MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
..:: GƯƠNG ĐEN ::..
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Anh không thấy anh ta, Mia.
Chết tiệt!
Khốn thật.
Rob, ta phải đi xem thế nào.
Trời ơi, Rob!
Không sao, cưng ạ.
Trời đất ơi!
Chết tiệt thật.
Khốn kiếp.
Rob, ta phải gọi người tới.
Không. Không được, Mia. Nghĩ đi, được chứ, này?
Em cần nghĩ kỹ, cưng ạ.
Ta đã say xỉn, được chứ? Và anh...
Phải vào tù đấy?
Vào tù ngay lập tức.
Anh có bao nhiêu là cồn trong người, và còn đâm người ta.
Họ sẽ tống anh vào tù. Anh là người lái, nên họ...
Họ sẽ tống anh vào tù. Họ sẽ nhốt anh trong đó.
Không thể bỏ anh ta ở đây.
- Im đi, Mia! - Không thể bỏ anh ta nằm trên đường!
Anh cần suy nghĩ, được chứ? Anh cần nghĩ đã.
Khốn kiếp!
Được rồi, đằng kia có một cái hồ.
Và có một cái túi ngủ trong cốp xe. Em canh chừng đường đi.
Không.
Không!
- Mia. - Đừng.
Mia, thôi nào. Lấy túi với anh đi. Đi lấy túi đi.
- Không. - Cưng à, thôi nào.
Chết tiệt.
Em nhặt đá đi, anh sẽ nhét vào túi, nhé?
Anh cần thêm đá.
Em đổ cả đống vào, cứ đổ cả vào trong đó.
Đóng túi vào. Đóng phần đầu anh ta lại.
Ba, hai, một.
Phần 4 Tập 3 CÁ SẤU
Tôi rất vinh dự khi được phát biểu ở đây hôm nay, giữa những người giỏi giang này.
Tôi rất vui khi được chia sẻ...
Tôi rất vui sướng khi được yêu cầu chia sẻ tầm nhìn của tôi về tương lai.
Với một thế giới đầy bất công, kỳ thị,
và những thách thức lớn về môi trường,
thật khó để tưởng tượng ra một tương lai tươi sáng nhưng ta có thể và phải làm thế.
Đó là cách duy nhất để có thể xây dựng ngày mai tốt đẹp hơn.
Vậy nên, tôi sẽ bắt đầu với một câu chuyện hài.
Được rồi. Mẹ đi đây.
Chào nhé.
- Gặp lại em sau. - Mai ta gặp lại nhé.
Được rồi.
- Ngày mới tốt lành. - Em cũng vậy.
- Chào mẹ. - Của con đây.
Chào chó con.
Chờ một chút.
Tôi tới đây.
Chờ một tí.
- Cô Carmichael? - Vâng.
Tôi đại diện Bảo hiểm Realm.
Tôi chỉ cần cập nhật các hồi tưởng của cô về vụ tai nạn thôi.
- Tôi vào nhà được không? - Được thôi.
Một người đã trở thành
một trong các kiến trúc sư sáng tạo nhất thế hệ của cô ấy.
Không chỉ kiến tạo nên các tòa nhà mà còn các cộng đồng.
Nhưng tôi nói về cô ấy thế đủ rồi. Xin hãy chào mừng Mia Nolan.
Cảm ơn Martin, cảm ơn.
Rất vinh dự khi được phát biểu trước những người giỏi giang thế này.
Xin chào, chào mừng tới Fences Pizza.
XE GIAO BÁNH
Bánh pizza của bạn đã sẵn sàng.
Xin chào?
- Là anh đây. - Chào anh.
- Cằm anh bị bệnh Rậm lông Hà Lan à? - Ừ, đồ xấu xa.
Em đâu nói là không thích. Vào đi.
Bao lâu rồi nhỉ? Đã hai năm rồi?
Ba năm.
Anh tới tận khách sạn chắc là việc quan trọng.
- Ta tìm chỗ nào ăn nhé. - À, anh...
Anh liên lạc vì đọc tin thấy em đang ở đây
vì việc gì đó liên quan tới kiến trúc à?
Họ gọi nó là một diễn đàn.
Người ta trả tiền để nghe em nói chuyện.
Anh tưởng tượng xem.
Nó làm em lo muốn chết.
Và trông em tuyệt lắm. Em tập thể dục à?
Còn anh trông...
Anh trông như bãi phân chó, Mia. Em khỏi cần mất công.
Một bãi phân khô.
- Anh uống rượu không? - Không cần.
Sao? Anh bỏ rượu rồi à? Bỏ luôn?
Chín tháng, ba tuần, hai ngày rồi.
Giỏi lắm. Tuyệt quá.
Em cứ uống đi.
- Thật đấy. - Chắc chứ?
- Chắc chắn. - Được rồi.
Anh đã sai lầm khi chọn chỗ này để gặp em, vì nó sặc mùi hoa bia
ra tận cả con phố ngoài kia.
- Anh có nhận thấy không? - Không.
Nó giống y như mùi bia.
Nó sẽ khiến anh khó giữ mình.
Nhưng chắc là em không nên nói về bia rượu, phải không?
- Em mong anh không tới đây để nói về... - Về chuyện đó đấy, ừ.
Anh lại nghĩ về chuyện đó, vào tối đó.
- Rob. - Anh nghĩ về nó suốt.
Ta đã nói sẽ bỏ nó ra khỏi đầu. Không phải ta sẽ cố không nghĩ về nó à?
Anh không thể, anh xin lỗi.
Đã lâu lắm rồi.
Trong đầu anh, nó vẫn là hiện tại.
Ừ, em biết.
Sao lại là hôm nay? Sao anh nghĩ về nó hôm nay?
- Có một bài báo. - Một bài báo?
Hay một bài tin tức mới nhất. Gọi gì tùy em.
Anh đã in ra cho em đây.
Mia?
Đó...đó là cô ấy. Vợ của anh ta.
- Anh không biết điều đó. - Ở dưới cùng có ảnh của anh ta.
Đó là anh ta.
Và gã tội nghiệp đó, họ không tìm ra gã.
Nên cô ấy không tái hôn.
Cô ấy không chuyển nhà. Cô ấy cứ ở lại phòng khi anh ta quay về.
Bấy lâu nay, Mia ạ, cô ấy vẫn chờ anh ta.
Thật là tệ. Nhưng ta có thể làm gì?
Anh sẽ viết thư cho cô ấy.
- Không. - Giấu tên.
- Anh sẽ không nhắc tới em. - Rob, không.
Anh sẽ khơi lại vụ đó, có trời mới biết ra sao.
- Anh chả chịu nổi. - Họ có thể làm nhiều thứ.
Vì họ có thể lần theo nó.
Họ sẽ tìm ra cái xác và sẽ tìm ra ta.
- Họ sẽ không tìm ra đâu. - Có, và ta sẽ tiêu đời.
Nghe này, khi...khi anh bỏ rượu,
- họ bảo hãy bù đắp cho ai anh đã tổn hại. - Đừng viết...
- Rob. - Còn ai đau hơn cô ấy?
Ừ, họ cũng nói đâu được hại ai khác. Còn em thì sao?
- Còn cô ấy thì sao? - Không.
Không.
Không! Khốn kiếp!
Đó là ý của anh. Đó chính là ý của anh.
Anh biết. Anh biết và...anh xin lỗi.
Mười lăm năm, 15 năm trời, em thấy hổ thẹn, em thấy tội lỗi.
Em đã có vị thế, có cuộc sống. Anh không biết, không hiểu, Rob.
- Nhưng đó không phải vấn đề. - Anh không hiểu.
Anh chưa kết hôn. Em có con trai, nó được chín tuổi rồi.
Anh đã thấy ảnh nó. Nghĩ cho nó nhé?
Anh xin lỗi.
Em đã giữ kín việc này cho anh. Câm như hến.
Anh xin lỗi.
Này, nhìn em đi.
Nhìn em này.
Anh đã quyết rồi, và mọi sự sẽ là như thế.
Xin anh, em xin anh đấy.
Làm ơn đi, Rob. Này, nghe này, em hiểu rồi.
Em hiểu à?
Ừ. Nào, ta hãy bàn về chuyện này.
Không, anh không thể ở lại đây.
- Không. - Em làm gì vậy? Bỏ anh ra.
Mia, anh về đây.
Em đang làm gì vậy?
Mia, bỏ ra...Mia, bỏ tay ra... Bỏ anh ra ngay!
Chết tiệt!
CHÀO MỪNG Mia Nolan
BÁO CÁO TAI NẠN
Codger.
Đó là tên nó, Codger.
Sao cơ?
- Em không thích nó. - Không phải thế.
- Mua quà cho các em thật khó. - Không, em thích nó, lông nó rất xù.
Chính xác. Không, Ali sẽ yêu nó.
Chỉ là ta đang có nhiều vấn đề, với Ali và...
Anh sẽ đem trả lại nó. Chủ hiệu thú cưng khá tốt.
Không, anh nói đúng. Nó sẽ rất tốt cho Ali.
Codger sẽ ở lại đây.
Nó là...Codger, chú chuột ở trọ.
Tới giờ thay tã rồi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh.
ĐANG TẢI LÊN
Phục vụ phòng đây.
Rất tuyệt, cảm ơn.
PHIM NGƯỜI LỚN
LỜI TỎ TÌNH
XÁC NHẬN MUA?
Chào anh. Chào anh yêu.
Vâng, nó... Không, bài phát biểu rất thuận lợi.
Vâng, sáng mai em sẽ về.
Em chỉ mệt thôi.
Vậy à? Tuyệt quá.
Thôi, đừng đưa máy cho con.
Chào con.
Chào bố nói con đã diễn rất tốt trong buổi tập kịch hôm nay.
Con đã diễn tập rất tốt. Ừ, mẹ rất tự hào về con.
Ừ.
Mẹ yêu con.
CÔNG TY KIẾN TRÚC NOLAN
PHÁT LẠI TỪ ĐẦU?
Vậy là cô ở một đêm.
Cô đã gọi dịch vụ phòng và cần trả 9,99 đô cho bộ phim.
Cho bộ phim?
Tối qua cô đã xem một bộ phim, phải không ạ?
Phải. Tối qua tôi đã xem, ừ.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Tôi từ Bảo hiểm Realm, hỏi về vụ tai nạn xe bán pizza.
Ồ, mời vào.
Ý tôi là,
nó sẽ chi trả cho anh trong bốn tháng, nhưng đó là một yêu cầu đáng kể.
Tôi định đi lưu diễn với nhóm Philharmonic tuần tới.
Châu Âu, Trung Đông, Úc. Giờ thì đi gì nữa.
Hẳn anh sẽ hiểu, với số tiền lớn cỡ này,
chúng tôi cần điều tra tình huống tai nạn.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Ở con phố đó có một máy quay an ninh, nhưng đã bị phá hỏng
bởi lũ trẻ, tôi đoán là bị dính bóng sơn đúng chỗ hiểm.
Nhưng...
cái xe giao bánh phải có máy quay chứ.
- Nó không hoạt động. - Lạy Chúa.
Thật ra tốt cho yêu cầu của anh đấy.
Fences Pizza là công ty lớn.
Họ vẫn luôn nói xe tự hành của họ rất an toàn.
Việc cái máy quay bị hư là một sự cẩu thả.
Nên nếu gán được hết trách nhiệm cho họ, anh cũng có thể xem xét
khởi kiện dân sự với luật sư của chúng tôi?
Có thể đòi được rất nhiều tiền.
Ừ, được, tôi nghe cô.
Tuyệt.
Giờ, tôi sẽ kết nối anh với máy gợi nhớ này.
Đây là mấy...cái máy nạo vét trí nhớ à?
Chúng tôi thích gọi là "máy hỗ trợ trí nhớ" hơn.
- Đồ nghề của cảnh sát, phải không? - Vào năm ngoái thôi.
Giờ ai cũng có.
Được rồi.
- Tôi làm nhé? - Ừ.
Tôi thấy mình như vật thí nghiệm ấy.
Cái này sẽ truy cập vào các engram nhớ, các ký ức về chuyện đã xảy ra của anh.
Chúng mang tính chủ quan.
Có thể không hoàn toàn chính xác và thường mang cảm xúc của anh,
nhưng bằng cách thu thập các hồi tưởng của anh và các nhân chứng,
chúng tôi có thể dựng một bức tranh toàn cảnh.
Tôi chả nhớ gì cả. Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.
Tôi có thứ này có thể có ích.
Sao, uống say à?
Vụ tai nạn ở cách cửa hàng Castle Port Brewery vài trăm mét.
Cả khu vực đó bốc mùi như quán rượu.
Đừng uống, chỉ ngửi một cái thôi.
Mùi hương dễ kích thích trí nhớ, giúp anh định hình anh đã ở đâu.
À, mùi quen đấy.
Được rồi. Giờ hãy ghi nhớ mùi hương ấy, nhắm mắt lại và hình dung ra con phố đó.
Hình ảnh đang hiện lên.
Ừ. Tôi tới một cửa hàng truyện tranh...
ĐỒN 21
Đồ tôn giáo ấy mà.
Tôi nghĩ trời bắt đầu có tuyết khi tôi bước ra.
Tuyết rơi nhiều, ừm...
Có tiếng nhạc từ một chiếc ô tô.
Tôi thích bài hát đó.
Có một phụ nữ mặc áo khoác vàng đi về phía tôi.
Anh nhớ mặt cô ấy rõ lắm.
Cô ấy bôi màu son rất kỳ lạ, nó rất nổi bật.
Và cô ấy rất xinh đẹp.
Ừ, cả điều đó nữa.
Cảm xúc của anh càng mạnh thì ký ức của anh càng rõ.
Vậy là có tiếng nhạc và một cô gái, sau đó có chuyện gì?
Tôi đi sang bên kia đường, chẳng nghĩ gì cụ thể cả,
và, ừm...
đó là lúc mọi thứ biến mất.
Không sao. Những thông tin anh cho tôi đã hữu dụng rồi.
Thật sao?
Tôi đã có nhân chứng để tìm, cô Áo Khoác Vàng.
- Chào anh. - Cô nàng lưu lạc đã về.
- Vâng. - Em biết sửa nó không?
Vâng, em sẽ xem nó sau.
- Con chào mẹ. - Chào con.
Tối nay trọng đại đây.
Ta có thể là bất cứ thứ gì ta muốn
Bố!
Vở nhạc kịch Bugsy Malone.
Em ổn chứ?
Vâng.
Có một hệ thống loa phát các âm thanh nền
mà họ không sửa được và anh đã nói sẽ giúp họ.
Vậy nên...anh sẽ ở đó cả ngày.
Em sẽ không chết vì cô đơn ở đây chứ?
Vâng, em sẽ ổn thôi.
Bọn anh sẽ gặp em sau. Bảy rưỡi. Đừng quên đấy.
Em không quên đâu.
- Gặp lại sau nhé. - Con chào mẹ.
Chào con.
TRÙNG KHỚP Noni Harper-Brown
Mới hôm qua thôi, cô làm việc rất hiệu quả.
Ký ức càng mới thì càng rõ,
và ký ức càng rõ thì luận điểm càng mạnh.
Tôi cũng sẽ cho cô ngửi thứ này một chút.
Chúa mới biết họ nghĩ ta làm gì trong này.
Nếu cô nhắm mắt lại, tôi cũng sẽ chơi một đoạn nhạc.
Chúa ơi, đúng rồi, lúc đó đang có bài hát này.
Lạ thật đấy.
Hãy nhớ những thứ này và hình dung ra thứ cô thấy.
Tôi đang đi trên đường Stanhope, gần cái khách sạn,
nhìn các căn hộ, cô biết đó, ngắm đồ ấy.
Tôi thấy một anh chàng đi về phía tôi.
Tôi nhớ đã nghĩ trông anh ấy khá ngọt ngào.
Tiếng nhạc phát ra từ chiếc xe đó, sau đó nó chạy đi.
Thật ra, đó là lúc cái xe giao bánh đi qua.
Fences Pizza à? Lúc đó nó chạy với tốc độ thế nào?
Ý cô là nó có chạy nhanh quá không?
- Cố tập trung vào cái xe đó đi. - Có lẽ.
PHÁT HIỆN TỐC ĐỘ
KHÔNG THỂ PHÁT HIỆN
Tôi không biết nữa, không chắc chắn.
Còn vụ va chạm?
Tôi không chính mắt nhìn thấy. Thật ra tôi chỉ thấy quang cảnh sau đó.
Ngay trước lúc đó, cô nhìn thấy một luồng sáng mạnh?
Phải. Kiểu như một ánh đèn máy ảnh chớp ngay trước đó.
Ngay bên ngoài phòng khám răng.
Và tôi cho là kính cửa sổ có cách âm.
- Vâng, nhiều khách hét kiểu kỳ dị lắm. - Vậy tôi khỏi cần bật nhạc.
Này, nói thật là ký ức của tôi có hơi xấu hổ.
- Đừng lo, tôi xem đủ loại rồi. - Cô có buộc phải dùng cái đó không?
Ký ức của ông sẽ được niêm phong và giữ kín.
Trừ khi nó cho thấy ông hại mình hoặc ai đó.
Vậy thì tiến hành đi.
Tôi đã có một bệnh nhân.
Tôi thấy rồi.
Tôi nghĩ là cô ấy ra về tầm sáu giờ.
Tôi ở lại để dọn dẹp.
Ông thấy gì đó qua cửa sổ à?
Có một người bên cửa sổ khách sạn.
Tôi có thể nói gì được đây?
Anh ta đẹp như tranh vẽ vậy.
Ông có chụp ảnh không?
Tôi đã thử.
Tôi trót bật đèn chớp, nên chỉ chụp được hình tôi trên cửa sổ.
- Và rồi? - Tôi đã định chụp cái khác.
Tôi thấy một phụ nữ đang nhìn gì đó chằm chằm.
Vậy là tôi nhìn xuống, và thấy mọi việc thật hỗn loạn.
Có một phụ nữ mặc áo khoác màu chanh gì đó.
Thật ra là màu vàng.
- Tôi biết màu nó rực rỡ. - Ký ức có thể mang tính chủ quan.
Chúng tôi sẽ dựng một mức trung bình, một bức ảnh hiện thực từ nhiều người.
Ông có thấy chiếc xe đâm người không?
Áng ra tốc độ xe không?
Tôi không tận mắt nhìn vụ tai nạn, tôi rất tiếc.
Được rồi.
Cô sẽ không nói với ai về bức ảnh chứ?
Tôi không cần đưa nó vào báo cáo.
Tôi sẽ giữ kín.
Đó là phòng 304.
Anh nói ai đã ở đó được không?
- Cô không phải cảnh sát. - Không, nhưng...
Vậy thì cô phải xin lệnh cung cấp thông tin.
Nhưng thế phải mất cả tuần.
Xin lỗi, ban quản lý rất gắt từ sau vụ việc
với giám khảo chương trình Hot Shots.
Ông ta bị bắt gặp với trai bao và một tờ báo lá cải moi được tên ông ta
khi xâm nhập vào hệ thống đặt phòng và giờ họ chặt chẽ lắm.
Người tôi tìm chả làm gì sai.
Tôi nghĩ cô ấy đã thấy gì đó trên đường
vào tầm sáu rưỡi tối qua.
Tôi có thể...
Tôi có thể nói cho cô biết là cô ấy không ra ngoài và cô ấy đang nhìn vào cái gì.
Sao lại thế?
Tôi không thể nói cho cô tên cô ấy, nhưng cô ấy thích xem những bộ phim "thú vị."
Chúng tôi ghi lại tên phim mà khách xem trên ti vi, và...
phim đó khác biệt.
Thật tốt cho cô ấy. Cảm ơn anh.
Ôi, Chúa phù hộ cho anh.
Vụ tai nạn pizza của em sao rồi?
Một vụ khó nhằn.
Em không thể gán trách nhiệm cho ai vì không ai nói được tốc độ xe
và không thể tìm ra người tận mắt thấy vụ tai nạn.
Chưa tìm ra.
Ngoại trừ có lẽ là cô "mặt mờ" này, dù cô ta là ai.
Tìm ra rồi.
Mia Nolan, có thể cô chính là mấu chốt, nếu cô chịu nói.
Sao lại nếu chịu nói?
Cô ta đang làm một việc đáng xấu hổ trong phòng khách sạn,
xem một bộ phim khiêu dâm.
Cô ta có thể không muốn em lần vào đầu cô ta.
Cô ta cách thành phố tầm 80 cây số. Giờ em tới đó thì anh không phiền chứ?
Đã hơi muộn rồi.
Nếu xử lý vụ này trong 24 tiếng, em sẽ được thưởng gấp đôi.
Chà...
Đi đi.
BỎ LẠI TRONG CHỜ ĐỢI...
Chào, tôi là Shazia. Tôi từ Bảo hiểm Realm.
- Tôi mua bảo hiểm rồi, cảm ơn cô. - Tôi không bán gì cả.
Tôi đang theo một vụ mà có thể cô đã thấy, một tai nạn.
- Tôi không biết tai nạn nào cả. - Chỉ mới hôm qua thôi.
- Một vụ tai nạn? - Trên đường Stanhope.
Khách sạn Medina Plaza, một người đi bộ bị xe giao hàng đâm,
Fences Pizza, một cái xe tự hành.
Phải rồi, ừ. Tôi xin lỗi, thật ra tôi đã thấy.
Khi cô mới nói, tôi không nghĩ ra nó, nhưng...ừ, tôi đã thấy.
Vậy là cô đã thấy vụ việc?
Ừ, một anh chàng đi ngang đường
và cái xe nhỏ này đâm vào anh ta, vụ việc xảy ra rất nhanh.
Tôi hỏi cô vài câu được không? Sẽ không lâu đâu.
Tôi xin lỗi, tôi thật sự rất bận.
Tôi chả muốn ra vẻ ép buộc, nhưng từ năm ngoái nó đã là yêu cầu hợp pháp.
Một yêu cầu hợp pháp?
Vâng, nếu cô đã chứng kiến vụ tai nạn.
Tôi phải báo cảnh sát nếu người ta từ chối,
và khi họ nhảy vào, mọi sự đều bị kéo dài, nên...
Vào đi.
Cảm ơn cô.
Đi lối đó.
Được rồi.
- Nó để làm gì? - Máy gợi nhớ à?
Nó giúp tôi xem lại những gì đã xảy ra.
Tôi gắn máy cho cô nhé?
Tôi có thể kể chuyện đã xảy ra, tôi nhớ.
Cái xe đâm vào anh ta và anh ta ngã lăn ra và người khác lao tới giúp.
Nhưng nó đi nhanh mức nào, cái xe giao hàng ấy?
Tôi chỉ cần một mức áng chừng.
Đôi khi kết nối thứ mà tâm trí cô thấy rất khó,
nhưng nắm được ấn tượng của cô về thứ cô thấy rất có ích.
- Được, nhưng tôi... - Và tôi chỉ muốn biết có thế.
Cô có thể đọc điều khoản ở đây nếu muốn.
Các điều khoản pháp lý đều ở đó.
Tôi không quan tâm cô đã làm gì trong phòng khách sạn lúc rảnh rỗi.
Tôi sẽ không hỏi về việc đó. Tôi sẽ không động tới.
- Được rồi. - Chuyện riêng là chuyện riêng.
- Vậy vụ tai nạn thôi? - Vậy thôi.
Điều khoản dài quá nhỉ?
- Cô muốn uống trà hay cà phê? - Có cà phê thì tốt quá.
- Được rồi. Espresso nhé? - Rất tuyệt.
Nếu phải ngồi lâu, tôi đi vệ sinh một chút được chứ?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Được rồi.
Mình đã ăn đồ ăn khách sạn, gọi phục vụ phòng.
Mình ăn đồ phục vụ phòng.
Mình ở một mình trong khách sạn và xem phim khiêu dâm.
Xem phim khiêu dâm.
Thấy vụ tai nạn.
Nào, tập trung đi nào.
Mình chỉ ở một mình.
Của cô đây.
Cô ngửi đi.
- Nó để làm gì? - Nó để giúp cô nhớ lại thôi.
Thế thôi.
Tiếng nhạc cũng sẽ giúp kích thích ký ức.
Được rồi, cô nhắm mắt lại đi.
Được rồi, hãy bắt đầu với việc cô đang ở trong phòng khách sạn.
Tôi đang ở trong phòng khách sạn và gọi dịch vụ phòng.
LỜI TỎ TÌNH
Tôi chỉ cần vụ tai nạn thôi.
Hãy cố hình dung thời khắc ngay trước vụ va chạm.
Cái quái gì...
Không!
- Em đã giữ kín chuyện này cho anh. - Bỏ anh ra! Bỏ tay ra!
Nó...rất tuyệt.
Tôi đã có thông tin mình cần về cái xe, nên tôi đi đây.
Được rồi.
Chỉ vậy thôi.
- Vậy cô đã có mọi thông tin cô cần? - Vâng.
Chả lâu lắm, chỉ cần biết tốc độ xe nên...
- Phải rồi. - Vâng.
Xin lỗi vì thúc giục cô, hôm nay tôi rất mệt.
- Không sao. - Tôi rất bận.
- Vậy là cô đã có mọi thứ cô cần? - Vâng, tất cả.
- Đừng lo, cảm ơn. - Tôi biết nói thế này thật ngớ ngẩn,
nhưng đôi khi tôi nghĩ về mấy điều điên rồ và nó chẳng có ý nghĩa gì cả,
cô hiểu ý tôi chứ? Khi cô có những ý nghĩ kỳ lạ?
Không, không sao, như tôi đã nói, tôi đã có thứ mình cần, nên cảm ơn cô.
Nhưng cô hiểu chứ? Không phải...Nó chỉ trong đầu tôi thôi.
Mau lên nào!
Không.
Không!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã phạm sai lầm và tôi cuống lên.
Đầu cô có đau không?
Được rồi.
Giờ tôi sẽ làm gì với cô đây?
Ý tôi là, tôi không thể thả cô ra được.
Cô sẽ nói với người khác, phải không?
Tôi biết, nhưng dù cô nói sẽ không kể, các hồi tưởng đã bị ghi lại.
- Tôi không nói. - Chúng không bị ghi lại à?
Không.
Nếu tôi tháo giẻ ra, cô hứa sẽ không hét lên chứ?
Cô có hứa không?
Quên cái báo cáo đi, tôi sẽ xóa... tôi sẽ xóa nó, nó sẽ không lộ đi đâu cả.
Tôi đã cố tìm cách xóa nó và không làm được.
Tôi sẽ không nói gì với ai, tôi hứa. Tôi sẽ quên hết.
Sẽ không ai biết cả. Tôi sẽ không hé một lời.
Ước gì tôi tin được cô.
Tôi nói thật. Tôi nói thật mà. Tôi từng thấy nhiều việc rồi.
Nhiều việc bằng máy gợi nhớ.
Những điều riêng tư, bí mật, tôi chưa bao giờ nói ra cái gì.
Tôi không được nói, luật là thế mà.
Nó giống những lời thú tội, của dân Công giáo ấy.
Tôi nói gì cũng là phạm pháp. Hoàn toàn trái luật, dù tôi có muốn nói.
Toàn là nói dối, đúng chứ?
- Thật mà, tôi thề. - Không phải.
Thật mà.
Cô có nói với ai là cô tới đây hôm nay không?
Không.
- Cô nói dối. - Tôi không nói dối. Tôi thề.
Không, tôi thề đấy.
Tôi thề. Không!
Không!
Cô đã làm gì trước khi tới đây hôm nay?
Tôi thích bài hát đó.
Cô đã nói chuyện với ai?
Tìm ra rồi.
Mia Nolan, nếu cô chịu nói.
- Nếu cô ta chịu nói? - Không!
Không.
- Đó là chồng cô à? - Không!
Không!
Tôi thật sự rất tiếc.
Không!
Cô nhắm mắt lại giúp tôi được không?
SỔ ĐỊA CHỈ VĂN PHÒNG, NHÀ, BỆNH VIỆN
NHÀ (CÁCH 87,5 CÂY SỐ)
Các con đã hóa trang xong rồi. Nhớ tới đúng giờ nhé.
- Vâng, em biết, anh yêu ạ. - Em còn xa không?
- Nhớ là vở diễn bắt đầu lúc bảy rưỡi đấy. - Em sẽ tới kịp bảy rưỡi.
- Lúc bảy rưỡi. - Vâng.
- Được rồi. - Gặp anh ở ngoài nhé.
- Lát nữa gặp lại, em yêu. - Vâng.
- Em tới vừa kịp lúc. - Vâng, do công việc ấy mà.
- Trời, em đã ăn gì, một vườn nho à? - Không, em chỉ uống một ly.
Thôi, một ly gì.
- Ta vào trong đi. - Được.
Ta có thể là bất cứ thứ gì ta muốn
Và chưa muộn để ta thay đổi
Việc suy nghĩvề nó đã được quyết định
Có lẽ bạn sẽ đồng ý rằng ta phải làm thế
Hai, ba, bốn!
Ta có thể là bất cứ thứ gì ta muốn
Phải, quyết định nằm ở chúng ta
Nếu chia rẽ, ta sẽ yếu đi, chắc chắn vậy
Hãy để tình bạn nhân đôi sức mạnh của ta
Phải, vừa xác nhận hai vụ giết người. Một người đàn ông và một bé gái sơ sinh.
Phải, tôi đang ở hiện trường.
Ai nhẫn tâm giết trẻ con?
Tôi không biết.
Chắc là một kẻ không muốn để lại nhân chứng.
Trên tầng và ở đây đều ngập máu.
Mà nó có thấy được gì đâu.
Có vẻ con bé đáng thương bị mù bẩm sinh.
Nhưng phải nói, tôi hoàn toàn không biết phải tìm kẻ nào.
Vậy nên anh không hỏi tôi là tốt.
Đi nào, rút khỏi đây thôi. Để đội hồi tưởng làm việc của họ đi.
Đi thôi.
Bạn cho đi một ít tình yêu Và nó sẽ quay lại với bạn
Bạn biết bạn sẽ được nhớ tới
Qua những điều bạn nói và làm
Giỏi lắm!
Hãy tán thưởng dàn đồng ca xuất sắc của trường năm nay.
Thật là một buổi tối tuyệt vời. Cảm ơn mọi người vì đã tới.
Vietsub: Đậu Hải Hà | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh