1
00:00:02,524 --> 00:00:05,524
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

2
00:00:05,548 --> 00:00:09,048
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

3
00:00:09,124 --> 00:00:12,624
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

4
00:00:12,674 --> 00:00:19,574
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .::
« illusion, SuRouSH AbG »

5
00:00:19,624 --> 00:00:22,624
⛊ آیـنـۀ سیـاه ⛊

6
00:00:35,020 --> 00:00:36,618
.کاپیتان دیلی -
.گزارش بده -

7
00:00:36,621 --> 00:00:40,226
یه ناوِ غیرفدراسیونی همین‌طوری از
.وسط آسمون جلومون پیداش شد

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,878
.والداک -
.امکان نداره -

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,438
اسکن اطلاعاتیِ من یه ناو جنگی زرهیِ
.گورگان درن‌نات" رو نشون میده"

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,118
.شماره شناساییِ ناو، 9864321

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,438
ممنونم دودانی، حتماً والداک
،از قطب فرمی دزدیدتش

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
.و ردمونُ زده

13
00:00:54,476 --> 00:00:56,843
تولاسکا، وضعیت زره محافظ در چه حاله؟ -
.زره محافظ 100 درصد سالم -

14
00:00:56,846 --> 00:00:58,398
سکان‌دار پکر؟ -
.کاپیتان -

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,478
.موتورهای رانشگر عقب رو آماده کن -
.موتورهای رانشگر عقب آماده -

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,158
اگه طرف والداک باشه که
.می‌زنه، تیکه‌تیکه‌مون می‌کنه

17
00:01:03,160 --> 00:01:05,351
.کاپیتان، باید تسلیم بشیم
.راه دیگه‌ای وجود نداره

18
00:01:05,354 --> 00:01:07,838
.بیا تمرکزمونُ از دست ندیم، ستوان والتون

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,478
.زره محافظ تا 68% کاهش پیدا کرد

20
00:01:12,480 --> 00:01:14,638
.عرشه‌های 6 تا 10 آسیب‌های مُهلکی دیدن

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,156
گزارشِ آتش‌سوزی در بخش بهداری، و
.تخریب وارده‌ی شدید به محفظه‌ی محموله‌ی آلفا

22
00:01:17,159 --> 00:01:18,318
!چاره‌ای نداریم، کاپیتان

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,798
کاپیتان، می‌خواین با ناوِ والداک
تماس برقرار کنم؟

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,320
.خیر

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
.زره محافظ 54 درصد -
.هیچ راه فراری وجود نداره -

26
00:01:27,600 --> 00:01:29,840
.کاپیتان خواهش می‌کنم -
.الان نه، والتون -

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,867
.سکان‌دار پکر، ببرمون به خوشه‌ی گازیِ اون سیارک

28
00:01:34,870 --> 00:01:37,518
توی خوشه؟ -
.این‌که رسماً خودکشی‌‍ه، قربان -

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,038
.تنها شانس‌مون همین‌‍ه

30
00:01:39,040 --> 00:01:41,703
اون خوشه‌ی گازی پُر از
.ذرات پایرونِ یونیده شده‌ست

31
00:01:41,706 --> 00:01:45,838
اگه زره محافظتی‌مون دووم بیاره، می‌تونیم ازشون
.استفاده کنیم تا شدت نیروی فوتونی‌مونُ افزایش بدیم

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,398
.پکر، قدرت موتورها رو افزایش بده

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,554
.زره محافظ 43 درصد

34
00:01:52,320 --> 00:01:54,118
!کاپیتان، فضاپیمامونُ نابود می‌کنه

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,798
،والتون، تو مأمورِ یه ناو فضایی هستی
.درست رفتار کن

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,038
.زره محافظ 32 درصد -
.والداک دیگه دنبال‌مون نیست -

37
00:01:59,040 --> 00:02:00,520
.پکر، برمون گردون

38
00:02:04,145 --> 00:02:07,065
.تولاسکا، گلوله‌های فوتونی رو شارز شد -
.گلوله‌ها شارژ شدند، کاپیتان -

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
!آتش

40
00:02:19,367 --> 00:02:23,358
ريالبدنه‌ی فضاپیماش شکست
.زره محافظش از بین رفت، دیگه بی‌پناهه

41
00:02:23,360 --> 00:02:26,218
.ستوان لاوری، باهاش تماس بگیر -
.خودش از قبل باهامون تماس گرفته، کاپیتان -

42
00:02:26,221 --> 00:02:27,678
.بذارش روی صفحه

43
00:02:27,680 --> 00:02:32,640
کاپیتان دیلی، ایشالا که تو زهرِ
.900تا مار تراگوریانی غرق شی

44
00:02:32,643 --> 00:02:34,878
.شکست خوردی، والداک

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,038
،کریستالِ پلاس‌مورتیانی رو برگردون
.و ما هم آسیبِ دیگه‌ای بهت نمی‌زنیم

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,678
!حتماً فکر کردی من احمقم، کاپیتان

47
00:02:40,680 --> 00:02:45,238
،من خوب از کارایی‌های اون کریستال باخبرم
.باید برای به‌دست آوردنش از رو نعشم رد شین

48
00:02:45,240 --> 00:02:48,000
.من بهت فرصت دوباره‌ای دادم، والداک
.بهت رحم کردم

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,664
.تا وقتی که می‌تونی بهش فکر کن

50
00:02:50,667 --> 00:02:52,227
.تماس رو قطع کن

51
00:02:54,000 --> 00:02:56,318
.تولاسکا، فضاپیماشُ نابود کن -
.چشم، کاپیتان -

52
00:03:01,920 --> 00:03:05,358
.واقعاً بی‌نظیر بود، کاپیتان -
.شما جون‌مونُ نجات دادین -

53
00:03:05,360 --> 00:03:07,558
کاپیتان، واقعاً شرمنده که یه لحظه قاطی کردم

54
00:03:07,560 --> 00:03:09,609
اولین بارت نبوده‌ها، والتون

55
00:03:09,612 --> 00:03:11,901
.و باید تا الان بفهمم که دیگه بهتون شک نکنم

56
00:03:11,904 --> 00:03:14,304
.لطفاً منُ ببخشین

57
00:03:14,307 --> 00:03:15,906
.آزادی، والتون

58
00:03:15,909 --> 00:03:18,476
کاپیتان، سنسورهامون یه
محفظه‌ی فرار رو نشون میدن

59
00:03:18,479 --> 00:03:20,359
.که قبل از انفجار از فضاپیمای والداک خارج شده

60
00:03:21,400 --> 00:03:22,798
.داره با کریستال‌‍ه فرار می‌کنه

61
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
می‌خواین ترتیب بدم
بریم تعقیبش کنیم، کاپیتان؟

62
00:03:26,012 --> 00:03:27,212
.نه

63
00:03:28,229 --> 00:03:31,593
.می‌ذاریم بره... فعلاً

64
00:03:33,520 --> 00:03:37,478
.عجب تصمیم‌گیری‌ای، کاپیتان -
.بیاید سه بار برای کاپیتان‌مون هورا بکشیم -

65
00:03:37,480 --> 00:03:39,484
.هیپ‌هیپ -
!هورا -

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,398
.هیپ‌هیپ -
!هورا -

67
00:03:41,480 --> 00:03:43,638
.هیپ‌هیپ -
!هورا -

68
00:03:55,440 --> 00:03:58,187
!خدا عمرت بده، کاپیتان! خدا عمرت بده

69
00:04:07,732 --> 00:04:09,330
.طبقه‌ی سیزدهم

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,891
.به کالیستر خوش‌آمدین -
.اُوه -

71
00:04:11,894 --> 00:04:13,094
.ببخشین

72
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
.ببخشین

73
00:04:20,240 --> 00:04:21,343
.سلام

74
00:04:34,507 --> 00:04:37,670
.اِلینا، کارت‌عبورم کار نمی‌کنه

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,758
.باید اولِ هر ماه تعویضش کنی

76
00:04:39,760 --> 00:04:44,560
...آره، می‌دونم ولی اولیش آخرهفته بود، پس

77
00:04:46,171 --> 00:04:47,400
.خیلی‌خب

78
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
.ممنون

79
00:04:53,382 --> 00:04:55,078
.خواهش می‌کنم

80
00:04:55,080 --> 00:04:56,518
خودتونُ آماده کنید، تا واردِ

81
00:04:56,520 --> 00:04:59,367
شناور و حقیقی‌ترین تجربه‌ی بازی‌ایِ
.چندین سال اخیر بشین

82
00:04:59,370 --> 00:05:02,766
.اینفینیتی، ساختِ شرکت کالیستر

83
00:05:02,769 --> 00:05:05,087
.صبح به‌خیر، آقای دیلی -
.سکان‌دار پکر -

84
00:05:05,090 --> 00:05:06,090
هان؟

85
00:05:07,320 --> 00:05:10,278
.منظورم، آقای پکره، نیت

86
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
.خیلی‌خب

87
00:05:13,284 --> 00:05:15,282
داری قهوه درست می‌کنی؟

88
00:05:15,285 --> 00:05:16,285
آره

89
00:05:18,229 --> 00:05:20,629
بنظرت برای منم می‌تونی یکی بگیری؟

90
00:05:23,497 --> 00:05:26,377
آره، آره... چه طعمی؟

91
00:05:27,131 --> 00:05:29,649
.یه لاته‌ی وانیلی، شیر بدون‌چربی

92
00:05:29,652 --> 00:05:31,132
...آره، خوب گفتی، چون‌که

93
00:05:35,920 --> 00:05:38,038
.اعداد و ارقام خیلی بزرگی‌ان

94
00:05:38,040 --> 00:05:41,998
.و به گمونم بهتره که تو همین حوالی نگه‌ات داریم
.خب، نه، آره، حتماً

95
00:05:42,000 --> 00:05:43,438
.آره، البته

96
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
حالت خوبه، پسر؟

97
00:05:47,767 --> 00:05:49,807
.فکر کنم ساک باشگاهمُ ندیدی

98
00:05:51,240 --> 00:05:53,878
.بیا، یالا

99
00:05:53,880 --> 00:05:55,238
.شرمنده، رفیق -
.باشه -

100
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
...همین‌طوری گذاشتیش

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,558
میری واسه‌ام انجامش می‌دی
.و خوبم این‌کارو می‌کنی

102
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
اون‌طوری حداقل می‌دونی
.که خدای من‌یکی هستی

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
[ جیمز والتون، مدیر عامل ]
« شرکت کالیستر »

104
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
[ رابرت دیلی، مدیر ارشد فنی ]
« شرکت کالیستر »

105
00:06:25,500 --> 00:06:29,880
،دستشوییِ بانوان اون‌طرف‌‍ه
.این تابلوش یکم گیج‌کننده‌ست

106
00:06:31,448 --> 00:06:34,168
شما رابرت دیلی‌این، نه؟

107
00:06:36,012 --> 00:06:38,012
.آره -
.آها، سلام -

108
00:06:39,299 --> 00:06:41,177
.من نانت‌ام، نانت کول

109
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
...اِم

110
00:06:42,948 --> 00:06:45,266
،امروز کارمُ شروع کردم
.آپدیت‌ها رو می‌نویسم

111
00:06:45,269 --> 00:06:49,507
و فقط می‌خواستیم که
بگم چقدر طراحِ اصلی

112
00:06:49,537 --> 00:06:53,295
.اینفینیتی برام محترم‌‍ه

113
00:06:53,297 --> 00:06:56,455
.الگوریتم رویه‌اش اصلاً حرف نداره

114
00:06:56,457 --> 00:07:00,312
.واقعاً کدنویسیِ... خیلی زیبایی‌‍ه

115
00:07:00,315 --> 00:07:02,055
.ممنونم

116
00:07:02,057 --> 00:07:05,777
اتفاقاً به همین خاطر هم
.می‌خواستم اینجا کار کنم

117
00:07:08,537 --> 00:07:11,695
.حتماً خیلی سرتون شلوغ‌‍ه، واقعاً شرمنده‌ام -
.نه، نه، مشکلی نیست -

118
00:07:11,697 --> 00:07:13,135
.ببخشید -
.نه بابا -

119
00:07:13,137 --> 00:07:16,175
...خب، دارم فندوم بازی در میارم، شرمنده

120
00:07:17,537 --> 00:07:20,017
.اُوه... کلاسیک

121
00:07:21,177 --> 00:07:23,775
وآره، "ناو فضایی"‌‍ه -
وعجب -

122
00:07:23,777 --> 00:07:27,551
یه سریال تلویزیونی‌‍ه، به دهه‌ی شما نمی‌خوره

123
00:07:27,554 --> 00:07:29,828
.به دهه‌ی خودمم نمی‌خوره، خب

124
00:07:30,697 --> 00:07:33,577
.ولی خیلی... رمزی و آرمانی بود

125
00:07:34,937 --> 00:07:36,415
ببینم این‌ها، رو نوارن؟

126
00:07:36,417 --> 00:07:39,781
.آره، نوارهای وی‌اچ‌اس، دی‌وی‌دی، و بلوری‌شونُ دارم

127
00:07:39,784 --> 00:07:43,351
.همه‌اشُ، فصل یک تا شش

128
00:07:43,354 --> 00:07:45,417
...این‌روزا روی نتفلیکس هم هست، ولی

129
00:07:46,097 --> 00:07:48,775
.سوار بر فضاپیمای یواِس‌اِس کالیستر
[ یو‌اِس‌اِس: فضاپیمای ایالات متحده ]

130
00:07:48,777 --> 00:07:50,375
.خیلی‌خب، آره -
.اهم -

131
00:07:50,377 --> 00:07:53,095
...خب... خیلی‌خب، یعنی کالیستر مثل

132
00:07:53,097 --> 00:07:56,359
،آره، وقتی که شرکت رو راه انداختیم

133
00:07:57,217 --> 00:08:02,855
،من پیشنهاد دادم که اسمشُ بذاریم کالیستر
.به‌عنوان یه‌جور ادای احترام

134
00:08:02,857 --> 00:08:07,577
،والتون البته خیلی نگرفت منبعش یعنی چی
.ولی خب گذاشت این‌یکی رو من انتخاب کنم

135
00:08:12,417 --> 00:08:14,815
.دخترهای دامن‌کوتاه

136
00:08:16,057 --> 00:08:17,815
.یکم این‌جور لباس برای فضا سرده

137
00:08:17,817 --> 00:08:22,295
این دقیقاً چیزی‌‍ه که یه
.جنگجوی شنیِ بارگرادی ممکنه بگه

138
00:08:24,137 --> 00:08:27,570
،باب، کریسمس قراره مثل یه شهاب‌سنگ
.بیاد سرویس‌مون کنه

139
00:08:27,573 --> 00:08:30,411
کُلی مشتری منتظرمونن و
.منتظر آپدیت جدید اینفینیتی‌ان

140
00:08:30,414 --> 00:08:32,975
.بگو که تا آخر هفته آماده‌ی اجرا میشه

141
00:08:32,977 --> 00:08:36,855
...از کبیر می‌پرسم -
.تو مدیر ارشد فنی‌ای، از کسی چیزی نمی‌پرسی -

142
00:08:36,857 --> 00:08:39,655
،باید بری باهاشون دستوری صحبت کنی
.مثل من که الان دارم بهت میگم

143
00:08:39,657 --> 00:08:41,481
.باهاش صحبت می‌کنم -
.خوبه -

144
00:08:41,484 --> 00:08:42,777
.ببخشید -
.خیلی‌خب -

145
00:08:43,817 --> 00:08:45,095
.سلام -
.سلام -

146
00:08:45,097 --> 00:08:47,455
...شرمنده، فرصت خوبی پیدا نکردم که

147
00:08:47,457 --> 00:08:50,415
،آها، شما حتماً کارمند جدید هستین
.من جیمز والتون هستم، رئیسِ اینجا

148
00:08:50,417 --> 00:08:53,575
...من -
.خب، یعنی ما دوتایی رئیسیم، یه‌جورایی -

149
00:08:53,577 --> 00:08:56,417
،این باب سخت‌افزارمون‌‍ه
.و منم ویترینِ خوشگل شرکت

150
00:08:57,617 --> 00:08:59,695
.من نانت کول هستم -
کدوم بخش؟ -

151
00:08:59,697 --> 00:09:02,375
.معماریِ موتور -
و روز اول کاری‌تون‌‍ه؟ -

152
00:09:02,377 --> 00:09:03,455


153
00:09:03,457 --> 00:09:05,857
.بله -
کسی دور و برُ بهتون نشون داده؟ -

154
00:09:06,537 --> 00:09:08,335
...نه، من

155
00:09:08,337 --> 00:09:10,337
.لطفاً، همراهم بیاین

156
00:09:11,601 --> 00:09:12,737
.باشه

157
00:09:16,177 --> 00:09:19,054
.خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم

158
00:09:20,777 --> 00:09:22,255
.فقط یکم

159
00:09:22,257 --> 00:09:25,375
.محیطی که من اینجا راه انداختم یکمی متفاوت‌‍ه

160
00:09:25,377 --> 00:09:28,815
،ملت بهش میگن یه محیط بی‌خیال
.من بهش میگم یه محیط محتاط

161
00:09:28,817 --> 00:09:30,735
.جالبه -
.ترسناک نیست -

162
00:09:36,617 --> 00:09:37,817
دودانی؟

163
00:09:39,897 --> 00:09:41,015
کبیر؟

164
00:09:41,017 --> 00:09:43,215
.آقای دیلی

165
00:09:43,217 --> 00:09:46,815
زمانِ تخمینی آماده‌شدن آپدیت بازی رو داری؟

166
00:09:46,817 --> 00:09:49,095
.مشکل اینجاست که هنوز اررو اجرایی میده

167
00:09:49,097 --> 00:09:51,656
خب، موضوع اینه که می‌تونستیم
.تا آخر بازی رو تا آخر امروز آماده‌ش کنیم

168
00:09:51,659 --> 00:09:55,135
ولی اگه وقت داشتیم، می‌تونستیم
،مکانیک‌های تجاری رو اصلاح کنیم

169
00:09:55,137 --> 00:09:58,535
،یه تغییری توی سیستم ضربه‌ی فنی ایجاد کنیم
البته، این‌کار یه هفته دیگه به کارمون اضافه می‌کنه

170
00:09:58,537 --> 00:10:00,097
.شاید ده روز یا بیشتر

171
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
آقای دیلی؟

172
00:10:05,577 --> 00:10:10,817
.آره، آره، همین‌کارها رو بکن، ممنونم -
.من... باشه، بسپرینش به ما -

173
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
[ .به خونه خوش‌اومدی، رابرت ]

174
00:11:34,697 --> 00:11:36,215
.خوش‌برگشتی، کاپیتان

175
00:11:36,217 --> 00:11:38,335
ردِ والداک رو زدین؟

176
00:11:38,337 --> 00:11:40,855
هنوز نه، ولی سنسورهامون دارن
تک‌تکِ منظومه‌های ستاره‌ای

177
00:11:40,857 --> 00:11:43,335
.بین اینجا تا والاترو رو می‌گردن

178
00:11:43,337 --> 00:11:45,337
پس جوابت "نه"‌‍ه؟

179
00:11:48,097 --> 00:11:49,097


180
00:11:50,297 --> 00:11:51,655
.متأسفانه، بله قربان

181
00:11:57,617 --> 00:12:01,617
.تو... رقت‌انگیزی والتون
بگو چی‌ای؟

182
00:12:04,297 --> 00:12:06,217
چی؟

183
00:12:08,257 --> 00:12:09,817
.رقت‌انگیز

184
00:12:17,817 --> 00:12:21,415
پس، این والداک اون بیرون داره ول می‌چرخه

185
00:12:21,417 --> 00:12:24,497
و شما ابله‌های دهاتی
.پشت فرمون خواب‌تون برده

186
00:12:27,097 --> 00:12:31,215
،شماها فقط خجالت‌آور نیستین
.چندش‌آورم هستین

187
00:12:31,217 --> 00:12:35,097
پس می‌تونین یه کاری بکنین؟

188
00:12:36,497 --> 00:12:38,297
می‌تونین والداکُ پیدا کنین؟

189
00:12:41,553 --> 00:12:45,894
.درخواست که نمی‌کنم، دارم دستور میدم
مفهومه؟

190
00:12:45,897 --> 00:12:47,895
هوم؟ -
.بله -

191
00:12:47,897 --> 00:12:49,575
بله؟ -
.بله، کاپیتان، بله -

192
00:12:49,577 --> 00:12:51,697
.بله -
.چشم، کاپیتان -

193
00:12:52,377 --> 00:12:53,457
هان؟

194
00:12:57,177 --> 00:12:59,937
.خیلی‌خب، پس

195
00:13:00,577 --> 00:13:02,637
.تولاسکا، پروتکل‌های امنیتی رو چک کن

196
00:13:02,640 --> 00:13:04,415
.اگه منقضی شده باشن، تو بد دردسری میُفتی

197
00:13:04,417 --> 00:13:06,215
.بله، کاپیتان

198
00:13:06,217 --> 00:13:09,735
دودانی، ببین کاوشگرها چیزی پیدا کردن؟

199
00:13:09,737 --> 00:13:12,135
.جایی برای اشتباه نیست -
.البته، کاپیتان -

200
00:13:12,137 --> 00:13:13,897
سکان‌دار پکر؟ -
.کاپیتان -

201
00:13:15,057 --> 00:13:16,537
.لاته‌ی وانیلی

202
00:13:17,457 --> 00:13:19,897
.شیر بدون‌چربی -
.الساعه -

203
00:13:23,137 --> 00:13:24,337
.والتون

204
00:13:38,457 --> 00:13:39,615
.خروج از بازی

205
00:13:59,337 --> 00:14:02,855
سلام، نانت، همه چیز
در اختیارت هست اینجا؟

206
00:14:02,857 --> 00:14:03,775
.اوهوم

207
00:14:03,777 --> 00:14:06,415
.خیلی‌خب، چه پلیور قشنگی -
.عه، ممنونم -

208
00:14:06,417 --> 00:14:08,097
کشمیره؟

209
00:14:12,217 --> 00:14:15,017
آقای دیلی، زمانِ تخمینی جدید
آماده‌شدن آپدیت بازی رو به‌دست آوردیم

210
00:14:16,217 --> 00:14:17,775
زمان تخمینیِ جدید؟ -
.آره -

211
00:14:17,777 --> 00:14:20,015
ولی الان دیگه تا 24اُم دسامبر
.آماده‌ی اجرا نیست

212
00:14:20,017 --> 00:14:21,935
تا شب کریسمس آپدیت نمی‌رسه؟

213
00:14:21,937 --> 00:14:24,417
خب، آره، با اصلاحاتی که شما تأییدشون کردین

214
00:14:29,817 --> 00:14:32,735
باشه، باشه، ممنونم

215
00:14:32,737 --> 00:14:33,737
خیلی‌خب

216
00:14:39,217 --> 00:14:41,070
.سلام، رابرت -
.سلام -

217
00:14:41,073 --> 00:14:44,337
،داشتم می‌رفتم یه قهوه درست کنم
تو هم می‌خوای؟

218
00:14:45,937 --> 00:14:47,718
آره -
باشه -

219
00:14:48,617 --> 00:14:52,137
.لاته‌ی وانیلی با شیر بی‌چرب

220
00:14:53,497 --> 00:14:55,497
.خعله‌خب -
.باشه -

221
00:14:58,737 --> 00:14:59,897
آره بابا

222
00:15:02,316 --> 00:15:03,575
.اوهوم

223
00:15:03,577 --> 00:15:05,895
آره، خب واقعاً که اعداد خوبی‌ان

224
00:15:05,897 --> 00:15:07,537
.خیلی‌خب، اوهوم

225
00:15:08,217 --> 00:15:10,015
.بای بای

226
00:15:10,017 --> 00:15:12,177
.مرتیکه‌ی یه‌وری

227
00:15:12,977 --> 00:15:17,095
قهوه می‌خوری؟ -
.جیریِ نرم، مرسی -

228
00:15:17,097 --> 00:15:19,417
چطور با فضا کنار اومدی؟
اصلاً کنار اومدی؟

229
00:15:20,377 --> 00:15:24,975
آره، آره، اینجا همه خیلی
.رفتار صمیمی و خوبی دارن

230
00:15:24,977 --> 00:15:29,817
.و... مثل کار قبلی‌ام نمی‌مونه، خدا رو شکر

231
00:15:30,412 --> 00:15:33,130
آره؟ -
.می‌دونی، اصلاً یه محل کار دیوونه‌کننده بود -

232
00:15:33,133 --> 00:15:37,531
...رئیسم که یه زورگوی حرفه‌ای بود

233
00:15:37,534 --> 00:15:40,415
...مثل اینجا نبود، با آقای -
.والتون -

234
00:15:40,417 --> 00:15:42,895
.آره -
.آره بابا، مرد خیلی خوبی‌‍ه -

235
00:15:42,897 --> 00:15:44,234
.یکمی‌هم دختربازه

236
00:15:44,237 --> 00:15:45,605
،یه ساندویچ پرت کن اون‌طرف اتاق

237
00:15:45,608 --> 00:15:47,255
.قبل از این‌که بخوره زمین، کرده توش

238
00:15:47,257 --> 00:15:49,895
.و اساساً پسر بدی نیست

239
00:15:49,897 --> 00:15:54,895
...خیلی‌خب، در هر صورت که اینجا
...دو تا رئیس داره، پس به گمونم

240
00:15:54,897 --> 00:15:57,577
یعنی چی؟ -
.رابرت دیلی دیگه -

241
00:15:58,217 --> 00:15:59,575
!آها

242
00:15:59,577 --> 00:16:02,535
.یعنی خب آره، از نظر فنی آره

243
00:16:02,537 --> 00:16:05,415
اتفاقاً آقای دیلی تنها دلیلی‌‍ه که من اینجام

244
00:16:05,417 --> 00:16:07,375
.واقعاً؟ چه جالب -
...یعنی -

245
00:16:07,377 --> 00:16:11,055
کی دوست نداره زیر دستِ
همچین مغز متفکری کار کنه؟

246
00:16:11,057 --> 00:16:14,430
.برنامه‌نویسی‌هاش... بی‌نظیرن

247
00:16:14,433 --> 00:16:16,737
خاطرخواهش شدی؟

248
00:16:17,417 --> 00:16:21,055
.دیلی؟ نه، نه، نه
.اونطوری نه

249
00:16:21,057 --> 00:16:23,695
.بی‌قصده... کاملاً حرفه‌ای

250
00:16:23,697 --> 00:16:25,255
.از برنامه‌هاش خوشم میاد

251
00:16:25,257 --> 00:16:27,615
،برین توش بابا، می‌خواستم بگم دیگه

252
00:16:27,617 --> 00:16:30,297
،خیلی باهاش گرم نگیر
.روت قفل می‌کنه

253
00:16:31,257 --> 00:16:32,508


254
00:16:32,977 --> 00:16:36,975
.ازش دور بمون، از من به تو نصیحت، ازش دور بمون

255
00:16:36,977 --> 00:16:38,055
.خیلی‌خب -
.آره -

256
00:16:38,057 --> 00:16:39,377
.ممنونم

257
00:16:45,337 --> 00:16:46,817
.بفرما -
.ممنون -

258
00:17:15,176 --> 00:17:17,655
.خدافظ -
.خدافظ چیه، بذار منم بیام -

259
00:17:17,657 --> 00:17:19,295
.نه، خفه بمیر، کارل

260
00:17:19,297 --> 00:17:20,697
.فعلاً، بچه‌ها

261
00:18:44,417 --> 00:18:46,457
.به کالیستر خوش‌آمدین

262
00:18:49,097 --> 00:18:50,535
ممنونم

263
00:18:50,537 --> 00:18:51,577
.خواهش می‌کنم

264
00:19:00,097 --> 00:19:01,377
!بمیری، رابرت

265
00:19:02,737 --> 00:19:04,377
شب کریسمس، خدایی؟ -
...اِم -

266
00:19:05,217 --> 00:19:06,217
.اصلاً خوب نیست

267
00:19:55,017 --> 00:19:56,017


268
00:20:23,257 --> 00:20:24,977
کسی هست؟

269
00:21:30,577 --> 00:21:34,817
.پسر... انگاری یه دختر جدید داریم

270
00:21:36,845 --> 00:21:38,365
اسمت چیه، عزیزم؟

271
00:21:39,217 --> 00:21:40,935
بیا تو، بذار یه نوشیدنی برات درست کنم

272
00:21:40,937 --> 00:21:45,095
...هرچی بگی، از تیرهای خِلطی بنگاریانی

273
00:21:45,097 --> 00:21:48,175
...و خون شیرین مقطر، از ربع کانگور

274
00:21:48,177 --> 00:21:52,097
.سَمت چیه؟ بعضی از اینا واقعاً سم‌ان
.پس تعارف نکن

275
00:21:53,937 --> 00:21:55,097
ببینم دارم خواب می‌بینم؟

276
00:21:56,457 --> 00:21:58,775
.آره، نه، نه، نمی‌خواد بترسی

277
00:21:58,777 --> 00:22:01,137
.خواب‌دیدنُ یادمه -
.منم همین‌طور -

278
00:22:02,057 --> 00:22:03,815
ولی خب کجام؟

279
00:22:03,817 --> 00:22:06,375
،این یواِس‌اِس کالیستره
.بهتری فضاپیمای ناوگان فضایی

280
00:22:06,377 --> 00:22:09,754
که توی دوردست‌ترین نواحیِ شناخته‌شده‌ی
.کهکشان و اون‌سوش سفر می‌کنه

281
00:22:09,757 --> 00:22:14,335
،ما هم خدمه‌ی وفادارشیم و ظاهراً
.تو هم الان همین‌طوری، به‌سلامتی

282
00:22:15,897 --> 00:22:18,415
اسمت عزیزم؟ اسمت چیه؟

283
00:22:18,417 --> 00:22:21,017
.نانت، قبلاً همدیگه رو دیدیم

284
00:22:21,653 --> 00:22:25,017
،شاید، توی دنیای واقعی
در اون صورت اصلاً روحمم خبر نداره

285
00:22:25,857 --> 00:22:29,175
منظورت چیه؟ -
.بهتره که بگیری بشینی -

286
00:22:29,177 --> 00:22:31,657
.نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام بشینم

287
00:22:32,537 --> 00:22:34,375
.می‌خوام ببینم اینجا چه خبره

288
00:22:34,377 --> 00:22:36,294
.تو الان رو عرشه‌ی فضاپیمای رابرت دیلی‌ای

289
00:22:37,017 --> 00:22:39,215
رابرت دیلی، همون مدیر ارشد فنی؟

290
00:22:39,217 --> 00:22:42,215
،اینجا اسمش کاپیتان دیلی‌‍ه
.رهبر بی‌باکِ ما

291
00:22:42,217 --> 00:22:45,017
آره، جداً دلت می‌خواد که بگیری بشینی

292
00:22:46,057 --> 00:22:47,825
...اِم -
.خوش اومدی -

293
00:22:48,657 --> 00:22:53,335
تو... هی، هی، تو همون
کارآموز شرکتی دیگه، نه؟ نیت؟

294
00:22:53,337 --> 00:22:55,375
.پکر، نیت پکر

295
00:22:55,377 --> 00:22:58,457
وایسا ببینم، پس من هنوزم
.تو دنیای واقعی یه کارآموزم

296
00:22:59,257 --> 00:23:00,775
.خدای من

297
00:23:00,777 --> 00:23:03,055
...تو... تو... تو

298
00:23:03,057 --> 00:23:05,137
.دودانی، بخش عیب‌شناسی

299
00:23:06,017 --> 00:23:08,217
.خوش اومدی -
.که اینطور -

300
00:23:12,017 --> 00:23:15,095
تو همون منشی‌‍ه‌ای، نه؟ -
.اِلینا -

301
00:23:15,097 --> 00:23:18,295
.پوست آبی‌‍ه -
.پوست آبیِ آدم فضایی‌گونه‌ی عجیب‌غریب، می‌دونم -

302
00:23:18,297 --> 00:23:19,977
.خیلی عن‌‍ه

303
00:23:20,737 --> 00:23:22,257
.یه‌جورایی نژادپرستانه هم هست

304
00:23:25,177 --> 00:23:27,666
خیلی‌خب، والت یه چیزی براش درست کن

305
00:23:27,669 --> 00:23:29,775
.یه‌چیزی که براش آشنا باشه، وودکا

306
00:23:29,777 --> 00:23:32,215
هی، خب اون بیرون چه‌جوریاست؟ -
چی؟ -

307
00:23:32,217 --> 00:23:34,255
تو چه سالی‌ایم؟ -
.رو مخش نرو -

308
00:23:34,257 --> 00:23:38,177
چی؟ -
.چه سالی؟ من همین... همین امروز دیدمت -

309
00:23:38,180 --> 00:23:41,655
عه، منم دیدی؟
چطوری بودم؟ لاغر بودم؟

310
00:23:41,657 --> 00:23:43,217
لاغر، در حد ماست علف گندم؟

311
00:23:44,017 --> 00:23:45,975
میشه بی‌خیال ترکوندنِ مخش بشیم؟

312
00:23:45,977 --> 00:23:49,215
.یکی الان باید باهام رو راست حرف بزنه

313
00:23:49,217 --> 00:23:52,217
.باشه، باشه، گوش بده

314
00:23:52,835 --> 00:23:53,995
.این اینفینیتی‌‍ه

315
00:23:54,817 --> 00:23:59,895
،همه‌ی ما توی این بازی‌ایم
.همه‌چیزی که می‌بینی توی این بازی جریان داره

316
00:24:00,777 --> 00:24:02,257
بازیِ اینفینیتی؟

317
00:24:03,177 --> 00:24:05,455
دیلی نسخه‌ی اینفینیتیِ مخصوص به خودشُ داره

318
00:24:05,457 --> 00:24:07,650
طوری طراحی شده که مثل
.سریال مورد علاقه‌ش بشه

319
00:24:07,653 --> 00:24:10,575
چیز فضایی؟ چیز فضایی؟ -
.ناو فضایی -

320
00:24:10,577 --> 00:24:13,217
.این دکور عتیقه هم برای همین‌‍ه -
.و این لباس‌های خوشگل -

321
00:24:13,857 --> 00:24:15,375
.اینفینیتی

322
00:24:15,377 --> 00:24:18,295
.اون که یه بازیِ آنلاین‌‍ه
...مثل یه بازی مولتی‌پلیری، ولی این

323
00:24:18,297 --> 00:24:22,817
.این نسخه‌ی توسعه‌یافته‌اش‌‍ه
.طوری بسته شده که خودش کنترل‌کننده‌ش‌‍ه

324
00:24:23,268 --> 00:24:24,386
آفلاین نگه‌اش می‌داره

325
00:24:24,389 --> 00:24:27,015
،تا کد سفارشی‌ای که نوشته
.غیرقابل شناسایی و حذف‌شدن بشه

326
00:24:27,017 --> 00:24:30,897
آره... اینجا یه کهکشان حبابی‌‍ه
.که حاکمش یه خدای عوضی‌‍ه

327
00:24:32,243 --> 00:24:33,497
...اون

328
00:24:35,457 --> 00:24:37,680
ما رو کرده... این تو؟

329
00:24:37,683 --> 00:24:38,637
.اوهوم

330
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
.وورکاتُ بخور

331
00:24:41,137 --> 00:24:43,377
چطوری باید ازش خارج شیم؟ -
.جداً بخورش -

332
00:24:44,134 --> 00:24:45,257
.بخورش

333
00:24:49,377 --> 00:24:51,615
.نمی‌تونی ازش خارج شی -
چی؟ -

334
00:24:51,617 --> 00:24:52,897
.هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم

335
00:24:53,737 --> 00:24:56,297
.چون‌که تو واقعاً خودت نیستی -
چی؟ -

336
00:24:56,977 --> 00:25:00,888
می‌دونی احمقانه‌ست، ولی تو یه کُپی از خودتی

337
00:25:00,891 --> 00:25:02,535
.یه کپی دیجیتالی -
.نه -

338
00:25:02,537 --> 00:25:05,575
.نه، من... من خودمم، من خودمم

339
00:25:05,577 --> 00:25:07,295
.خودمم -
.نه، خودِ واقعی‌ت نیست -

340
00:25:07,297 --> 00:25:11,657
،دیلی یه نسخه‌ی دیجیتالیِ یکسان ازت ساخته
.از همگی‌مون

341
00:25:12,737 --> 00:25:15,095
.از دی‌ان‌ای‌ت
.یه‌جوری رفته گیرش آورده

342
00:25:15,097 --> 00:25:17,735
گفت که مال منُ از لبه‌ی
.لیوان معجونم در آورده

343
00:25:17,737 --> 00:25:19,775
.ادرار پکر رو هم از تو دستشویی برداشته

344
00:25:19,777 --> 00:25:22,455
،پسر، بابا بی‌خیالِ این داستان شو دیگه
.اون که جزئیات نمی‌خواد

345
00:25:22,457 --> 00:25:23,743
...خب، عملاً طرف یه گدجتی داره

346
00:25:23,746 --> 00:25:26,054
من فرضیه‌ی یه کپیِ مجازی
.دی‌ان‌ای بیومتریکی رو دادم

347
00:25:26,057 --> 00:25:28,055
،یه گدجت داره دیگه
.منم همینُ گفتم

348
00:25:28,057 --> 00:25:30,855
،دی‌ان‌ای‌تُ می‌کنه توش
.بعد می‌ذاردت توی کامپیوترش

349
00:25:30,857 --> 00:25:33,137
و بوم، یهو مثل نون‌تست
.اینجا ظاهر میشی

350
00:25:33,857 --> 00:25:35,935
.آره، همه‌مون گذروندیمش

351
00:25:35,937 --> 00:25:40,255
،به دلایل مختلفی میاردمون اینجا
کارایی که توی دفتر کردیم

352
00:25:40,257 --> 00:25:41,724
من بخاطر زل‌زدن بهم ازش شکایت کردم

353
00:25:41,727 --> 00:25:44,655
منم رو نسخه‌ی آزمایشیِ بازی برای 14 دقیقه
.دسترسی‌های آدمین رو ریست کردم

354
00:25:44,657 --> 00:25:46,375
.به‌قدر کافی نمی‌خندیدم

355
00:25:46,377 --> 00:25:49,575
.من ساندویچ اشتباهی بردم براش -
.خیلی‌خب، بی‌خیالِ بهونه‌هاش -

356
00:25:49,577 --> 00:25:52,255
لب کلام اینه که ما توی
،زمین‌بازیِ دیلی گیر کردیم

357
00:25:52,257 --> 00:25:54,055
و این تنها مطلبی‌‍ه که لازمه بدونی

358
00:25:54,057 --> 00:25:58,021
دارم خواب می‌بینم، آره، حتماً همین‌طوره

359
00:25:58,024 --> 00:26:01,169
بیشتر مثل یه کابوس بیداری اَبدی

360
00:26:01,172 --> 00:26:03,339
.می‌مونه که هیچ راه فراری هم نداره

361
00:26:04,617 --> 00:26:08,095
.نه، نه، نه، نه،نه -
...محض رضای خدا -

362
00:26:08,097 --> 00:26:09,775
سعی دارم کم‌کم اوضاع رو بهش بفهمونم

363
00:26:09,777 --> 00:26:11,883
،هر چی زودتر متوجه بشه
.اوضاع هم براش آسون‌تر میشه

364
00:26:13,097 --> 00:26:15,055
.بابا اومده

365
00:26:15,057 --> 00:26:16,497
.هر لحظه ممکنه بیاد تو

366
00:26:17,377 --> 00:26:19,055
نه، من از الان از اینجا میرم

367
00:26:19,057 --> 00:26:21,055
!واو، واو، واو
.باید همین‌جا روی عرشه بمونی

368
00:26:21,057 --> 00:26:22,175
همه چیز تحت کنترل اون‌‍ه

369
00:26:22,177 --> 00:26:24,055
.یه‌کارایی می‌کنه تا مجبورمون کنه که همکاری کنیم -
.ولم کن -

370
00:26:24,057 --> 00:26:26,975
.روحتم خبر نداره، می‌خوام کمکت کنم بابا -
.ولش کن بابا -

371
00:26:26,977 --> 00:26:28,975
،اگه طبق قوانین پیش نره
.کلک همه‌مونُ می‌کنه

372
00:26:28,977 --> 00:26:32,097
آره، خب، باید خودش تنهایی حلش کنه، درست مثل ما

373
00:26:42,817 --> 00:26:44,817
حتماً یه راه خروجی هست، یالا

374
00:27:03,657 --> 00:27:07,135
.ستوان کول، به عرشه خوش‌اومدی

375
00:27:07,137 --> 00:27:11,695
،بچه‌ها، یه عضو جدید به تیم‌مون اضافه شده
.افسر بخش علمی، نانت کول

376
00:27:11,697 --> 00:27:13,695
.لطفاً برو سر پُستت

377
00:27:13,697 --> 00:27:18,055
فکر می‌کنم که بالأخره تونستیم رد والداکُ
.تا یه سیاره‌ی کشف‌شنده بزنیم

378
00:27:18,057 --> 00:27:20,575
.نه -
.برو سر پستت، این یه دستوره -

379
00:27:20,577 --> 00:27:23,367
.من به این بازی ادامه نمی‌دم

380
00:27:24,937 --> 00:27:27,495
،اگه به خودت اجازه بدی بهش علاقه‌مند شی
.همه‌ی اوضاع خیلی آسون‌تر میشه

381
00:27:27,497 --> 00:27:32,015
اگه فکر کردی منم به بازی‌کردن با
...این نیروی فضاییِ چرتت ادامه میدم

382
00:27:32,017 --> 00:27:33,855
.ناو فضایی -
.حالا هر چی -

383
00:27:33,857 --> 00:27:36,328
.کور خوندی -
.این فضاپیمای من‌‍ه -

384
00:27:37,497 --> 00:27:40,937
.منم کاپیتان‌اتم، دستور هم دستوره -
.پس برو درتُ بذار -

385
00:27:42,257 --> 00:27:43,415
.قربان

386
00:27:43,417 --> 00:27:47,417
خیلی‌خب، پس می‌خوایم اینطوری بازی کنیم؟

387
00:27:51,217 --> 00:27:52,937
چیه، می‌خوای آتیش پرت کنی سمتم؟

388
00:28:04,457 --> 00:28:09,735
،عزیزم، نه می‌تونی ببینی
.نه می‌تونی نفس بکشی

389
00:28:09,737 --> 00:28:10,857
اصلاً خوش‌آیند نیست، مگه نه؟

390
00:28:13,777 --> 00:28:14,977
تسلیم میشی؟

391
00:28:16,417 --> 00:28:17,857
می‌دونی که، اینطوری نمی‌میری

392
00:28:19,817 --> 00:28:22,697
اینجا کسی نمی‌میره، مگه اینکه من بخوام

393
00:28:24,137 --> 00:28:28,095
،می‌تونم تا هروقتی که فازشُ داشته باشم
.این‌شکلی نگه‌ات دارم

394
00:28:28,097 --> 00:28:32,095
،تا اَبد با دهنی که روی صورتت نیست
.نفس‌نفس بزنی

395
00:28:32,097 --> 00:28:34,695
تسلیم میشی؟

396
00:28:37,359 --> 00:28:38,537
.آفرین، دختر خوب

397
00:28:47,017 --> 00:28:51,017
.ستوان کول، مخفی‌گاه والداک
.لطفاً سیگنالش رو ردیابی کن

398
00:29:09,665 --> 00:29:12,649
.هر دکمه‌ای بزنی، حله
.همه‌شون یکی‌ان

399
00:29:15,937 --> 00:29:17,095
خب؟

400
00:29:17,097 --> 00:29:21,015
دارم سیگنالِ یه سیاره‌ی کلاس پنج
.رو دریاف می‌کنم

401
00:29:21,017 --> 00:29:23,257
.رانچ -
.رانُخ -

402
00:29:24,377 --> 00:29:26,257
.رانُخ بی

403
00:29:27,817 --> 00:29:30,535
.عالیه، دودانی، سیستم حمل و نقل رو آماده کن

404
00:29:30,537 --> 00:29:33,455
.البته، کاپیتان -
.والتون، پکر، لاوری با من بیاین -

405
00:29:33,457 --> 00:29:35,855
.می‌ریم به اون سیاره، و کریستال رو پس می‌گیریم

406
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
.و والداک رو به سزای اعمالش می‌رسونیم

407
00:29:39,537 --> 00:29:42,815
.خب، کول، تو هم باهامون بیا

408
00:29:42,817 --> 00:29:44,535
فرصت خیلی خوبی‌‍ه که ثابت کنی

409
00:29:44,537 --> 00:29:47,777
خیلی بیشتر از یه توصیه از طرف
ناو فضایی‌ای، نظرت چیه؟

410
00:29:57,638 --> 00:30:00,118
.آقای دودانی، ببرمون به مقصد -
.به‌روی چشم، کاپیتان -

411
00:30:17,137 --> 00:30:19,055
.اتمسفر قابل تنفس

412
00:30:21,137 --> 00:30:23,617
.جست‌وجو برای آثار کریستال پلاس‌مورتیانی

413
00:30:26,057 --> 00:30:28,095
.کریستال‌‍ه این‌طرف‌‍ه، بیاین

414
00:30:28,097 --> 00:30:31,255
.نیت، هی، نیت -
سکان‌دار پکر، باشه؟ -

415
00:30:31,257 --> 00:30:32,816
.بهم بگو سکان‌دار پکر

416
00:30:32,819 --> 00:30:34,375
وقت از القاب درست‌مون استفاده نمی‌کنیم، قاطی می‌کنه

417
00:30:34,377 --> 00:30:36,495
،باشه، خب تو که یه اسلحه داری
.بیا ترتیبشُ بدیم

418
00:30:36,497 --> 00:30:39,255
.پس بدش به من -
.خیلی‌خب، اولاً که این تفنگ‌ها قلابی‌ان -

419
00:30:39,257 --> 00:30:41,748
،فقط مال خودش واقعی‌‍ه
و ثانیاً، این مرتیکه

420
00:30:41,751 --> 00:30:44,059
فنا ناپذیره، باشه؟
.یالا، بیا بریم

421
00:30:48,857 --> 00:30:50,257
حداقل تو یه تفنگ داری

422
00:30:55,257 --> 00:30:56,375
.کاپیتان -
.هیس -

423
00:30:56,377 --> 00:30:59,175
!بازم همدیگه رو دیدیم، کاپیتان دیلی

424
00:31:03,097 --> 00:31:04,537
.تله‌ست

425
00:31:05,377 --> 00:31:06,895
اصلاً عاقلانه نیست

426
00:31:06,897 --> 00:31:10,569
نارنجک پلاسمایی‌ام الان به یه
.سوپ جیغ‌جیغو تبدیل‌تون می‌کنه

427
00:31:10,572 --> 00:31:12,295
.عمراً نمیاد بکشتمون، کاپیتان

428
00:31:12,297 --> 00:31:13,800
.قبلاً می‌تونست بهمون شبیخون بزنه

429
00:31:13,803 --> 00:31:15,735
اگه می‌خواست همون‌موقع که
.فرصتشُ داشت، می‌کشتمون

430
00:31:15,737 --> 00:31:19,135
هنوز نفهمیدی چطوری از کریستال‌‍ه
استفاده کنی، مگه نه والداک؟

431
00:31:19,137 --> 00:31:22,695
.درسته، به دانش ناو فضایی‌ایت نیاز دارم

432
00:31:22,697 --> 00:31:25,575
ولی اینم درسته که الان
.این دانشُ ازت می‌گیرم

433
00:31:25,577 --> 00:31:26,758
.خیلی مطمئن نباش

434
00:31:28,417 --> 00:31:30,417
...خدای من، آخه -
.هیس -

435
00:31:31,417 --> 00:31:33,735
،بذار ببینم این عزم‌تون تا کجا دووم میاره

436
00:31:33,737 --> 00:31:39,255
اونم وقتی‌که آراکناجاکس‌ام
.یکی‌یکی یه لقمه‌ی چپ‌تون کرد

437
00:31:41,377 --> 00:31:44,377
.لعنتی، خدای من -
.الان همه می‌میریم -

438
00:31:56,217 --> 00:31:59,935
با کشتن‌مون نمی‌تونی وادارمون کنی که
بهت بگیم طرز کار کریستال‌‍ه چطوریه، والداک

439
00:31:59,937 --> 00:32:03,057
...ما هرگز

440
00:32:03,697 --> 00:32:06,894
.وایسین، فکر کنم پیتزام رسیده

441
00:32:08,977 --> 00:32:10,055
.توقفِ بازی

442
00:32:12,737 --> 00:32:14,335
چی شده؟

443
00:32:14,337 --> 00:32:16,215
شنیدی دیگه، بازی رو متوقف کرد

444
00:32:16,217 --> 00:32:19,335
...چونکه براش پیتزا اومده
.اون دنیا

445
00:32:27,697 --> 00:32:28,935
.وایسا

446
00:32:39,897 --> 00:32:41,855
مراقب باش، الان بر می‌گرده

447
00:32:41,857 --> 00:32:45,137
خیلی خوب شد، این لانچره در حد مادر سنگین‌‍ه

448
00:32:47,137 --> 00:32:48,615
در چه حالین؟

449
00:32:48,617 --> 00:32:50,297
.می‌دونی دیگه، زنده و حاضریم

450
00:32:51,417 --> 00:32:52,697
تو چطوری، جیلیان؟

451
00:32:56,097 --> 00:32:57,377
خب، آره دیگه

452
00:32:59,418 --> 00:33:01,735
.خب، خیلی خوشگل شدی -
.اسمش جیلیان‌‍ه -

453
00:33:01,737 --> 00:33:04,055
وزن کم کردی؟ -
.توی بخش بازاریابی بود -

454
00:33:04,057 --> 00:33:07,255
.آره، دیلی هم تبدیلش کرد به... اون

455
00:33:07,257 --> 00:33:09,815
،چون‌که وقتی کپی‌شُ آورد اینجا
.با شرایط کنار نمیومد

456
00:33:09,817 --> 00:33:12,815
.این جهان، پر از موجوداتی مثل اینه

457
00:33:12,817 --> 00:33:15,057
احمق‌های بی‌چاره‌ای که از خط قرمز رد شدن

458
00:33:17,577 --> 00:33:19,177
.ممنونم -
.ممنون -

459
00:33:27,137 --> 00:33:29,055
.کاپیتان کله‌ک‍*یری اومد -
.هی -

460
00:33:29,057 --> 00:33:31,615
.هی، هی

461
00:33:31,617 --> 00:33:33,615
.می‌زنم می‌کشمت، الان می‌زنم می‌کشمت

462
00:33:33,617 --> 00:33:34,777
.هی، هی

463
00:33:38,856 --> 00:33:43,634
اگه ما بمیریم، راز اون کریستال
.هم با ما میره توی گور، والداک

464
00:33:43,637 --> 00:33:46,695
!خدای من، الان همه می‌میریم

465
00:33:49,617 --> 00:33:54,497
والداک؟ -
چیه، کاپیتان؟ آخر عمری حرفی داری؟ -

466
00:33:56,457 --> 00:33:59,577
اون‌طرفُ ببین، یه خانم لخت

467
00:34:00,257 --> 00:34:01,295
خدایی؟

468
00:34:07,617 --> 00:34:08,815
عجب نقشه‌ای، کاپیتان

469
00:34:09,897 --> 00:34:11,857
تاکتیک‌هاتون بی‌نظیرن، کاپیتان

470
00:34:15,737 --> 00:34:18,935
،ما مبارزات خیلی زیادی با هم داشتیم
مگه نه، کاپیتان؟

471
00:34:18,937 --> 00:34:20,340
.درسته

472
00:34:20,343 --> 00:34:25,337
و منم همیشه رقیب خوبی برات بودم، مگه نه؟

473
00:34:30,057 --> 00:34:31,277
...پس خواهشاً

474
00:34:35,152 --> 00:34:36,377
.تمومش کن

475
00:34:37,497 --> 00:34:39,817
.خواهش می‌کنم

476
00:34:46,496 --> 00:34:49,575
کشتن بی‌رحمانه برخلاف
.قوانین ناوگان فضایی‌‍ه

477
00:34:49,577 --> 00:34:51,735
.ای‌کاش کمکی از دستم بر میومد

478
00:34:59,377 --> 00:35:00,417
.شرمنده، رفیق

479
00:35:04,725 --> 00:35:08,485
.ببرینش بازداشتگاه

480
00:35:09,377 --> 00:35:10,735
.دودانی -
.کاپیتان -

481
00:35:10,737 --> 00:35:12,495
.برمون گردون به عرشه -
.بله، کاپیتان -

482
00:35:12,497 --> 00:35:14,175
...دیگه نه

483
00:35:14,177 --> 00:35:16,537
.چیزی نیست

484
00:35:17,457 --> 00:35:19,465
.هیپ‌هیپ -
!هورا -

485
00:35:19,577 --> 00:35:21,735
.هیپ‌هیپ -
!هورا -

486
00:35:32,657 --> 00:35:34,537
...خدای من

487
00:35:37,377 --> 00:35:38,857
.اصلاً حرکت جالبی نبود

488
00:35:45,177 --> 00:35:47,214
.امروز بهت رحم می‌کنم

489
00:35:47,217 --> 00:35:48,935
.عجب رحم قشنگی کردین، کاپیتان -
!هیس -

490
00:35:48,937 --> 00:35:53,854
فردا یه تجدید نظری توی
.حرف‌شنو شدنت بکن

491
00:35:53,857 --> 00:35:56,737
.ممکنه دیگه انقدر مهربون نباشم

492
00:36:01,617 --> 00:36:02,817
.خروج از بازی

493
00:36:03,657 --> 00:36:06,377
.یا پنج‌تن -
.خیلی ستم بود -

494
00:36:07,297 --> 00:36:08,857
.من از این‌جور شرایط خوشم نمیاد

495
00:36:10,097 --> 00:36:11,697
نوشیدنی؟ -
.اوهوم -

496
00:36:14,177 --> 00:36:15,575
مأموریت چطور بود؟

497
00:36:15,577 --> 00:36:18,105
.بدک نبود، همون خط داستانیِ جنگی همیشگی

498
00:36:18,108 --> 00:36:21,175
.راستی جیلیان از بازاریابی رو هم دیدیم، آره -
.عه -

499
00:36:21,177 --> 00:36:24,295
.امکان نداره من اون مرتیکه رو ببوسم

500
00:36:24,297 --> 00:36:26,335
.پس اونم همین‌طوری کُفری و کُفری‌تر میشه

501
00:36:26,337 --> 00:36:28,855
پس چرا خودت نمی‌ری ببوسیش؟ -
.عادت می‌کنی -

502
00:36:28,857 --> 00:36:30,495
.زبون‌بازی نمی‌کنه

503
00:36:30,497 --> 00:36:32,676
،اگه حالت رو بهتر می‌کنه
.هرگز زبون‌بازی نمی‌کنه

504
00:36:32,679 --> 00:36:35,095
.زبون‌بازی از قوانین ناو فضایی نیست

505
00:36:35,097 --> 00:36:37,495
به هرحال اینطور نیست که
.بتونه بیشتر از لب گرفتن بره

506
00:36:37,497 --> 00:36:38,577
منظورت چیه؟

507
00:36:39,217 --> 00:36:40,895
توجه نکردی؟

508
00:36:43,657 --> 00:36:45,335
چی‌کار می‌کنی؟

509
00:36:45,337 --> 00:36:47,935
...خواهش می‌کنم. اون‌کار رو نکن

510
00:36:47,937 --> 00:36:49,095
.خدای من

511
00:36:49,097 --> 00:36:51,020
.بله

512
00:36:51,023 --> 00:36:54,935
.توی ناو فضایی خبری از آلت نیست
.اینجا جهان بی‌خطری‌‍ه

513
00:36:54,937 --> 00:36:57,135
.لابد اونطوری برنامه‌نویسی‌مون کرده

514
00:36:57,137 --> 00:37:01,098
.همه مثل هم هستیم
.اگه باور نداری، یه نگاه به خودت بنداز

515
00:37:01,101 --> 00:37:03,821
از روی بی‌حوصلگی زیاد سعی کردیم
.پشت‌مون رو به هم بمالیم

516
00:37:06,537 --> 00:37:09,057
.هیچ حسی نداره -
.نمیشه حتی رید -

517
00:37:10,497 --> 00:37:13,638
نمیشه حتی لذت ساده‌ی ریدن
.رو هم داشت

518
00:37:13,641 --> 00:37:15,601
.دلم واسه ریدن تنگ شده

519
00:37:16,417 --> 00:37:17,617
.باشه

520
00:37:18,777 --> 00:37:24,255
.دزدیدن کسم دیگه خط قرمزه

521
00:37:24,257 --> 00:37:26,775
!این حروم‌زاده رو سرویس می‌کنیم -
.نه -

522
00:37:26,777 --> 00:37:29,535
.آره -
.یه میلیون بار امتحان کردیم -

523
00:37:29,537 --> 00:37:30,737
.راه فراری نیست

524
00:37:31,697 --> 00:37:33,975
.والتون. بیخیال، والتون

525
00:37:33,977 --> 00:37:36,455
،همونطور که گفتم
.اون یه خدای عوضیه

526
00:37:36,457 --> 00:37:37,497


527
00:37:38,857 --> 00:37:40,857
.دیلی باهوشه، ولی خدا نیست

528
00:37:42,657 --> 00:37:44,057
.یه برنامه‌نویسه

529
00:37:45,217 --> 00:37:46,537
.اشتباه می‌کنه

530
00:37:52,577 --> 00:37:55,024
کبیر، اون چیزی که توی دستش داشت

531
00:37:55,027 --> 00:37:57,975
چی بود، اونی که شبیه اسکنر بود؟

532
00:37:57,977 --> 00:38:00,295
آمنی‌کوردرش، دستگاه
.ارتباطات اولیه

533
00:38:00,297 --> 00:38:02,695
گفتی نسخه‌ی بازی خودش رو
.آفلاین نگه می‌داره

534
00:38:02,697 --> 00:38:04,760
ولی آمنی‌کوردر با دنیای خارج

535
00:38:04,763 --> 00:38:06,935
ارتباط برقرار کرد وقتی
،پیتزا رسید

536
00:38:06,937 --> 00:38:10,095
پس باید حداقل با سیستم
.خانگیش متصل باشه

537
00:38:10,097 --> 00:38:11,255
.آمنی‌کوردر دیگه نیست

538
00:38:11,257 --> 00:38:12,677
،وقتی اون بخواد شارژ میشه
و وقتی

539
00:38:12,680 --> 00:38:14,215
،بره با خودش می‌بره
.و فقط همون یکی هست

540
00:38:14,217 --> 00:38:15,405
.نه

541
00:38:16,297 --> 00:38:19,095
.باید یه راهی واسه ارتباط باشه

542
00:38:20,857 --> 00:38:23,217
.نمی‌تونی هکش کنی. من امتحان کردم

543
00:38:24,337 --> 00:38:25,535
.من نکردم

544
00:38:39,286 --> 00:38:40,726
.همینه

545
00:38:43,777 --> 00:38:45,295
.خوبه -
.آره -

546
00:38:45,297 --> 00:38:47,255
.این بخشی از دسترسی کاربر اصلی اینفینیتی‌ـه -
.آره -

547
00:38:47,257 --> 00:38:49,535
می‌تونی با یه پیام دلخواه
.یه دوست رو دعوت کنی

548
00:38:49,537 --> 00:38:52,815
یه پیام به بیرون؟ -
.فقط یکی. نهایتاً 140 کاراکتر -

549
00:38:52,817 --> 00:38:54,537
پس می‌خوای با کی ارتباط برقرار کنی؟

550
00:39:05,097 --> 00:39:09,255
.طبقه‌ی سیزدهم
.به کالیستر خوش‌آمدید

551
00:39:09,257 --> 00:39:11,337
.سلام، اِلینا -
.سلام -

552
00:39:16,361 --> 00:39:21,361
دعوت‌نامه
کمک! خیلی‌ها داخل برنامه‌ی اینفینیتی روی کامپیوتر
دیلی گیر افتادن. با پلیس سایبری تماس بگیر

553
00:39:22,657 --> 00:39:25,495
می‌خوای اجازه‌ی ورود بدم؟ -
...چی؟ نه، نه، من -

554
00:39:25,497 --> 00:39:27,015
.خودم می‌زنم -
.ممنون -

555
00:39:27,017 --> 00:39:27,935
.بعد از شما

556
00:39:32,137 --> 00:39:33,495
...آم

557
00:39:33,497 --> 00:39:35,375
.آقای دیلی، سلام

558
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
.سلام

559
00:39:37,137 --> 00:39:38,857
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

560
00:39:42,844 --> 00:39:47,166
الان یه دعوت‌نامه‌ی اینفینیتی برای من ارسال کردین؟

561
00:39:47,169 --> 00:39:49,775
.چی... نه

562
00:39:49,777 --> 00:39:52,895
.خیلی عجیب بود
.یه پیام بهش اَتَچ شده بود

563
00:39:52,897 --> 00:39:55,897
درباره‌ی یه سری افراد که توی
.یه بازی گیر افتادن

564
00:39:56,897 --> 00:40:00,405
.احتمالاً فقط یه بات اسپم باشه
.فایروال همیشه همه‌شون رو خنثی نمی‌کنه

565
00:40:00,408 --> 00:40:03,337
.آره -
.به نظرم... نگرانش نباش -

566
00:40:04,777 --> 00:40:06,952
لینکش رو که باز نکردی، درسته؟

567
00:40:06,955 --> 00:40:08,095
.خدا نکنه

568
00:40:08,097 --> 00:40:11,177
.شاید بهتر باشه نرم‌افزار امنیتیت رو ارتقاء بدی -
.باشه -

569
00:40:12,897 --> 00:40:14,017
.روز خوبی داشته باشید

570
00:40:29,977 --> 00:40:31,297
.همینه

571
00:40:32,097 --> 00:40:34,095
.آره

572
00:40:34,097 --> 00:40:37,415
،میشه لطفاً
این مسخره‌بازی رو تمومش کنی؟

573
00:40:37,417 --> 00:40:39,577
.می‌خوام مثل یه سرگرمی بشه

574
00:40:42,137 --> 00:40:43,775
.خوبه

575
00:40:45,257 --> 00:40:47,895
.خیلی زوده
.هنوز چند ساعت سرکار بوده

576
00:40:49,537 --> 00:40:51,615
!پیام رو گرفته

577
00:40:51,617 --> 00:40:54,335
.من گرفتم. منم

578
00:40:54,337 --> 00:40:57,015
.یا منم یا احتمالاً پلیس‌ها

579
00:40:57,017 --> 00:40:58,617
!قراره از اینجا بریم بیرون

580
00:41:24,017 --> 00:41:26,088
ناو فضایی چیه؟

581
00:41:29,525 --> 00:41:30,885
.بهتون میگم

582
00:41:33,097 --> 00:41:35,497
...یه سیستم اعتقادیه

583
00:41:37,577 --> 00:41:39,817
بر اساس بهترین طبیعت
.انسان بنا شده

584
00:41:42,411 --> 00:41:47,091
هدف ماست که به سمت

585
00:41:49,137 --> 00:41:51,337
،بهتر شدن جهان قدم برداریم

586
00:41:52,773 --> 00:41:54,773
.برای بهتر شدن خود زندگی

587
00:41:59,497 --> 00:42:04,015
!و شما عوضی‌ها دارید خرابش می‌کنید

588
00:42:04,017 --> 00:42:05,537
!کار من بود. من بودم

589
00:42:06,497 --> 00:42:09,417
.من پیام رو فرستادم. من بودم

590
00:42:10,857 --> 00:42:13,655
.کسی دیگه‌ای نبود، قسم می‌خورم

591
00:42:13,657 --> 00:42:15,695
.خوش‌رفتاری رو امتحان کردم
.حالا نوبت بدرفتاریه

592
00:42:15,697 --> 00:42:18,617
،نه، این حالت رو خوب می‌کنه، دیلی
.چون تو بیماری

593
00:42:21,137 --> 00:42:22,307
.و کمک لازم داری

594
00:42:23,297 --> 00:42:24,417
!نه، نکن

595
00:42:24,947 --> 00:42:26,057
.کاپیتان

596
00:42:27,937 --> 00:42:29,097
.کاپیتان، خواهش می‌کنم

597
00:42:30,137 --> 00:42:33,855
.باشه، اون، تازه‌وارده. درست رفتار می‌کنه

598
00:42:33,857 --> 00:42:35,217
.همه‌مون درست رفتار می‌کنیم

599
00:42:37,297 --> 00:42:40,137
.فقط ولش کن
.این بار ازش بگذر

600
00:42:42,017 --> 00:42:43,457
.خواهش می‌کنم

601
00:42:45,963 --> 00:42:47,095
.باشه

602
00:42:48,417 --> 00:42:50,018
.باشه

603
00:42:50,145 --> 00:42:51,252
.باشه

604
00:42:52,737 --> 00:42:55,817
!نه! دیلی، نه! نه، نه

605
00:43:18,897 --> 00:43:20,817
می‌دونی چی من رو خوشحال می‌کنه؟

606
00:43:21,538 --> 00:43:23,816
.قیافه‌ی الان‌تون

607
00:43:25,937 --> 00:43:29,975
دودانی، والتون، تولاسکا، این چیز رو
.ببرید بازداشت پیش والداک

608
00:43:29,977 --> 00:43:32,577
پکر، یه سیاره‌ی بی‌حاصل پیداکن
.که بتونیم پرتش کنیم اونجا

609
00:43:36,385 --> 00:43:41,695
و تو... می‌تونی اینجا بمونی
.و به رفتارت فکرکنی

610
00:43:41,697 --> 00:43:43,817
.خروج از بازی

611
00:44:44,497 --> 00:44:45,617
.پچ آپدیت

612
00:44:49,217 --> 00:44:50,537
.پچ آپدیت

613
00:44:52,337 --> 00:44:53,537
.اون‌جاست

614
00:44:54,937 --> 00:44:57,535
.که چی؟ یه کرم‌چاله‌است دیگه

615
00:44:57,537 --> 00:45:00,695
اون پچ آپدیت کریسمس‌ـه که
.داره خودش رو پیش‌نصب می‌کنه

616
00:45:00,697 --> 00:45:04,015
کرم‌چاله... فقط روش بازی برای
.بروز ارتباط با ماهواره‌است

617
00:45:04,017 --> 00:45:04,935
خب؟

618
00:45:04,937 --> 00:45:07,655
ساخت دلخواه دیلی هنوز
.به اینترنت متصله

619
00:45:07,657 --> 00:45:08,633
.یه جوری

620
00:45:08,636 --> 00:45:10,175
،اگه این هم یکی دیگه از نقشه‌هاته

621
00:45:10,177 --> 00:45:12,855
فقط بس کن قبل از اینکه
.یه نفر دیگه هیولا بشه

622
00:45:12,857 --> 00:45:14,735
.نه، نه، این... می‌تونه عملی بشه

623
00:45:14,737 --> 00:45:17,975
.نمی‌تونیم تمام دسترسی‌ها رو از سفینه داشته باشیم
.اجازه‌های مانع‌کننده کار گذاشته

624
00:45:17,977 --> 00:45:21,895
بله، ولی اگه به سمت
کرم‌چاله پرواز کنیم چی؟

625
00:45:21,897 --> 00:45:25,335
یعنی، از قصد؟ -
.به فایروال سیستم آسیب می‌زنیم -

626
00:45:25,337 --> 00:45:28,575
.دقیقاً. آره -
.و برنامه‌نویسی غیرمجازمون رو پاک می‌کنیم -

627
00:45:28,577 --> 00:45:30,855
پاک می‌کنیم یعنی... ؟ -
.یعنی می‌میریم -

628
00:45:30,857 --> 00:45:32,459
اینکه مردنش بستگی به موقعیت‌تون

629
00:45:32,462 --> 00:45:34,335
...نسبت به کد حسی باشه یا نه

630
00:45:34,337 --> 00:45:38,257
.از بین میریم، درسته
.ولی آزاد میشیم

631
00:45:39,697 --> 00:45:41,817
.آزاد... میشیم

632
00:45:44,337 --> 00:45:47,015
این بحث فقط آکادمیکه چون هیچ‌جوره
.نمی‌تونیم به کرم‌چاله برسیم

633
00:45:47,017 --> 00:45:49,295
راهی برای روندن این سفینه نیست
مگه اینکه دیلی اینجا باشه

634
00:45:49,297 --> 00:45:51,295
.و اون می‌تونه با یه بشکن متوقف‌مون کنه

635
00:45:51,297 --> 00:45:54,135
اگه وارد سیستم باشه ولی
بازی رو متوقف کرده باشه چی؟

636
00:45:54,137 --> 00:45:56,615
مثل وقتی پیتزاش رسید، همین‌جور
.خشکش زده بود

637
00:45:56,617 --> 00:45:59,575
پرواز کردن ممکنه، ولی اون
.کرم‌چاله یه پارسک فاصله داره

638
00:45:59,577 --> 00:46:01,215
.قبل از اینکه برگرده نمی‌تونیم بهش برسیم

639
00:46:01,217 --> 00:46:03,295
.مگه اینکه بیشتر معطلش کنیم

640
00:46:03,297 --> 00:46:04,575
و چطوری اون‌کار رو انجام بدیم؟

641
00:46:04,577 --> 00:46:08,575
،اگه بتونیم آمنی‌کوردر دیلی رو گیر بیاریم
می‌تونیم تماس تلفنی بگیریم، درسته؟

642
00:46:08,577 --> 00:46:10,135
...بطور نظری آره، ولی

643
00:46:10,137 --> 00:46:12,118
اگه بتونیم با من واقعی تماس بگیریم دوباره

644
00:46:12,121 --> 00:46:14,495
.شاید یه اهرم فشاری داشته باشم

645
00:46:14,497 --> 00:46:16,657
اهرم فشار؟ از خودت؟

646
00:46:18,137 --> 00:46:22,135
مثل چی؟ -
.اَکانت ابری عکس‌هام -

647
00:46:22,137 --> 00:46:23,935
.رمز عبورش رو بلدم دیگه

648
00:46:23,937 --> 00:46:25,937
...یه سری عکس‌های

649
00:46:28,337 --> 00:46:30,364
جالبی داخلش دارم که باید

650
00:46:30,367 --> 00:46:32,295
،یه مدت پیش پاک‌شون می‌کردم
.ولی نکردم

651
00:46:32,297 --> 00:46:35,695
.پس، می‌تونیم از من اخاذی کنیم

652
00:46:35,697 --> 00:46:37,741
مطمئنم هرکاری می‌کنم

653
00:46:37,744 --> 00:46:39,736
.که نذارم اون عکس‌ها پخش بشن

654
00:46:39,739 --> 00:46:41,055
.باید عکس‌های قشنگی باشن

655
00:46:41,057 --> 00:46:46,257
،ببین، اگه این بخواد جواب بده
.باید همه‌مون روش کار کنیم

656
00:46:47,897 --> 00:46:49,135
باشه؟

657
00:46:51,377 --> 00:46:53,095
پرواز کرردن با مرگ حتمی
به یک کرم‌چاله

658
00:46:53,097 --> 00:46:55,657
بهتر از 10 هزار سال دیگه
.بودن با کاپیتان دیوثه

659
00:46:57,097 --> 00:46:58,657
.من پایه‌ام -
.باشه -

660
00:47:01,177 --> 00:47:02,353
.منم

661
00:47:04,057 --> 00:47:05,777
.منم همینطور

662
00:47:07,817 --> 00:47:10,822
.خب، من نیستم

663
00:47:13,097 --> 00:47:16,535
.دیلی برنده شد. دیلی همیشه برنده میشه

664
00:47:16,537 --> 00:47:20,255
...فقط باید باهاش کنار بیایم
.چون چاره‌ای نداریم

665
00:47:20,257 --> 00:47:22,535
.چرا، داریم -
هوم؟ -

666
00:47:22,537 --> 00:47:27,095
.اگه به کرم‌چاله پرواز کنیم از بین میریم

667
00:47:27,097 --> 00:47:30,275
.دیگه نیستیم
.از دست اون عوضی خلاص میشیم

668
00:47:30,278 --> 00:47:31,497
.به نظر عالیه

669
00:47:32,297 --> 00:47:33,417
مشکلت چیه؟

670
00:47:34,537 --> 00:47:39,501
نمی‌خوای مقابله کنی؟
چرا مقابله نمی‌کنی باهاش؟

671
00:47:39,504 --> 00:47:40,650
.تامی

672
00:47:41,657 --> 00:47:43,657
تامی کیه؟ -
.پسرم -

673
00:47:45,657 --> 00:47:49,217
شش سالشه، حداقل
.وقتی اینجا بیدار شدم شش سالش بود

674
00:47:50,377 --> 00:47:54,457
،ببین، تو روزهای ابتدایی این سفینه
.فقط من و دیلی بودیم

675
00:47:56,777 --> 00:47:58,897
.من موش آزمایشگاهیش بودم

676
00:47:59,777 --> 00:48:02,217
،همه‌کاری رو برای شکستن من امتحان کرد

677
00:48:03,097 --> 00:48:06,737
و جلوی همه‌شون ایستادگی کردم
چون فکرمی‌کردم

678
00:48:07,337 --> 00:48:12,015
هنوز یه فرصتی هست که بتونم
.برم بیرون و دوباره پسرم رو ببینم

679
00:48:12,017 --> 00:48:14,457
،یه جوری، درست فکرمی‌کردم
.تونستم دوباره ببینمش

680
00:48:16,777 --> 00:48:17,977
.فقط نه خود واقعیش رو

681
00:48:20,937 --> 00:48:22,937
.دیلی بهم گفت چه اتفاقی افتاده

682
00:48:24,337 --> 00:48:29,937
،تو دنیای بیرون، من واقعی
،یه روز تامی رو آوردم سرکار

683
00:48:31,097 --> 00:48:32,455
.اطراف رو نشونش دادم

684
00:48:32,457 --> 00:48:34,497
عاشق دیدن اون
.کامپیوترها می‌شد

685
00:48:35,897 --> 00:48:37,537
.واقعاً بهشون علاقه داشت

686
00:48:38,577 --> 00:48:42,737
به هرحال، در آخر... اون روز
.تامی یه آبنبات دستش بود

687
00:48:46,377 --> 00:48:47,737
.دیلی فقط همون رو لازم داشت

688
00:48:55,697 --> 00:48:58,417
.به اینجا کپیش کرد

689
00:48:59,297 --> 00:49:00,737
.خود تامی بود

690
00:49:03,057 --> 00:49:04,775
.کاملاً شبیهش بود

691
00:49:04,777 --> 00:49:05,857
!بابا

692
00:49:06,457 --> 00:49:08,615
...بابایی

693
00:49:08,617 --> 00:49:10,097
می‌دونید چی‌کارش کرد؟

694
00:49:12,337 --> 00:49:13,295
!تامی

695
00:49:13,297 --> 00:49:16,255
تامی رو برد و از راهروی فشار
.به بیرون پرتش کرد

696
00:49:16,257 --> 00:49:19,095
!تامی -
!بابایی -

697
00:49:20,457 --> 00:49:25,055
.درست توی فضا -
!بابایی! نه -

698
00:49:25,057 --> 00:49:26,402
.و مجبورم کرد نگاه کنم

699
00:49:29,537 --> 00:49:31,497
!تامی

700
00:49:34,777 --> 00:49:37,737
تا حالا دیدین کسی که لباس فضانوردی
تنش نیست تو فضا متراکم بشه؟

701
00:49:41,937 --> 00:49:43,177
...یخ می‌زنن

702
00:49:45,489 --> 00:49:48,169
.و مثل یه عروسک چینی ترک برمی‌دارن

703
00:50:01,257 --> 00:50:04,455
.به دیلی احترام می‌ذارم

704
00:50:04,457 --> 00:50:07,937
.جزئیات اینجا استثنائی هستن

705
00:50:11,617 --> 00:50:15,575
،و گفت دوباره و دوباره انجامش میده

706
00:50:15,577 --> 00:50:18,175
.چون دیلی هنوز دی‌اِن‌اِی تامی رو داره

707
00:50:18,177 --> 00:50:20,017
.دی‌اِن‌اِی همه‌مون رو داره

708
00:50:20,657 --> 00:50:24,297
توی اتاق‌خوابش داخل یه یخچال کوچیک
.کنار میزش نگه‌شون می‌داره

709
00:50:25,258 --> 00:50:28,338
،پس باید درست رفتار کنم

710
00:50:29,297 --> 00:50:33,015
،چون حتی اگه اینجا بمیریم
.می‌تونه برمون گردونه

711
00:50:33,017 --> 00:50:36,337
می‌تونه هروقت که بخواد
.تامی رو برگردونه

712
00:50:37,817 --> 00:50:40,017
.و خدا می‌دونه چطوری خشمش رو سر اون خالی می‌کنه

713
00:50:42,137 --> 00:50:43,697
.خدا می‌دونه چی‌کار می‌کنه

714
00:50:45,657 --> 00:50:49,697
پس می‌بینی، چه چاره‌ای دارم؟

715
00:50:57,257 --> 00:50:58,297
.والتون

716
00:51:00,297 --> 00:51:03,415
.اون آبنبات لامصب رو گیر میاریم

717
00:51:06,417 --> 00:51:07,977
.ولی باید بهم باور داشته باشی

718
00:51:10,325 --> 00:51:11,537
می‌تونی؟

719
00:51:15,122 --> 00:51:16,257
می‌تونی؟

720
00:51:57,497 --> 00:51:59,617
.خوشحالم تو رو سر موقعیتت می‌بینم، کول

721
00:52:01,234 --> 00:52:03,981
.کاپیتان، درست به موقع اومدین

722
00:52:04,977 --> 00:52:06,161
جدی؟

723
00:52:06,164 --> 00:52:09,815
از سطح اسکالین چهارم
.یه پیام اضطراری دریافت کردم

724
00:52:09,817 --> 00:52:12,257
.به نظر یه شاتل سقوط کرده‌است

725
00:52:14,257 --> 00:52:15,577
باید چی‌کار کنیم؟

726
00:52:23,537 --> 00:52:26,777
ناو فضایی هرگز به افرادی
.که به کمک‌مون نیاز دارن پشت نمی‌کنه

727
00:52:28,177 --> 00:52:30,975
.دودانی، مسیر اسکالین چهارم رو مشخص کن -
.بله، قربان -

728
00:52:30,977 --> 00:52:33,735
.یه گروه جستجو می‌فرستیم
...پکر، تولاسکا

729
00:52:33,737 --> 00:52:37,577
راستش کاپیتان، داشتم فکرمی‌کردم شاید
.بتونید من رو تنها ببرید

730
00:52:38,697 --> 00:52:41,735
،به عنوان افسر علمی
،باید ریز و درشت کار رو یاد بگیرم

731
00:52:41,737 --> 00:52:45,937
.و می‌تونم از توجه نزدیک‌تون استفاده کنم

732
00:52:51,857 --> 00:52:52,937
.خوبه

733
00:52:56,257 --> 00:52:57,377
.بله، ایده‌ی خوبیه

734
00:53:20,977 --> 00:53:22,255
.جو خوبه

735
00:53:24,777 --> 00:53:25,937
.اونجا

736
00:53:33,377 --> 00:53:36,897
.از اینجا، شاتل به نظر خالیه

737
00:53:37,977 --> 00:53:41,177
،محدوده رو می‌گردیم
.دنبال وجود زندگی می‌گردیم. دیلی تمام

738
00:53:45,977 --> 00:53:48,895
.کول، بهتره از این طرف بریم
...کول

739
00:53:48,897 --> 00:53:50,857
اینجا یکم گرمه، درست میگم؟

740
00:53:51,577 --> 00:53:53,295
.خدای من

741
00:53:53,297 --> 00:53:55,215
چی‌کار می‌کنی، کول؟

742
00:53:55,217 --> 00:53:57,417
آب آدم رو به سمت خودش می‌خونه، نه؟

743
00:53:58,577 --> 00:54:00,817
منظورت چیه؟

744
00:54:02,617 --> 00:54:04,775
.بیا، رابرت

745
00:54:04,777 --> 00:54:06,855
!اوه

746
00:54:06,857 --> 00:54:09,577
.آب عالیه

747
00:54:10,377 --> 00:54:13,175
.شنا کردن یه فعالیت اوقات فراغته

748
00:54:13,177 --> 00:54:15,455
.الان درحال انجام وظیفه‌ی ناو فضایی هستیم

749
00:54:15,457 --> 00:54:16,537
می‌دونی چیه؟

750
00:54:17,537 --> 00:54:21,775
همیشه می‌تونیم بگیم من غرق شدم

751
00:54:21,777 --> 00:54:26,217
.و تو مجبور شدی بیای که من رو نجات بدی

752
00:54:26,897 --> 00:54:27,857
آره؟

753
00:54:28,897 --> 00:54:32,095
اون چطوره؟

754
00:54:32,097 --> 00:54:34,455
.بیا. بیا داخل

755
00:54:34,457 --> 00:54:37,335
.من... کول

756
00:54:37,337 --> 00:54:40,377
.زودباش -
.کول -

757
00:54:41,657 --> 00:54:42,577
.زودباش

758
00:54:43,217 --> 00:54:46,697
.بیا داخل، کاپیتان بزرگ من

759
00:54:49,337 --> 00:54:50,657
.باشه

760
00:54:53,257 --> 00:54:54,337
.زودباش

761
00:54:56,017 --> 00:54:57,457
می‌خوای کل روز رو معطل کنی؟

762
00:54:58,977 --> 00:55:00,257
.باشه

763
00:55:01,057 --> 00:55:03,777
.باشه، دارم میام داخل

764
00:55:12,017 --> 00:55:14,057
.باشه، باید وصلش کنم

765
00:55:17,577 --> 00:55:19,375
.جواب داد. وصل شدم

766
00:55:19,377 --> 00:55:22,215
.می‌خوام به اکانت حافظه‌ی ابری عکس‌ها دسترسی پیداکنم -
اون رمزعبور رو یادته؟ -

767
00:55:22,217 --> 00:55:26,215
،حروز بزرگ، وای998، حروف کوچیک، جی‌بی7
.حروف‌کوچیک تی‌وای اَمپرسند 4

768
00:55:26,217 --> 00:55:27,497
.تصمیم امنیه

769
00:55:31,657 --> 00:55:34,257
.هزاران عکس هست
.ممکنه یکم طول بکشه

770
00:55:37,137 --> 00:55:38,175
.چه زندگی کسل‌کننده‌ای

771
00:55:50,497 --> 00:55:52,497
.خدا لعنتش کنه

772
00:55:53,257 --> 00:55:56,897
.اون... فیزیک ژیمناستیکه

773
00:55:57,897 --> 00:55:59,977
.ملافه‌ی... خوشگلیه

774
00:56:06,537 --> 00:56:09,095
باشه، لازمه همین‌جوری بررسی‌شون کنیم؟

775
00:56:09,097 --> 00:56:10,737
.هرکدوم از 9 تای قبل جواب میدن

776
00:56:15,151 --> 00:56:16,297
!آخ

777
00:56:17,017 --> 00:56:19,597
.ممنون -
.قابلی نداشت -

778
00:56:19,600 --> 00:56:21,655
میری خونه؟ -
.آره -

779
00:56:21,657 --> 00:56:23,305
چون شب کریسمسه و ده روز

780
00:56:23,308 --> 00:56:25,175
.تعطیل هستیم تا بابتش بهبود پیداکنیم

781
00:56:25,177 --> 00:56:26,375
.برو خونه

782
00:56:26,377 --> 00:56:27,885
...میرم. فقط باید این

783
00:56:27,888 --> 00:56:29,895
.آره، حالا هرچی
.کریسمس مبارک، بازنده

784
00:56:29,897 --> 00:56:32,937
.باشه. کریسمس مبارک

785
00:56:37,961 --> 00:56:39,961
اون آخر هفته تو وگاس رو یادته؟

786
00:56:43,137 --> 00:56:44,137
.خدای من

787
00:56:45,737 --> 00:56:47,417
.اِلیوت، عوضی آشغال

788
00:56:47,441 --> 00:56:49,441
پی‌نوشت - من اِلیوت نیستم

789
00:57:00,577 --> 00:57:03,495
نانت کول، ما اَکانت حافظه‌ی ابری عکس‌هات
رو هک کردیم

790
00:57:03,497 --> 00:57:07,015
و کنترل تمام محتویات
.گالری عکس‌هات رو به دست گرفتیم

791
00:57:07,017 --> 00:57:09,217
شما؟

792
00:57:10,017 --> 00:57:11,655
چی می‌خواید؟

793
00:57:11,657 --> 00:57:14,935
می‌خوایم دقیقاً کاری که بهت میگیم رو انجام بدی

794
00:57:14,937 --> 00:57:16,335
وگرنه تمام گالریت

795
00:57:16,337 --> 00:57:18,577
با دوست‌ها و خانواده‌ات
.به اشتراک گذاشته خواهد شد

796
00:57:19,537 --> 00:57:20,815
.و البته سایت پورن‌هاب

797
00:57:20,817 --> 00:57:22,175
.باشه، آره

798
00:57:22,177 --> 00:57:24,217
.کاری که می‌خواید رو انجام میدم، هرکاری بگید

799
00:57:25,137 --> 00:57:26,415
.هرکاری می‌کنم

800
00:57:26,417 --> 00:57:28,695
.پس خیلی دقیق گوش کن
.وقت زیادی نداریم

801
00:57:28,697 --> 00:57:31,335
بلند شو، کتت رو بردار و
.از دستورات‌مون پیروی کن

802
00:57:31,337 --> 00:57:32,255
.باشه

803
00:57:34,377 --> 00:57:36,817
کجا میریم؟ -
.فقط شنا می‌کنیم -

804
00:57:37,857 --> 00:57:39,375
خوبه، درسته؟

805
00:57:39,377 --> 00:57:41,215
.آره -
.آره -

806
00:57:41,217 --> 00:57:43,775
.احتمالاً بهتره برگردیم

807
00:57:43,777 --> 00:57:46,975
!کمک
.یه چیزی من رو گرفت، فکرکنم

808
00:57:46,977 --> 00:57:50,015
.نه، نگرفت
.فکرنکنم چیزی گرفته باشه. متأسفم

809
00:57:50,017 --> 00:57:53,137
.فکرکنم تصورش کردم
.خیلی احمقانه بود

810
00:57:55,617 --> 00:57:56,897
...جالبه

811
00:58:05,697 --> 00:58:09,017
.جالبه -
.آره، جالبه. جالبه -

812
00:58:15,217 --> 00:58:16,217
.آروم باش، کول

813
00:58:27,577 --> 00:58:30,175
.باشه، رسیدم به موقعیت -
.باشه، دیگه قطع می‌کنیم -

814
00:58:30,177 --> 00:58:32,895
تماس بگیر. مطمئن شو که
.باقی مأموریتت رو انجام بدی

815
00:58:32,897 --> 00:58:34,257
.حتماً -
.بهتره این‌کار رو بکنی -

816
00:58:35,017 --> 00:58:37,897
.باشه، برش می‌گردونم

817
00:58:52,297 --> 00:58:55,057
.سلام

818
00:58:57,737 --> 00:58:59,417
.این مسخره‌است

819
00:59:03,377 --> 00:59:04,615
.فست‌فود فنزی

820
00:59:04,617 --> 00:59:06,735
.بله، می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم

821
00:59:06,737 --> 00:59:07,737
.البته
چی می‌خواید؟

822
00:59:29,817 --> 00:59:30,777
.وای

823
00:59:31,497 --> 00:59:33,057
.فکرکنم بهتره جوابش ر وبدی

824
00:59:34,377 --> 00:59:36,215
...ببینم کیه

825
00:59:37,697 --> 00:59:39,015
.صبرکن -
.باشه -

826
00:59:49,577 --> 00:59:52,057
.در می‌زنن -
.باشه -

827
00:59:54,057 --> 00:59:56,337
.متوقف کردن بازی

828
01:00:08,857 --> 01:00:11,377
.دودانی، من رو منتقل کن -
.باشه. آماده باش -

829
01:00:15,417 --> 01:00:17,737
.اومدم

830
01:00:33,577 --> 01:00:36,015
سلام؟ -
.پیتزا آوردم -

831
01:00:36,017 --> 01:00:37,097
.من پیتزا سفارش ندادم

832
01:00:37,737 --> 01:00:40,695
باشه، ببین، یه نفر سفارش داده باشه؟
...پس می‌خوای یا نه؟ چون

833
01:00:40,697 --> 01:00:42,937
.نمی‌تونم پسش برگردونم

834
01:00:47,817 --> 01:00:49,697
دارم چه غلطی می‌کنم؟

835
01:00:54,017 --> 01:00:56,337
!باشه

836
01:00:58,577 --> 01:00:59,857
.باشه

837
01:01:01,217 --> 01:01:04,377
.اون سیگناله
.دی‌اِن‌اِی رو به دست آورده

838
01:01:05,177 --> 01:01:07,815
.همه‌اشون رو
.تامی رو هم

839
01:01:09,497 --> 01:01:11,650
پکر، آماده‌ی پرواز هستیم؟

840
01:01:11,653 --> 01:01:12,777
.آها

841
01:01:15,337 --> 01:01:16,255
خب؟

842
01:01:16,257 --> 01:01:19,895
باید یه چیزی بگی مثل "حرکت" یا
".افزایش شتاب"

843
01:01:19,897 --> 01:01:22,017
.فقط خبر مرگت برو

844
01:01:27,297 --> 01:01:30,417
.بفرمایید
.من اینجا ده دلار گرفتم

845
01:01:31,257 --> 01:01:33,455
.باید 30 تا واسه من باشه

846
01:01:33,457 --> 01:01:36,937
آره. داره چه اتفاقی می‌افته؟
در داره بسته میشه. سلام؟

847
01:01:38,017 --> 01:01:40,095
آهای؟

848
01:01:40,097 --> 01:01:41,615
...لعنتی

849
01:01:41,617 --> 01:01:42,657
.بیخیال مرد

850
01:01:44,737 --> 01:01:47,177
.آهای؟ بیخیال، مرد، قول دادی

851
01:01:54,377 --> 01:01:56,937
!خوبه. خوبه. کریسمس مبارک، عوضی

852
01:02:38,657 --> 01:02:39,897
.ادامه‌ی بازی

853
01:02:52,817 --> 01:02:54,417
.ادامه‌ی بازی

854
01:03:01,097 --> 01:03:04,497
نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟
.اون دیسک تقلبی واسه همیشه گولش نمی‌زنه

855
01:03:05,137 --> 01:03:06,806
آپدیت به زودی انجام میشه

856
01:03:06,809 --> 01:03:08,615
.و اون یعنی کرم‌چاله از بین میره

857
01:03:08,617 --> 01:03:11,577
.تنها مسیر سریع‌تر از طریق اون کمربند سیاره‌ایه

858
01:03:12,102 --> 01:03:14,140
.بیا از اون مسیر بریم -
.نه، خیلی متراکمه -

859
01:03:14,143 --> 01:03:16,775
،اگه سفینه از بین بره نمی‌میریم
.فقط توی فضا معلق میشیم

860
01:03:16,777 --> 01:03:18,583
.تا دیلی بفهمه چه خبره

861
01:03:18,586 --> 01:03:20,575
بعدش پیدامون می‌کنه
.و دهن‌مون رو سرویس می‌کنه

862
01:03:35,657 --> 01:03:38,657
.ادامه‌ی بازی

863
01:03:40,257 --> 01:03:41,977
...ستوان کول، بهتره برگردیم

864
01:03:43,857 --> 01:03:45,257
کول؟

865
01:03:48,297 --> 01:03:50,575
از دیلی به عرشه. چه خبره؟

866
01:03:50,577 --> 01:03:52,815
.لعنتی. یه دیسک پشتیبان داره -
.جواب بده، عرشه -

867
01:03:52,817 --> 01:03:55,137
.نه، جوابش رو نده

868
01:03:56,057 --> 01:03:57,057
دودانی؟

869
01:04:03,497 --> 01:04:04,737
.خدا لعنتش کنه

870
01:04:06,017 --> 01:04:08,975
.کرم‌چاله، سایزش داره کوچیک میشه

871
01:04:08,977 --> 01:04:10,895
.لابد آپدیت تو درصدهای پایانیش قرار داره

872
01:04:10,897 --> 01:04:13,777
لعنتی، پکر، باید از
.کمربند سیاره‌ای بریم

873
01:04:14,417 --> 01:04:16,497
فکرمی‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟

874
01:04:17,537 --> 01:04:19,537
.فکرکنم بتونم امتحان کنم -
.باشه -

875
01:04:45,137 --> 01:04:48,655
.کامپیوتر سفینه فعال -
کامپیوتر، یو‌اِس‌اِس کالیستر کجاست؟ -

876
01:04:48,657 --> 01:04:51,817
.درحال حرکت

877
01:04:52,417 --> 01:04:54,697
درحال حرکت به کجا؟ -
.کرم‌چاله -

878
01:04:55,897 --> 01:04:58,737
کدوم کرم‌چاله؟ -
.گرداب آپدیت -

879
01:05:01,537 --> 01:05:03,737
!حروم‌‌زاده‌ها

880
01:05:07,937 --> 01:05:09,697
.آماده‌ی بلند شدن

881
01:05:24,904 --> 01:05:26,403
.یه رد گرمایی دریافت می‌کنم

882
01:05:26,406 --> 01:05:28,322
به نظر یه شاتل از
.اسکالین چهارم بلند شده

883
01:05:28,325 --> 01:05:29,599
.خدایا، دیلی‌ـه

884
01:05:37,297 --> 01:05:38,895
.سپرها در 86 درصد

885
01:05:41,137 --> 01:05:43,137
!داریم برخورد می‌کنیم

886
01:05:45,697 --> 01:05:47,335
.مخابره‌ی ورودی

887
01:05:47,337 --> 01:05:50,335
سلام؟
.خدمه‌ی وفادار و قابل اطمینان، جواب بدین

888
01:05:50,337 --> 01:05:52,057
.می‌دونم می‌تونید صدام رو بشنوید

889
01:05:53,217 --> 01:05:55,535
هرکاری که فکرمی‌کنید قراره انجام بدید
،عملی نمیشه

890
01:05:55,537 --> 01:05:56,815
!ولی یه هزینه‌ای براتون داره

891
01:05:56,817 --> 01:05:58,918
.بیاید سریع‌تر بریم -
.نهایت سرعت هستیم -

892
01:05:58,921 --> 01:06:00,546
دیلی نمی‌تونه بهمون برسه وقتی

893
01:06:00,549 --> 01:06:02,255
،سوار سفینه هستیم
.و اون شاتل اسقاطیه

894
01:06:02,257 --> 01:06:04,257
.به موقع بهمون نمی‌رسه -
.امیدوارم درست بگی -

895
01:06:08,337 --> 01:06:09,537
.سپرها 58 درصد

896
01:06:17,497 --> 01:06:18,917
اگه فکرکردین اتفاقی که در گذشته

897
01:06:18,920 --> 01:06:20,654
،براتون افتاده بد بوده
!هیچی نبوده

898
01:06:20,657 --> 01:06:25,255
کاری که قراره باهاتون بکنم
!از چیزهاییه که توی انجیل نوشته شده

899
01:06:25,257 --> 01:06:28,295
.واقعاً دل و روده‌تون رو می‌ریزم بیرون

900
01:06:28,297 --> 01:06:33,775
ولی توی شیشه‌های کوچیک زنده نگه‌تون می‌دارم

901
01:06:33,777 --> 01:06:35,655
و اونجا می‌مونید تا وقتی
...از دست‌تون خسته بشم

902
01:06:35,657 --> 01:06:38,095
چرا داریم به این‌ها گوش میدیم؟ -
!آره، گور باباش -

903
01:06:39,177 --> 01:06:41,857
.رو لبه‌ی کمربند هستیم
.فکرکنم از پسش برمیایم

904
01:06:56,097 --> 01:06:59,495
اون چی بود؟ -
.درایو اصلی -

905
01:06:59,497 --> 01:07:02,537
.تمام شتاب رو از دست دادم
.موتورها پاسخ نمیدن

906
01:07:04,777 --> 01:07:06,257
.از مسیر منحرف شدیم

907
01:07:09,617 --> 01:07:13,497
.یو‌اِس‌اِس کالیستر توان موتوری خودش رو از دست داد

908
01:07:17,137 --> 01:07:20,417
!دارم میام سراغ‌تون! سلام

909
01:07:21,857 --> 01:07:24,655
راهی هست که بتونیم موتورها رو تعمیر کنیم؟

910
01:07:24,657 --> 01:07:29,255
،فقط بصورت دستی امکان‌پذیره
.باید از جت فیدر بالا رفت

911
01:07:29,257 --> 01:07:30,335
پس... ؟

912
01:07:30,337 --> 01:07:32,495
پس وقتی جت روشن بشه
.جزغاله میشی

913
01:07:32,497 --> 01:07:37,937
.بدون اینکه بمیریم می‌سوزیم -
.پس یکی‌مون باید بره. باشه -

914
01:07:38,697 --> 01:07:40,895
.یکی‌مون همین الانش رفته

915
01:07:40,897 --> 01:07:41,975
والتون؟

916
01:07:41,977 --> 01:07:43,935
.مطمئنم می‌تونم درستش کنم

917
01:07:43,937 --> 01:07:47,297
والتون، از این بابت مطمئنی؟

918
01:07:48,057 --> 01:07:49,657
.مطمئنم

919
01:07:50,617 --> 01:07:53,655
تولاسکا، می‌تونی من رو به دیلی وصل کنی؟

920
01:07:53,657 --> 01:07:55,177
.دارم وصلت می‌کنم

921
01:07:55,897 --> 01:07:58,457
هی، دیلی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

922
01:07:59,137 --> 01:08:02,175
والتون؟ -
.رابرت؟ سلام -

923
01:08:02,177 --> 01:08:04,455
.والتون، تاوان این رو پس میدی -
.رابرت، گوش کن -

924
01:08:04,457 --> 01:08:06,455
.تامی رو برمی‌گردونم -
...هی، رابرت -

925
01:08:06,457 --> 01:08:10,335
خدا به دادت برسه، قراره بدجوری
!از این کارهات پشیمون بشی

926
01:08:10,337 --> 01:08:12,337
!باب، می‌خوام باهات صحبت کنم مثلاً

927
01:08:13,497 --> 01:08:15,137
...داشتم به این فکرمی‌کردم بهتره بگم

928
01:08:17,497 --> 01:08:18,497
.متأسفم

929
01:08:22,256 --> 01:08:23,256
.ادامه بده

930
01:08:26,057 --> 01:08:29,497
.اینفینیتی رو تو ساختی
.تو یه نابغه‌ی لعنتی هستی

931
01:08:30,817 --> 01:08:32,615
.من از اون سوءاستفاده کردم

932
01:08:32,617 --> 01:08:35,855
مثل یه غاز طلایی باهات رفتار کردم
،و کلی سود کردم

933
01:08:35,857 --> 01:08:37,375
.مجازاً میگم البته

934
01:08:39,577 --> 01:08:45,055
و داشتم فکر می‌کردم باید بیشتر
تحویلت می‌گرفتم، می‌دونی؟

935
01:08:45,057 --> 01:08:46,857
.باید بهتر باهات رفتار می‌کردم

936
01:08:47,857 --> 01:08:51,377
.آره، آره، داشتم فکرمی‌کردم این‌حرف‌ها رو بزنم

937
01:08:55,977 --> 01:09:00,777
،ولی تو پسرم رو از یه راهروی فشار بیرون انداختی
.پس کیرم دهنت تا روز مرگت

938
01:09:07,977 --> 01:09:08,977
والتون؟

939
01:09:09,617 --> 01:09:10,817
والتون؟

940
01:09:18,737 --> 01:09:20,097
.قدرت برگشت

941
01:09:28,057 --> 01:09:30,575
!سریع‌تر -
.سرعت در نهایت خود قرار داره -

942
01:09:30,577 --> 01:09:32,697
!برام مهم نیست، هرچی، فقط بگیرشون

943
01:09:36,296 --> 01:09:39,375
.کرم‌چاله تقریباً بسته شده
.دیلی داره بهمون می‌رسه

944
01:09:39,377 --> 01:09:42,615
.ثابت نگهش دار. ثابت نگهش دار -
.دارم تلاش می‌کنم -

945
01:09:42,617 --> 01:09:44,097
.زودباش، زودباش

946
01:09:45,977 --> 01:09:47,977
.امیدوارم بمیریم

947
01:10:09,377 --> 01:10:10,497
!خدا لعنتش کنه

948
01:10:12,137 --> 01:10:14,537
!لعنتی! برپدرش

949
01:10:48,097 --> 01:10:49,257
چی‌شد؟

950
01:10:51,377 --> 01:10:52,935
.مود تموم شد

951
01:10:52,937 --> 01:10:55,695
مود ناو فضایی توسط
.فایروال برداشته شده

952
01:10:55,697 --> 01:10:59,535
.باشه، پس... این خوبه -
.هنوز زنده‌ایم -

953
01:10:59,537 --> 01:11:01,617
.آره، فقط مود ناو فضایی از بین رفته

954
01:11:03,017 --> 01:11:05,455
.دیگه تو کامپیوتر دیلی نیستیم

955
01:11:05,457 --> 01:11:08,815
.توی حافظه‌ی ابری هستیم -
دیلی کجاست؟ -

956
01:11:08,817 --> 01:11:12,417
،فایروال کد بازی دلخواهش رو پاک کرد
.و کنترل‌هاش برداشته شدن

957
01:11:13,217 --> 01:11:15,777
یعنی... ؟ -
.اونجا گیر افتاده -

958
01:11:19,497 --> 01:11:22,615
.آپدیت کامل شد. کرم‌چاله بسته شد

959
01:11:24,897 --> 01:11:26,777
.کنترل‌ها غیرفعال شدن -
.نه -

960
01:11:28,177 --> 01:11:30,615
!نه، نه، نه

961
01:11:31,657 --> 01:11:33,215
!عوضی‌ها -
!هی -

962
01:11:33,217 --> 01:11:35,975
آره! چه خبر؟ -
.بازداشتگاه‌ خودش باز شد -

963
01:11:35,977 --> 01:11:38,335
.لباس والداک‌ام به این تبدیل شد

964
01:11:38,337 --> 01:11:40,375
،مهم‌تر از همه
.دیگه یه موجود سوسکی نیستم

965
01:11:40,377 --> 01:11:41,735
.بدنم رو پس گرفتم

966
01:11:41,737 --> 01:11:44,537
.کل بدنم رو پس گرفتم
.فکرکنم همه‌مون همین‌طور هستیم

967
01:11:46,417 --> 01:11:47,855
پس حالا چی‌کار کنیم؟

968
01:11:47,857 --> 01:11:51,055
یه جهان بی‌نهایت رویه‌ای پرداخته شده
.در اختیارمون داریم

969
01:11:51,057 --> 01:11:52,537
.می‌تونیم هرجایی بریم

970
01:11:54,297 --> 01:11:56,297
.خدای من

971
01:12:10,977 --> 01:12:13,255
.جهان دلخواه شناسایی شد

972
01:12:13,257 --> 01:12:15,375
.عملیات پاکسازی درحال اجرا
.عملیات پاکسازی درحال اجرا

973
01:12:15,377 --> 01:12:17,335
.نه، لغو پاکسازی -
.عملیات پاکسازی درحال اجرا -

974
01:12:17,337 --> 01:12:19,735
...لغو پاکسازی -
.جهان دلخواه شناسایی شد -

975
01:12:19,737 --> 01:12:21,375
.عملیات پاکسازی درحال اجرا -
.خروج از بازی -

976
01:12:21,377 --> 01:12:24,895
.عملیات پاکسازی درحال اجرا -
.جهان دلخواه شناسایی شد -

977
01:12:24,897 --> 01:12:27,935
!خروج از بازی. خروج از بازی

978
01:12:30,337 --> 01:12:33,135
!خروج از بازی لعنتی

979
01:12:33,137 --> 01:12:34,937
!خروج از بازی لعنتی

980
01:12:35,577 --> 01:12:37,777
!خروج از بازی لعنتی

981
01:12:39,217 --> 01:12:41,952
!خروج از بازی لعنتی
!خروج از بازی لعنتی

982
01:13:33,457 --> 01:13:35,177
.مخابره‌ی ورودی

983
01:13:36,577 --> 01:13:39,455
.نوشته گیمر691 -
.تگ یه بازیکنه -

984
01:13:39,457 --> 01:13:41,175
.یه سفینه دیگه، یه بازیکن دیگه

985
01:13:41,177 --> 01:13:43,695
...ما آنلاین هستیم

986
01:13:43,697 --> 01:13:46,057
.هی، وصل‌شون کن

987
01:13:47,897 --> 01:13:49,815
.سلام -
.سلام -

988
01:13:49,817 --> 01:13:53,295
.خدمه‌ی یو‌اِس‌اِس کالیستر هستیم

989
01:13:53,297 --> 01:13:56,495
...مرد، خوشحالیم که از

990
01:13:56,497 --> 01:13:58,116
.آره، کریسمس مبارک
قراره همدیگه رو منفجر کنیم

991
01:13:58,119 --> 01:13:59,735
یا مبادله کنیم؟

992
01:13:59,737 --> 01:14:02,615
.هوم

993
01:14:02,617 --> 01:14:05,495
سلام. چیزی اصلاً واسه مبادله دارین؟

994
01:14:05,497 --> 01:14:08,535
...نه -
پس چرا جواب دادی؟ -

995
01:14:08,537 --> 01:14:12,535
باشه، فقط از محیط من
.دور شو وگرنه می‌زنم عنت می‌کنم

996
01:14:12,537 --> 01:14:15,095
...ده ثانیه وقت داری. ده -
.خب. امتحان کن -

997
01:14:15,097 --> 01:14:17,935
با بولت فوتون می‌زنیم
.ریزریزتون می‌کنیم، پسرکوچولوی احمق

998
01:14:17,937 --> 01:14:19,495
.ترسیدم بابا. نه -
.بزن دیگه -

999
01:14:19,497 --> 01:14:21,455
...بله، ممنون، شانیا -
.هشت -

1000
01:14:21,457 --> 01:14:23,535
نیت؟ -
بله، کاپیتان؟ -

1001
01:14:23,537 --> 01:14:25,055
...تو حالت هایپروارپ قرارمون بده و بیا

1002
01:14:25,057 --> 01:14:26,615
.شش -
.گم‌شیم یه وری -

1003
01:14:26,617 --> 01:14:28,215
.پنج -
.بله، کاپیتان -

1004
01:14:28,217 --> 01:14:29,895
.جدی میگم، نانت بگی بهتره -
.چهار -

1005
01:14:29,897 --> 01:14:32,617
.بله، نانت -
.سه -

1006
01:14:33,377 --> 01:14:36,615
!دو. یک

1007
01:14:36,617 --> 01:14:40,337
.همینه. بهتره در بری
.شاه فضا همین‌جاست

1008
01:14:42,884 --> 01:14:44,724
.شاه فضا

1009
01:14:45,135 --> 01:14:55,135
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .::
« illusion, SuRouSH AbG »

1010
01:14:57,990 --> 01:15:02,990
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

1011
01:15:03,014 --> 01:15:07,014
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

1012
01:15:07,036 --> 01:15:12,036
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

1013
01:15:12,041 --> 01:15:16,041
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub

1014
01:15:16,311 --> 01:15:19,311
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

1015
01:15:19,335 --> 01:15:22,335
 « ☺ !کریسمس‌تون مبارک »

1016
01:15:22,359 --> 01:15:24,359
30/December/2017
::. WEB-STRiFE .::