1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,400
♪ Wonderful electric ♪

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,640
♪ Cover me in you ♪

4
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
হুররে...

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,480
♪ I'm in love ♪

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
♪ I'm in love ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,720
♪ I'm in love with a strict machine ♪

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
- ♪ I'm in love ♪
- ওয়াও, কাছে আসোনা।

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
♪ I'm in love ♪

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,800
♪ I'm in love with a strict machine ♪

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
♪ I'm in love, I'm in love ♪

12
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
♪ I'm in love with a strict machine ♪

13
00:01:19,320 --> 00:01:22,960
♪ I'm in love, I'm in love ♪

14
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
♪ I'm in love with a sick machine ♪

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
♪ I'm in love... ♪

16
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
আমি ওকে দেখতে পাইনি, মীয়া।

17
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
হায়রে!

18
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
ধুর বাল.

19
00:01:58,560 --> 00:02:00,920
রোব, কি অবস্থা তা আমাদের নেমে দেখা উচিত।

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
- হায় হায়, রোব দেখো।
- এই।

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
সব ঠিক হয়ে যাবে, বেবি।

22
00:02:24,680 --> 00:02:26,160
ইশ...

23
00:02:32,720 --> 00:02:34,840
- ধুর...
- হায় হায়!

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
বাল......

25
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
রোব, বিষয়টা আমাদের কাউকে জানানো উচিত।

26
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
না, না, না, না, না, না. কি বলো, মীয়া. ভেবে দেখো, আচ্ছা, শোনো?

27
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
বিষয়টা একবার ভেবে দেখো, জান।

28
00:02:45,920 --> 00:02:48,400
- আমরা ধরা খেয়ে যাবো, বুঝলে?
- আচ্ছা!!!

29
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
আর আমি...

30
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
জেলখানায়? সাথে সাথে জেলে ঢুকায় দিবে...

31
00:02:54,080 --> 00:02:57,920
আমি জানি আমি কতটা মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলাম, আর
এখন বেচারাকে মেরে দিলাম।

32
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
এখন আমার জায়গা হবে জেলখানা।।  কি ফাউল ড্রাইভার আমি,
তারা আমাকে মেরে...

33
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
তারা আমারে জেলে দিবে আর আমাকে না জানি কত দিন
সেখানে পচে মরতে হবে।.

34
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
- ঠিক এটাই করবে তারা, আমি সিউর...
- তাই বলে কি আমরা এই মরা মানুষটাকে এখানে
ফেলে যাবো?

35
00:03:06,840 --> 00:03:09,760
- চুম করো, মীয়া, ! চুপ করো...
- তুমি তাকে এখানে ফেলে রাখতে চাচ্ছো?!

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
- আমাকে একটু ভাবতে দাও, ঠিক আছে?
- আমি একটু ভেবে দেখি।

37
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
ধুর!

38
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
শোনো, ঐদিকে, ঐদিকে একটা জলাশয় আছে.

39
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
আর আমার গাড়ির পিছনে একটা ব্যাগ আছে.
তুমি দেখো রাস্তা দিয়ে কেউ আসে নাকি!

40
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
- নাআআআ.
- রাস্তার দিকে নজর রাখো!

41
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
নাআআ.

42
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
নাআআ!

43
00:03:35,280 --> 00:03:36,480
- মীয়া.
- দেখো...

44
00:03:36,560 --> 00:03:40,440
মীয়া, এসো. ব্যাগটা ধরো. নাও ধরো.

45
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
- না। না.. দূরে যাও তুমি.
- জান, প্লীজ.

46
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
ধুর.

47
00:04:13,640 --> 00:04:16,120
যাও কিছু ভারি পাথর আনো, আমি সেগুলো ব্যাগে ভরে ফেলি
ঠিক আছে?

48
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
আরো বেশি ভারি পাথর লাগবে.

49
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
সবগুলো একটা গাদা করো, সব ভিতরে ভরে ফেলো.

50
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
এক জায়গায় ভরে ফেলো সবগুলো...

51
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
বন্ধ হও. বন্ধ হও.
মাথা ভিতরে ঢুকিয়ে ফেলো. মাথা ভিতরে দিয়ে দাও.

52
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
তিন...

53
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
দুই...

54
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
এক.

55
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
অনুবাদকঃ নাহিদ হাসান
facebook: Nahid Parvez Dipu

56
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলতে পেরে আমি গর্বিত।

57
00:05:21,640 --> 00:05:23,600
এমন একটা অসাধারণ কোম্পানিতে.

58
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
আ, আমি বিমোহিত কারন...

59
00:05:26,440 --> 00:05:28,027
আমি বিমোহিত কারন আপনারা চেয়েছেন যেন

60
00:05:28,028 --> 00:05:31,920
আমি ভবিষ্যত পরিকল্পনা আপনাদের সাথে শেয়ার করি।
সেটা হতে পারে এরকম....

61
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
বাইরের পৃথিবীকে দেখুন, কি হচ্ছে....
অবিচার, অমানবিকতা...

62
00:05:35,800 --> 00:05:38,320
আর প্রচুর পরিমানে পরিবেশ দুষণ,

63
00:05:38,400 --> 00:05:43,080
পৃথিবীতে ভাল ভবিষ্যত ভাবা কঠিন,
কিন্তু আমরা চাইলে পারি এবং আমাদের তা করতে হবে।

64
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
একটা ভাল সকালের জন্য এটাই একমাত্র উপায় বলে
আমার মনে হয়।

65
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
যাহোক, আমি এখন একটা মজার গল্প দিয়ে শুরু করি.

66
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
ঠিক আছে। ওকে, আমার বের হতে হবে।

67
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
খোদা হাফেজ.

68
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
- আবার হবেতো দেখা।
- এ দেখাই শেষ দেখা নয়তো।

69
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
হুম।

70
00:06:14,480 --> 00:06:16,280
- ভালো থেকো.
- তূমি ও ভাল থেকো.

71
00:06:16,360 --> 00:06:17,920
- এসো, মা!
- এই নাও। খাও।

72
00:07:03,760 --> 00:07:05,440
হিয়া, আমার বেবি.

73
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
এক মিনিট.

74
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
আসতেছি তো!

75
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
এক সেকেন্ড!

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- আপনি কি মিসেস. কারমাইকেল?
- হ্যা, কে?

77
00:07:34,360 --> 00:07:35,880
আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি.

78
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
এক্সিডেন্ট এর ব্যাপারে আপনার স্মৃতি মনে করিয়ে
তথ্য নিতে এসেছি।

79
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- ও.. ওকে আসুন।

80
00:08:05,800 --> 00:08:07,560
এমন একজন যে বড় হয়েছে তার সময়কার

81
00:08:07,640 --> 00:08:11,080
বিশ্বের অন্যতম সেরা প্রোকৌশলী হিসাবে।

82
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
শুধুমাত্র দালানের নয়, বরং সমাজের স্থপতি বলা যায়
তাকে.

83
00:08:15,280 --> 00:08:19,360
তার সম্পর্কে বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।।
মঞ্চে আসছেন মীয়া নোলান.

84
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
ধন্যবাদ, মার্টিন. হ্যালো. এখানে কথা বলতে পেরে আমি গর্বিত।

85
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
এমন একটা অসাধারন কোম্পানি।

86
00:08:44,600 --> 00:08:47,200
শুভ সন্ধ্যা, ফেন্সিস পিজ্জাতে আপনাকে স্বাগতম।

87
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
আপনার পিজ্জা তৈরি।

88
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
হ্যালো?

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
- চিনছো আমাকে?
- একি তুমি.

90
00:09:07,320 --> 00:09:09,920
- তোমার দাড়িতে কি ভেড়ার রোগ হয়ছে নাকি?
- ধুর কি বলো এসব?

91
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
আমি কিন্তু বলি নাই যে রোগটা খারাপ।
ভেতরে আসো.

92
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
আচ্ছা কত বছর পর দেখা হলো? মনে হয় দুই বছর,
তাই না?

93
00:09:21,880 --> 00:09:23,000
আমার মনে হয় তিন.

94
00:09:23,080 --> 00:09:25,840
আমার হোটেলের রুমে তুমি আসছো,
ভাবতেই পারছিনা।

95
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
- চলো বাইরে কোথাও খাইতে যাই?
- হুম, ঠিক আছে, আমি...

96
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
আমি খবর নিয়েছি, আমি দেখেছি যে তুমি
এখানে এসেছো।

97
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
আচ্ছা কোনো কাজে এসেছো? স্থাপনার কোন কাজ
আছে নাকি?

98
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
এটা একটা সংগঠন,  অন্তত তারা এটা বলে।

99
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
আসলে মানুষ এখানে আসে টাকা দিয়ে আমার
কথা শোনার জন্য।

100
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
ভাবতে পারছো??

101
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
আর আমি পুরোটাই এদিকে মনোযোগ দিয়েছি।

102
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
তোমাকে দারুন লাগছে। জিম করো নাকি?

103
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
তাই নাকি, তোমাকে...

104
00:09:44,680 --> 00:09:48,240
আমাকে কুত্তার মত লাগছে মীয়া।
তোমাকে বেশি বিরক্ত করবো না।

105
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
গলাটা শুকিয়ে আসছে।

106
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
- মদ খাবে?
- আমার ঠিক মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

107
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
কি, তাহলে, এতদিন বলো নাই কেনো?

108
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
৯ মাস, ৩ সপ্তাহ, ২ দিন আগে,

109
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
ভাল, খুবই ভালো।

110
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
তুমি চাইলে খেতে পারো।

111
00:10:06,600 --> 00:10:07,880
- আরে তুমি খাওতো।
- ঠিক আছে তো?

112
00:10:07,960 --> 00:10:10,080
- আরে হ্যা.
- ওকে.

113
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
তুমি একটা ফালতু জায়গায় আছো।

114
00:10:13,251 --> 00:10:15,960
সেখান থেকে আসতে হলে পুরটা পথে খালি

115
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
ঝোপঝাড় আর দুর্গন্ধ।

116
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
- নিশ্চয় তুমি লক্ষ্য করেছো?
- না তো.

117
00:10:20,040 --> 00:10:23,400
অনেকটা গলা পর্যন্ত বিয়ার খাওয়ার পর যে
গন্ধ পাওয়া যায় তেমন...

118
00:10:23,800 --> 00:10:25,440
নিশ্চয় এটা তোমার নেশা ধরিয়ে দেয়।

119
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
কিন্তু আমার মনে হয় এখানে মদ নিয়ে কথা বলতে
আসো নাই, তাই না?

120
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
রোব, আমার মনে হয় আমি যা বকবক করছি
তুমি তা নিয়ে কথা বলতে আসো নাই..

121
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
হ্যা ঠিক তাই।

122
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
আমি আসলে সেই রাত নিয়ে আবার কথা বলতে চাচ্ছি.

123
00:10:48,800 --> 00:10:50,520
- রোব.
- আমি আর এটা ভাবতে পারছি না।

124
00:10:50,600 --> 00:10:52,320
আমরা কথা দিয়েছিলাম যে এই বিষয়টা আমরা
আর মনে রাখবো না।

125
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
আমরা কি এই জিনিসটা আমাদের মাথা থেকে সরাতে
পারিনি?

126
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
আমি সরি, আমি পারি নাই।

127
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
অনেক দিন আগের ঘটনা।

128
00:11:02,920 --> 00:11:05,360
হ্যা, কিন্তু এখন এটা আমার মাথায় ঘুর ঘুর করছে।

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
হুম, বুঝতে পারছি।

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,120
কিন্তু আজকে কেনো, আজকেই কেনো তোমার ওটা
মনে পড়লো?

131
00:11:13,080 --> 00:11:15,320
- একটা সংবাদ পড়ে।
- সংবাদ?

132
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
হ্যা, একটা বিশেষ কলাম।
দেখো, তুমি নিজেই দেখো।

133
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
আমি তোমার জন্য প্রিন্ট করে নিয়ে এসেছি।

134
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
মীয়া?

135
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
দেখো... ওই মহিলাটা. ইনি হলেন ওই অভাগার স্ত্রী।

136
00:11:26,200 --> 00:11:29,960
- তুমি জানো নাকি উনি কার স্ত্রী?
- নিচে দেখো লোকটার ছবি দেওয়া আছে।

137
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
এবং ও সেই লোকটাই।

138
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
আর এই অভাগী তার স্বামীকে খুজে পায় নাই বলে..

139
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
অভাগী এখনো নতুন আরেকটা বিয়েও করে নাই

140
00:11:37,560 --> 00:11:38,920
এমনকি সে আগের বাসা ও ছেড়ে যায় নাই।.

141
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
সে ঠিক তার আগের বাড়িতেই আছে আর তার স্বামীর
ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।

142
00:11:40,960 --> 00:11:43,760
এতদিন পর্যন্ত, মীয়া, সে তার স্বামীর জন্য
অপেক্ষা করছে।

143
00:11:48,040 --> 00:11:52,200
খুবই দুঃখজনক। কিন্তু আমাদের কি বা করার আছে?

144
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
আমি তাকে একটি চিঠি লিখতে চাচ্ছি।

145
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
- মোটেই না।
- বেনামী পত্র।

146
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
- সেখানে তোমার নাম থাকবে না।
- না, রোব, এটা কইরোনা।

147
00:12:10,240 --> 00:12:12,680
আমি জানি তুমি সব প্রকাশ করে ফেলবে।
তুমি সব কিছু প্রকাশ্যে এনে দিবে।

148
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
- কিন্তু আমি আর সহ্য করতে পারছি না মীয়া।
- কিন্তু এই চিঠি পেলে তারা কি করবে বোঝো?

149
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
তারা ওইটার ঠিকানা খুজে বেরো করবে।

150
00:12:18,880 --> 00:12:21,161
তারা ঠিকই খুজে বেরো করবে, তারা লাশটা পাবে,
তারা আমাদেরও খুজে পাবে।

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
- তারা আমাদের খুজে পাবে না।
- অবশ্যই, অবশ্যই পাবে আর আমাদের বারোটা বাজাবে।

152
00:12:23,760 --> 00:12:26,600
শোনো, যখন আমি মদ্যপান ছেড়ে দিই,

153
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
তখন তারা আমাকে বলেছিলো, আমি যদি কাউকে
কষ্ট দিয়ে থাকি, আমি যেনো তার কাছে ক্ষমা চাই।

154
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
আমি সবচেয়ে তাকেই বেশি কষ্ট দিয়েছি, তাই না?

155
00:12:30,640 --> 00:12:33,160
তার মানে তুমি আর কাউকে কষ্ট দাওনি। আমার
কথা ভেবে বলেছো?

156
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
- তার কথা একবার ও ভাববে না?
-না।। না।। না....

157
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
না.

158
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
আরে ধুর...

159
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
তোমার মাথায় আসছে এটা। এই ফালতু আইডিয়াটা
তুমি কই পাইছো?

160
00:12:48,320 --> 00:12:52,760
আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা। আমি দূঃখিত।

161
00:12:54,200 --> 00:12:57,800
পনেরো বছর। ১৫ বছর পর তোমার লজ্জা হচ্ছে?
নিজেকে এখন অপরাধী মনে হচ্ছে???

162
00:13:04,360 --> 00:13:07,200
আমার একটা স্থান আছে সমাজে। একটা সুন্দর জীবন
পেয়েছি। তুমি জানো না। তুমি বুঝতেছো না।

163
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
যদিও এটা তেমন কোনো সমস্যা না।

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
তুমি বুঝতে পারছো না।

165
00:13:10,720 --> 00:13:14,280
তুমি বিয়ে করনি কিন্তু আমার একটা ছেলে আছে।
তার বয়স এখন নয় বছর।

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
তুমি তো তার ছবিও দেখেছো। তার কথা একবার ভাবো।

167
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
আমি সরি।

168
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
তোমার জন্য আজ এই অবস্থা।

169
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
- এই ফালতু ঘটনা শুধু তোমার জন্য।
- এর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

170
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
শোনো, আমার দিকে তাকাও।

171
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
আমি যা বলি শোনো।

172
00:13:40,480 --> 00:13:43,240
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
আর তা তোমাকে বলেছি.

173
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
শোনো শোনো প্লিজ...

174
00:13:45,720 --> 00:13:50,760
দয়া করে দাঁড়াও রোব। শোনো, বুঝেছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।

175
00:13:51,480 --> 00:13:52,840
সত্যি বুঝেছো?

176
00:13:52,920 --> 00:13:55,200
হ্যা, শোনো,  এই বিষয়ে কিছু কথা বলা যাক।

177
00:13:55,280 --> 00:13:57,160
না, না, এখানে বেশিক্ষন থাকা যাবে না।

178
00:13:57,240 --> 00:13:59,840
- না না।। না না... শোনো।
- কি করছো তুমি এগুলো? চলো বের হওয়া যাক।

179
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
মীয়া, আমি এখনি বের হবো।

180
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
কি শুরু করেছো তুমি।

181
00:14:04,280 --> 00:14:08,160
মীয়া, কি করো, আরে... মীয়া...
ছাড়ো আমাকে... ছেড়ে দাও। আমি চলে যাবো।

182
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
আশ্চর্য তো... ধুর...

183
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
উহ...

184
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
কি এনেছো?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
কজার।

186
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
ওর নাম কজার।

187
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
কি???

188
00:16:09,440 --> 00:16:11,920
- ও, তোমার মনে হয় একে পছন্দ হয় নাই।
- না না। তা কেনো?

189
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
- তোমার জন্য ভাল গিফট খুজে পাওয়া অনেক কঠিন।
- আরে না। ওকে আমার পছন্দ হয়েছে। সে অনেক তুলতুলে।

190
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
ঠিক বলেছো। আলী নিশ্চয় ওকে ভালোবাসবে।

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
এটাতে চলে যাবে বলে আমার মনে হয়,
আলীর সাথেও যদি না যায়...

192
00:16:21,560 --> 00:16:24,360
আমি তাইলে ফেরত দিয়ে আসবো। দোকানের মালিক
অনেক ভালো লোক। মনে হয় না কোনো সমস্যা
করবে।

193
00:16:24,440 --> 00:16:28,920
না।। না।। না।। না।। কোনো দরকার নাই।
আলী জন্য এটা দারুন হবে।

194
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
কজার এখানেই থাকবে।

195
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
তাহলে... কজার আমাদের নতুন সদস্য।

196
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
বুজেছি... ডায়পার বদলানোর সময় হয়েছে...

197
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

198
00:17:03,000 --> 00:17:05,160
রুম সার্ভিস।

199
00:17:12,120 --> 00:17:14,160
দারুন... ধন্যবাদ।।

200
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
হাই, হীয়া, বাবু।।

201
00:19:07,800 --> 00:19:10,280
হ্যা, ঠিক বলেছো...
না, অনেক ভালো বক্তব্য দিয়েছি।

202
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
হ্যা, আমি সকালেই বাড়ি ফিরবো।

203
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
আমি কিছুটা ক্লান্ত। তাছাড়া আর কোনো সমস্যা নাই।

204
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
ও......

205
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
তাই নাকি? ও... ব্যাপারটা দারুন.

206
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
না না। ওর সাথে ইয়ার্কি কইরোনা।

207
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
হাই, এই......

208
00:19:34,240 --> 00:19:37,760
বাবা বললো নাটকের প্রাকটিসে নাকি তুমি
ফাটিয়ে দিয়েছো?

209
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
মহড়া তাহলে দারুন হচ্ছে?
হুম, আমার লক্ষী সোনা।

210
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
হ্যা।

211
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
ভালোবাসি তোমাকে।

212
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
তাহলে একরাতের বিল।

213
00:21:29,280 --> 00:21:33,120
আপনি রুম সার্ভিস নিয়েছেন আর ৯৯ ডলারের মুভি
দেখেছেন।

214
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
আমি মুভি দেখেছি?

215
00:21:34,880 --> 00:21:38,520
হ্যা... আপনি তো একটা মুভি দেখেছেন কাল রাতে,
ভূলে গেছেন?

216
00:21:38,600 --> 00:21:41,280
ও. অনেক রাতে তো, আচ্ছা।

217
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
ধন্যবাদ

218
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
আপনাকেও ধন্যবাদ।

219
00:22:50,920 --> 00:22:53,640
আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি।
পিজ্জা গাড়ির দুর্যটনা সম্পর্কে কথা ছিলো।

220
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
আচ্ছা। ভিতরে আসুন।

221
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
মানে

222
00:22:56,000 --> 00:22:57,703
চার মাস লাগতে পারে তদন্ত শেষ হতে,

223
00:22:57,704 --> 00:22:59,720
অনেক জোরালো একটা অভিযোগের কারনে।

224
00:22:59,800 --> 00:23:02,520
আচ্ছা, আমি আগামী সপ্তাহে সঙ্গীতপ্রেমীদের সাথে
ভ্রমনে যাচ্ছিলাম।

225
00:23:02,600 --> 00:23:04,880
ইউরোপ, মধ্যপ্রাচ্য, অস্ট্রেলিয়াতে।

226
00:23:04,960 --> 00:23:06,520
- এখন না.
- হুম.

227
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
আমি মোটামুটি সিউর, এই মোটা অংকের টাকা
পেয়ে, আপনি আনন্দিত হবেন।

228
00:23:09,360 --> 00:23:12,640
- আমাদের ওই দুর্ঘটনা নিয়ে তদন্ত করা উচিত।
- হ্যা, অবশ্যই।

229
00:23:12,720 --> 00:23:16,680
এখন কথা হলো, রাস্তার ওই জায়গার সিসি ক্যামেরা
ভেঙ্গে ফেলেছে

230
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
কিছু পোলাপান, আমার ধারনা,
তার ওখানে ভূলে পেইন্টগান ছুড়েছে।

231
00:23:19,680 --> 00:23:21,080
কিন্তু। আচ্ছা.........

232
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
ডেলিভারির গাড়িতে অবশ্য ক্যামেরা থাকার কথা।

233
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
- সেটাও নষ্ট ছিলো।
- হায়রে মোর খোদা।

234
00:23:27,440 --> 00:23:30,640
অবশ্য, তার জন্য আপনার অভিযোগ আরো শক্ত হয়েছে।
ফেন্সিস পিজ্জা অনেক বড় কোম্পানি।

235
00:23:30,720 --> 00:23:33,280
তাদের চালকবিহীন গাড়ী নাকি অনেক দারুন
তারা বলে আসছে।

236
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
তাদের সয়ংক্রিয় ক্যামেরা, তাদের আরো কনফিডেন্স
দেয়।

237
00:23:37,320 --> 00:23:40,640
সুতরাং, আমরা যদি অভিযোগ পুরোপুরি প্রমান
করতে পারি, তাহলে আপনি চাইলে একটা

238
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
মামলাও করতে পারবেন আমাদের ওই বিভাগের মাধ্যমে।

239
00:23:43,680 --> 00:23:45,000
অনেক টাকার মামলা।

240
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
হুম, আমি বুঝতে পেরেছি।

241
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
দারুন,

242
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
এখন আমি আপনাকে সংযূক্ত করবো

243
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
স্মৃতিস্মরন যন্ত্রের সাথে।

244
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
এটা কি ওই স্মৃতি হাতড়ানো যন্ত্রের একটা?

245
00:23:54,800 --> 00:23:57,800
এটাকে "corroborators" বলা হয়।

246
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
- এটাতো শুধু পুলিশরা ব্যাবহার করতে পারে তাই না?
- হ্যা... সেটা গত বছর পর্যন্ত...

247
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
এখন আমাদের সবারই এটা রয়েছে।

248
00:24:04,400 --> 00:24:05,350
আচ্ছা।

249
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
- শুরু করা যাক।
- ওকে।

250
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
নিজেকে গবেষনার গিনিপিগ মনে হচ্ছে।

251
00:24:21,000 --> 00:24:26,720
এখন এটা আপনার স্মৃতিতে প্রবেশ করবে। আগে যা যা
ঘটেছে তাতে।

252
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
এখন সেগুলো ভেসে উঠবে।

253
00:24:28,640 --> 00:24:32,240
অনেক সময় সেগুলো পুরপুরি সঠিক হয় না,
সবসময় আবেগ জড়ানো থাকে,

254
00:24:32,320 --> 00:24:34,140
কিন্তু, আমি যদি অনেকগুলো স্মৃতিচিহ্ন সংগ্রহ করি

255
00:24:34,141 --> 00:24:36,760
আপনার থেকে আর অন্যান্য সাক্ষী থেকে, তাহলে,

256
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
আমরা আসল ঘটনার একটা চিত্র দাড় করাতে পারবো।

257
00:24:39,240 --> 00:24:41,400
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
আমার মাথা পুরো ফাকা।

258
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
হুম, আমি এমন জিনিস হয়ত পাবো যা কাজে লাগবে।

259
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
একি, তুমি মদ্যপান করো নাকি?

260
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল "Castle Port" বিয়ার
কারখানা থেকে

261
00:24:47,621 --> 00:24:49,560
কয়েকশ' মিটার দুরে।

262
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
ঐ এলাকা পুরো মদের গন্ধ্যে ভরে থাকে।

263
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
চুমুক দিবেন না, শুধু একটু গন্ধ নেন.

264
00:24:59,040 --> 00:25:01,440
এরোমার স্মৃতি তাড়ন আশা করি আপনাকে স্থির করবে,

265
00:25:01,520 --> 00:25:02,840
ঠিক যেখানকার স্মৃতি দরকার।

266
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
ও... পরিচিত পরিচিত লাগছে।

267
00:25:05,200 --> 00:25:07,810
ওকে. এখন, এই গন্ধটা মনের মধ্যে গেথে ফেলুন,

268
00:25:07,811 --> 00:25:12,160
চোখ বন্ধ করুন আর ঐ জায়গার কথা মনে করুন।

269
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
কিছুটা বোঝা যাচ্ছে...

270
00:25:22,040 --> 00:25:28,080
হুম, আমি কমিকের দোকানের পাশ দিয়ে যাচ্ছি...

271
00:25:28,160 --> 00:25:30,240
জনপ্রিয় জিনিস, হুম...

272
00:25:32,720 --> 00:25:36,720
আমার মনে হচ্ছে আমি যখন বের হয়েছিলাম,
তখন বাইরে তুষার পড়ছিলো।

273
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
হুম, অনেক বেশি পড়ছিলো...

274
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
একটা গাড়ি থেকে গানের শব্দ ভেসে আসছিলো।

275
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
গানটা দারুন।

276
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
হলুদ ড্রেস পরা একটা মেয়ে আমার দিকে
হেটে আসছিলো।

277
00:25:53,600 --> 00:25:55,520
তার মুখটা দারুন মনে আছে দেখছি।

278
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
সে আজব রঙের লিপিস্টিক দিয়েছিলো,
এটাও মনে আছে।

279
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
আর সে সুন্দরীও বটে।

280
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
হুম, ঠিক , ঠিক, একদম ঠিক।

281
00:26:03,600 --> 00:26:05,467
যাহোক, যেটাতে যত আবেগ

282
00:26:05,468 --> 00:26:07,640
সেটার স্মৃতিও তত স্পষ্ট।

283
00:26:08,400 --> 00:26:14,320
তাহলে, আপনি গান শুনতে পেলেন আর
একটা মেয়ে দেখলেন। তারপর?

284
00:26:14,400 --> 00:26:16,171
তারপর, আমি রাস্তা পার হতে গেলাম,

285
00:26:16,172 --> 00:26:19,080
তখন কিন্তু আমি কিছুই ভাবছিলাম না।

286
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
আরপর, উহ...

287
00:26:22,600 --> 00:26:25,320
তারপর যা হলো তা তো বুঝলেনই...

288
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি অনেক উপকারী তথ্য
পেলাম আপনার থেকে।

289
00:26:29,400 --> 00:26:30,880
সত্যি?

290
00:26:30,960 --> 00:26:34,480
যা হোক, এখন আমাকে ঐ হলুদ ড্রেসের মেয়েকে
খুজে বেরো করতে হবে।.

291
00:26:47,720 --> 00:26:49,680
- হাই।
- যাক, ভ্রমন শেষে ফিরেছো দেখছি।

292
00:26:49,760 --> 00:26:53,520
- হ্যা।
- আচ্ছা, এটা কিভাবে ঠিক করতে হয় তা কি জানো?

293
00:26:53,600 --> 00:26:57,200
উম, হ্যা, বিষয়টা আমি পরে দেখতেছি।

294
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
- হাই, মম.
- হ্যালো বাবু।

295
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
আজকের রাতটা অসাধারন হবে।

296
00:27:05,320 --> 00:27:07,920
♪ We coulda been anything ♪
♪ That we wanted to be ♪

297
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
বাবা!

298
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
স্কুলের গান, Bugsy Malone এর ।

299
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
তুমি সুস্থ আছো তো?

300
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
হ্যা, অবশ্যই।

301
00:27:19,720 --> 00:27:22,120
শোনো। ব্যাকিং ট্রাকের সাউন্ড সিস্টেম আছে একটা।

302
00:27:22,200 --> 00:27:25,280
ওটা টিকমত কাজ করছে না। আশা করি আমি ঠিক
করে ফেলতে পারবো।

303
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
সুতরাং, আমাকে সারাদিন মনে হয় ওখানে
কাজ করা লাগবে।

304
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
তোমাকে একা একা কাটানো লাগবে আজকে,
কি নিদারুন, তাই না?

305
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
আরে সমস্যা নাই, আমি ভালই থাকবো।

306
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
আচ্ছা, তাহলে ৭.৩০ এর পর দেখা হচ্ছে আবার।

307
00:27:35,200 --> 00:27:36,840
- ওকে.
- ভূলোনা আমায়।

308
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
কোনোদিন না।.

309
00:27:38,960 --> 00:27:41,680
- আসো বাবা।
- আসি মা।.

310
00:27:41,760 --> 00:27:42,800
টাটা।

311
00:29:10,960 --> 00:29:13,120
গতকালই তো. আপনি পারবেন।

312
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
স্মৃতি যত নিকটের, তত বেশি মনে থাকে।

313
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
আর আপনি যত বেশি মনে করতে পারবেন,
কেসটা তত শক্তিশালী হবে।

314
00:29:18,560 --> 00:29:22,200
আর এখন এই বোতল থেকে এর ঘ্রান নিতে বলবো।

315
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
খোদা ই জানে বাইরের লোক যে আমাদের কি ভাবছে।

316
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
এখন আপনি চোখ বন্ধ করুন, আমি সুন্দর একটা
গান চালিয়ে দিই।

317
00:29:38,160 --> 00:29:40,640
খোদা...... আচ্ছা, আচ্ছা, শুরু করছি।

318
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
কি আজব কাজরে বাবা।

319
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
ওকে, এখন মনকে শান্ত করুন আর, ঐদিন কি
দেখেছিলেন তা মনে করার চেষ্টা করুন।

320
00:29:52,960 --> 00:29:56,600
স্টানহোপ রোড, হোটেল প্যালেস এর পাশেই

321
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
আশেপাশের লোকজন, বাড়ি আর জানালা দিয়ে
দোকানের জিনিসপত্র দেখছিলাম।

322
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
আমি ছেলেটিকে দেখলাম আমার দিকে আসছে।

323
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
যতদুর মনে পড়ে সে অনেক সুন্দর।

324
00:30:06,800 --> 00:30:11,440
গাড়িটা থেকে গান ভেসে আসছিলো, আর পার্ক
করতে চাচ্ছিলো।

325
00:30:12,880 --> 00:30:15,320
অবশ্য ইতোমধ্যে গাড়িটা আমার পিছনে
চলে গিয়েছিলো।

326
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
ফেন্সিস পিজ্জার গাড়ি? ওটা কি খুব দ্রুত যাচ্ছিলো?

327
00:30:19,120 --> 00:30:20,880
মানে, ওটা খুব স্পিডে যাচ্ছিলো কিনা?

328
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
হুম...

329
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
- গাড়িটার উপর ফোকাস করার চেষ্টা করুন।
- হতে পারে।

330
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
আচ্ছা...

331
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
আচ্ছা...

332
00:30:32,280 --> 00:30:34,360
আমার মনে নেই। আমি বলতে পারবো না আসলে।

333
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
ধাক্কাটা কেমন ছিলো?

334
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
আসলে, আমি দেখিনি. আসলে আমি পরে দেখেছি,
ধাক্কার পরে।

335
00:30:47,960 --> 00:30:51,040
ঠিক এর আগ মূহুর্তে আপনি একটা উজ্জ্বল
আলো দেখেছিলেন?

336
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
হ্যা. ওনেকটা ক্যামেরার ফ্লাসের মত।

337
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
ডেন্টিস্ট এর চেম্বারের ঠিক কাছেই।

338
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
হুম.

339
00:32:00,160 --> 00:32:02,920
আর আমার ধারনা আপনার জানালাগুলো
সাউন্ডপ্রূফ

340
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
- হ্যা, কিছু রোগী অনেক চিৎকার করে, তাই।
- আমার ধারনা গান শুনলে আপনি বিরক্ত হন না।

341
00:32:06,680 --> 00:32:09,040
দেখুন, সত্যি কথা বলতে, আমার স্মৃতি কিছুটা
অস্বস্তিকর।

342
00:32:09,120 --> 00:32:13,520
- চিন্তা করবেন না, আমি এগুলা দেখে থাকি।
- তুমি কি এই যন্ত্র ব্যবহার করবে নাকি?

343
00:32:13,600 --> 00:32:18,080
দেখুন, আপনার স্মৃতি সম্পূর্ণ নিরাপদ আর ব্যক্তিগত
ভাবেই থাকবে।

344
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
যদিনা সেটা আপনার বা অন্য কারো ক্ষতির কারন হয়।

345
00:32:22,440 --> 00:32:23,640
তাহলে শুরু করা যাক।

346
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
আমি একটা রোগী দেখছিলাম।

347
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
হ্যা, আমি দেখতে পাচ্ছি।

348
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
সে ৬ টার দিকে চলে গিয়েছিলো, মনে হয়।

349
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
আমি পরিষ্কার হওয়ার জন্য বসে ছিলাম।

350
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
আপনি কি জানালা দিয়ে কিছু দেখেছিলেন?

351
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
হোটেলের জানালায় একটা লোক দাঁড়িয়ে ছিলো।

352
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
হুম, সত্যি বলবো কি?

353
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
সে পুরো নগ্ন ছিলো।

354
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
আপনি কি ছবি তুলেছিলেন?

355
00:33:06,200 --> 00:33:08,120
হ্যা, আমি চেষ্টা করেছিলাম.

356
00:33:08,200 --> 00:33:12,040
কিন্তু, ভূলে আমি ফ্লাস চালু রাখায়,
শুধু জানালায় আলোর ঝলকানির ছবি ওঠে।

357
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
- ও, তারপর?
- এরপর আরো একটা ছবি তুলতে চাই।

358
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
তখন দেখি একটা মহিলা কিছু একটা দেখছে।

359
00:33:20,800 --> 00:33:24,800
আমিও নিচে তাকাই। দেখি সেখানে কিছু একটা
নিয়ে গোলমাল হচ্ছে।

360
00:33:24,880 --> 00:33:29,160
দেখি সেখানে লেবু রঙের ড্রেস পরা একটা মেয়ে।

361
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
হুম, ওটা আসলে হলুদ রঙ ছিলো।

362
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
- আচ্ছা, মনে আছে যে ওটা উজ্জ্বল ছিলো।
- হ্যা, স্মৃতিগুলো মাঝে মাঝে নিজের মত হয়।

363
00:33:34,800 --> 00:33:36,693
আমরা শুধুমাত্র একটা গড়পড়তা ধরে নেই,

364
00:33:36,694 --> 00:33:39,600
বাস্তবতার একগাদা ঘটনা থেকে।

365
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
পথচারীকে ধাক্কা দেওয়া গাড়িটিকে আপনি দেখেছিলেন?

366
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
তার গতি কত ছিলো?

367
00:33:45,760 --> 00:33:49,120
আসলে আমি প্রকৃত দুর্ঘটনাটা দেখিনাই, sorry.

368
00:33:56,240 --> 00:33:57,560
ওকে.

369
00:33:59,280 --> 00:34:03,040
তুমি কি ওই ছবি তোলার কথা প্রচার করে দিবে?

370
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
না, ওটা আমার রিপোর্টের জন্য অপ্রয়োজনীয়।

371
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
আমার ক্ষেত্রে ভালই হলো।

372
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
ওটা ৩০৪ নম্বর রুম মনে হচ্ছে।

373
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
উনি কে ছিলেন তা কি আমাকে বলতে পারবেন?

374
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
- আপনি কি পুলিশের লোক?
- না, আসলে...

375
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
তাহলে আপনাকে তথ্য জানার জন্য একটা
দরখাস্ত দিতে হবে।

376
00:34:27,280 --> 00:34:29,200
কিন্তু এতে তো এক সপ্তাহের বেশি সময় লাগবে।

377
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
সরি, কতৃপক্ষের এতে আপত্তি আছে। ঐ ঘটনার
পর থেকে

378
00:34:31,640 --> 00:34:33,600
উনার সাথে। কি যেনো নাম উনার,
ঐযে বিখ্যাত বিচারক?

379
00:34:33,680 --> 00:34:37,440
যাহোক, ধরা খাইলো এক গে এর সাথে । আর এক
চটি বইয়ের প্রকাশক সেটা জেনে গেলো

380
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করে। আর তারপর থেকে

381
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
সব আইন এখন কড়াকড়িভাবে মেনে চলা হচ্ছে।

382
00:34:41,720 --> 00:34:43,840
ওহ, আমি যে মহিলার খোজ করছি তিনি আসলে
কিছু করেন নাই ওরকম।

383
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
আমার মনে হয় তিনি বাইরে কিছু একটা দেখেছেন

384
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
গতকাল সন্ধ্যা ৬.৩০ এর দিকে।

385
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
আসলে, আমি আপনাকে...

386
00:34:50,120 --> 00:34:51,812
আমি আপনাকে বলতে পারি যে তিনি ঐ সময়
বাইরে ছিলেন না...

387
00:34:51,813 --> 00:34:54,640
আর আমি জানি তিনি আসলে কি দেখছিলেন।

388
00:34:54,720 --> 00:34:56,440
কিভাবে?

389
00:34:56,520 --> 00:35:02,280
আমি তার নাম বলবো না কিন্তু,
উম, তিনি আসলে বিশেষ মুভি দেখছিলেন.

390
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
আমরা রুমে কিছু মুভির ব্যাবস্থা করি, যা বাসিন্দারা দেখে,
আর...

391
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
তার পছন্দের মুভির কথা বলা যাবে না।

392
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
আচ্ছা.

393
00:35:12,400 --> 00:35:15,320
ভালই মজার মহিলা দেখা যায়। ধন্যবাদ।

394
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
ওহ, তুমি আসলেই দারুন।

395
00:35:26,400 --> 00:35:28,000
তোমার পিজ্জা দূর্ঘটনা তদন্ত কেমন চলে?

396
00:35:28,080 --> 00:35:30,920
এই তো, শুধু শুধু পেইন নেওয়া আরকি...

397
00:35:31,000 --> 00:35:32,740
নির্দিষ্ট করে দোষারোপ করা যাচ্ছে না।

398
00:35:32,741 --> 00:35:34,560
কারন, কেউ আসলে এর গতি নিয়ে কোনো
সঠিক তথ্য দিতে পারল না।

399
00:35:34,640 --> 00:35:37,240
আর আমি এমন কাউকে পেলাম না যে সরাসরি
দুর্ঘটনাটা দেখেছে।

400
00:35:37,320 --> 00:35:39,160
সমস্যা নাই, দেখা যাক কি হয়।

401
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
একটা আশা আছে এই অস্পষ্ট মুখের ছবি নিয়ে।
কে ইনি?

402
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
ওহ... পেয়েছি।

403
00:35:49,480 --> 00:35:53,640
মীয়া নোলান। তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
তুমিই হতে পারো আমার আশার আলো।

404
00:35:53,720 --> 00:35:54,840
কেনো, সে কি তোমার সাথে কথা বলবে না?

405
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
সে আসলে ঐ দিন হোটেল রুম অন্য কিছু করেছে,

406
00:35:59,880 --> 00:36:01,960
একটা অশ্লীল মুভি দেখেছে।

407
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
সে চাইবে না আমি তার মাথার ভিতর যা আছে তা
খুজে বের করি।

408
00:36:06,600 --> 00:36:11,680
সে, শহর থেকে প্রায় ৫০ মাইল দূরে থাকে।
আমি কি এখন সেখানে যেতে পারি?

409
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
অনেক দেরি হয়ে গেছে ইতোমধ্যে।

410
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
শোনো, আমি যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে কাজ সারতে পারি
তাহলে আমি ডাবল বোনাস পাবো।

411
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
খুবই ভালো...

412
00:36:21,840 --> 00:36:24,200
দ্রুত যাও তাহলে.

413
00:36:45,200 --> 00:36:50,880
♪ I know I won't ever let you go ♪

414
00:36:50,960 --> 00:36:57,640
♪ Oh, it's more than I could ever stand ♪

415
00:36:57,720 --> 00:37:00,840
♪ Oh, but anyone ♪

416
00:37:02,680 --> 00:37:05,720
♪ Who knows what love is ♪

417
00:37:07,280 --> 00:37:10,920
♪ Will understand ♪

418
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
হাই, আমি সাজিয়া. আমি রেহাম ইন্সুরেন্স থেকে এসেছি.

419
00:37:33,800 --> 00:37:36,720
- ধন্যবাদ, আমার ইতোমধ্যে ইন্সুরেন্স করা হয়েছে।
- আমি আসলে সে জন্য আসিনি।

420
00:37:36,800 --> 00:37:39,560
আমি আসলে একটা দুর্ঘটনা নিয়ে তদন্ত করছি,
একটা রোড এক্সিডেন্ট। মনে হয় দেখেছেন।

421
00:37:40,000 --> 00:37:41,600
আমার কোনো এক্সিডেন্ট এর কথা মনে নাই।

422
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
গতকালেরই ঘটনা।

423
00:37:45,440 --> 00:37:48,320
- দূর্ঘটনা?
- ষ্টাপেন রোডে.

424
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
মদিনা প্লাজা হোটেল, একটা পথচারিকে ধাক্কা,
একটা ডেলিভারি গাড়ি

425
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
ফেন্সিস পিজ্জা, চালকবিহীন।

426
00:37:54,920 --> 00:37:57,000
উম...

427
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
হ্যা, ঠিক. দুঃখিত, আমি দেখেছিলাম।

428
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
আপনি প্রথম বলাতে আসলে

429
00:38:00,921 --> 00:38:03,680
আমি মনে করতে পারিনি। কিন্তু আসলে... হ্যা, আমি দেখেছিলাম।

430
00:38:03,760 --> 00:38:05,200
তাহলে কি কি ঘটেছিলো তা বলতে পারবেন?

431
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
হ্যা, একটা ছেলে রাস্তা পারাপার হচ্ছিল,

432
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
আর একটা ছোট জাতীয় গাড়ী তাকে একটা ধাক্কা দিল,
অনেক তাড়াতাড়ি ঘটে গেলো সব।

433
00:38:12,280 --> 00:38:14,405
আমি কি এই সম্পর্কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

434
00:38:14,406 --> 00:38:15,400
বেশি সময় লাগবে না।

435
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
দুঃখিত, আমি একটু ব্যস্ত আছি, যেতে হবে...

436
00:38:17,120 --> 00:38:18,214
আমি খারাপ কিছু বলব না, কিন্তু

437
00:38:18,215 --> 00:38:20,720
গত বছরের আইন অনু্যায়ী আপনাকে
কথা বলতে হবে।

438
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
ও, এই বুঝি আইন?

439
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
হ্যা অবশ্যই, যদি আপনি আসল ঘটনা দেখে থাকেন,

440
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
যখন কেউ কথা বলতে না চায়, আমাকে বাধ্য হয়ে
পুলিশকে জানাতে হবে।

441
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
আর যখন পুলিশের কেস, সব কিছুই প্রচার হয়ে যাবে...

442
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
- ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

443
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
হ্যা, এদিকে।

444
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
আচ্ছা।

445
00:38:54,480 --> 00:38:57,080
- কাজ কি এই যন্ত্রের?
- স্মৃতি মনে করার মেসিন?

446
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
যা যা মনে করবেন তা রেকর্ড করে নেওয়া
এটার কাজ।

447
00:39:02,240 --> 00:39:03,480
আমাকে কি?

448
00:39:04,680 --> 00:39:06,920
শুনুন, সব কিছু আমার মনে আছে,
সব আপনাকে আমি বলতে পারবো।

449
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
গাড়িটা ছেলেটাকে ধাক্কা দিলো, সে পড়ে গেলো।
তাকে সাহায্য করতে লোক ছুটে এলো।

450
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
ডেলিভারির গাড়িটা আসলে কত দ্রুত যাচ্ছিলো?

451
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
হুম...

452
00:39:16,200 --> 00:39:18,640
দেখুন, আমাকে ঠিক এটাই জানা দরকার।

453
00:39:18,720 --> 00:39:21,320
অনেক সময় মনের চোখ কি দেখে তা আমরা
স্পষ্টভাবে বলতে পারিনা।

454
00:39:21,400 --> 00:39:24,080
কিন্তু আপনি কি দেখেছেন তার ছবি যদি
নেওয়া যায় তাহলে স্পষ্ট বোঝা যায়।

455
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
- কিন্তু, এক্ষেত্রে আমার...
- আর আমার আগ্রহের জায়গাটা সেখানে।

456
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
আপনি চাইলে এখান থেকে নিয়মাবলী দেখে
নিতে পারেন।

457
00:39:29,800 --> 00:39:31,520
সকল আইন কানুন এখানে দেওয়া আছে।

458
00:39:33,120 --> 00:39:36,108
দেখুন, আপনি ওই সময় কি করছিলেন তা নিয়ে
আমার কোনো মাথা ব্যাথা নাই।

459
00:39:36,109 --> 00:39:37,760
আপনার হোটেল রুম, আপনার কাজ কর্ম

460
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
তা নিয়ে আপনাকে কোনো প্রশ্ন করবো না।

461
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
- আচ্ছা।
- বেসরকারি লোকজন এমনি।

462
00:39:51,200 --> 00:39:53,680
- তাহলে কি শুধু দুর্ঘটনা নিয়েই কথা হবে?
- শুধুমাত্র।

463
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
এটা অনেক সময়ের ব্যাপার, তাই না?

464
00:40:00,400 --> 00:40:04,400
- চা নাকি কফি খাবেন?
- হুম, কফি হলে ভালো হয়।

465
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
- ওহ, ওকে, Espresso দিই?
- দারুন হবে।

466
00:40:41,680 --> 00:40:43,597
আচ্ছা, আমি একটু বাথ্রুম থেকে আসছি।

467
00:40:43,598 --> 00:40:44,960
আমি একটু দেরি করলে কি সমস্যা, একটু পর আসি?

468
00:40:45,040 --> 00:40:46,920
- হ্যা, সমস্যা নাই।
- ওকে।

469
00:40:48,640 --> 00:40:51,840
আমি হোটেলের খাবার খেলাম, একটা রুম
সার্ভিস নিলাম।

470
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
আমি রুম সার্ভিস খেলাম।

471
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
আমি আমার নিজের হোটেল রুমে ছিলাম।

472
00:40:59,680 --> 00:41:00,680
অশ্লীল মুভি দেখেছি।

473
00:41:03,120 --> 00:41:04,600
অশ্লীল মুভি দেখেছি।

474
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
একটা দুর্ঘটনা দেখেছি।

475
00:41:07,640 --> 00:41:10,840
ইস...... মনে রাখো।

476
00:41:12,680 --> 00:41:14,000
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম।

477
00:41:15,760 --> 00:41:17,040
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম।

478
00:41:18,760 --> 00:41:20,120
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম।

479
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
চলুন শুরু করা যাক।

480
00:41:39,960 --> 00:41:41,200
একটা ঘ্রান নিন।

481
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
- এটা কিসের জন্য?
- এটা আপনার স্মৃতিকে মনে করতে সাহায্য করবে।

482
00:41:48,280 --> 00:41:49,560
হ্যা, এখন......

483
00:41:51,680 --> 00:41:54,040
এই গানটাও আপনাকে সাহায্য করবে,
আপনার কাজে

484
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
ওকে, এখন চোখ বন্ধ করুন।

485
00:41:59,120 --> 00:42:02,120
অকে আপনার হোটেল রুম থেকে শুরু করা যাক।

486
00:42:04,360 --> 00:42:08,920
♪ You can blame me ♪
♪ Try to shame me... ♪

487
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
আমি রুমে ছিলাম আর আমি রুম সার্ভিসের
জন্য বলেছিলাম।

488
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
♪ ... care for you ♪

489
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
আমি শুধুমাত্র দূর্ধটনাটা দেখতে চাচ্ছি।

490
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
ধাক্কা লাগার সময়টাতে মনোযোগ
দেওয়ার চেষ্টা করুন।

491
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
♪ Anyone ♪

492
00:42:29,920 --> 00:42:31,520
♪ I just feel so sorry ♪

493
00:42:34,080 --> 00:42:36,040
কিসের লজ্জা,কিসের অপরাধবোধ...

494
00:42:36,120 --> 00:42:37,800
না....

495
00:42:38,480 --> 00:42:40,080
না!

496
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
- আমি এখানেই থাকছি...
- এখান থেকে সরো...

497
00:42:57,400 --> 00:42:59,760
আচ্ছা, সব ঠিকঠাক.

498
00:43:00,320 --> 00:43:04,600
গাড়ী সম্পর্কে যা জানার ছিল তা পেয়ে গেছি।
সো, এখানেই শেষ।

499
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
আচ্ছা।

500
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
এটা খুলে ফেলি।

501
00:43:11,520 --> 00:43:13,920
- আপনি যা খুজছিলেন তা সব পেয়েছেন?
- হ্যা.

502
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
বেশি কিছু না তো, সুধু গতিটা জানার দরকার ছিল,
তাই...

503
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
- ঠিক আছে।.
- আচ্ছা. আচ্ছা.

504
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি বলে দুঃখিত,
দিন শেষ এর পথে।

505
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
- না, সমস্যা নাই।
- আপনার ও তো অনেক কাজ রয়েছে হাতে, না?...

506
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
- আপনি যা চাইছিলেন সব পেয়েছেন তো তাই না?
- হ্যা, হ্যা, সব পেয়েছি.

507
00:43:25,960 --> 00:43:28,360
- চিন্তা করবেন না। অনেক ধন্যবাদ.
- জানি যে বিষয়টা বাজে,

508
00:43:28,440 --> 00:43:32,022
কিন্তু, আপনি কি জানেন মাঝে মাঝে আমি উদ্ভট জিনিস
কল্পনা করি,

509
00:43:32,023 --> 00:43:33,160
যেগুলোর কোনো অস্তিত্বই নেই,

510
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
আমি কি বলেছি তা বুঝেছেন? আপনার যদি কল্পনা
করার বাতিক থাকে তাহলে

511
00:43:35,960 --> 00:43:40,240
না, সব ঠিক আছে, আমি যেমনটা বলেছিলাম. আমি
যা খুজছিলাম শুধুমাত্র তাই পেয়েছি.

512
00:43:40,320 --> 00:43:43,480
হ্যা, কিন্তু আমি যা বলেছি তা কি আপনি বুঝেছেন?
আমি আসলে ওরকম না। ঐটা শুধুমাত্র কল্পনা।

513
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
চালু হ!

514
00:43:55,480 --> 00:43:56,600
না.

515
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
না, না, না, না! না!

516
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
না!

517
00:44:31,080 --> 00:44:33,240
আমি সরি, আসলে...

518
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
আসলে...

519
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
আমি ধরা খেয়ে গেছি, এটা নিয়েই আমি টেনশনে.

520
00:44:51,720 --> 00:44:52,920
মাথায় কি খুব বেশি লেগেছে ?

521
00:44:57,960 --> 00:44:59,120
ওকে.

522
00:45:02,960 --> 00:45:04,880
ওকে.

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,840
তোমার সাথে এখন কেমন ব্যাবহার করা উচিত?

524
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
বলতে চাচ্ছি, আমি তো তোমাকে
যেতে দিতে পারি না।

525
00:45:25,720 --> 00:45:27,680
তুমি তো সবাইকে বলে বেড়াবে,
তাই না?

526
00:45:28,760 --> 00:45:30,183
আমি জানি, যদিও বলছো বলবা না কিন্তু তুমি
ঠিকই বলবা,

527
00:45:30,184 --> 00:45:32,480
সবকিছুই তুমি রেকর্ড করে রেখেছো।

528
00:45:32,560 --> 00:45:34,760
- আমি বলবো না।
- রেকর্ড করোনি?

529
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
না।

530
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
আমি যদি তোমার মুখের বাধন খুলে দিই,
তুমি চিৎকার করবে নাতো?

531
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
সত্যি বলতেছো তো?

532
00:45:45,000 --> 00:45:46,692
ওই রিপোর্টের কথা বাদ দেন। আমি ওটা ডিলিট
করে ফেলবো...

533
00:45:46,693 --> 00:45:48,720
আমি সব ডিলিট করে দেবো, কেউ কিছু জানবে না।

534
00:45:48,800 --> 00:45:51,640
বুঝলাম না, আমি ডিলিট করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু অপশন খুজে পেলাম না।

535
00:45:51,720 --> 00:45:54,600
আমি কাউকে কিছু বলবো না,আমি কসম করে
বলছি. আমি সব কিছু ভূলে যাবো।

536
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
কেউ জানবে না. কাউকে বলবো না আমি।

537
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

538
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
আমি জানি। আমি জানি। আমি সব দেখেছি।

539
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
আমি ঐ যন্ত্রে সব দেখেছি।

540
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
গোপন জিনিস, ব্যাক্তিগত জিনিস,
আমি এর কোনো কিছুই ফাস করব না।

541
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
আমি এটা করতে পারি না, এটাই নিয়ম।

542
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
এটা আমার স্বীকারোক্তি, ওনেকটা পুরাতন ধর্মীয়
স্বীকারক্তির মত।

543
00:46:16,160 --> 00:46:17,814
কোনো কিছু প্রকাশ করা আমার জন্য অবৈধ্য।

544
00:46:17,815 --> 00:46:20,480
পুরোপুরি অবৈধ্য। আমার ইচ্ছা পোষন করাও।

545
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
তুমি সব মিথ্যা বলতেছো তাই না?

546
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
- সব সত্যি, খোদার কসম.
- মোটেও সত্যি না।

547
00:46:31,560 --> 00:46:32,800
সব সত্যি।

548
00:46:34,120 --> 00:46:36,560
তুমি যে এসেছো তাকি আর কেউ জানে?

549
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
না।

550
00:46:44,640 --> 00:46:48,120
- আবারো মিথ্যা বলছো।
- না, খোদার কসম বলছি, আমি কাউকে বলে আসিনি।

551
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
না, আমি কসম দিয়ে বলছি।

552
00:46:51,720 --> 00:46:53,560
খোদার কসম, বলিনি।

553
00:46:53,640 --> 00:46:56,480
না!

554
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
না!

555
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
না!

556
00:47:16,440 --> 00:47:18,800
এখানে আসার আগে আজকে কি কি করেছো?

557
00:47:30,160 --> 00:47:34,600
♪ Oh, but anyone ♪

558
00:47:34,680 --> 00:47:36,640
♪ Who knows what love is... ♪

559
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
গানটা দারুন।

560
00:47:38,680 --> 00:47:42,600
♪ Will understand ♪

561
00:47:43,080 --> 00:47:44,400
কার সাথে কথা বলতেছিলে?

562
00:47:44,480 --> 00:47:45,880
পেয়েছি।

563
00:47:46,640 --> 00:47:49,560
মীয়া নোলান, তার সাথে কথা বলা দরকার।

564
00:47:49,640 --> 00:47:51,640
- যদি কথা না বলে?
- না!

565
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
না।

566
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
- উনি কি তোমার স্বামী?
- না!

567
00:48:19,120 --> 00:48:20,680
না!

568
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
না!

569
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

570
00:48:28,200 --> 00:48:30,720
না!

571
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
তুমি কি দয়া করে চোখটা বন্ধ করবে?

572
00:49:48,360 --> 00:49:50,040
সবাই তাদের অভিনয়ের পোশাক পরে ফেলেছে।

573
00:49:50,120 --> 00:49:51,760
হ্যা, দয়া করে তুমি ঠিক সময়ের মধ্যে চলে আসো।

574
00:49:51,840 --> 00:49:54,120
- হ্যা, বুঝতে পেরেছি, হানি।
- তুমি কি অনেক দূরে নাকি?

575
00:49:54,200 --> 00:49:58,000
- মনে রেখো ৭.৩০ এ শুরু হবে।
- আমি ৭.৩০ এর ভিতর চলে আসবো।

576
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- ঠিক ৭.৩০।
- আচ্ছা।

577
00:50:00,200 --> 00:50:02,080
- আচ্ছা।
- পরে দেখা হচ্ছে।

578
00:50:02,160 --> 00:50:04,000
- খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে তাইলে।
- ওকে।

579
00:54:33,320 --> 00:54:36,320
- ঠিক সময় মত এসে গেছো।
- হ্যা, কিছু কাজ ছিল হাতে।

580
00:54:37,840 --> 00:54:39,240
খোদা, কি খাইছো, আঙ্গুরের বস্তা নাকি?

581
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
না, আমার ডিজানের কাজ শেষ তাই
হালকা ওয়াইন খাইছি আর কি।

582
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
- কি বলো, এক গ্লাস ওয়াইন, খোদা।
- চলো ভিতরে যাই, ওকে?

583
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
♪ We coulda been anything ♪
অনুবাদকঃ নাহিদ হসান

584
00:55:06,240 --> 00:55:10,360
♪ That we wanted to be ♪

585
00:55:11,600 --> 00:55:15,640
♪ And it's not too late to change ♪

586
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
♪ It's been decided ♪
♪ To give it some thought ♪

587
00:55:25,040 --> 00:55:28,360
♪ Maybe you'll agree we really ought ♪

588
00:55:28,440 --> 00:55:30,560
♪ Two, three, four! ♪

589
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
♪ We coulda been anything ♪
♪ That we wanted to be ♪

590
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
♪ Yes, that decision was ours ♪

591
00:55:41,160 --> 00:55:45,320
♪ It's been decided we're weaker divided ♪

592
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
♪ Let friendship double up our powers ♪

593
00:55:49,720 --> 00:55:52,200
হ্যা, নিশ্চিত যে ঘরে দুইটা খুন হয়েছে।

594
00:55:52,280 --> 00:55:54,200
একটা পূর্ণবয়স্ক লোক আর একজন ছেলে শিশু।

595
00:55:55,120 --> 00:55:56,600
হ্যা, আমি এখন ঘটনাস্থলে আছি।

596
00:55:57,840 --> 00:56:00,040
একটা বাচ্চাকে কে খুন করতে পারে?

597
00:56:04,280 --> 00:56:05,360
আমি বুঝতে পারছি না।

598
00:56:05,760 --> 00:56:08,040
মনে হয় এমন কেউ যে কোনো রকম সাক্ষী
রাখতে চায়নি।

599
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
উপরে নিচে রক্তারক্তি করে ফেলেছে।

600
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
তারপরো তার চোখ ভরেনি।

601
00:56:17,160 --> 00:56:19,200
হালাই মনে হয় কানা।

602
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
তাহলে, একথা বলা যায় যে, আমরা যাকে খুজবো
তার সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারনাই নাই।

603
00:56:24,960 --> 00:56:27,360
তুমি আবার আমাকে বলিও না যে কাজটা দারুন হবে।

604
00:56:31,960 --> 00:56:33,543
চলো, একটা জিনিস পরিষ্কার হই।

605
00:56:33,544 --> 00:56:35,240
চলো আমরা এদের উপর স্মৃতি স্মরন
পরীক্ষা চালাই।

606
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
চলে আসো।

607
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
তাহলে শুরু করা যাক।

608
00:56:48,200 --> 00:56:52,280
♪ You give a little love ♪
♪ And it all comes back to you ♪

609
00:56:52,360 --> 00:56:55,440
♪ La la la la la la la ♪

610
00:56:55,520 --> 00:56:57,400
♪ You know ♪
♪ You're gonna be remembered ♪

611
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
♪ For the things that you say and do ♪

612
00:57:03,480 --> 00:57:05,255
- দারুন হয়েছে।
- সবাই একসাথে তালি হবে।

613
00:57:05,256 --> 00:57:07,800
এবছরের আমাদের স্কুলের ক্ষুদে গায়কদের জন্য।

614
00:57:07,880 --> 00:57:11,160
এই সুন্দর সন্ধ্যায় এখানে আসার জন্য
আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

615
00:57:17,920 --> 00:57:20,680
এবার মিসেস হেনরির জন্য একটা তালি হবে...

616
00:57:21,920 --> 00:57:25,720
দারুন... ইয়ে...

617
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
অনুবাদকঃ নাহিদ হাসান
facebook: Nahid Parvez Dipu