- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
- Kapten Daly. - Lapor.
Sebuah kapal non-federasi langsung menghadang tepat di depan kita.
- Valdack. - Itu tidak mungkin
Pemindaian dataku menunjukkan Gorgan Dreadnought adalah senjata lapis baja,
nomor kapal ID 9864321.
Terima kasih, Dudani. Valdack pasti telah membajaknya dari hub Fermi
dan melacak posisi kita.
- Tulaska, status pertahanan? - Pertahanan 100%.
- Helmsman Packer? - Kapten.
- Mesin pendorong belakang. - Mesin pendorong belakang siap.
Jika itu Valdack, dia akan menembak kita sampai hancur.
Kapten, kita harus menyerah. Tidak ada jalan lain.
Jangan sampai kehilangan kepala kita, Letnan Walton.
- Pertahanan 68%.
Kerusakan berat dilaporkan, situasi enam sampai sepuluh.
Kebakaran di pusat kesehaan dan mayoritas ke teluk kargo Alpha.
Kita tidak punya pilihan!
Apa kau ingin aku membuka komunikasi dengan kapal Valdack, Kapten?
- Negatif.
- Pertahanan 54%. - Tidak ada jalan keluar
- Kapten, kumohon - Tidak sekarang, Walton.
Helmsman Packer, bawa kita ke cluster gas asteroid itu.
- Ke dalam cluster? - Itu bunuh diri, kapten.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kluster gas tersebut diisi dengan partikel pyron terionisasi.
Jika perisai kita mampu bertahan, kita bisa gunakan untuk meningkatkan intensitas foton kita.
Packer, tingkatkan kekuatan pendorong.
Pertahanan di 43%.
Ini akan menghancurkan kapal, Kapten!
Walton, kau Wakil Armada Luar Angkasa. Lakukan yang sesuai.
- Pertahanan 32%. - Valdack tidak mengikuti kita.
Packer, berputar.
- [DALY] Tulaska, isi baut foton. - Bautnya dibebankan, Kapten.
- Serang!
Bagian tengah sudah rusak, pertahanan hilang. Dia tak berdaya.
- Letnan Lowry, buka komunikasi. - Dia sudah memanggil kita, Kapten.
- Di layar.
Kapten Daly, bolehkah kamu tenggelam dalam racun 900 ular Tragorian!
Kau kalah, Valdack.
Kembalikan kristal plasmorthian dan kami tidak akan menyebabkan kerusakan lagi.
Kau menganggapku bodoh, Kapten!
Aku tahu kemampuan kristal itu, dan aku akan mati sebelum aku menyerah!
Aku memberimu kesempatan, Valdack, menunjukkan belas kasihan kepadamu.
- Renungkan hal itu selagi bisa.
- Tutup komunikasi.
- Tulaska, hancurkan kapalnya. - Ya, kapten
- Itu luar biasa, Kapten. - Anda menyelamatkan hidup kita
Aku sangat menyesal sempat menyerah tadi, Kapten.
Bukan untuk pertama kalinya, Walton.
Dan aku harus tahu sekarang jangan pernah meragukanmu.
- maafkan aku
Santai saja, Walton.
Kapten, sensor menunjukkan telah terjadi perlarian
dari kapal Valdack sebelum diledakkan.
Dia melarikan diri dengan kristal.
Anda ingin saya merencanakan pengejaran, Kapten?
Tidak.
Kita akan membiarkan dia pergi... untuk saat ini.
- Keputusan yang bagus, Kapten. - Tiga sorakan untuk Kapten Daly.
- Hip hip - Hore!
♪ Karena dia adalah orang yang sangat baik ♪ ♪ Karena dia adalah orang yang sangat baik ♪
♪ Dan begitulah ungkapan kita semua ♪
Tuhan memberkatimu, Kapten. Tuhan memberkatimu.
Lantai 13.
- Selamat datang di Callister. - Oh.
Permisi.
Hei.
Uh... Elena, aku izin tidak bekerja.
Anda harus memperbarui setiap bulan pertama.
Ya, aku tahu itu, tapi hari pertama ada di akhir pekan, jadi...
Baiklah.
Terima kasih.
Sama sama.
Bersiap untuk masuk
pengalaman gaming yang paling hebat selama bertahun-tahun,
Infinity, dari Callister Inc.
- Pagi, Pak Daly. - Helmsman Packer.
Hah?
Eh, maksud saya, Pak Packer. Nate.
Baik.
Apa kau membuat kopi?
Ya.
Apakah kau juga bisa membuatkan untukku?
Tentu, tentu saja. Uh, apa yang kau inginkan?
Hanya vanilla latte. Susu skim.
Ide bagus. 'Sebab...
Jumlahnya sangat banyak.
Kita mungkin harus menahanmu untuk itu. Ya, tentu saja tidak. [LAUGHS]
Yakin. Iya.
Oh, apa kau baik-baik saja, Bung?
Aku rasa kau tidak melihat tas olahragaku.
Sini. Kemarilah.
- maafkan aku, bung. - Oke
Kau meninggalkannya...
Kau akan melakukannya untukku dan membuatnya bagus.
Kau tahu bahwa dirimu adalah tuhan bagiku, setidaknya.
Oh. Kamar mandi wanita seperti itu. Tanda itu membingungkan.
Ku Robert Daly, bukan?
- Benar - Ya, hai.
Aku Nanette, Nanette Cole.
Um...
Aku mulai di sini hari ini, coding update,
dan aku hanya ingin, uh, menyampaikan kekaguman saya
kepada orang yang benar-benar merancang Infinity.
Algoritma proseduralnya luar biasa.
Ini hanya beberapa kode yang indah.
Terima kasih.
Itu sebenarnya alasanku ingin bekerja di sini.
- Kau pasti sibuk. Aku sangat menyesal. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- maaf [LAUGHS] - Tidak.
- Hanya seorang fans wanita. Maaf. Um...
Ooh... klasik.
- Ya, ini adalah Armada Luar Angkasa. - Wow.
Ini acara TV. Sebelum waktumu
Sebelum waktuku, sebenarnya.
Tapi itu... visioner.
Apakah ini seperti rekaman?
Ya, aku sudah mendapatkan VHS, DVD, Blu-ray.
Secara garis besar. Season satu sampai enam
Netflix memilikinya hari ini, tapi...
Di atas kapal ruang angkasa USS Callister.
- Oke - Mm-hmm.
Jadi... oke, jadi Callister seperti itu...
Ya, saat kita mendirikan perusahaan, um...
Aku menyarankan agar kita menyebutnya Callister sebagai semacam upeti kecil.
Walton tidak mendapatkan rujukannya, tapi dia mengizinkanku memilikinya.
Damsel mini.
Sedikit dingin untuk di luar angkasa.
Begitulah kata seorang nelayan pasir Bargradian.
Bob, Natal mendekat seperti meteor sialan.
Kami punya pelanggan di seluruh tempat dani menunggu update Infinity.
Katakan padaku itu diupload dan dijalankan sebelum akhir pekan.
- Oh, aku akan tanyakan ke Kabir... - kamu CTO. Jangan bertanya ke siapapun.
Kau seharusnya menceritakan hal-hal seperti yang kukatakan sekarang.
- Aku akan berbicara dengannya. - bagus.
- Aku minta maaf. - Oke.
- Halo - Halo.
Maaf, aku tidak dapat menemukan momen baik untuk...
Oh, kau pasti orang baru. Uh.. aku James Walton. Aku yang menjalankan perusahaan.
- Aku... - Seperti menjalankan perusahaan.
Bob di sini perangkat kerasnya, dan aku ada di bagian ujung yang bersinar.
- Aku Nanette Cole - departemen mana?
- Arsitektur mesin - Dan ini hari pertamamu?
Uh...
- Ya - apakah kau sudah tur?
Tidak, aku...
Tolong, ijinkan aku melakukannya.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
sedikit senang.
Ini adalah lingkungan yang berbeda sejak aku berada disini
Orang menyebutnya lingkungan yang riang. Aku menyebutnya "penuh perhatian."
- Menarik - tidak menakutkan
Dudani?
Kabir?
Mm. Pak Daly.
Apakah kau memiliki ETA terbaru di patch update?
Masih ada, tapi masih ada beberapa error runtime.
Masalahnya, kita harus siap pada akhir permainan hari ini,
Tapi jika kita punya waktu, kita bisa mengubah mekanika perdagangan,
tingkatkan sistem kritis, tapi tentu saja, itu akan menambahkan satu minggu lagi,
Mungkin sepuluh hari lagi.
Pak Daly?
- Ya, lakukan semua itu, terima kasih. - Aku akan... oke, kita siap.
Selamat datang kembali, Kapten.
Apa kau mengetahui posisi Valdack?
Belum, tapi sensor kita memindai setiap sistem bintang
antara disini dan Valatros.
Jadi jawabannya belum ada?
Uh...
Saya rasa begitu, kapten.
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
Kau... menyedihkan, Walton. Bukan begitu?
- Apa itu?
Penakut.
Jadi, Valdack ada di luar sana
dan kau idiot malah tidur di kemudi.
Kalian tidak hanya bodoh, menjijikkan, kalian semua.
Jadi bisakah kalian hanya melakukan satu hal itu?
Dapatkah kalian menemukan Valdack?
Aku tidak bertanya. Aku mengatakan pada kalian. Paham?
- Hmm? - Iya.
- Ya? - Ya, kapten. Ya.
- Ya. - Aye, Kapten
Hah?
Baiklah.
Tulaska, periksa protokol keamanan.
Jika mereka sudah kadaluarsa, kalian berada dalam masalah.
- Ya, kapten
Dudani, periksa kembali hasil instrumen tersebut.
- Tidak ada maaf bagi kesalahan. - Tentu saja, Kapten.
- Helmsman Packer? - Kapten.
Vanilla latte.
- Susu skim - Jadi satu.
Walton.
Keluar permainan.
Hai, Nanette. Kau merasa semua yang kau butuhkan di sini?
Mm-hmm.
- Baiklah. Itu sweater bagus. - Oh. Terima kasih.
Cashmere?
Pak Daly, dapatkan ETA baru di patch update.
- ETA baru? - Ya, semuanya bagus
Tapi sekarang kita menetapkan 24 Desember untuk peluncuran.
Kita menyelesaikan patch sampai malam natal?
Baiklah, maksudku, dengan perubahan yang kau setujui.
Oke, oke Terima kasih.
Baiklah.
- Hai, Robert - Hai.
Um, aku hanya mengambil kopi. Apakah kamu mau satu?
- Tentu. - Oke.
Um... vanilla latte dengan susu skim.
- Oke doki. - Oke.
Tentu saja.
Mm-hmm.
- Yah, ya, jumlahnya sangat banyak.
OK. Mm-hmm.
- Ta-ta
Sial.
- Apakah kau mau kopi? - Um, Brushed Suede. Terima kasih.
Jadi bagaimana raanyai? Apakah kau betah?
Ya, ya, ya Semua orang disini benar-benar ramah.
Dan um... tidak seperti pekerjaan terakhirku, syukurlah.
- Apa? - Itu tempat kerja yang beracun, kau tahu.
- Bosku adalah super pengganggu dan...
- Tidak seperti di sini, seperti Mr... - Walton.
- Ya. - Oh ya. Dia orang yang benar-benar baik.
Dia sedikit playboy.
Lemparkan sandwich di seberang ruangan,
dia akan bercinta sebelum itu menyentuh tanah,
- Tapi pada dasarnya dia cowok yang baik.
Oke,disini ada uh... dua bos di sini sih, jadi aku pikir...
- Dua bagaimana? - Robert Daly
Oh!
Maksudku, yah, ya, secara teknis. [SCOFFS]
Pak Daly sebenarnya alasanku berada di sini.
- benarkah? Menarik. - maksudku...
Siapa yang tidak mau bekerja di bawah ide yang luar biasa seperti itu, bukan begitu?
Codingnya adalah... Hal yang luar biasa.
Apakah kau punya sesuatu untuknya?
Daly? Tidak tidak. Tidak, tidak seperti itu.
Ini murni... Ini profesional.
Aku suka kodenya.
Ah. Sial, aku akan mengatakan, kau tahu,
Jangan terlalu baik padanya karena dia sedikit bersemangat.
Mm.
Tempat yang luas, itu saran saya. Tempat berlabuh yang luas.
- Oke - Ya.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sampai jumpa - tidak, aku datang.
Tidak. Pecundang, Karl.
Sampai jumpa, kawan.
Selamat datang di Callister.
terima kasih.
Sama sama.
Terkutuklah, Robert!
- Malam natal. Benar? - Uh...
Tidak baik.
Oh.
Halo?
Oh. Sepertinya ada perempuan baru di kantor.
Siapa namamu, sayang?
Masuklah. Biarkan aku memberimu minuman.
Kami memiliki segalanya dari Bengarian phlegm shots sampai uh...
ooh, darah suling dari kuadran Cangor.
Apa racunmu? Beberapa di antaranya sebenarnya adalah racun, jadi jangan malu.
Apakah saya bermimpi?
Ya, tidak, tidak, jangan takut.
- Aku ingat bermimpi. - aku juga.
Tapi di mana aku?
Ini adalah USS Callister, Armada Luar Angkasa terbaik,
menjelajahi jangkauan terjauh dari alam semesta yang dikenal dan sekitarnya.
Kami kru ruang yang setia dan sekarang, kau juga begitu. Tepuk tangan.
Namamu? Sayang, siapa namamu?
Nanette. Kami sudah pernah ketemu.
Mungkin di dunia nyata. Aku tidak memiliki cara untuk mengetahui.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya kau duduk.
Tidak, aku tidak...aku tidak ingin duduk.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Kau berada di kapal Robert Daly.
Robert Daly, CTO?
Ini dia Kapten Daly, pemimpin kami yang tak kenal takut.
Ya, kau benar-benar harus duduk.
- Uh... - SELAMAT DATANG. [CHUCKLES]
Kau adalah... Hei, hei. Kau pegawai magang, kan? Nate?
Packer. Nate Packer.
Tunggu. Jadi aku masih magang di luar sana?
Ya Tuhan.
Kau adalah um... Kau... kau...
Dudani. Bagian Diagnostik.
- SELAMAT DATANG. - Benar
- kau resepsionisnya, bukan? - Elena.
- Kulitmu biru. - Aneh kulit alien biru.
Ini kacau.
Hampir seperti rasis.
OK. Walt, perbaiki sesuatu,
sesuatu yang akan dia kenali Vodka.
- Jadi bagaimana rasanya di luar sana sekarang? - Apa?
- Tahun berapa sekarang? - Jangan lakukan kepalanya.
- apa? - Tahun berapa? Aku...melihatmu hari ini.
Ooh. Apakah kau melihatku? Apakah aku terlihat kurus? Hmm?
Seperti, yogurt wheatgrass tipis?
Bisakah kita tidak memunculkan hal gila itu?
Seseorang harus bersamaku sekarang.
BAIK. Baiklah, dengar.
Ini adalah Infinity.
Kita semua di dalam. Di situlah semua ini ada.
Infinity, permainannya?
Daly punya versi modalnya sendiri dari Infinity,
diubah agar terlihat seperti acara TV favoritnya.
- Space Thing? Space Thing? - Armada Ruang Angkasa.
- Oleh karena itu dekorasi terlihat groovy. - Dan ini hal paling nikmat.
Infinity.
Itu adalah game online, seperti kesepakatan multiplayer. Ini...
Ini bagian perkembangan yang dibangunnya, tertutup sehingga dia bisa mengendalikannya.
Dia menyimpannya secara offline.
Jadi kode kustom yang ditulisnya tidak bisa dideteksi dan dihapus.
Mm. Ya, itu seperti alam gelembung, diperintah oleh dewa bajingan.
Dia...
menempatkan kita di sini?
Mm-hmm.
Minum vodkamu.
- Bagaimana kita bisa keluar? - Tidak tahu, minumlah.
Minumlah.
- kau tidak bisa pergi - apa?
Tak satu pun dari kita bisa.
- Karena kau sebenarnya bukan dirimu. - apa?
Aku tahu ini gila, tapi kau salinan dirimu.
- Kloning digital - Tidak.
Tidak, aku... aku adalah aku. Aku adalah aku.
- Aku adalah aku. - Bukan, bukan kau yang sebenarnya.
Daly menciptakan versi digital yang identik darimu, dari kita semua.
Dari DNAmu. Dia akan memanennya entah bagaimana.
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mendapatkannya dari tepi cangkir smoothie.
Dia mengambil jus Packer dari kamar mandi.
Man, kau harus melepaskannya. Dia tidak butuh detil.
Pada dasarnya dia mendapat alat...
Aku pikir teori kloning virtual biometrik DNA yang maju.
Pecundang itu punya alatnya. Itulah yang kukatakan.
Dia memasukkan DNAmu ke dalam, dia memasukkanmu ke dalam komputernya
dan, bam, kau muncul di sini seperti Pop-Tart.
Ya, kita semua telah melewatinya.
Dia membawa kita untuk alasan yang berbeda, omong kosong yang kita lakukan di kantor.
Aku memanggilnya untuk melihatnya.
Aku mereset izin admin pada tes build selama 14 menit.
Tidak bisa tersenyum.
- Aku membawakannya sandwich yang salah. - Oke, tidak apa-apa alasannya.
Intinya adalah kita terjebak di taman bermain Daly,
dan hanya itu yang perlu kau ketahui.
Ini adalah mimpi. Ya, pasti begitu.
Hal ini lebih seperti sebuah alam abadi
di mimpi buruk yang tidak ada jalan keluarnya.
- Tidak tidak. Tidak tidak Tidak. Tidak. - Oh, sial.
Saya mencoba membobolnya dengan halus.
Semakin cepat dia mendapatkannya, semakin mudah jadinya.
Rumah Ayah
Dia akan berada di sini kapan saja.
Tidak. Aku akan keluar dari sini.
Whoa, whoa, whoa! Kau harus tetap terhubung.
Dia mengendalikan segalanya.
- Dia tidak membuat kita bekerja sama. - Pergi.
- Kau tidak tahu aku mencoba membantu. - Biar saja.
Dia akan mengganggu kita jika dia tidak bermain.
Ya, dia harus menyelesaikannya sendiri, seperti yang kita semua lakukan.
- Harus ada jalan keluar. Ayolah.
Letnan Cole, selamat datang di kapal.
Kru, kita memiliki anggota tim baru, Petugas Ilmiah Nanette Cole.
Tolong duduk posisimu.
Saya yakin akhirnya kita berhasil melacak Valdack ke planet yang belum dipetakan.
- Tidak. - Ambil posmu. Itu perintah.
Aku tidak melakukan ini.
Semuanya jauh lebih baik jika kau membiarkanmu masuk ke dalamnya.
Jika kau berpikir bahwa kau bermain bersama omong kosong Armada Luar Angkasa...
- Armada Ruang Angkasa. - Apapun.
- kau bisa berpikir lagi. - Ini kapalku.
- aku kaptenmu. Perintah adalah perintah. - pergi sendiri.
Tuan.
Oke. Jadi kita melakukannya dengan cara ini.
Apakah kau akan melempar bola api?
Oh sayang. Kamu tidak mengerti. kau tidak bisa bernafas.
Tidak menyenangkan, bukan?
Kau paham?
Kau tidak akan mati, mengerti.
Tidak ada yang meninggal di sini kecuali jika kau menginginkannya.
Aku bisa membuatmu seperti ini selamanya jika aku menginginkannya.
terengah-engah dengan mulut yang tidak ada.
Kau paham?
Anak yang baik.
Letnan Cole, tempat persembunyian Valdack. Triangulasi sinyalnya.
Tekan tombol apa saja. Mereka semua sama.
Mengerti?
Aku mendapat sinyal dari planet kelas lima.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch B.
Hebat Dudani, siapkan sistem transmat.
- Tentu saja, Kapten. - Walton, Packer, Lowry, bersamaku.
Kami akan mengangkut ke planet ini, merebut kembali kristal itu
dan membawa Valdack ke pengadilan.
Sebenarnya, Cole, kamu juga ikut.
Kesempatan sempurna bagimu untuk membuktikannya.
Kau lebih dari sekedar rekomendasi dari Armada ini. Apa yang kamu katakan?
- Dudani, transport. - Aye aye, kapten
Atmosfer bernafas.
Memindai jejak plasmorthian.
Crystal disini. Ayo pergi.
- Nate Hei, Nate. - Helmsman Packer, oke?
Hubungi aku Helmsman Packer.
Dia membencinya saat kita tidak menggunakan judul yang tepat.
Oke, kau punya pistol, jadi ayo bawa dia keluar.
- Lalu berikan padaku. - OK, pertama, senjata kita tidak bekerja.
Hanya dia yang melakukannya. Dan dua, si bajingan
tak terkalahkan, oke? Ayo pergi.
Setidaknya kau sudah mendapat pistol.
- Kapten. - Sst.
Kita bertemu lagi, Kapten Daly!
- Kita terjebak.
Tidak disarankan.
Granat plasmaku akan mengubahmu menjadi sup menjerit.
Dia tidak akan membunuh kita, Kapten.
Dia memiliki unsur kejutan.
Dia akan melakukannya saat mendapat kesempatan.
Belum bagaimana cara menggunakan kristal itu, kau paham, Valdack?
Memang benar, aku membutuhkan pengetahuan Armadamu.
Tapi benar bahwa kau akan memberikannya padaku!
Jangan terlalu yakin.
- Astaga, aku... - Sst.
Mari kita lihat bagaimana kau akan bertahan
Begitu Anda dimakan satu per satu oleh Arachnajax saya!
- Sial, astaga. - Kita semua akan mati
Membunuh kita tidak akan membuat kita memberitahu Anda bagaimana kristal bekerja, Valdack.
- Kita tidak akan pernah...
Tahan. Aku pikir pizza pesanan datang.
Jeda permainan.
Apa yang terjadi?
Kau dengar dia menghentikan permainannya.
Karena dia mendapat pengiriman pizza... di luar sana.
Sebentar.
Hati-hati. Dia akan segera kembali.
Ah. Itu bagus. Peluncur ini berat sekali.
Bagaimana kau bertahan?
Kau tahu, kita nyata.
Bagaimana kabarmu, Gillian?
Ya begitulah.
- Kau terlihat hebat. - namanya Gillian.
- Apakah kamu menurunkan berat badan? - Dia ada dalam pemasaran.
Ya, Daly mengubahnya menjadi... itu
karena dia tidak mau bermain saat dia mengkloningnya ke sini.
Alam semesta ini penuh dengan hal-hal seperti dia,
keparat miskin yang keluar dari barisan.
- Terima kasih. - terima kasih
- Inilah Kapten Dick. - Hei.
Hei. Hei.
Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu.
Hei. Hei.
Jika kita mati, rahasia kristal mati bersama kita, Valdack.
Ya Tuhan. Kita semua akan mati!
- Valdack? - Ada apa, Kapten? Kata akhir?
Di sana. Seorang wanita telanjang.
Benarkah?
Rencana bagus, Kapten.
Taktik yang tak tertandingi, Kapten.
Kami telah bertempur dalam banyak pertempuran, bukankah begitu, Kapten?
Benar.
Dan aku telah menjadi musuh yang hebat bagimu, bukan?
Kumohon...
akhiri ini.
- Kumohon.
Membunuh dengan darah dingin bertentangan dengan kode Armada Angkasa.
- Aku berharap bisa membantu.
Maaf, kawan.
Bawa dia ke brig.
- Dudani. - Kapten.
- Bawa kami naik. - Ya, kapten
Tidak ada lagi.
- Tidak apa.
Hip hip Hore!
♪ Karena dia adalah orang yang sangat baik ♪ ♪ Karena dia adalah teman yang ceria ♪
- ♪ Karena dia adalah orang yang sangat baik ♪
♪ Dan begitulah ♪ Oh, sayangku.
Itu tidak terlalu bagus.
Hari ini aku akan menunjukkan belas kasihan.
- Kasihan sekali, Kapten. - sst!
Besok kau harus mempertimbangkan kembali...jawabanmu.
Aku mungkin tidak merasa sangat baik hati.
Keluar permainan.
- Oh. Sial. - ini tegang
Aku tidak suka tegang.
- minum? - Mm-hmm.
Jadi bagaimana misinya?
Tidak terlalu buruk. Alur cerita biasa.
- Ooh. Melihat Gillian dari pemasaran. Ya. - Oh.
Tidak mungkin aku mencium bajingan itu.
Lalu dia hanya akan menjadi semakin kesal.
- Bagaimana kalau kau menciumnya? - Kau sudah terbiasa.
Ini... Tidak ada bahasa lidah.
Jika itu adalah penghiburan, tidak pernah ada bahasa lidah.
- Bahasa lidah bukan cara Armada Angkasa. - Mm.
Ini tidak seperti itu bisa melampaui ciuman pula.
Apa maksudmu?
Oh. Kau belum menyadarinya?
Apa yang kau lakukan?
Tolong, jangan lakukan itu. Jangan...
Ya Tuhan.
- Oh. Oh. Oh. - ya.
Tidak ada alat kelamin di Space Armada. Ini adalah alam semesta yang aneh
Dia pasti sudah memodifikasi kode kita seperti itu.
Mm. Kita semua sama. Jika kau tidak percaya, lihat di bawah sana.
Kita mencoba menggiling gundukan kami bersama-sama karena kebosanan belaka.
- Tidak ada sensasi sama sekali. - Bahkan tidak apa-apa.
Bahkan tidak bisa memiliki kenikmatan untuk mengeluarkan kotoran.
Aku merindukannya.
Oke.
Mencuri vaginaku adalah pelanggaran keras.
- Kita akan mendapatkan bajingan ini! - Tidak.
- Benar. - Kami sudah mencoba sejuta kali.
Tidak ada jalan keluar.
Walton. Ayo, Walton.
Seperti aku katakan, dia adalah seorang dewa bajingan.
Mnh-mnh.
Daly pintar, tapi dia bukan tuhan.
Dia adalah seorang coder.
Dia salah.
Kabir, apa itu dia?
memegang di tangannya, benda pemindai itu?
Alat komunikasi, alat komunikasi utama.
Kau bilang dia menyimpan versi permainannya secara offline.
Tapi omnicorder melakukan kontak dengan
dunia luar saat pizza datang,
jadi harus terhubung ke sistem rumahnya setidaknya.
Omnicorder sudah hilang.
Ini berjalan saat dia berjalan, dan itu terjadi
Saat dia pergi, dan itu satu-satunya.
Tidak.
Harus ada cara untuk terhubung.
Kau tidak bisa hack itu. Aku telah mencoba.
Aku belum.
Bingo.
- Oh, itu bagus - Ya.
- Ini bagian dari ujung depan Infinity. - Ya.
Anda bisa mengundang teman dengan pesan khusus.
- Pesan ke luar? - Hanya satu. Maksimal 140 karakter.
Jadi siapa yang akan kau hubungi?
Lantai 13. elamat datang di Callister.
- Hei, Elena - [SIGHS] Hai.
- Kau perlu bantuan masuk? - Apa? Uh, tidak, tidak, aku...
- Biar aku lakukan. - Oh. Terima kasih.
Ini untukmu.
Um...
Pak Daly, hai.
Hai.
Bisakah berbicara denganmu sebentar?
Apakah kau baru saja mengirimiku undangan Infinity?
Apa... tidak
Itu benar-benar aneh. Itu ada pesan terlampir.
Sesuatu tentang orang yang terjebak dalam permainan.
Mungkin hanya spam bot. Firewall tidak selalu mendapatkan semuanya.
- Ya. - Aku tidak akan... aku tidak akan khawatir tentang hal itu.
Kau tidak membuka link, kan?
Oh, Tuhan, tidak.
- Mungkin upgrade software keamananmu. - Baiklah.
Pilih yang bagus.
Itulah masalahnya di sana.
Oh, ya.
Bisa tolong, tolong hentikan omong kosong itu?
Aku mencoba membuatnya seperti hobi.
Oh, itu bagus.
Itu terlalu dini. Dia baru bekerja beberapa jam.
Dia mendapat pesannya!
Aku melakukannya. Itu aku.
Itu aku atau polisi kemungkinan besar.
Oh. Kita keluar dari sini!
[DALY] Apa itu Armada Luar Angkasa?
Aku akan memberitahumu apa adanya.
Ini adalah sistem kepercayaan...
didirikan berdasarkan sifat manusia yang terbaik.
Ini adalah tujuan bagi kita u ntuk berjuang menuju
kemajuan alam semesta,
kemajuan hidup itu sendiri.
Dan pecundang seperti kalian.
Aku melakukannya. Aku melakukannya. Aku melakukannya.
Aku mengirim pesan Itu aku.
Tidak ada orang lain yang terlibat, aku bersumpah.
Aku mencoba memperbaiki ekonomi Sekarang tingatkan kekuatannya.
Tidak, ini akan membuatmu bahagia, Daly, karena kau sakit.
Dan kau butuh bantuan.
Tidak, jangan, jangan!
Kapten.
Kapten, kumohon.
Oke, lihat, dia baru. Dia akan bersikap baik.
Kita semua akan menurut.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi sekali ini.
Tolong.
Oke.
Tidak! Daly, tidak! Tidak tidak tidak tidak!
Black Mirror Season 4 - EP 1 - USS CALLISTER -
Kau tahu apa yang membuatku bahagia?
Tampilan di wajahmu saat ini juga.
Dudani, Walton, Tulaska, bawa benda ini ke brig bersama Valdack.
Packer, temukan sebuah planet tandus yang bisa untuk kita buang dia.
Dan kau... bisa tinggal di sini dan memikirkan sikapmu.
Keluar dari permainan.
Update patch.
Patch telah update.
Itu disana, disana.
- Terus? Ini adalah Wormhole. - Unh-unh.
Itu adalah patch update natal yang terinstall sendiri.
The wormhole... itu bagaimana permainan mengekspresikan uplink.
Begitu?
Pembuatan custom Daly masih terhubung ke internet.
Ada beberapa cara.
Jika ini salah satu rencanamu,
hanya berhenti sebelum orang lain mendapat monsterfied.
Tidak, tidak, ini... ini bisa berhasil.
Kita tidak bisa mendapatkan semua akses dari kapal. Dia akan mematikan hak akses.
Ya, tapi bagaimana kalau kita terbang ke Wormhole?
- Seperti, sengaja? - Kami akan menekan firewall sistem.
- Tepat sekali. Ya. - Dan kode nakal kita akan dihapus.
- Dihapus seperti di...? - Seperti dalam kematian.
Entah itu akan sangat tergantung
posisimu tentang kode hidup...
Kita akan hilang, itu benar. Tapi kita bebas.
Kita akan... bebas.
Ini karena kita tidak punya sarana untuk sampai ke Wormhole.
Tidak ada cara untuk menebak hal sial itu tanpa Daly di sini
dan dia bisa menghentikan kita seperti itu.
Bagaimana jika dia masuk tapi berhenti sebentar?
Seperti saat pizza nya datang, dia hanya membeku disana.
Terbang mungkin, tapi wormhole itu utuh sekali.
Kita tidak akan pernah mencapainya sebelum dia kembali.
Kecuali kita menghentikannya lebih lama.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Jika kita bisa mendapatkan omnicorder Daly, kita bisa menelepon, kan?
Secara teoritis, ya, tapi...
Jika kita bisa mendapatkannya aku bisa menelepon dunia nyata
Sekali lagi, saya, um... saya mungkin memiliki beberapa pengaruh.
- Pengaruh? Pada diri sendiri - Mm-hmm.
- Seperti apa? - akun PhotoCloudku
Aku tahu kata sandinya, jelas.
Ada beberapa foto cantik...
foto menarik di sana yang seharusnya
telah dihapus beberapa waktu yang lalu, tapi ternyata tidak.
Jadi, kita bisa memeras diriku.
Aku cukup yakin bahwa diriku akan melakukan apapun
agar foto-foto itu tidak keluar.
Harus foto yang cantik.
Dengar, jika ini akan berhasil, kita semua harus mengatasinya.
oke?
Terbang ke dalam kematian tertentu di Wormhole
mengalahkan 10.000 tahun lagi dengan Kapten sialan.
- Aku ikut. - Oke.
Aku juga.
- Saya juga. - [NANETTE EXHALES]
Aku keluar.
Daly menang. Daly selalu menang.
Kita hanya harus melanjutkan dengan itu... Karena kita tidak punya kesempatan.
- Ya, kita lakukan. - Hmm?
Kami terbang ke wormhole dan kami punah.
Kita pergi menyingkirkan omong kosongnya.
Kedengarannya picik.
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau ingin melawan? Kenapa kau tidak melawan?
Tommy.
- Siapa Tommy? - Dia adalah anakku
Dia berumur enam tahun, setidaknya saat aku terbangun di sini.
Lihat, pada hari-hari awal kapal ini, hanya aku dan Daly.
Aku proyek hewan peliharaannya.
Dia mencoba segalanya untuk menghancurkanku,
dan bertahan karena hanya berpikir
Masih ada kemungkinan bisa keluar dan melihat anak laki-lakiku lagi.
Di satu sisi, aku benar, bisa bertemu dengannya lagi.
Bukan dia yang sebenarnya.
Daly menceritakan apa yang terjadi.
Kembali ke luar, aku yang sebenarnya, membawa Tommy untuk bekerja suatu hari,
menunjukkan sekeliling
Dia pasti senang melihat semua komputer itu.
Dia benar-benar menyukai hal itu.
Entah, ternyata... Tommy punya permen lolipop hari itu.
Itu yang dibutuhkan Daly.
Dia menyalinnya di sini.
Tommy baik-baik saja.
Dia sama dalam segala hal.
Ayah!
Ayah...
Kau tahu apa yang dia lakukan padanya?
Tommy!
Dia membawa Tommy dan dia mengusirnya dari airlock.
- Tommy! - Ayah!
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
- Langsung ke luar angkasa. - Ayah! Tidak!
Dan dia menyuruhku melihatnya.
Tommy!
Pernahkah Anda melihat kompres tubuh yang tidak sesuai di ruang angkasa?
Mereka membekukan...
dan menghancurkan seperti boneka porselen.
Aku mengagumi Daly. [SNIFFLES]
Detail di tempat ini luar biasa.
Dan dia bilang dia akan melakukannya lagi dan lagi,
Karena Daly masih mendapatkan DNA Tommy.
Dia mendapatkan semua DNA kita.
Dia menyimpannya di kamar tidurnya di kulkas mini sialan itu yang ada mejanya.
Jadi aku harus antri,
Karena meski kita mati di sini, dia bisa membawa kita kembali.
Dia bisa membawa Tommy kembali kapan pun dia mau.
Dan Tuhan tahu bagaimana dia akan membawanya kepadanya.
Tuhan tahu apa yang akan dilakukannya.
Jadi, kau lihat, pilihan apa yang ku miliki?
Walton.
Kita akan mendapatkan lolipop sialan itu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Bisakah kau melakukan itu?
Bisakah dirimu?
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
Senang bertemu denganmu di posisimu, Cole.
Kapten, kau datang pada waktu yang tepat.
Benarkah?
Aku mengambil sinyal bahaya dari permukaan Skillane IV.
Tampak seperti pesawat yang jatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Armada Ruang Angkasa tidak pernah kembali bagi yang membutuhkan pertolongan kita.
- Dudani, buat itu untuk Skillane IV. - Aye aye, pak
Kita akan mengirim pencarian. Packer, Tulaska...
Sebenarnya, Kapten, aku berpikir mungkin kau bisa membawakui.
Sebagai petugas sains, aku perlu mempelajari tali,
dan aku bisa mendapat perhatian anda.
Baiklah.
Ya, ide yang bagus.
Suasana yang bagus.
Di sana.
[DALY] Dari sini, pesawat ulang-alik nampak sepi tersesat.
Kita akan mengunjungi daerah itu, memeriksa bentuk kehidupan apapun. Daly keluar.
Cole, kita harus menuju ke arah sini. Cole...
Disni agak panas, bukan begitu?
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan, Cole?
Airnya terlihat sangat mengundang, bukan?
apa yang kau bicarakan?
Ayo, Robert.
- Ooh!
Oh, airnya bagus sekali.
Berenang adalah kegiatan santai.
Kita bertugas di armada luar angkasa.
Kau tahu apa?
Kita selalu bisa mengatakan bahwa aku mulai tenggelam
dan kau harus masuk dan menyelamatkanku.
Ya?
Oh, bagaimana dengan itu?
Ayolah. Masuklah.
Aku... Cole.
- Ayo. - Cole.
Ayolah.
Ayo masuk, kapten hebatku.
Oke.
Ayo.
Apakah kau akan melakukannya sepanjang hari?
Oke.
- Baiklah, aku masuk
Ok, patch sudah masuk.
Ini berhasil. Aku terhubung
- Akan mengakses akun PhotoCloud-nya. - Kau ingat kata sandi itu?
Huruf besar Y998, huruf kecil gb7, huruf besar TY ampersand 4.
Pilihan yang aman.
Ada ribuan gambar. Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Hidup yang membosankan.
Ya Tuhan.
Itu... senam fisik.
Itu bagus... seprai bagus.
Oh. Oke, haruskah aku tetap menscrol?
Salah satu dari jam sembilan terakhir akan melakukannya.
Ow!
- Terima kasih - Bersenang-senanglah.
- Um, apa kau keluar malam ini? - Iya nih.
Karena malam Natal dan kita sudah
melakukani sepuluh hari kerja untuk memulihkan darinya.
Pulanglah ke rumah.
Oke. Aku hanya harus menyelesaikan...
Ya terserah. Selamat Natal, pecundang.
Baiklah, selamat Natal.
Ya Tuhan.
Elliott, kau brengsek.
Nanette Cole, kami telah meretas akun PhotoCloud Anda
dan memiliki kendali atas keseluruhan isi galeri foto Anda.
Siapa ini? Um...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kita inginkan adalah kau lakukan persis seperti yang diinstruksikan
atau seluruh galeri Anda
akan dibagikan ke teman dan keluarga Anda.
Dan PornHub.
Baiklah, ya.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan, apapun.
Aku akan lakukan apapun.
Dengarkan baik-baik. Kita tidak punya banyak waktu.
Berdiri, ambil mantelmu dan ikuti instruksi kami.
Baiklah.
- kemana kita pergi? - Kita hanya berenang.
Ini bagus kan?
- ya - Yeah.
Kita mungkin harus kembali.
Tolong! Sesuatu mencengkeramku.
Tidak, tidak Aku tidak berpikir apapun. Aku minta maaf.
Kupikir aku membayangkannya. Begitu bodoh.
Itu lucu...
- Itu lucu. - Ya, itu lucu. Itu lucu.
Santai, Cole.
- Baiklah, aku siap. - Oke, kita akan menutup telepon sekarang.
Lakukan panggilan telepon. Pastikan untuk menyelesaikan sisa misimu.
- Akan kulakukan. - Semoga beruntung.
- Baiklah, aku akan mengirimkannya kembali.
Oh! Hai.
Ini gila sekali.
Fenzi.
Ya, aku ingin memesan pizza.
Yakin. Apa yang kau inginkan?
Oop.
Aku rasa kau akan lebih baik mendapatkan itu.
Lihat siapa...
- Bertahanlah. - Yeah.
- Ini di pintu. - Oh, oke
- Jeda permainan.
- Dudani, jemput aku - kau mengerti. Bersiaplah.
- Aku datang.
- Halo? - Uh, pizza
Aku tidak memesan pizza.
Oke, lihat, ada yan memesan? Jadi apakah kau mau atau tidak? Karena...
- Aku tidak bisa membawanya kembali.
Apa yang kau lakukan?
- Baiklah!
Oke.
- Itu sinyal. Dia punya DNA.
Semuanya itu. Tommy juga.
Packer, kita siap untuk terbang?
Uh huh.
Baik?
Kau seharusnya mengatakan sesuatu seperti "bersiap" atau "tingkatkan dorongan."
- Pergi saja.
Ini dia. Jadi aku mendapatkan ini di bawah sepuluh.
Seharusnya ada 30 di dalamnya untukku.
Ya. Apa yang terjadi? Pintu sudah tutup. Halo?
Halo? Halo?
Sial...
Ayo, Bung.
Halo? Ayo, Bung, kau berjanji.
- bagus, bagus. Selamat Natal, brengsek!
Melanjutkan permainan.
Tidak bisakah kita pergi lebih cepat? Disk bodoh itu tidak akan membodohinya.
Pembaruannya akan selesai,
dan itu berarti selamat tinggal, Wormhole.
Satu-satunya rute yang lebih cepat adalah melalui sabuk asteroid di sana.
- Ayo pergi ke sana. - Tidak, itu terlalu padat.
Jika kapal hancur kita tidak akan mati, hanya akan ditinggalkan di luar angkasa.
Sampai Daly memperbaiki apa yang sedang terjadi.
Lalu dia akan menemukan kita dan dia akan meniduri kita.
- Melanjutkan permainan.
Letnan Cole, kita harus menuju...
Cole?
Daly menghubungi. Apa yang sedang terjadi?
- Sial, dia memiliki disk cadangan. - Masuk, Daly.
Tidak, jangan jawab dia.
Dudani?
Persetan.
Wormhole, ukurannya menurun.
Upload harus selesai dalam beberapa persen terakhir.
Sialan, Packer, kita harus melewati sabuk.
Apakah kau dapat melakukan itu?
- Kita bisa mencoba. - Oke.
- Komputer kapal. - Komputer, di mana USS Callister?
USS Callister sedang dalam perjalanan.
- Tentu saja untuk kemana? - Wormhole
- Wormhole apa? - Update vortex.
Anak-anak sialan.
- Siapkan untuk lepas landas.
Aku mendapat tanda-tanda panas.
Sepertinya pesawat ulang-alik lepas landas dari Skillane IV.
Oh, Tuhan, ini Daly.
Pertahanan mencapai 86%.
Kami sedang diserang di sini!
Transmisi masuk.
Halo? Awak kapal, masuklah.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Apa pun yang kau pikir akan kalian lakukan tidak akan berhasil,
tapi itu semua akan terbayarkan!
- Ayo pergi lebih cepat. - Sudah maksimal.
Daly tidak bisa menyentuh kita kecuali jika dia berhasil
di atas kapal, dan itu pesawat ulang-alik dengan mobil roda.
- Dia tidak akan menangkap kita. - Aku harap kamu benar.
Pertahanan 58%.
Jika kau pikir apa yang terjadi pada kalian
di masa lalu itu buruk, itu bukan apa-apa!
Apa yang akan kulakukan terhadap kalian akan menjadi alkitab sial!
Aku benar-benar akan mengubah bagian dalam tubuh kalian.
Tapi aku akan membuatmu tetap hidup dalam toples kecil
dan di sana kau akan tinggal sampai aku bosan denganmu...
- Mengapa kita mendengarkan ini? - Ya, bunuh dia!
Kita berada di pinggir sabuk. Aku rasa kita akan berhasil.
- Apa itu? - Drive utama.
Aku telah kehilangan semua dorongan. Mesin tidak merespon.
Kita akan hanyut di sini.
- USS Callister kehilangan tenaga mesin.
Aku datang untuk menjemputmu! Halo!
Apakah ada cara untuk memperbaiki mesin?
Itu hanya dilakukan secara manual, dengan memanjat masuk ke dalam jet fader.
Jadi...?
Jadi kalian akan terbakar sampai garing saat jet menyala.
- Kami terbakar tanpa sekarat. - Jadi salah satu dari kita perlu pergi. Oke.
Salah satu dari kita sudah melakukannya.
Walton?
Aku cukup yakin aku bisa memperbaikinya.
Um, eh... Walton, apa kau yakin tentang ini?
Aku yakin.
Tulaska, bisakah kau menyambungkan ke Daly?
Menyambungkan.
Hei, Daly, bisakah kau mendengarku?
- Walton? - Robert? Hei.
- Walton, kamu akan membayar untuk ini - Robert, dengar.
- Aku akan membawa Tommy kembali - Hei, Robert...
Tuhan tolong aku, kalian akan menyesalisemua ini!
Bob, aku ingin berbicara denganmu di sini!
Aku berpikir aku harus mengatakan...
Maaf.
Lanjutkan.
Kau menciptakan Infinity. Kau seorang jenius.
Kau memanfaatkan itu.
Kau memperlakukanku seperti angsa emas dan mendapat keuntungan dari keuntungan itu,
kiasan berbicara.
Dan kupikir aku seharusnya lebih menghargai dirimu, kau tahu?
Seharusnya aku memperlakukanmu dengan lebih baik.
Ya, ya, aku harus mengatakan semua itu.
Tapi kau melemparkan anakku keluar dari airlock, jadi bunuh dia sampai mati.
Walton?
Kekuatan kembali.
- Lebih cepat - Kecepatan sudah maksimal.
Aku tidak peduli, apa pun, tangkap mereka!
Wormhole hampir tertutup. Daly mengejar kita.
- Jaga agar dia tetap stabil. Terus stabil. - Aku sedang mencoba.
Ayo ayo.
Kurasa kita akan mati.
Persetan!
Sial! Persetan
Apa yang terjadi?
Mod menghilang
Mod Armada Daly telah dihancurkan oleh firewall.
- Baiklah, jadi... ini bagus - Kita masih hidup.
Ya, itu menghapus Mod Armada Luar Angkasa.
Kita tidak berada di komputer Daly lagi.
- Kita berada di awan. - Dimana Daly?
Firewall menghapus kode permainan nakalnya, dan kontrolnya dinonaktifkan.
- Maksudmu..? - Dia terjebak disana
Update selesai. Wormhole ditutup
- Kontrol dinonaktifkan. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
- BERHASIL! - Hei!
- Ada apa? - Brig tidak terkunci sendiri.
Pakaian Valdackku berubah menjadi ini.
Lebih tepatnya, aku bukan kumbang lagi.
Tubuhku kembali.
Aku tebak kita miliki semuanya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita memiliki alam semesta yang secara prosedural tak terbatas yang kita miliki.
Kita bisa pergi kemana saja.
Astaga.
Dunia Rogue terdeteksi.
Penghapusan sedang berlangsung Penghapusan sedang berlangsung
- Tidak, batalkan penghapusan. - Penghapusan sedang berlangsung
- Batal hapus... - Dunia Rogue terdeteksi.
- Penghapusan sedang berlangsung - Keluar permainan.
- Penghapusan sedang berlangsung - Dunia Rogue terdeteksi.
- Keluar dari permainan. Keluar dari permainan!
Keluar dari permainan sialan!
Transmisi masuk
- Dikatakan Gamer691. - Itu adalah tag pemain.
Kapal lain, pemain lain.
Kami sedang online. Um...
- Hei, sambungkan mereka.
- Um, halo - Hei disana
Eh, ini kru dari USS Callister.
Oh, apakah kita senang mendengar dari...
Ya, selamat Natal. Jadi kita akan
saling menghancukan atau kita akan negosiasi?
Oh... Hmm.
Halo. Apa kau memiliki sesuatu untuk dijual?
- Tidak, uh... - Jadi kenapa kau merespon?
OK, keluar saja dari kuadranku atau aku akan meledakkannya.
- Kau punya waktu sepuluh detik. Sepuluh... - Oh, baiklah, lakukan...
Foton ita akan menyambarmu, anak laki-laki bodoh.
- Itu menakutkan, Sembilan. - Ayo.
- Ya, terima kasih, Shania. Um... - Delapan.
- Nate? - Ya, Kapten?
Tetap ikuti hyperwarp dan mari kita...
- Enam. - hancurkan dimanapun itu.
- Lima. - [PACKER] Aye aye, Kapten.
- Sungguh, Nanette baik-baik saja. - Empat.
- Aye aye, Nanette. - Tiga.
Dua. Satu!
Uh huh. kau lebih baik pergi. Raja luar angkasa disini
- English Subtitle by VitoSilans - - Indonesian Subtitle by Blue_boice -
Raja luar angkasa.
- See you in next episode - Semoga bermanfaat dan wassalam