1
00:00:05,625 --> 00:00:08,667
<font color="white">NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ</font>

2
00:00:26,917 --> 00:00:28,708
<i><font color="white">Tansiyon ve satürasyon ne durumda?</font></i>

3
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
<font color="white">Tansiyon iyi.</font>
<font color="white">Oksijen satürasyonu yüzde 100.</font>

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,250
<font color="white">-Bir şey hissediyor musun?</font>
<font color="white">-Hayır.</font>

5
00:00:37,917 --> 00:00:39,167
<font color="white">Ya şimdi?</font>

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,333
<font color="white">Peki böyle yaptığında?</font>

7
00:00:45,167 --> 00:00:46,458
<font color="white">Hiçbir şey hissetmiyorum.</font>

8
00:00:46,542 --> 00:00:48,625
<font color="white">Pekâlâ. O hâlde hazırız.</font>

9
00:00:49,167 --> 00:00:52,208
<font color="white">İlk kesiği açıyorum. Bovie'yi uzat.</font>

10
00:00:53,250 --> 00:00:55,167
<font color="white">Peritona girdik.</font>

11
00:00:55,250 --> 00:00:56,833
<font color="white">Bunu yapamadığıma inanamıyorum.</font>

12
00:00:57,792 --> 00:01:00,250
<font color="white">Daha fazla ıkınamadım.</font>

13
00:01:00,333 --> 00:01:02,583
<font color="white">Saçmalama. Özür dileme.</font>

14
00:01:02,667 --> 00:01:06,458
<font color="white">Mesaneyi kenara çektik.</font>
<font color="white">Rahim kesiğini açıyorum.</font>

15
00:01:06,542 --> 00:01:10,167
<font color="white">-Tanrım...</font>
<font color="white">-Hey, iyi geçecek.</font>

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
<font color="white">Elimi tutmak istersen kimseye söylemem.</font>

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
<font color="white">Pekâlâ, artık hazırız.</font>
<font color="white">Yaşam bulguları nasıl?</font>

18
00:01:16,042 --> 00:01:18,792
<font color="white">Hâlâ iyi. Şimdi küçük</font>
<font color="white">bir baskı hissedeceksin.</font>

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,417
<font color="white">Oksiput görünüyor</font>

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,625
<font color="white">ve bebek çıktı.</font>

21
00:01:25,583 --> 00:01:27,167
<font color="white">Göbek bağını kesiyorum.</font>

22
00:01:31,458 --> 00:01:32,625
<font color="white">O iyi mi?</font>

23
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
<font color="white">Ne oldu?</font>

24
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
<font color="white">Sorun ne...</font>

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,583
<font color="white">-İyi olduğunu söyleyin.</font>
<font color="white">-Hey. Sorun yok.</font>

26
00:01:44,667 --> 00:01:46,625
<font color="white">Tanrım...</font>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,292
<font color="white">-O iyi mi?</font>
<font color="white">-Sadece rahatla. Bekle, tamam mı?</font>

28
00:01:52,292 --> 00:01:53,667
<font color="white">İyi işti.</font>

29
00:01:53,750 --> 00:01:55,042
<font color="white">O çok iyi.</font>

30
00:01:55,875 --> 00:01:57,792
<font color="white">Çok güzel.</font>

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
<font color="white">"Bir, iki, üç" deyince</font>
<font color="white">bunu yiyeceksin, tamam mı?</font>

32
00:02:21,333 --> 00:02:22,750
<font color="white">Bir, iki, üç...</font>

33
00:02:22,833 --> 00:02:25,458
<font color="white">Hayır. Kocaman açacaksın ve içeri girecek.</font>

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,917
<font color="white">Demek böyle yapacaksın asker, öyle mi?</font>

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
<font color="white">Ben asker değilim.</font>

36
00:02:30,708 --> 00:02:32,625
<font color="white">Devralmamı ister misin?</font>

37
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
<font color="white">Bence annen bugüne kadar</font>

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,500
<font color="white">dedenin kolay pes eden biri</font>
<font color="white">olmadığını anlamalıydı.</font>

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,417
<font color="white">Bir, iki, üç ve...</font>

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,917
<font color="white">Sara'yı parka götürmek istiyorum.</font>
<font color="white">Gelmek ister misin?</font>

41
00:02:42,625 --> 00:02:45,042
<font color="white">Hayır, senin için mahsuru</font>
<font color="white">yoksa ben gelmeyeyim.</font>

42
00:02:46,042 --> 00:02:48,458
<font color="white">Şu resmi aradan çıkarıp</font>
<font color="white">bitirmek istiyorum.</font>

43
00:02:48,542 --> 00:02:50,833
<font color="white">-Şu atı mı?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
<font color="white">Evet. İyi eğlenceler.</font>

45
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
<font color="white">Hayır.</font>

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,292
<font color="white">Anne.</font>

47
00:03:09,375 --> 00:03:11,083
<font color="white">İşte geldik!</font>

48
00:03:31,292 --> 00:03:32,375
<font color="white">Marie?</font>

49
00:03:34,250 --> 00:03:35,917
<font color="white">Merhaba!</font>

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,542
<font color="white">Seni gördüğümü düşündüm. Bu Mikey.</font>

51
00:03:40,625 --> 00:03:42,208
<font color="white">Merhaba kedicik.</font>

52
00:03:43,458 --> 00:03:45,625
<font color="white">-Kaç yaşında?</font>
<font color="white">-Yedi aylık.</font>

53
00:03:45,708 --> 00:03:47,917
<font color="white">-Vay canına. Tebrikler.</font>
<font color="white">-Evet. Teşekkürler.</font>

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,042
<font color="white">Kedicik!</font>

55
00:03:49,125 --> 00:03:50,625
<font color="white">-Çok yorgunum.</font>
<font color="white">-Evet.</font>

56
00:03:57,625 --> 00:04:01,042
<font color="white">Umarım gece boyunca</font>
<font color="white">uyuyacağı günler yakındır.</font>

57
00:04:01,125 --> 00:04:03,083
<font color="white">Sen bu günleri atlattın. Sara kaç oldu?</font>

58
00:04:03,167 --> 00:04:07,125
<font color="white">Sara üç yaşında ve o... Sara!</font>

59
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
<font color="white">Sara!</font>

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
<font color="white">Gel de şu ufaklığa selam ver.</font>

61
00:04:16,417 --> 00:04:17,417
<font color="white">Sara?</font>

62
00:04:23,750 --> 00:04:24,792
<font color="white">Sara?</font>

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
<i><font color="white">Sara!</font></i>

64
00:04:27,458 --> 00:04:29,167
<font color="white">Sara!</font>

65
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
<font color="white">Sara!</font>

66
00:04:30,708 --> 00:04:32,333
<font color="white">-Sara!</font>
<font color="white">-Sara!</font>

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
<font color="white">Sara!</font>

68
00:04:38,625 --> 00:04:40,500
<font color="white">-Annen seni arıyor.</font>
<font color="white">-Sara!</font>

69
00:04:45,167 --> 00:04:46,667
<font color="white">Sara!</font>

70
00:04:47,500 --> 00:04:49,417
<font color="white">-Merak etme. Onu bulacağız.</font>
<font color="white">-Kes şunu.</font>

71
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
<font color="white">-Hey! Hanımefendi!</font>
<font color="white">-Sara!</font>

72
00:04:51,667 --> 00:04:52,625
<font color="white">Onu buldum!</font>

73
00:04:57,375 --> 00:05:00,167
<font color="white">Rayların oradaydı. Yokuştan aşağı düşmüş.</font>

74
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
<font color="white">Bir kedinin peşinden gittiğini söyledi.</font>

75
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
<font color="white">Bir kedinin peşinden gitmiş.</font>

76
00:05:04,458 --> 00:05:05,500
<font color="white">Çok üzgünüm.</font>

77
00:05:05,583 --> 00:05:07,583
<font color="white">Çok üzgünüm.</font>

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,375
<font color="white">Tanrım. Çok üzgünüm.</font>

79
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
<font color="white">-Bayan Sambrell?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

80
00:05:24,375 --> 00:05:26,708
<font color="white">Ve Sara, değil mi? Beni izleyin.</font>

81
00:05:27,292 --> 00:05:30,208
<font color="white">Referansınız olduğu için </font>
<font color="white">Sara deneme sürecine dâhil olacak.</font>

82
00:05:30,292 --> 00:05:32,250
<font color="white">-Ama test edildi, değil mi?</font>
<font color="white">-Elbette.</font>

83
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
<font color="white">-Kobay falan olmayacak yani.</font>
<font color="white">-Evet, hepsi test edildi. Tamamen güvenli.</font>

84
00:05:36,292 --> 00:05:40,042
<font color="white">Piyasaya tamamen sürülmeden önce abonelik</font>
<font color="white">modelimize son dokunuşları yapıyoruz.</font>

85
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
<font color="white">huzurlu</font>

86
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
<font color="white">Çocuklara bak.</font>

87
00:05:42,542 --> 00:05:43,958
<font color="white">Gerçek dünyada müşterilerimizin</font>

88
00:05:44,042 --> 00:05:46,500
<font color="white">en çok kullandığı özelliklere dair </font>
<font color="white">bilgi topluyoruz.</font>

89
00:05:46,583 --> 00:05:49,167
<font color="white">Çık bakalım. Evet!</font>

90
00:05:49,250 --> 00:05:52,958
<font color="white">Şu ana dek aldığımız tepkiler inanılmaz.</font>
<font color="white">Güven duygusu, iç rahatlığı.</font>

91
00:05:54,167 --> 00:05:57,000
<font color="white">Duyduğumuz hikâyeler</font>
<font color="white">gerçekten ilham verici.</font>

92
00:05:57,083 --> 00:05:59,792
<font color="white">-Ekranı görebiliyor musun?</font>
<font color="white">-Tamam o zaman.</font>

93
00:05:59,875 --> 00:06:01,792
<font color="white">İşte. Çizgi filmleri sever misin?</font>

94
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
<font color="white">-Evet.</font>
<font color="white">-Öyle mi?</font><i><font color="white"> Shimmer ve Shine</font></i><font color="white">'a ne dersin?</font>

95
00:06:06,667 --> 00:06:07,708
<font color="white">Pekâlâ.</font>

96
00:06:08,750 --> 00:06:11,292
<font color="white">O zaman sen onu izle,</font>
<font color="white">ben de hemen döneyim. Olur mu?</font>

97
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
<font color="white">-Hepsi bu kadar mı?</font>
<font color="white">-Hepsi bu kadar.</font>

98
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
<font color="white">Pekâlâ...</font>

99
00:06:43,167 --> 00:06:44,542
<font color="white">Şimdi diğer şeyleri anlatayım.</font>

100
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
<font color="white">-Sana her şeyi açıklayacağım, tamam mı?</font>
<font color="white">-Tamam.</font>

101
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
<font color="white">Soru sormaktan çekinme.</font>

102
00:06:52,875 --> 00:06:54,750
<font color="white">Bu ebeveyn üniten.</font>

103
00:06:55,167 --> 00:06:57,750
<font color="white">Onu Sara'nın implantıyla eşleştiriyorum.</font>

104
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
{\an8}<font color="white">Tamam. Artık hazırız.</font>

105
00:07:02,125 --> 00:07:06,167
{\an8}<font color="white">Pekâlâ, bu Sara'nın şu anki konumu.</font>
<font color="white">Yani burası elbette.</font>

106
00:07:06,250 --> 00:07:07,625
<font color="white">Sara 0.0 km uzaklıkta</font>

107
00:07:07,708 --> 00:07:08,750
<font color="white">Şuna da bakın.</font>

108
00:07:08,833 --> 00:07:12,417
{\an8}<font color="white">Şimdi, olur da kaybolursa</font>
<font color="white">sadece buraya dokun...</font>

109
00:07:13,375 --> 00:07:16,750
{\an8}<font color="white">...ve şifreni gir. Emniyet güçleri</font>
<font color="white">otomatik olarak haberdar edilirler.</font>

110
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
<font color="white">Peki, tamam.</font>

111
00:07:19,292 --> 00:07:20,708
<font color="white">Bunlar yaşam bulguları.</font>

112
00:07:21,292 --> 00:07:22,292
<font color="white">KAN SAĞLIĞI</font>

113
00:07:22,375 --> 00:07:24,833
<font color="white">Kalp ritmi sağlıklı.</font>
<font color="white">Demir değerleri biraz düşük.</font>

114
00:07:25,500 --> 00:07:26,542
<font color="white">Yeme alışkanlığı nasıl?</font>

115
00:07:27,875 --> 00:07:30,417
<font color="white">Tanrım. Çok yemek seçiyor.</font>
<font color="white">Sebzelerden nefret ediyor.</font>

116
00:07:30,500 --> 00:07:32,792
<font color="white">Besin takviyelerini</font>
<font color="white">düşünmek isteyebilirsin.</font>

117
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
<font color="white">Peki.</font>

118
00:07:35,458 --> 00:07:40,500
{\an8}<font color="white">Şimdi, optik yayınına</font>
<font color="white">erişmek için buraya dokun.</font>

119
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
<font color="white">Şu anda bunu mu görüyor?</font>

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,417
<font color="white">Doğru.</font>

121
00:07:45,125 --> 00:07:46,125
<font color="white">Vay canına.</font>

122
00:07:48,125 --> 00:07:49,417
<font color="white">Bu muhteşem.</font>

123
00:07:49,500 --> 00:07:52,375
<font color="white">Anne! Bu komik.</font>

124
00:07:52,917 --> 00:07:55,375
<font color="white">Uygulayabileceğin</font>
<font color="white">ebeveyn kontrolleri de var.</font>

125
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
<font color="white">-Kontroller mi?</font>
<font color="white">-İçerik kısıtlamaları.</font>

126
00:07:58,417 --> 00:08:03,542
<font color="white">Stres gibi kortizol seviyesini</font>
<font color="white">yükseltecek bir şey görürse</font>

127
00:08:03,625 --> 00:08:06,917
<font color="white">onu tetikleyen şeyi bir nevi karartabilir.</font>

128
00:08:07,667 --> 00:08:09,333
<font color="white">-Sana göstereyim.</font>
<font color="white">-Peki.</font>

129
00:08:13,667 --> 00:08:14,708
<font color="white">Sorun değil. Bak.</font>

130
00:08:15,667 --> 00:08:19,500
<font color="white">Bak, görüntü kortizolun aniden</font>
<font color="white">yükselmesine neden oluyor ve şimdi...</font>

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
{\an8}<i><font color="white">Filtre açık.</font></i>

132
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
{\an8}<font color="white">...bunu görüyor ve duyuyor.</font>

133
00:08:25,458 --> 00:08:26,375
<font color="white">Pekâlâ.</font>

134
00:08:27,333 --> 00:08:28,750
<font color="white">Pek emin değilim...</font>

135
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
<font color="white">Hepsi opsiyonel.</font>

136
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
<font color="white">Peki.</font>

137
00:08:34,958 --> 00:08:36,083
<font color="white">Ne kadar?</font>

138
00:08:36,917 --> 00:08:39,583
<font color="white">Hiç. Ücretsiz deneme.</font>

139
00:08:40,083 --> 00:08:41,417
<font color="white">Ücretsiz demek.</font>

140
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
<font color="white">-Tabii.</font>
<font color="white">-Evet.</font>

141
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
<font color="white">Ve tamamen güvenli.</font>

142
00:08:46,292 --> 00:08:47,500
<font color="white">Eminim öyledir tatlım.</font>

143
00:08:49,875 --> 00:08:51,292
<font color="white">Ben 2000 yaşındayım</font>

144
00:08:51,375 --> 00:08:55,333
<font color="white">ve eskiden kapıyı açıp çocukları kendi</font>
<font color="white">hâllerine bıraktığımızı hatırlıyorum.</font>

145
00:08:56,792 --> 00:09:00,292
<font color="white">Ben de bebek güvenlik kapın olmadığı için</font>
<font color="white">kolumu kırdığımı hatırlıyorum.</font>

146
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
<font color="white">Peki o kol şimdi nasıl?</font>

147
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
<font color="white">Fena değil gibi.</font>

148
00:09:10,417 --> 00:09:13,500
<font color="white">Orada mısın? Anne!</font>

149
00:09:15,875 --> 00:09:17,167
<font color="white">Neredesin?</font>

150
00:09:18,708 --> 00:09:19,875
<font color="white">Anne?</font>

151
00:09:21,042 --> 00:09:22,333
<font color="white">Burada mısın?</font>

152
00:09:26,167 --> 00:09:27,167
<font color="white">Anne?</font>

153
00:09:32,333 --> 00:09:35,000
<font color="white">-Ne oldu tatlım?</font>
<font color="white">-Annemi arıyorum.</font>

154
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
<i><font color="white">Anneni mi arıyorsun?</font></i>
<i><font color="white">Nerede olduğunu hiç bilmiyorum.</font></i>

155
00:09:39,792 --> 00:09:42,792
<font color="white">Üst katta. Hadi git. Gidip üst kata bak.</font>

156
00:09:47,583 --> 00:09:50,083
<font color="white">Anne, neredesin?</font>

157
00:09:51,458 --> 00:09:53,625
<font color="white">Anne, seni duyuyorum.</font>

158
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
<font color="white">Seni bulacağım.</font>

159
00:10:01,792 --> 00:10:03,625
<font color="white">Seni duyabiliyorum anne.</font>

160
00:10:18,500 --> 00:10:19,917
{\an8}<i><font color="white">Filtre açık.</font></i>

161
00:11:01,000 --> 00:11:02,708
<font color="white">Siz idare edebilecek misiniz?</font>

162
00:11:02,792 --> 00:11:05,750
<font color="white">Seni gayet iyi büyüttüm. Fena çıkmadın.</font>

163
00:11:05,833 --> 00:11:07,708
<font color="white">Biraz vaktini aldı ama başardın.</font>

164
00:11:09,625 --> 00:11:11,667
<font color="white">Pekâlâ tatlım, sonra görüşürüz.</font>

165
00:11:12,250 --> 00:11:14,583
<font color="white">Büyükbabanı yıldır. Üstesinden gelebilir.</font>

166
00:11:15,458 --> 00:11:16,458
<font color="white">Görüşürüz.</font>

167
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
<font color="white">Görüşürüz.</font>

168
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
<font color="white">Turuncu pipet.</font>

169
00:11:20,458 --> 00:11:24,208
<font color="white">WELLER FİZYOTERAPİ</font>

170
00:11:24,292 --> 00:11:28,333
<font color="white">Pekâlâ, elime yüklen. Tamam.</font>

171
00:11:28,417 --> 00:11:30,458
<font color="white">Bir kez daha. Hepsi bu kadar mı?</font>

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
<font color="white">Sanırım menzili iyiye gidiyor.</font>

173
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
<font color="white">Peki motorun üstüne</font>
<font color="white">ne zaman dönebilirim sence?</font>

174
00:11:35,667 --> 00:11:39,000
<font color="white">İki hafta içinde diyebilirim,</font>
<font color="white">o da çok hızlı sürmezsen belki.</font>

175
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
<font color="white">Peki, tamam.</font>

176
00:11:41,083 --> 00:11:43,792
<font color="white">Pekâlâ, haftaya aynı gün mü?</font>

177
00:11:43,875 --> 00:11:47,042
<font color="white">Hayır, perşembeye almamız lazım.</font>
<font color="white">Pazartesi planlarım var.</font>

178
00:11:47,125 --> 00:11:48,333
<font color="white">Heyecanlı bir şeyler mi?</font>

179
00:11:48,417 --> 00:11:52,417
<font color="white">Kız arkadaşımın ailesi</font>
<font color="white">şehre geldi. Yani hayır.</font>

180
00:11:54,083 --> 00:11:56,792
<font color="white">Pekâlâ, perşembe o hâlde.</font>

181
00:12:02,750 --> 00:12:04,583
<font color="white">Seninki hoşuma gitti.</font>

182
00:12:04,667 --> 00:12:07,833
<font color="white">İşte böyle. Renkleri kullanmaktan</font>
<font color="white">çekinmiyorsun, değil mi?</font>

183
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
<font color="white">İşte gerçek sanatçılar böyle...</font>

184
00:12:13,167 --> 00:12:14,500
<font color="white">Affedersin tatlım. Sadece...</font>

185
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
<font color="white">Dedenin oturması lazım...</font>

186
00:12:31,042 --> 00:12:32,208
<font color="white">Büyükbaba?</font>

187
00:12:36,042 --> 00:12:36,917
<font color="white">Sara...</font>

188
00:12:44,333 --> 00:12:46,667
<font color="white">Rotator manşon: Tendon</font>
<font color="white">Tedavi raporu</font>

189
00:12:52,875 --> 00:12:53,833
<font color="white">Kortizol</font>
<font color="white">Artışı</font>

190
00:12:53,917 --> 00:12:55,583
{\an8}<font color="white">FİLTRE AÇIK</font>

191
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
<i><font color="white">Sara...</font></i>

192
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
<font color="white">Aman Tanrım.</font>

193
00:13:10,417 --> 00:13:11,917
<font color="white">Pekâlâ, çok güzel.</font>

194
00:13:12,000 --> 00:13:16,208
<font color="white">-Hemşire şu şeyi üstünde bırakmış.</font>
<font color="white">-Çıkarmayı unuttu herhâlde.</font>

195
00:13:16,292 --> 00:13:18,625
<font color="white">-Ben hallederim.</font>
<font color="white">-Ben halledebilirim.</font>

196
00:13:21,125 --> 00:13:23,417
<font color="white">-İyi misin?</font>
<font color="white">-Beni rahatsız etmeyi bırak. Tanrım.</font>

197
00:13:23,500 --> 00:13:24,542
<font color="white">Al bakalım.</font>

198
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
<font color="white">Burası sıcak.</font>

199
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
<font color="white">Ona ihtiyacım yok.</font>

200
00:13:39,292 --> 00:13:40,500
<font color="white">Şunu bana ver.</font>

201
00:13:44,500 --> 00:13:47,500
<font color="white">Hey! Sara! Bir kurabiye.</font>

202
00:13:49,167 --> 00:13:50,542
<font color="white">Dişlerine zararlı.</font>

203
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
<font color="white">Teşekkürler.</font>

204
00:14:52,917 --> 00:14:54,500
<font color="white">Saç ne renk olacak?</font>

205
00:14:56,625 --> 00:14:58,125
<font color="white">Anne?</font>

206
00:14:58,208 --> 00:14:59,667
<font color="white">Sen nasıl istersen.</font>

207
00:15:01,042 --> 00:15:02,500
<font color="white">Ama bence esmer olsun.</font>

208
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
<font color="white">Kollarını havaya kaldırmış. Pes ediyor.</font>

209
00:15:26,167 --> 00:15:28,333
<font color="white">Adam bir sopa çıkarıyor ve...</font>

210
00:15:29,542 --> 00:15:33,708
<font color="white">-Ona geçiriveriyor!</font>
<font color="white">-Kapat şunu Trick. Bu iğrenç.</font>

211
00:15:33,792 --> 00:15:35,208
<font color="white">Ne ki o?</font>

212
00:15:35,292 --> 00:15:37,917
<font color="white">Harika. Ayaklı ispiyoncu.</font>

213
00:15:38,000 --> 00:15:40,708
<font color="white">-O asla ispiyonculuk yapmaz.</font>
<font color="white">-Tuhaf işte.</font>

214
00:15:41,583 --> 00:15:43,333
<font color="white">Ne izlediğinizi bilmek istiyorum.</font>

215
00:15:43,417 --> 00:15:45,125
<font color="white">Sana ne ki çip kafa?</font>

216
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
<font color="white">Bu yetişkin içeriği. Sana yasak.</font>

217
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
<font color="white">Bilmek istiyorum.</font>

218
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
<font color="white">Görmemen daha iyi.</font>
<font color="white">Keşke ben de hiç görmeseydim.</font>

219
00:15:54,208 --> 00:15:56,292
<font color="white">Sana ne olduğunu anlatmama</font>
<font color="white">ne dersin? Uyar mı?</font>

220
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
<font color="white">Onu yere indiriyor ve bam!</font>
<font color="white">Ortalık kana bulanıyor.</font>

221
00:16:03,667 --> 00:16:05,167
<font color="white">Çok kan gördün mü?</font>

222
00:16:05,250 --> 00:16:08,167
<font color="white">Meyve suyu gibidir.</font>
<font color="white">Yoğun ve kırmızı meyve suyu gibidir.</font>

223
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
<font color="white">Sonra yerdeki adam</font>
<font color="white">"Olamaz!" diyor ve adam...</font>

224
00:17:19,542 --> 00:17:22,500
{\an8}<font color="white">Bu kadarı fazla. Suratımın</font>
<font color="white">broşürde olmasını sorun etmem</font>

225
00:17:22,583 --> 00:17:25,167
{\an8}<font color="white">ama afişte olunca</font>
<font color="white">"Bana bakın!" der gibi oluyor.</font>

226
00:17:31,292 --> 00:17:33,250
<font color="white">Sara, ne yapıyorsun?</font>

227
00:17:34,292 --> 00:17:35,125
<font color="white">Sara!</font>

228
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
<font color="white">Bu resimde ne oluyor?</font>

229
00:17:44,875 --> 00:17:46,667
<i><font color="white">Mutlular mı yoksa...</font></i>

230
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
<i><font color="white">Konuşuyorlar.</font></i>

231
00:17:49,917 --> 00:17:51,167
<i><font color="white">Sadece konuşuyorlar mı?</font></i>

232
00:17:52,417 --> 00:17:54,167
<i><font color="white">Ne hakkında olduğunu bilmiyorum.</font></i>

233
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
<i><font color="white">Pekâlâ, sıradaki.</font></i>

234
00:17:57,875 --> 00:18:00,292
<i><font color="white">-Buna ne dersin?</font></i>
<i><font color="white">-Bilmiyorum.</font></i>

235
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
<i><font color="white">Kız mutlu mu?</font></i>

236
00:18:05,292 --> 00:18:08,125
<font color="white">Yani otizm gibi bir şey mi?</font>

237
00:18:08,542 --> 00:18:12,708
<font color="white">Spektrum geniş ama</font>
<font color="white">içinde olduğunu sanmıyorum.</font>

238
00:18:12,792 --> 00:18:16,417
<font color="white">Ama kalemler, kendine zarar vermesi</font>
<font color="white">ne olacak? Ve şu resimler...</font>

239
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
<font color="white">Sara'nın daha önce gereksiz</font>
<font color="white">öfkelenmeleri oldu mu hiç?</font>

240
00:18:22,500 --> 00:18:23,667
<font color="white">Hayır.</font>

241
00:18:23,750 --> 00:18:26,792
<font color="white">O hâlde bunu kısmen deney,</font>
<font color="white">kısmen haylazlık</font>

242
00:18:26,875 --> 00:18:29,167
<font color="white">ve kendi yararınıza olan</font>
<font color="white">bir şey olarak görün.</font>

243
00:18:30,208 --> 00:18:33,417
<font color="white">Arkangel hiç ülke çapında satışa</font>
<font color="white">sunulmadı. Avrupa'da yasaklandı.</font>

244
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
<font color="white">Sonbahara kadar burada da</font>
<font color="white">piyasadan kaldırılacak.</font>

245
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
<font color="white">Bunu ona ben mi yaptım?</font>

246
00:18:41,458 --> 00:18:44,917
<font color="white">İmplantı çıkaramazsınız ama</font>
<font color="white">ebeveyn ünitesinden kurtulabilirsiniz.</font>

247
00:18:45,708 --> 00:18:47,083
<font color="white">Ekrandan.</font>

248
00:18:47,167 --> 00:18:49,875
<font color="white">Atın gitsin. Sorun çözüldü.</font>

249
00:18:56,583 --> 00:18:57,708
<i><font color="white">Filtre kapalı.</font></i>

250
00:18:58,417 --> 00:18:59,583
<i><font color="white">Hoşça kalın.</font></i>

251
00:19:05,375 --> 00:19:09,417
<font color="white">Bugün yalnız başına olacaksın. Tamam mı?</font>

252
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
<font color="white">Arkangel yok.</font>

253
00:19:13,542 --> 00:19:15,375
<font color="white">Sistem açık olmayacak.</font>

254
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
<font color="white">Tamam mı? Yani bulanık</font>
<font color="white">görüntüler olmayacak.</font>

255
00:19:19,375 --> 00:19:20,708
<font color="white">Ve beni görmeyecek misin?</font>

256
00:19:21,667 --> 00:19:23,167
<font color="white">Seni görmeyeceğim.</font>

257
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
<font color="white">Ama korkmana gerek yok.</font>
<font color="white">Sokağın hemen ucundayım.</font>

258
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
<font color="white">Bir şey olursa haberin olmayacak mı?</font>

259
00:19:31,292 --> 00:19:32,708
<font color="white">Hiçbir şey olmayacak.</font>

260
00:19:33,792 --> 00:19:35,458
<font color="white">Bunu yapmamız önemli.</font>

261
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
<font color="white">Başının çaresine bakarsın.</font>

262
00:19:49,000 --> 00:19:50,458
<font color="white">Uslu ol tatlım.</font>

263
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
<font color="white">Dikkat et!</font>

264
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
<font color="white">Dikkat etsene çocuk!</font>

265
00:20:39,792 --> 00:20:41,000
<font color="white">Hadi.</font>

266
00:20:48,583 --> 00:20:51,250
<font color="white">Sara 2,9 km uzaklıkta</font>
<font color="white">Revere İlkokulu</font>

267
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
<font color="white">Tamam!</font>

268
00:21:05,417 --> 00:21:06,792
<font color="white">Tamam, bu kadar yeter!</font>

269
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
<font color="white">Bir daha eşyalarıma dokunma Trick.</font>

270
00:21:08,667 --> 00:21:10,500
<font color="white">Öyle mi? Canım ne isterse yaparım.</font>

271
00:21:29,833 --> 00:21:31,000
<font color="white">Ne istiyorsun?</font>

272
00:21:32,667 --> 00:21:34,125
<font color="white">İyi misin?</font>

273
00:21:36,125 --> 00:21:37,375
<font color="white">Evet, tabii.</font>

274
00:21:39,667 --> 00:21:43,750
<font color="white">Babam bunu görecek ve başımı belaya</font>
<font color="white">soktuğum için dudağımı yeniden patlatacak.</font>

275
00:21:49,792 --> 00:21:51,417
<font color="white">Hiç patlamış dudak gördün mü?</font>

276
00:21:53,833 --> 00:21:55,333
<font color="white">Şu ana dek görmemiştim.</font>

277
00:21:56,000 --> 00:21:57,792
<font color="white">Annem sistemi kapattı.</font>

278
00:21:59,625 --> 00:22:03,250
<font color="white">Pekâlâ. Bu porno.</font>
<font color="white">Yani, insanlar gerçekten yapıyorlar.</font>

279
00:22:03,333 --> 00:22:06,583
<font color="white">Bu şekilde bebek yapamazlar.</font>
<font color="white">Onun için başka türlü yapmaları gerekir.</font>

280
00:22:07,125 --> 00:22:12,042
<font color="white">Bunun bir testeresi var ve</font>
<font color="white">kendi ayağını kesmesi gerekiyor.</font>

281
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
<font color="white">Terörist adam...</font>

282
00:22:14,292 --> 00:22:16,292
<font color="white">Pekâlâ, bıçağa dikkat et.</font>

283
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
<font color="white">Gördün mü?</font>

284
00:22:17,833 --> 00:22:20,250
<font color="white">Adamın kafasını tamamen kesecek!</font>

285
00:22:28,000 --> 00:22:29,167
<font color="white">Uslu ol tatlım.</font>

286
00:23:18,417 --> 00:23:19,542
<font color="white">Aferin Petey.</font>

287
00:23:20,208 --> 00:23:21,667
<font color="white">Kendini bırakma.</font>

288
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
<font color="white">-Bir şey eklemişsin.</font>
<font color="white">-Bir çeşit yeni probiyotik.</font>

289
00:23:35,417 --> 00:23:38,208
<font color="white">-Dışkını katı tutuyor.</font>
<font color="white">-Tanrı aşkına anne.</font>

290
00:23:40,500 --> 00:23:44,417
<font color="white">Şaka yapıyor olmalısın!</font>
<font color="white">En son ne zaman bir yere çıktın?</font>

291
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
<font color="white">Dans etmek bu değil.</font>

292
00:23:47,917 --> 00:23:49,167
<i><font color="white">İngiliz olduğunu söyledi.</font></i>

293
00:23:49,250 --> 00:23:52,042
<font color="white">-İngiliz değil.</font>
<font color="white">-Bir fincan çay istediğini söyledi.</font>

294
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
<font color="white">Hiçbir şey ifade etmez.</font>
<font color="white">Susan aptalın teki.</font>

295
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
<font color="white">Hey, bu Trick.</font>

296
00:23:57,083 --> 00:23:59,333
<font color="white">Ha siktir! Minibüsü var.</font>

297
00:24:00,083 --> 00:24:01,042
<font color="white">Selam Trick!</font>

298
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
<font color="white">Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?</font>

299
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
<font color="white">-Saç enteresan olmuş.</font>
<font color="white">-Kapat çeneni.</font>

300
00:24:05,917 --> 00:24:07,417
<font color="white">Taşak geçiyorum. Güzel olmuş.</font>

301
00:24:08,875 --> 00:24:11,083
<font color="white">-Nasılsın?</font>
<font color="white">-Umursadığını bilmiyordum.</font>

302
00:24:11,625 --> 00:24:12,917
<font color="white">Belki de umursamıyorumdur.</font>

303
00:24:14,500 --> 00:24:16,458
<font color="white">-Kurye mi oldun?</font>
<font color="white">-Sayılır. Bir nevi.</font>

304
00:24:16,542 --> 00:24:17,750
<font color="white">Kes sesini.</font>

305
00:24:19,417 --> 00:24:21,625
<font color="white">Çok ilginç. Gitmem lazım.</font>

306
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
<font color="white">Hey, daha sonra Dalston Gölü'ne</font>
<font color="white">gideceğiz. Takılmak ister misiniz?</font>

307
00:24:27,208 --> 00:24:28,708
<font color="white">Düşünürüz.</font>

308
00:24:28,792 --> 00:24:31,458
<font color="white">-Eğlenceli olacak.</font>
<font color="white">-Neden gelmiyorsunuz ki?</font>

309
00:24:31,542 --> 00:24:32,708
<font color="white">Hadi!</font>

310
00:24:34,167 --> 00:24:37,250
<font color="white">Sanki babam Trick'in minibüsüne</font>
<font color="white">adım atmama izin verir de.</font>

311
00:24:37,333 --> 00:24:40,333
<font color="white">Bizimkilere film gecesi için</font>
<font color="white">Reilly'ye gidiyoruz deriz.</font>

312
00:24:40,500 --> 00:24:43,208
<font color="white">-Hadi ama. İşe yarayacak.</font>
<font color="white">-Denemeye değer sanırım.</font>

313
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
<font color="white">Pekâlâ, her neyse...</font>

314
00:24:47,375 --> 00:24:50,625
<font color="white">-Sen ve Trick, öyle mi?</font>
<font color="white">-Ne?</font>

315
00:24:51,917 --> 00:24:53,917
<font color="white">Bir şey yapacağım yok.</font>

316
00:24:54,750 --> 00:24:58,583
<font color="white">-Tabii, tamam. Öyledir kesin.</font>
<font color="white">-Siktir be!</font>

317
00:25:03,625 --> 00:25:05,750
<font color="white">Selam! Eve gelmişsin.</font>

318
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
<font color="white">Uzun kalmayacağım. Meryl'le birlikte</font>
<font color="white">Reilly'ye gideceğim. Film gecesi var.</font>

319
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
<font color="white">Film gecesi çarşamba günü sanıyordum.</font>

320
00:25:12,292 --> 00:25:14,458
<font color="white">O gün misafirleri varmış. </font>
<font color="white">Bu gece yapıyoruz.</font>

321
00:25:14,542 --> 00:25:17,083
<font color="white">Nostaljik bir şeyler izleyeceğiz.</font>
<i><font color="white">Kahvaltı Çetesi.</font></i>

322
00:25:17,833 --> 00:25:18,917
<i><font color="white">Kahvaltı Kulübü.</font></i>

323
00:25:19,667 --> 00:25:23,667
<font color="white">O işte. 23.30 gibi evde olurum.</font>
<font color="white">Annesi beni bırakacak.</font>

324
00:25:23,750 --> 00:25:26,167
<font color="white">Ben de dışarı çıkabilirim. Yani...</font>

325
00:25:26,250 --> 00:25:28,625
<font color="white">-Gerçekten mi?</font>
<font color="white">-Evet, gerçekten.</font>

326
00:25:28,708 --> 00:25:31,167
<font color="white">Tamam. Eve son gelen çürük yumurta!</font>

327
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
<font color="white">Tamam!</font>

328
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
<i><font color="white">Selam. Nasılsın?</font></i>

329
00:26:00,375 --> 00:26:03,083
<font color="white">Seksi görünüyorsun. Görüşürüz.</font>

330
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
<font color="white">Bilemiyorum...</font>

331
00:26:27,542 --> 00:26:31,417
<font color="white">Bana şişman dedi. Bunu atlattım.</font>
<font color="white">Hâlâ hatırlıyorum...</font>

332
00:26:32,500 --> 00:26:34,583
<font color="white">-Biraz ister misin?</font>
<font color="white">-Evet, tabii.</font>

333
00:26:44,292 --> 00:26:46,417
<font color="white">-O da neydi?</font>
<font color="white">-Ben duydum.</font>

334
00:26:48,708 --> 00:26:50,458
<font color="white">-Üşüdün mü?</font>
<font color="white">-Biraz.</font>

335
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
<font color="white">Buraya gel.</font>

336
00:27:04,000 --> 00:27:05,458
<font color="white">Geç oldu.</font>

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,542
<font color="white">Gitmeliyim.</font>

338
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
<font color="white">Haftaya aynı gün mü?</font>

339
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
<i><font color="white">Merhaba, ben Sara.</font></i>
<i><font color="white">Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.</font></i>

340
00:27:23,125 --> 00:27:24,833
<font color="white">Selam, ben annen.</font>

341
00:27:24,917 --> 00:27:28,208
<font color="white">Pekâlâ, beni ara. Tamam mı?</font>
<font color="white">Pekâlâ, görüşürüz.</font>

342
00:27:32,375 --> 00:27:34,917
<i><font color="white">-Selam.</font></i>
<i><font color="white"></font></i><font color="white">-Merhaba Ava.</font>

343
00:27:35,000 --> 00:27:37,417
<font color="white">Kızlar filmi bitirdiler mi</font>
<font color="white">diye merak ettim.</font>

344
00:27:37,542 --> 00:27:39,042
<i><font color="white">-Ne filmi?</font></i>
<i><font color="white">-Kahvaltı Kulübü</font></i><font color="white">.</font>

345
00:27:39,125 --> 00:27:41,167
<i><font color="white">-Buraya hiç gelmediler ki.</font></i>
<i><font color="white"></font></i><font color="white">-Gelmediler mi?</font>

346
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
<i><font color="white">Hayır. Reilly'yle konuşmak ister misin?</font></i>

347
00:27:44,125 --> 00:27:46,667
<font color="white">Bilmem. Yanlış anlamış olmalıyım.</font>

348
00:27:46,750 --> 00:27:48,542
<font color="white">-Pekâlâ, teşekkürler.</font>
<i><font color="white">-Önemli değil.</font></i>

349
00:27:49,458 --> 00:27:51,375
<i><font color="white">-Alo?</font></i>
<i><font color="white"></font></i><font color="white">-Merhaba, ben Marie.</font>

350
00:27:51,458 --> 00:27:53,833
<font color="white">Acaba Sara ve Meryl</font>
<font color="white">birlikteler mi diye merak ettim.</font>

351
00:27:53,917 --> 00:27:55,917
<font color="white">Reilly'ye gittiklerini söylemişlerdi.</font>

352
00:27:56,000 --> 00:27:57,250
<i><font color="white">Hayır, onları görmedim.</font></i>

353
00:27:57,333 --> 00:27:59,542
<font color="white">-Merhaba, ben Marie, Sara'nın annesi.</font>
<i><font color="white">-Merhaba.</font></i>

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
<font color="white">-Evet, ben sadece...</font>
<i><font color="white">-Nasılsın?</font></i>

355
00:28:01,167 --> 00:28:03,333
<font color="white">-Ondan haber aldın mı?</font>
<i><font color="white">-Hayır.</font></i>

356
00:28:03,417 --> 00:28:05,917
<font color="white">Affedersin, geç oldu. Acaba onu gördün mü?</font>

357
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
<i><font color="white">-Hayır, her şey yolunda mı?</font></i>
<i><font color="white"></font></i><font color="white">-Evet, yolunda.</font>

358
00:28:10,417 --> 00:28:13,042
<i><font color="white">Merhaba, ben Sara.</font></i>
<i><font color="white">Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.</font></i>

359
00:28:13,125 --> 00:28:14,917
<font color="white">Selam, ben annen.</font>

360
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
<font color="white">Neredesin? Beni ara.</font>

361
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
<i><font color="white">Merhaba, ben Sara.</font></i>
<i><font color="white">Mesaj bırakın. Güzelinden olsun.</font></i>

362
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
<font color="white">Sara?</font>

363
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
<font color="white">Sara?</font>

364
00:28:52,875 --> 00:28:55,333
<font color="white">Hadi.</font>

365
00:29:00,333 --> 00:29:02,500
<font color="white">Hadi.</font>

366
00:29:05,500 --> 00:29:08,625
<font color="white">Sara 6.9 kilometre uzaklıkta</font>
<font color="white">Dalston Gölü</font>

367
00:29:09,917 --> 00:29:11,333
<font color="white">Bu da ne?</font>

368
00:29:18,667 --> 00:29:20,042
<i><font color="white">Beni daha sert sik!</font></i>

369
00:29:21,417 --> 00:29:22,333
<i><font color="white">Sik beni!</font></i>

370
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
<font color="white">Tanrım...</font>

371
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
<i><font color="white">Gel. Ben yapayım.</font></i>

372
00:29:36,542 --> 00:29:38,083
<font color="white">Ellerim sıcacık.</font>

373
00:29:39,625 --> 00:29:42,542
<font color="white">-Yalancının teki olmalısın.</font>
<font color="white">-Ne oldu?</font>

374
00:29:44,125 --> 00:29:45,833
<font color="white">Hiç yapmadığını söylemiştin.</font>

375
00:29:48,542 --> 00:29:50,208
<font color="white">Yapmamış olman imkânsız.</font>

376
00:29:51,542 --> 00:29:52,875
<font color="white">Yemin ederim.</font>

377
00:29:56,417 --> 00:29:59,542
<font color="white">Biliyorsun, öyle konuşmana gerek yoktu.</font>

378
00:30:00,625 --> 00:30:01,750
<font color="white">Nasıl?</font>

379
00:30:03,250 --> 00:30:04,625
<font color="white">Pornolardaki gibi.</font>

380
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
<font color="white">Yani, benim için öyle konuşmana gerek yok.</font>

381
00:30:12,583 --> 00:30:13,542
<font color="white">Tamam.</font>

382
00:30:17,167 --> 00:30:18,458
<font color="white">Ne oldu?</font>

383
00:30:18,542 --> 00:30:21,417
<font color="white">Sadece... Sana gülüyorum işte.</font>

384
00:30:25,208 --> 00:30:26,417
<font color="white">Ne olmuş bana?</font>

385
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
<font color="white">Biliyor musun?</font>

386
00:30:36,833 --> 00:30:40,042
<font color="white">Kaslısın ama kolay lokmasın.</font>

387
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
<font color="white">Evet.</font>

388
00:30:49,708 --> 00:30:51,875
<font color="white">Yakalandım. Annem</font>
<font color="white">Reilly'de olmadığımı biliyor.</font>

389
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
<font color="white">Evet.</font>

390
00:30:55,792 --> 00:30:57,083
<font color="white">Gitmeliyiz, tamam mı?</font>

391
00:30:57,917 --> 00:30:59,500
<font color="white">-Hadi.</font>
<font color="white">-Siktir.</font>

392
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
<font color="white">Sara 3.8 km uzaklıkta</font>

393
00:31:08,708 --> 00:31:11,583
<font color="white">Sara 3.7 km uzaklıkta</font>

394
00:31:17,542 --> 00:31:20,417
<font color="white">Işıklar yanmıyor.</font>
<font color="white">Belki de hâlâ dışarıdadır.</font>

395
00:31:20,500 --> 00:31:22,083
<font color="white">Bir randevusunun olduğuna eminim.</font>

396
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
<font color="white">Belki sevişmiştir.</font>

397
00:31:25,833 --> 00:31:27,875
<font color="white">Yapma, bu iğrenç!</font>

398
00:31:29,417 --> 00:31:31,167
<font color="white">Şu gülüşe de bakın.</font>

399
00:31:33,083 --> 00:31:35,000
<font color="white">-Öyle mi?</font>
<font color="white">-Evet.</font>

400
00:31:45,833 --> 00:31:46,792
<font color="white">Görüşürüz.</font>

401
00:32:11,375 --> 00:32:12,500
<font color="white">Sara?</font>

402
00:32:14,000 --> 00:32:17,250
<font color="white">-Affedersin anne. Biraz geciktim.</font>
<font color="white">-Sorun değil.</font>

403
00:32:18,208 --> 00:32:19,333
<font color="white">Reilly nasıldı?</font>

404
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
<font color="white">Çok iyiydi.</font>

405
00:32:22,292 --> 00:32:23,292
<font color="white">Yatmam lazım.</font>

406
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
<font color="white">-Tamam.</font>
<font color="white">-İyi geceler anne.</font>

407
00:32:26,042 --> 00:32:27,792
<font color="white">Seni seviyorum.</font>

408
00:32:47,292 --> 00:32:48,500
<font color="white">Probiyotikler.</font>

409
00:32:49,583 --> 00:32:50,792
<font color="white">Gitmem lazım.</font>

410
00:32:52,458 --> 00:32:53,917
<font color="white">Okuldan biraz geç geleceğim.</font>

411
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
<font color="white">Öyle mi?</font>

412
00:32:56,958 --> 00:33:00,292
<font color="white">Meryl'e bir projede yardım edeceğimi</font>
<font color="white">söyledim. Başımın etini yiyiyor.</font>

413
00:33:00,375 --> 00:33:01,292
<font color="white">-Tamam.</font>
<font color="white">-Görüşürüz.</font>

414
00:33:01,792 --> 00:33:02,917
<font color="white">Güle güle!</font>

415
00:33:07,292 --> 00:33:09,500
<font color="white">-İyi günler.</font>
<font color="white">-Teşekkürler canım.</font>

416
00:33:26,792 --> 00:33:29,042
<font color="white">Pekâlâ. Ne düşünüyorsun?</font>

417
00:33:30,292 --> 00:33:32,292
<font color="white">Harika ama minibüsün</font>
<font color="white">üstüne onu çizdiremem.</font>

418
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
<font color="white">Neden olmasın?</font>

419
00:33:33,458 --> 00:33:35,292
<font color="white">Birincisi, benim minibüsüm değil</font>

420
00:33:35,375 --> 00:33:37,750
<font color="white">ve ikincisi, anonim</font>
<font color="white">takılmam daha iyi olur.</font>

421
00:33:38,708 --> 00:33:40,833
<font color="white">Şu özel teslimatın için mi?</font>

422
00:33:42,542 --> 00:33:43,583
<font color="white">Olabilir, evet.</font>

423
00:33:44,667 --> 00:33:45,792
<font color="white">Üstünde hiç var mı?</font>

424
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
<font color="white">Ne var mı?</font>

425
00:33:47,708 --> 00:33:50,583
<font color="white">Yapma Trick. Aptal değilim ben.</font>
<font color="white">Ne sattığını biliyorum.</font>

426
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
<font color="white">Hiç var mı?</font>

427
00:33:52,542 --> 00:33:54,083
<font color="white">Onlar senin için değil.</font>

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,208
<font color="white">Kesin sırt çantandadır.</font>

429
00:33:56,292 --> 00:33:58,750
<font color="white">-Koltuğun altında, bantlıdır.</font>
<font color="white">-Sara, buraya gel.</font>

430
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
<font color="white">-Koli bandıyla.</font>
<font color="white">-Sara, ver onu bana.</font>

431
00:34:01,792 --> 00:34:02,792
<font color="white">Hayır.</font>

432
00:34:03,708 --> 00:34:06,208
<font color="white">-Kesin paket hâlindedir.</font>
<font color="white">-Hayır!</font>

433
00:34:06,292 --> 00:34:08,708
<font color="white">Taşınabilmek için</font>
<font color="white">biraz para kazanıyorum, tamam mı?</font>

434
00:34:08,792 --> 00:34:10,208
<font color="white">O boku kullandığım falan yok.</font>

435
00:34:10,292 --> 00:34:11,500
<font color="white">Denedin mi?</font>

436
00:34:12,042 --> 00:34:15,958
<font color="white">Elbette denedim ama kaliteli</font>
<font color="white">kokain bile değil. Vasat mal.</font>

437
00:34:16,042 --> 00:34:19,083
<font color="white">Hep kendinden bahsetmeyi seven</font>
<font color="white">tiplere göre. "Bıdı bıdı bıdı."</font>

438
00:34:20,042 --> 00:34:20,917
<font color="white">Görmek istiyorum.</font>

439
00:34:23,250 --> 00:34:25,375
<font color="white">Hadi. Sadece görmek istiyorum.</font>

440
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
<font color="white">Lütfen.</font>

441
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
<font color="white">Şeker olmadığına emin misin?</font>

442
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
<font color="white">Hadi oradan.</font>

443
00:34:45,500 --> 00:34:48,250
<font color="white">İnsanların yaptığı</font>
<font color="white">şeylerden biri de bunu...</font>

444
00:34:49,500 --> 00:34:51,625
<font color="white">...diş etlerine sürmek. Alt diş etlerine.</font>

445
00:34:51,708 --> 00:34:53,167
<font color="white">Tamam.</font>

446
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
<font color="white">İşte...</font>

447
00:35:01,375 --> 00:35:02,542
<font color="white">İğrenç!</font>

448
00:35:04,500 --> 00:35:07,125
<font color="white">Pekâlâ, bunu geri koyalım. Bence sen...</font>

449
00:35:07,208 --> 00:35:08,833
<font color="white">Biraz denemek istiyorum.</font>

450
00:35:09,750 --> 00:35:11,208
<font color="white">Sadece biraz, bir seferlik.</font>

451
00:35:13,417 --> 00:35:14,750
<font color="white">Sadece bir seferlik.</font>

452
00:35:31,333 --> 00:35:33,917
<font color="white">Kalp Ritmi</font>
<font color="white">Artışı</font>

453
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
<font color="white">Uyuşturucu</font>
<font color="white">Alarmı</font>

454
00:35:45,250 --> 00:35:46,542
<i><font color="white">Vay canına!</font></i>

455
00:36:31,667 --> 00:36:32,542
<font color="white">YÜZ</font>
<font color="white">ARAYICI</font>

456
00:36:43,208 --> 00:36:45,875
<font color="white">ACCENT MOBİLYA MAĞAZASI</font>
<font color="white">RYAN TREBECKI</font>

457
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
<font color="white">ACCENT</font>
<font color="white">MOBİLYA MAĞAZASI</font>

458
00:36:58,000 --> 00:37:00,417
<font color="white">-Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?</font>
<font color="white">-Sadece bakıyorum.</font>

459
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
<font color="white">Hanımefendi?</font>

460
00:37:02,458 --> 00:37:05,042
<font color="white">Affedersin? Ryan Trebecki sen misin?</font>

461
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
<font color="white">Kızımdan uzak dur.</font>

462
00:37:07,208 --> 00:37:08,375
<font color="white">Neden bahsettiğinizi...</font>

463
00:37:08,458 --> 00:37:11,375
<font color="white">Sara. Neden bahsettiğimi</font>
<font color="white">çok iyi biliyorsun. Ondan uzak dur.</font>

464
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
<font color="white">-Pekâlâ, o...</font>
<font color="white">-O 15 yaşında seni keş şerefsiz!</font>

465
00:37:16,208 --> 00:37:17,667
<font color="white">Seni polise ihbar edeyim mi?</font>

466
00:37:17,750 --> 00:37:19,917
<font color="white">-Bir şey yapmadım.</font>
<font color="white">-Onlara göstereceğim.</font>

467
00:37:20,458 --> 00:37:24,667
{\an8}<font color="white">Kızımdan uzak dur yoksa</font>
<font color="white">onlara bunu gösteririm. Tamam mı?</font>

468
00:37:24,750 --> 00:37:26,042
<font color="white">O sistem hâlâ sende mi?</font>

469
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
<font color="white">Evet, bende. Yani o ne görürse</font>
<font color="white">ben de görüyorum ve gözüm üstünde.</font>

470
00:37:29,958 --> 00:37:31,375
<font color="white">-Tamam.</font>
<font color="white">-Yani ondan uzak dur.</font>

471
00:37:31,458 --> 00:37:33,583
<font color="white">Seni ararsa telefonu kapat.</font>

472
00:37:33,667 --> 00:37:35,833
<font color="white">Seni görmeye gelirse ona gitmesini söyle.</font>

473
00:37:35,917 --> 00:37:37,708
<font color="white">-Ondan uzak dur.</font>
<font color="white">-Uzak duracağım.</font>

474
00:37:37,792 --> 00:37:40,333
<font color="white">Uzak dur lan!</font>

475
00:37:53,458 --> 00:37:54,625
<font color="white">-Selam anne.</font>
<font color="white">-Selam.</font>

476
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
<font color="white">Son Aramalar</font>

477
00:38:30,500 --> 00:38:33,833
<i><font color="white">Ulaşmaya çalıştığınız posta kutusu</font></i>
<i><font color="white">dolu. Lütfen daha sonra...</font></i>

478
00:38:39,500 --> 00:38:41,375
<font color="white">Neredesin?</font>

479
00:38:47,458 --> 00:38:48,792
<font color="white">beni görmezden mi geliyorsun?</font>

480
00:39:03,750 --> 00:39:06,292
<font color="white">Senin derdin ne lan?</font>

481
00:39:18,708 --> 00:39:20,500
<font color="white">SATILIK</font>

482
00:39:29,000 --> 00:39:30,208
<font color="white">Sara?</font>

483
00:39:35,667 --> 00:39:36,875
<font color="white">Hey, akşam yemeği hazır.</font>

484
00:39:37,750 --> 00:39:39,083
<font color="white">Aç değilim.</font>

485
00:39:39,667 --> 00:39:40,875
<font color="white">Meksika yemeği ama.</font>

486
00:39:41,917 --> 00:39:43,625
<font color="white">Lütfen, ben sadece...</font>

487
00:39:44,458 --> 00:39:46,333
<font color="white">Yorgunum ve uyumak istiyorum, tamam mı?</font>

488
00:39:48,292 --> 00:39:49,292
<font color="white">Tamam.</font>

489
00:40:07,917 --> 00:40:10,792
<font color="white">Sadece KONUŞ BENİMLE</font>

490
00:40:14,958 --> 00:40:16,125
<font color="white">Beni postalıyorsun demek.</font>

491
00:40:16,875 --> 00:40:19,542
<font color="white">Klasik yavşak hareketi. Olay bu, değil mi?</font>

492
00:40:19,625 --> 00:40:21,292
<font color="white">Bana bak.</font>

493
00:40:21,375 --> 00:40:23,500
<font color="white">-Neden bana bakamıyorsun?</font>
<font color="white">-Bu bir hataydı.</font>

494
00:40:25,333 --> 00:40:28,708
<font color="white">Yattığım yerden hata gibi görünmemişti.</font>

495
00:40:28,792 --> 00:40:30,208
<font color="white">Seninle olamam.</font>

496
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
<font color="white">Nasıl yani?</font>

497
00:40:37,958 --> 00:40:39,625
<i><font color="white">Seninle birlikte olmak istemiyorum.</font></i>

498
00:40:42,625 --> 00:40:44,375
<i><font color="white">Seni istemiyorum, tamam mı?</font></i>

499
00:40:49,125 --> 00:40:50,208
<font color="white">Bak ne diyeceğim.</font>

500
00:40:51,833 --> 00:40:53,000
<font color="white">Siktir git.</font>

501
00:41:52,333 --> 00:41:55,042
<font color="white">Rex Eczanesi</font>

502
00:42:26,208 --> 00:42:27,542
<font color="white">-Selam anne.</font>
<font color="white">-Selam.</font>

503
00:42:47,833 --> 00:42:52,042
<font color="white">Pekâlâ, o zaman neden bu kadar kederli?</font>
<font color="white">Oidipus şöyle şeyler söyler.</font>

504
00:42:53,708 --> 00:42:56,542
<font color="white">"Kopacaksa kopsun fırtına, azmim bakidir."</font>

505
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
<font color="white">Ya da...</font>

506
00:42:58,875 --> 00:43:02,292
<font color="white">"Hiçbir şey beni olduğumdan</font>
<font color="white">başka bir şey yapamaz."</font>

507
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
<font color="white">Hâlâ ahlaken kendisini sorumlu tutuyor.</font>

508
00:43:04,458 --> 00:43:06,625
<font color="white">Başına gelenler için kaderi suçlamıyor.</font>

509
00:43:06,708 --> 00:43:10,167
<font color="white">Ahlaki sorumluluk,</font>
<font color="white">özgür iradenin varlığını vurgular...</font>

510
00:43:24,750 --> 00:43:26,542
<font color="white">Daha iyi misin?</font>

511
00:43:28,292 --> 00:43:29,708
<font color="white">Pekâlâ, dinle.</font>

512
00:43:29,792 --> 00:43:32,625
<font color="white">Norovirus salgını ihtimaline karşı</font>
<font color="white">birkaç test yaptım.</font>

513
00:43:34,417 --> 00:43:36,750
<font color="white">Tatlım, kusmana neden olan</font>
<font color="white">içtiğin AK hapıymış.</font>

514
00:43:37,833 --> 00:43:40,542
<font color="white">-AK mi?</font>
<font color="white">-Acil kontrasepsiyon.</font>

515
00:43:42,167 --> 00:43:43,917
<font color="white">Hamileliğini sonlandırmak için.</font>

516
00:43:46,208 --> 00:43:48,625
<font color="white">Hamilelik yok ki.</font>

517
00:43:50,292 --> 00:43:52,542
<font color="white">Cidden, ben...</font>

518
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
<font color="white">Olamaz... Yapmadım...</font>

519
00:43:57,542 --> 00:43:58,792
<font color="white">Anlıyorum tatlım.</font>

520
00:44:00,583 --> 00:44:04,958
<font color="white">Ve kusmana rağmen işe yarayacak.</font>
<font color="white">Onun için endişelenmene gerek yok.</font>

521
00:44:05,042 --> 00:44:06,417
<font color="white">Artık hamile değilsin.</font>

522
00:44:09,750 --> 00:44:12,792
<font color="white">Bunu dosyana işlemem lazım</font>
<font color="white">ama bildirmek zorunda değilim.</font>

523
00:44:14,500 --> 00:44:16,250
<font color="white">Ve yanında olduğumu bilmeni istiyorum.</font>

524
00:45:15,000 --> 00:45:15,917
{\an8}<font color="white">geçmiş</font>

525
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
<font color="white">Sara?</font>

526
00:46:32,625 --> 00:46:33,625
<font color="white">Sara?</font>

527
00:46:53,667 --> 00:46:54,875
{\an8}<font color="white">görüş akışı</font>

528
00:47:00,500 --> 00:47:01,875
<font color="white">Beni izledin.</font>

529
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
<font color="white">Hayır tatlım...</font>

530
00:47:03,625 --> 00:47:05,167
<font color="white">Onunlayken beni izledin.</font>

531
00:47:05,250 --> 00:47:06,750
<font color="white">Hayır, niyetim bu değildi.</font>

532
00:47:06,833 --> 00:47:08,083
<font color="white">Ver onu bana.</font>

533
00:47:09,583 --> 00:47:10,917
<font color="white">Ver şunu...</font>

534
00:47:11,000 --> 00:47:13,667
<font color="white">Seni korumaya </font>
<font color="white">ve güvende tutmaya çalışıyordum.</font>

535
00:47:13,750 --> 00:47:15,292
<font color="white">-Nasıl kapanıyor?</font>
<i><font color="white">-Filtre kapalı.</font></i>

536
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
<font color="white">Yaptığım her şeyi senin için yaptım.</font>

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,208
<font color="white">-Tatlım, seni seviyorum...</font>
<font color="white">-Kapat çeneni!</font>

538
00:47:20,917 --> 00:47:22,333
<font color="white">-Sara...</font>
<font color="white">-Kapat çeneni!</font>

539
00:47:22,417 --> 00:47:23,250
<font color="white">Sara!</font>

540
00:47:24,458 --> 00:47:25,500
<font color="white">Kapat çeneni!</font>

541
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
<font color="white">Sara!</font>

542
00:47:37,833 --> 00:47:39,583
<i><font color="white">Filtre kapalı...</font></i>

543
00:47:40,167 --> 00:47:41,167
<i><font color="white">Kapalı...</font></i>

544
00:48:58,208 --> 00:48:59,417
<font color="white">Sara?</font>

545
00:49:02,375 --> 00:49:03,208
<font color="white">Sara?</font>

546
00:49:05,958 --> 00:49:06,792
<font color="white">Sara?</font>

547
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
<font color="white">-Seni seviyorum.</font>
<font color="white">-Sara!</font>

548
00:49:11,708 --> 00:49:12,792
<font color="white">Sara!</font>

549
00:49:16,875 --> 00:49:18,792
<font color="white">Hayır...</font>

550
00:49:22,083 --> 00:49:23,792
<font color="white">Sara!</font>

551
00:49:23,875 --> 00:49:27,208
<font color="white">Sara!</font>

552
00:49:30,917 --> 00:49:32,083
<font color="white">Sara!</font>

553
00:51:37,458 --> 00:51:40,417
<font color="white">Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol</font>