -Bilgisayar, USS Callister nerede?
USS Callister hareket hâlinde.
-Nereye doğru hareket hâlinde? -Solucan deliğine doğru.
-Hangi solucan deliği? -Güncelleme girdabı.
Orospu çocukları!
Kalkışa hazırlan.
MEKİK D8
Isı sinyali alıyorum. Bir mekik havalandı.
Tanrım! Bu Daly.
Kalkanlar %86'da.
Burada dayak yiyoruz resmen!
Arama geliyor.
Alo? Sadık, güvenilir mürettebat, cevap verin.
Beni duyabildiğinizi biliyorum.
Her ne yapacağınızı düşünüyorsanız işe yaramayacak
ama sizin için bir bedeli olacak!
-Daha hızlı. -Zaten son hızdayız.
Daly gemiye ulaşamazsa bize dokunamaz ve o mekik bir külüstür.
-Vaktinde yetişemez. -Umarım haklısındır.
Kalkanlar %58'de.
Başınıza gelenlerin kötü olduğunu düşünüyorsanız onlar hiçbir şeydi!
Size yapacaklarım destansı olacak amına koyayım!
Kelimenin tam anlamıyla içinizi dışınıza çıkaracağım!
Ama küçük kavanozlarda sizi hayatta tutacağım
ve sizden sıkılana kadar orada kalacaksınız.
-Bunu neden dinliyoruz? -Evet, siktir edin şunu.
Kuşağın kıyısındayız. Sanırım başaracağız.
-Neydi o? -Ana itici.
Bütün itiş gücünü kaybettim. Motorlar yanıt vermiyor.
Burada sürükleniyoruz.
USS Callister motor gücünü yitirdi.
Sizi yakalamaya geliyorum! Merhaba!
Motorları onarmamızın bir yolu var mı?
Ancak jet kısıcının içine tırmanarak elle yapılabilir.
Yani...
Yani jet açıldığında kızartmaya dönersin.
-Ölmeden yanarsın. -Yani birimiz gitmeli. Tamam.
Birimiz gitti bile.
Walton?
Onu onarabileceğime epey eminim.
Walton, bundan emin misin?
Eminim.
Tulaska, beni Daly'ye bağlayabilir misin?
Bağlanıyor.
Hey Daly, beni duyabiliyor musun?
-Walton? -Robert? Merhaba.
-Walton, bunun bedelini ödeyeceksin. -Robert, dinle.
-Tommy'yi geri getireceğim. -Robert...
Tanrı şahidimdir ki tüm bunlar için çok pişman olacaksın.
Bob, burada seninle konuşmaya çalışıyorum!
Şey demem gerektiğini düşünüyordum...
Üzgünüm.
Devam et.
Infinity'yi sen yarattın. Sen bir dâhisin amına koyayım.
Ben onu sömürdüm.
Sana altın yumurtlayan tavuk muamelesi yaptım, kârın üstüne kondum.
Mecazen.
Ve seni daha çok takdir etmem gerektiğini düşünüyordum, bilirsin.
Sana daha iyi davranmalıydım.
Evet, tüm bunları söylemem gerektiğini düşündüm.
Ama oğlumu hava bölmesinden dışarı attın. Bu yüzden cehennem ol siktir git!
Walton?
Güç geri döndü.
-Daha hızlı. -Hız zaten maksimumda.
Neyse ne, umurumda değil! Onları yakala!
Solucan deliği neredeyse kapanıyor. Daly bize yaklaşıyor.
-Gemiyi sabit tut. -Deniyorum.
Hadi!
Umarım ölürüz.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Ne oldu?
Mod gitti.
Daly'nin Uzay Filosu modu güvenlik duvarı tarafından ayıklandı.
Pekâlâ, yani... Bu iyi.
-Hâlâ hayattayız. -Evet, sadece Uzay Filosu modunu sildi.
Artık Daly'nin bilgisayarında değiliz.
-Buluttayız. -Daly nerede?
Güvenlik duvarı onun sahte oyun kodunu sildi ve kontrolleri devre dışı kaldı.
-Yani... -Orada mahsur kaldı.
Güncelleme tamamlandı. Solucan deliği kapandı.
-Kontroller devre dışı. -Hayır.
Hayır!
Götler!
-Evet! N'aber? -Nezaretin kapısı birden açıldı.
Valdack kostümüm buna dönüştü.
Artık sikik bir böcek değilim. Bedenimi geri aldım.
Bedenimin tamamını geri aldım. Sanırım hepimiz aldık.
Şimdi ne yapıyoruz?
Karşımızda işlemsel olarak oluşturulmuş sonsuz bir evren var.
Her yere gidebiliriz.
Vay canına.
Sahte evren saptandı.
Siliniyor.
-Hayır, silmeyi iptal et! -Siliniyor.
-Silmeyi iptal et! -Sahte evren saptandı.
-Siliniyor. -Oyundan çık.
-Siliniyor. -Sahte evren saptandı.
Oyundan çık!
Çık şu sikik oyundan!
UZAYDA MACERA!
UZAY FİLOSU
İleti alıyoruz.
-Gamer691 yazıyor. -Bu bir oyuncu etiketi.
Bir başka gemi, bir başka oyuncu.
Çevrim içiyiz.
Hey, bağla onu.
-Merhaba. -Merhaba.
USS Callister mürettebatı konuşuyor.
Dostum, sesini duymaktan...
Evet. Mutlu Noeller. Peki birbirimizi havaya mı uçuracağız, takas mı yapacağız?
Merhaba. Takas edecek bir şeyiniz var mı?
-Hayır... -O zaman neden yanıt verdiniz?
Tamam, kadranımdan defolup gidin yoksa sizi havaya uçururum.
-On saniyeniz var. On... -Dene bakalım.
Apış arana foton topunu yersin seni aptal velet.
-Ne korkunç. Dokuz. -Hadi o zaman!
-Evet, teşekkürler Shania. -Sekiz.
-Nate? -Evet Kaptan?
Hiper warp hızına çıkalım ve...
-Altı. -Siktir olup gidelim.
-Beş. -Başüstüne Kaptan.
-Nanette desen yeter, cidden. -Dört.
-Başüstüne Nanette. -Üç.
İki. Bir!
Kaçsanız iyi olur. Uzayın kralı burada.
Uzayın kralı.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol