1
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Uhm.

2
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
-Hej, Joan.
-Mike.

3
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Hvordan er kaffen?

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,640
For at være ærlig…

5
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
-Jeg beder dem se på maskinen.
-Tak.

6
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Og Sandy er derude og venter
på sit møde kl. 10.15.

7
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Åh gud.

8
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Jeg ved det.

9
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Okay.

10
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
Giv mig fem. Jeg skal forberede mig.

11
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
Jeg er ked af det.

12
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
JEG SAVNER DIG…

13
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
JEG ER I BYEN…

14
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Fyrer du mig?

15
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
Men jeg arbejder stadig
på min algoritme til lydkomprimering.

16
00:03:09,600 --> 00:03:13,840
Desværre føler bestyrelsen ikke,
at din kompressionsalgoritme er…

17
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
…en ting, de vil arbejde videre med.

18
00:03:16,640 --> 00:03:21,400
Okay. Men uden den
skal vi bruge flere servere.

19
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Det ved jeg.

20
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
Det betyder et større klimaaftryk.

21
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
Vi bryder alle vores klimaløfter.

22
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
Beklager. Sådan har bestyrelsen det.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Jeg har lige lejet en ny lejlighed.

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,720
Det var sikkert ikke
en nem beslutning for dem.

25
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Joan.

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Gør det ikke.

27
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Ikke nu.

28
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Jeg kan ikke… Jeg troede, vi var venner.

29
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
-Okay.
-Joan!

30
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Jeg giver dig lige et øjeblik
til at samle dig sammen.

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Jeg føler mig ret samlet.

32
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Jeg er ked af det.

33
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Jeg inviterede dig til housewarming.

34
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
VAGT

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
-Jeg bad Brutus følge hende ud.
-Åh gud.

36
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Jeg hjælper med dine ting, Sandy.

37
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
HEJ, GODT AT HØRE FRA DI…

38
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
Joan, er det dig? Jeg ved, du er der.

39
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Kujon. Du er en kujon, Joan!

40
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
Okay, Sandy, så går vi.

41
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
Fuck!

42
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Joan. Kom indenfor.

43
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Tak.

44
00:05:15,840 --> 00:05:18,400
Nå, hvordan går det så?

45
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
-Er den ikke god?
-Nej.

46
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Engang drømte jeg om at åbne en cafe.

47
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
Den var ikke blevet
serveret med vores navn på.

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
Heller ikke kaffen på mit arbejde.

49
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Hvordan er arbejdet?

50
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
På papiret er det vel ret fancy.

51
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
Men jeg er bare en mellemmand
mellem bestyrelsen oppe i skyerne

52
00:05:48,400 --> 00:05:51,280
og de ansatte under mig.

53
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
Det føles, som om jeg bare
er på autopilot hver dag.

54
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Og derhjemme?

55
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Jeg er jo forlovet med Krish.

56
00:06:01,320 --> 00:06:04,080
-Ja.
-Så godt. Det går godt.

57
00:06:04,720 --> 00:06:09,560
Krish er en fin fyr,
og han er klog og omsorgsfuld.

58
00:06:09,640 --> 00:06:12,920
Men måske er han bare en lille smule…

59
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
…kedelig.

60
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Selv den mad, han laver, er kedelig.

61
00:06:19,480 --> 00:06:22,200
Og jeg siger hele tiden…

62
00:06:26,280 --> 00:06:29,400
Jeg føler mig som et røvhul, men…

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Da jeg var sammen med min eks…

64
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
-Mac?
-Mac, ja.

65
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
Det var konstant sex og vildskab og…

66
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Skænderierne var…

67
00:06:43,000 --> 00:06:46,480
Men jeg er aldrig kommet mig over ham.

68
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
-Og så mødte du Krish.
-Så mødte jeg Krish.

69
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
Og han var sød og ufarlig.

70
00:06:54,960 --> 00:06:57,760
Så jeg fulgte bare med strømmen.

71
00:06:58,480 --> 00:06:59,720
Men…

72
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Det føles, som om jeg aldrig…

73
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
…sådan aktivt har valgt det her.

74
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Jeg føler, jeg er på autopilot.

75
00:07:09,440 --> 00:07:13,200
Du ved, hvordan du altid
taler om livshistorien?

76
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
Jeg tænkte over det, og jeg…

77
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
Jeg føler mig ikke om hovedpersonen
i min egen livshistorie.

78
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Og vil du lave om på det?

79
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
BESKED FRA MAC
JEG ER I BYEN

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
KAN VI MØDES?

81
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
OKAY HVOR?

82
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Hej.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
Hej.

84
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Det er så godt at se dig.

85
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Jeg elsker dit hår. Med striberne, yowza.

86
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
Det er ikke for meget?

87
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
Phyllis hos frisøren
overtalte mig til det.

88
00:08:24,160 --> 00:08:28,200
Phyllis hos frisøren fortjener
en lønforhøjelse, for du ser lækker ud.

89
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
-Okay.
-Jeg mener det.

90
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Okay.

91
00:08:37,880 --> 00:08:41,800
-Du kom for at mødes med mig.
-Fordi du ville snakke.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,320
Aha.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
Hvordan har…

94
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Krish.

95
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Krish har det godt.

96
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Wow. Du lyder, som om du er vild med ham.

97
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
Okay.

98
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Vi prøvede med os to igennem to år.

99
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Kan du huske, hvordan det endte?

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
-Ja.
-Så jeg gifter mig med Krish.

101
00:09:10,040 --> 00:09:11,840
Åh gud, du driver mig…

102
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Du ødelagde os, du knuste mit hjerte,

103
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
og lige da jeg er ved
at samle mit liv op igen,

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,120
dukker du op som en fucking…

105
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Som en lort, man ikke kan skylle ud?

106
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
Det var ikke det, jeg ville sige, men ja.

107
00:09:25,640 --> 00:09:29,520
Så hvordan kan jeg stole på dig?

108
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Du har ret. Jeg forstår det. Men…

109
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
Det, du og jeg havde, var ægte.

110
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Det ved du.

111
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Jeg vil være sammen med dig.

112
00:09:43,720 --> 00:09:47,680
Jeg tager tilbage
til San Jose om tre dage. Kom med mig.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Jeg mener det.

114
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Det kan jeg ikke.

115
00:09:52,120 --> 00:09:56,960
Hey. Jeg har en god lejlighed,
og dit firma har et kontor der.

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
Du kunne arbejde der.

117
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Og der er et utroligt sushi-sted
rundt om hjørnet,

118
00:10:01,640 --> 00:10:05,000
og de laver en fantastisk
green dragon roll.

119
00:10:06,760 --> 00:10:09,720
-Jeg kan ikke forlade Krish.
-Nej, det kan du ikke.

120
00:10:09,800 --> 00:10:13,120
-Det kan jeg ikke, Mac.
-Nej, du kan ikke forlade Krish.

121
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Nej.

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
-Jamen…
-Jeg skulle ikke være kommet.

123
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
-Jeg skulle ikke være kommet.
-Joan.

124
00:10:28,320 --> 00:10:32,600
Jeg er i min sædvanlige suite,
og jeg er her i tre dage.

125
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
Er det dig, skat?

126
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
Jep.

127
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
Hej.

128
00:11:01,040 --> 00:11:06,120
-Frøen har været ude og drikke.
-Ja. Det var en farvelfest.

129
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Jeg håber, du er sulten.

130
00:11:15,680 --> 00:11:16,800
Fantastisk.

131
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Er det salt?

132
00:11:21,200 --> 00:11:23,440
-Okay.
-Hej.

133
00:11:25,240 --> 00:11:28,600
-Hvad vil du se?
-Jeg er ligeglad.

134
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
-Lad os se, hvad der er på Streamberry.
-Okay.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,640
Hvad med Sea of Tranquility?

136
00:11:41,720 --> 00:11:45,720
-Eric siger, den stinker.
-Jamen, hvis Eric siger, den stinker…

137
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
-Okay.
-Okay.

138
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
-Loch Henry, med det skotske mord?
-Jeg kan ikke klare mere true crime.

139
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
-Beklager, men efter Gacy er jeg…
-Okay.

140
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Hvad med…

141
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Hvad…

142
00:12:04,560 --> 00:12:05,880
Du godeste.

143
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Hvad?

144
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
"Nyt drama. Joan Is Awful."

145
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
Er det Salma Hayek?

146
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
-Hun har endda dit hår.
-Det er ikke mit hår.

147
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
Det ligner ret meget dit hår.
Og hun hedder endda også Joan.

148
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
-Okay. Hvad er det for en serie?
-Ingen anelse, men…

149
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
-Vi ser det.
-Nej, vi ser ikke Joan Is Awful.

150
00:12:27,120 --> 00:12:30,200
-Hvad fanden det end er.
-Start den nu bare.

151
00:12:30,280 --> 00:12:32,960
Kom nu. Start den.

152
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
STREAMBERRY PRÆSENTERER

153
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
Det ligner vores soveværelse.

154
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
Det er ikke mit hår.

155
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
-Hun bruger samme tandpasta som dig.
-Okay, bare…

156
00:13:10,840 --> 00:13:13,000
Det her er underligt.

157
00:13:14,720 --> 00:13:16,560
Det er lidt uhyggeligt.

158
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
Den Joan er lyssky.

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Skat.

160
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
-Skat?
-Du skal se det her.

161
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
Se hvad?

162
00:13:45,280 --> 00:13:46,840
Hvad er det?

163
00:13:46,920 --> 00:13:50,920
Den hedder Joan Is Awful.
Den er med Salma Hayek.

164
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Hun ligner Joan.

165
00:13:54,040 --> 00:13:56,520
Det var alligevel et lortejob.

166
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
Det var det vel.

167
00:14:02,120 --> 00:14:03,040
BESKED FRA ELLA

168
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
Joan Is Awful? Hvad fanden?

169
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Åh gud.

170
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
Skal vi se TV på en bar?

171
00:14:15,560 --> 00:14:18,480
Ja, vi skal helt afgjort se TV på en bar.

172
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
PROTESTER
FORTSÆTTER

173
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
DET ER
SÅ LÆKKERT

174
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
NY DRAMASERIE: JOAN IS AWFUL

175
00:14:33,720 --> 00:14:35,040
Hvad fanden?

176
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Det er sgu der, du arbejder.

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Hvordan gjorde du det?

178
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
-Hvad?
-Det er en spøg. Hvordan gjorde du?

179
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
-Jeg…
-Det er fandeme ikke sjovt.

180
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Jeg har ikke gjort noget.

181
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
-Hvordan er kaffen?
-Noget lort.

182
00:15:05,320 --> 00:15:09,040
-Jeg får maskinen udskiftet.
-Gør det.

183
00:15:09,120 --> 00:15:13,000
-Sandy venter på sit møde kl. 10.15.
-Joan?

184
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
-Ja.
-Hvad?

185
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Åh gud.

186
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Åh gud.

187
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Joan?

188
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Joan?

189
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Jeg får et panikanfald.

190
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
-Okay.
-Jeg får et panikanfald.

191
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Okay. All right. Whoa.

192
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
Sandy venter på sit møde klokken 10.15.

193
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
-Er han der stadig?
-Han er der stadig.

194
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
-Få det overstået.
-De gjorde mig til verdens største bøsse.

195
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Jeg kan lide hans tøj.

196
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hvad fanden er det her?

197
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
Hvordan fanden er det her?

198
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Giv mig fem.

199
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
Ja. Helt sikkert. Tak.

200
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
-Lyder jeg virkelig sådan?
-Vær nu stille.

201
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Er han pænere end mig?

202
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
Okay. Lad os trække vejret langsomt.

203
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
-Mærk tæppet under dig.
-Jeg vil ikke mærke tæppet!

204
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Okay.

205
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
-Bare føl gulvet.
-Fuck gulvet!

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Fyrer du mig?

207
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
Korrekt. Din lydalgoritme
kommer ikke til at ske.

208
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
-Bestyrelsen mener, det er vaporware.
-Men…

209
00:16:24,000 --> 00:16:28,040
-Vores klimaaftryk.
-Ikke deres problem.

210
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Men jeg har lige lejet en ny lejlighed.

211
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-Heller ikke deres problem.
-Se, hvordan hun er.

212
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Hold op, hun er jo iskold.

213
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
-Ikke nu.
-Hvis ikke nu, hvornår så?

214
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Det sagde hun ikke.

215
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Det sagde jeg ikke. Sådan var det ikke.

216
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
Skat, jeg tror dig.

217
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Gudfader.

218
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Åh gud.

219
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Hvad skal jeg gøre med min hund?

220
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
-Hun gør mig dårligt tilpas.
-Jeg beklager…

221
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
-Lad Brutus følge hende ud.
-Hvorfor trøster du Joan?

222
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
-Hvorfor trøster jeg Joan?
-Giv mig et øjeblik.

223
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
-Hun var ked af det.
-Hun er en kælling.

224
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
De får mig til at ligne et monster.

225
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Nej, se nu her.

226
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Se nu her. Det er Salma Hayek.

227
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Folk elsker Salma Hayek. Okay?
Så måske er det ikke…

228
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Måske er det ikke så fucking slemt?

229
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Så fucking sindssygt?

230
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
-Det er slemt.
-Okay.

231
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
-Fucking sindssygt!
-Okay.

232
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Jeg prøvede bare at gøre dig…

233
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
-Åh gud.
-Okay. Du har ret.

234
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
-Okay.
-Ja.

235
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
Hvad?

236
00:17:41,840 --> 00:17:44,200
-Åh gud, min mor har set det.
-Hvad?

237
00:17:44,280 --> 00:17:48,760
Kan alle se det?
Kan alle, der har Streamberry, se det?

238
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
Min far har set det.

239
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
Marianne har set det.

240
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Gudfader. Åh fuck.

241
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Åh gud.

242
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
KAN VI MØDES?

243
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Åh gud.

244
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Åh gud.

245
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
-Skat.
-Hvad?

246
00:18:04,080 --> 00:18:06,760
-Har Mac skrevet til dig?
-Hvad?

247
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Nej.

248
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
-Okay.
-Du kan komme ind nu.

249
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
-Okay, lad os slukke for det.
-Hvad?

250
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
Faktisk vil jeg gerne se videre.

251
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
Krish, jeg vil slukke!

252
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
-Nej.
-Hvordan går det derhjemme?

253
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
-Joan!
-Med Krish?

254
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
-Han er venlig, klog og omsorgsfuld, men…
-Hvor er den fucking knap?

255
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
Meget kedelig.

256
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Selv hans mad er kedelig.

257
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
-Det sagde jeg ikke. Sluk for det.
-Det er bare…

258
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
Sammen med min ekskæreste, Mac,

259
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
var der så meget skør, vild, fantasifuld,

260
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
konstant sex.

261
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
Det her er ikke ægte.

262
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
Okay? Det er TV. Det sagde jeg ikke.

263
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
-Fuck.
-Krish?

264
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
-Jeg er ikke kommet over Mac.
-Krish!

265
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
Og måske…

266
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
…vil jeg ikke.

267
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Åh gud.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
Hej. Det, hun sagde i serien,
mener jeg ikke.

269
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
-Okay?
-Nej.

270
00:19:25,280 --> 00:19:28,840
Nogle af detaljerne…
Det hele er blæst ud af proportioner.

271
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Det sagde jeg ikke til min terapeut.

272
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
Hvad sagde du så?

273
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Krish.

274
00:19:43,400 --> 00:19:46,120
-Krish! Hvor skal du hen?
-Det ved jeg ikke.

275
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
-Det ved jeg ikke.
-Krish, hold nu op!

276
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
-Om tre dage tager jeg hjem til San Jose.
-Jeg sagde…

277
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Jeg kan ikke forlade Krish.

278
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Kan du ikke?

279
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
Hvad vil du se?

280
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
Sea of Tranquility.

281
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
-Eric siger, den stinker.
-Jamen, hvis Eric siger…

282
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Jeg har aldrig kunnet lide Krish.

283
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
Skat, vent. Sæt dig nu ned.

284
00:20:39,640 --> 00:20:41,560
"Joan Is Awful"?

285
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Er det Cate Blanchett?

286
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
-Er det Cate Blanchett?
-Åh nej.

287
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Det er Cate Blanchett!
-Godt.

288
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
-Det er ikke mit hår.
-Hun ser godt ud!

289
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
Krish! Det er en TV-serie.
Det er ikke ægte.

290
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men det skete ikke.

291
00:20:58,400 --> 00:21:02,160
Krish! Jeg har ikke set Mac i en evighed.

292
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Så vis mig din telefon.

293
00:21:07,160 --> 00:21:08,400
Hvad?

294
00:21:09,080 --> 00:21:13,400
I TV-serien skrev Mac til dig,
og du svarede ham, så…

295
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
Vis mig din telefon.

296
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Den…

297
00:21:18,760 --> 00:21:20,240
Den er i huset.

298
00:21:22,840 --> 00:21:25,320
Det er meget belejligt, Joan.

299
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
-Farvel.
-Krish.

300
00:21:28,400 --> 00:21:30,600
Krish, du må ikke forlade mig.

301
00:21:30,680 --> 00:21:34,960
Du må ikke efterlade mig alene.
Det er fucking sindssygt. Du må ikke…

302
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Krish! Vær nu sød!

303
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Krish!

304
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
Krish, du opfører dig barnligt.
Kom nu tilbage.

305
00:21:47,840 --> 00:21:51,280
Du er meget melodramatisk.
Det er der ingen grund til.

306
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Åh gud. Det er bare TV. Det er ikke ægte!

307
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Min troskab mod dig. Min troskab er ægte.

308
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
Det er TV. Falsk, ikke ægte.

309
00:22:02,160 --> 00:22:06,040
Hvis du ikke skrev til Mac,
så vis mig din telefon.

310
00:22:08,880 --> 00:22:10,840
De har ret om dig, Joan.

311
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Du er forfærdelig.

312
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Jeg er ikke så forfærdelig.
Det er ikke ægte.

313
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
MAC
RINGER

314
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Kom tilbage.

315
00:22:20,240 --> 00:22:24,600
Krish! Forlad mig ikke.
Du ved, jeg ikke kan være alene.

316
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
-Forlad mig ikke!
-Mac.

317
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Krish!

318
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
SALMA HAYEK
SOM JOAN TAIT

319
00:23:15,720 --> 00:23:17,120
Skam dig.

320
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Åh fuck.

321
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Åh gud.

322
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
Undskyld, jeg kommer for sent.

323
00:23:46,840 --> 00:23:48,360
Har du set det?

324
00:23:48,440 --> 00:23:52,800
Alle har set det. Ingen kan tale om andet.

325
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Hvordan var det?

326
00:23:55,920 --> 00:23:59,200
Fair nok. Jeg ved ikke, hvad der foregår.

327
00:23:59,280 --> 00:24:02,200
Min advokat kigger på det.
Krish er så vred.

328
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
-Han forlod mig i går.
-Joan.

329
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Alle synes, jeg er et monster.

330
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Joan, prøv at samle dig i et par minutter.

331
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Hvorfor er Brutus her?

332
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
Du afslørede alt det med algoritmen,
serverne og klimaaftrykket,

333
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
da du fyrede Sandy.

334
00:24:20,720 --> 00:24:23,560
-Teknisk set brød du din NDA.
-Hvad?

335
00:24:24,080 --> 00:24:27,640
Det er ikke fair! Det var…
Det var Salma Hayek!

336
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
Bestyrelsen vil have dig ud.

337
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Nu.

338
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
Jeg skal hjælpe med at pakke.

339
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
Fedt nok.

340
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
Sayonara, dronning.

341
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
STREAMBERRY-DIREKTØR MONA JAVADI
PRISER 'JOAN IS AWFUL'

342
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
Mona.

343
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
"Jeg har buksedragt på."

344
00:26:10,000 --> 00:26:13,240
VELKOMMEN TIL ADVOKATFIRMAET SKILLANE

345
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Jeg har set nærmere på det,

346
00:26:17,280 --> 00:26:21,880
og jeg må sige, at rent juridisk set

347
00:26:21,960 --> 00:26:25,120
så kan Streamberry Corporation gøre det.

348
00:26:26,600 --> 00:26:27,760
Hvad?

349
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Hvordan?

350
00:26:30,040 --> 00:26:32,680
Tro mig, jeg er lige så chokeret som dig.

351
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
Men serien bruger mit liv.
Det er mit navn. Det er min karriere.

352
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
Det er mig. De bruger mig, så…

353
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Og du gav dem ret til at bruge det.

354
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Hvad? Hvornår?

355
00:26:46,560 --> 00:26:48,440
Brugervilkår.

356
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Det har jeg aldrig set før.

357
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
Jo, du har bare ikke
set det printet ud før.

358
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
Alt det dukkede op på din telefon,
da du tilmeldte dig Streamberry.

359
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Og du trykkede på "Accepter".

360
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
Hvad? Jamen, jeg havde ingen…

361
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
Hvordan skulle jeg kunne vide det?

362
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
Det ved jeg. Men du accepterede det,
så de er på sikker grund.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
Nej. Nej, det kan de ikke gøre mod mig.

364
00:27:14,760 --> 00:27:18,640
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers
kan forklare, at de absolut kan.

365
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Okay. Salma Hayek.

366
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Ja, hun er ret sej.

367
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Nej, jeg vil sagsøge Salma Hayek.

368
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
-For hvad?
-For at lade, som om hun er mig.

369
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
Det har hun ingen ret til.

370
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
-Det er faktisk ikke Salma Hayek.
-Jo, det er.

371
00:27:39,920 --> 00:27:46,880
Nej, teknisk set anvender serien
en digital kopi af frk. Hayek.

372
00:27:47,680 --> 00:27:51,360
De filmer hende ikke.
Hun har solgt sit udseende til dem.

373
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
Hele serien er CGI.

374
00:27:53,200 --> 00:27:58,720
Den laves af noget super-avanceret
deepfake kvantecomputer-abracadabra.

375
00:27:59,800 --> 00:28:03,960
De kunne få Salma Hayek
til at give et blowjob til en orangutang.

376
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Det ville frk. Hayek næppe synes om,
men i princippet.

377
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
Så det hele er computere?

378
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Det er sådan, de får det ud så hurtigt.

379
00:28:16,320 --> 00:28:17,520
Men hvordan ved de…

380
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Hvordan ved de, hvad jeg laver?
Det er sket samme dag.

381
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Du ved, når din telefon ligger på bordet,

382
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
og du står i dit køkken
og snakker med en ven om…

383
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Hvad ved jeg, sko-deodorant,

384
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
og så tænder du for computeren,
og hvad dukker op?

385
00:28:34,120 --> 00:28:38,240
En reklame om sko-deodorant.
Så får du en e-mail om sko-deodorant.

386
00:28:38,320 --> 00:28:42,040
Du går ned ad gaden, sko-deodorant.
Du kan ikke undgå det.

387
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Og hvad så?

388
00:28:44,960 --> 00:28:46,080
Sådan ved de det.

389
00:28:46,160 --> 00:28:48,240
Okay, men…

390
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Men serien finder på ting om mig. Ikke?

391
00:28:54,280 --> 00:28:58,240
Den pynter på tingene.
Jeg ser værre ud, end jeg er.

392
00:28:58,320 --> 00:29:00,840
Så ærekrænkelse.

393
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Side 53, afsnit 12.

394
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
Noget med at skabe figurer og dialog
til dramatiske formål.

395
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
Fuck!

396
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Jeg er enig.

397
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Jeg hader at sige det,
men det er vandtæt.

398
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
-Åh gud.
-De har krammet på dig.

399
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Mit råd er at prøve at ignorere det.

400
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Hvad fanden er det for et råd?

401
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Det eneste, jeg har.

402
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Åh gud.

403
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Okay.

404
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Hej, gutter!

405
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Hvordan har I det derude?

406
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Sejt! Fuck!

407
00:29:46,840 --> 00:29:49,480
VELKOMMEN TIL ADVOKATFIRMAET SKILLANE

408
00:29:53,640 --> 00:29:55,520
Undskyld, kender jeg dig?

409
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
Denne serie bruger mit liv,
mit navn, min karriere.

410
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
Du gav dem retten til at udnytte alt det.

411
00:30:06,800 --> 00:30:10,120
-Hvornår? Hvordan?
-Brugervilkår.

412
00:30:11,160 --> 00:30:14,640
-Jeg har aldrig set det her.
-Det her er brutalt.

413
00:30:14,720 --> 00:30:19,080
Jeg kan ikke have underskrevet det.
Hvem har tid til at læse alt det?

414
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Men du accepterede det.

415
00:30:22,480 --> 00:30:25,160
-Hvad?
-Ja, de er på sikker grund.

416
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
-Det kan de ikke.
-Åh, hej.

417
00:30:29,720 --> 00:30:31,760
-Må jeg komme ind?
-Ja.

418
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
Øjeblik…

419
00:30:37,320 --> 00:30:40,080
-De kan ikke…
-Sådan. Undskyld.

420
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Åh, baby.

421
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
Skattepige.

422
00:30:52,280 --> 00:30:53,680
Det skal nok gå.

423
00:31:23,520 --> 00:31:25,120
Hvad er der galt?

424
00:31:27,000 --> 00:31:30,560
-Jeg kan ikke blive hård.
-Jo, du kan.

425
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Skal jeg gøre
den der ækle ting, du elsker?

426
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Det er…

427
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Det er så offentligt.

428
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Hvad mener du?

429
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Det her kommer med i serien.

430
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Okay, men det er ikke os.
Det er computermennesker.

431
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
-Det er Salma Hayek og…
-Jeg ved det.

432
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
Skal jeg være fyren,
der ikke kan få den op for Salma Hayek?

433
00:31:54,920 --> 00:32:00,720
Det er én ting, hvis jeg ikke
kan få den op og stå for en som dig,

434
00:32:00,800 --> 00:32:03,920
men Salma Hayek? Folk vil grine ad mig.

435
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Serien hedder Joan Is Awful.
Hvordan tror du, jeg har det?

436
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
Da jeg bad dig om at komme tilbage…

437
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
Da du tiggede mig om at komme tilbage.

438
00:32:13,440 --> 00:32:18,000
-Jeg ville ikke være en offentlig person.
-Heller ikke jeg!

439
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
Men du sagde ja til det.

440
00:32:21,240 --> 00:32:24,160
Side 58 i brugervilkårene.

441
00:32:24,240 --> 00:32:26,840
Det sagde de lige i serien!

442
00:32:27,440 --> 00:32:30,920
Joan, jeg har altid sagt,
du skal læse brugervilkårene.

443
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
Jeg kan sagsøge Cate Blanchett.

444
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
For hvad?

445
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
For at lade, som om hun er mig.

446
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Det er ikke den ægte Cate Blanchett.

447
00:32:55,600 --> 00:33:00,360
Serien anvender bare
en digital kopi af frk. Blanchett.

448
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
Hele serien er CGI.

449
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Den skabes af en kvantecomputer.

450
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
De kunne få hende
til at give et blowjob til en orangutang.

451
00:33:10,080 --> 00:33:15,760
Det ville den ægte frk. Blanchett
næppe synes om, men i princippet.

452
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Åh gud.

453
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
AFFØRINGSMIDDEL

454
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
AFFØRINGSMIDDEL
HURTIG EFFEKT

455
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
Okay.

456
00:34:34,240 --> 00:34:38,520
Hvis nogen kender en grund til,
at disse to ikke kan gifte sig,

457
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
så lad ham tale nu.

458
00:34:41,400 --> 00:34:44,840
Glædelig jul, alle sammen!

459
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Åh gud!

460
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
Hvad laver du?

461
00:34:59,320 --> 00:35:00,400
Stop!

462
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
-Få børnene ud herfra!
-Forsvind!

463
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
Hvad er det, der er så sjovt?

464
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Salma Hayek vil fandeme hade det her.

465
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
Hvorfor?

466
00:35:19,040 --> 00:35:23,000
-Har du ikke set Joan Is Awful?
-Nej, men den er på min liste.

467
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
Bare vent til afsnit fire.
Jeg hører, det bliver skidegodt.

468
00:35:28,000 --> 00:35:31,040
Hendes advokat er her.
Der er betalt kaution.

469
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
Du kan gå.

470
00:35:35,760 --> 00:35:37,000
Indtil videre.

471
00:35:42,240 --> 00:35:44,360
-Du er frastødende.
-Tak.

472
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
…at disse to ikke kan gifte sig,
så lad ham tale nu.

473
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
Glædelig jul, alle sammen!

474
00:35:57,560 --> 00:35:59,160
Hvad laver du?

475
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Aldrig i mine vildeste mareridt

476
00:36:15,040 --> 00:36:19,040
troede jeg, at jeg skulle se mig selv
defækere i en kirke.

477
00:36:19,120 --> 00:36:25,520
Teknisk set er det Joan-figuren, ikke dig.

478
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
Så denne figur, hvis ansigt har hun?

479
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
Har hun dit ansigt eller mit ansigt?

480
00:36:31,760 --> 00:36:34,960
-Dit ansigt.
-Salma Hayeks ansigt.

481
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Og hvis anus er det, der skider?

482
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Salma Hayeks anus?

483
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Bingo.

484
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Jeg er romersk-katolsk.

485
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
Min bedstemor Rosa skulle være nonne.

486
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Måske dør hun, når hun ser det.

487
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
Hvilken ret har de til at dræbe min abuela

488
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
med denne deepfake,
kætteriske vederstyggelighed?

489
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Side 39, afsnit 8.

490
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
Afsnit 8 kan sutte min pik.
Jeg ved ikke engang, hvad der står.

491
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Din billedrettighedsaftale
med Streamberry.

492
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Det er side 39, afsnit 8.

493
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
Dækker specifikt alle handlinger
eller former for adfærd, som Joan udviser,

494
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
op til, inklusive og ud over afføring.

495
00:37:22,400 --> 00:37:26,760
-Ud over afføring?
-Ud over. Det står der.

496
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Du ved, jeg ikke læser det lort.

497
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
Jeg er en ordblind, talentfuld
skuespiller med dårligt engelsk.

498
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
Derfor overbetaler jeg dig
for at beskytte mig.

499
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Har mit røvhul ingen rettigheder?

500
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
-Okay.
-Okay.

501
00:37:42,360 --> 00:37:43,440
Okay.

502
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Okay.

503
00:37:45,720 --> 00:37:49,240
-Lad os lige samle os og…
-Godt.

504
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
…brainstorme, så vi kan begrænse skaderne.

505
00:37:52,920 --> 00:37:56,440
Okay. Hvad kan du gøre

506
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
for at slette det billede
fra alle maskiner i hele verden?

507
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Intet.

508
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
Okay.

509
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Så må jeg jo nøjes
med en gigantisk retssag mod dem.

510
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Jeg har udforsket alle muligheder,

511
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
og der er intet juridisk grundlag.

512
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Vi kan umuligt sagsøge dem.

513
00:38:21,920 --> 00:38:25,320
Så sagsøger jeg dig. Du har forrådt mig.

514
00:38:25,400 --> 00:38:29,320
Din uduelige, overvurderede maddike.

515
00:38:29,400 --> 00:38:33,120
Du kan tage dit afsnit otte

516
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
og stikke det op i røven!

517
00:38:35,520 --> 00:38:40,320
Og jeg håber, at dine hæmorider
skærer sig på papiret, så du dør!

518
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
Du er fyret!

519
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
Hvad fanden?

520
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
Jeg…

521
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
Jeg troede ikke,
at du rent faktisk ville komme…

522
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Velkommen til mit hjem.

523
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
-Jeg forstår godt, du er vred.
-Nå, gør du?

524
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
Dræb mig ikke, Salma Hayek.

525
00:39:35,480 --> 00:39:38,440
Du er heldig, at jeg er humanitær.

526
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
Lad os snakke.

527
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
Hvad fanden?

528
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
-Kom så!
-Jeg kommer!

529
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Åh, du godeste dog.

530
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
Åh gud.

531
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
Nu giver det mening.
Se bare alt det lort!

532
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Hvad er der galt med dig?

533
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
Er du nødt til at være så ulækker?

534
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
De sidste par dage
har været ret hårde, så…

535
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
Hårde nok til at skide i Guds hus?

536
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
At du mangler selvrespekt er din sag.

537
00:40:09,360 --> 00:40:13,680
Men mangel på respekt for kirken
og faktisk også for mit image…

538
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
Jeg vil ikke associeres med dig.

539
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
Jeg vil heller ikke associeres med mig.

540
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
De tog mit liv og forvandlede det
til et fucking CGI-drama.

541
00:40:25,080 --> 00:40:28,360
Jeg har mistet min forlovede.
Jeg har mistet mit job.

542
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
De udstiller hele min eksistens for alle,

543
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
og du gik med til at være ansigtet på det.

544
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Du er en enabler. Jeg burde råbe ad dig.

545
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
-Du råber allerede ad mig.
-Jeg må råbe ad nogen!

546
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Det er ikke fair
at lade det gå ud over mig.

547
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Jeg beklager, at jeg sked i en kirke.

548
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
Okay?

549
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Jeg prøvede at få din opmærksomhed,

550
00:40:52,760 --> 00:40:57,120
så du ville snakke med Streamberry
og få dem til at stoppe serien.

551
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
Det har jeg bedt dem om.

552
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
-Og?
-De bad mig stikke det skråt op.

553
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
-Gjorde de?
-Er det ikke utroligt?

554
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Kan du ikke stoppe det?

555
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
Jeg troede, jeg for en gangs skyld
kunne styre mit eget image.

556
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
Men de røvhuller har løjet om alting.

557
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Først fortalte de mig,
at det skulle være en prestige-serie.

558
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
Jeg troede ikke,
det ville blive som Frida,

559
00:41:22,240 --> 00:41:25,960
men jeg kunne ikke forestille mig det her.

560
00:41:26,720 --> 00:41:31,440
Og så sagde de
at de ville udligne lønforskellen.

561
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
Bullshit!

562
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
De betaler mig en tiendedel af,
hvad de betaler George Clooney.

563
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
Undskyld, skal George Clooney
være med i serien?

564
00:41:41,440 --> 00:41:45,840
Nej, de sætter hans hoved
på en ny Thomas the Tank Engine-serie.

565
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Vent lidt.

566
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Hvad betaler de dig?

567
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
Ingenting.

568
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
-Ingenting?
-Ingenting.

569
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
Det er jo helt fucked up.

570
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
Ja.

571
00:42:00,280 --> 00:42:03,680
-De røvrender os begge to.
-Ja.

572
00:42:04,440 --> 00:42:08,360
-Hvordan tror du, Cate Blanchett har det?
-Fuck hende.

573
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Her er skurken.

574
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
Mona Giovanni.

575
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
-Javadi.
-Pyt med det.

576
00:42:14,920 --> 00:42:18,360
Og hele Strawberry-maskinen.

577
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Det er Streamberry.

578
00:42:20,400 --> 00:42:26,040
De har taget 100 års filmhistorie
og reduceret det til en app.

579
00:42:26,120 --> 00:42:30,800
Jeg har lyst til at gå hen
og tage den computer

580
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
og flå kablerne ud af den

581
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
og stikke dem op i røven på den.

582
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Lad os ødelægge systemet.
Den der "kvomputer".

583
00:42:39,360 --> 00:42:42,960
Ja, lad os det. Er du en hacker?

584
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
Nej, jeg mener fysisk.

585
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
Der står her, at serveren er
uden for Mona Javadis kontor.

586
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
Så vi går bare derind og fucking…

587
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
-Ikke?
-Hendes kontor er helt øverst.

588
00:42:56,360 --> 00:42:59,280
Vi kan ikke kravle
op ad bygningen som Spider-Man.

589
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
Det behøver vi ikke.

590
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
Du kan bare gå ind ad hoveddøren.

591
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
Det kan vi da ikke bare.

592
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
Det kan du, fordi du er
Salma fucking Hayek.

593
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Tak.

594
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
Du har ret.

595
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Ja.

596
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
Jeg er Salma fucking Hayek.

597
00:43:44,360 --> 00:43:45,920
Godmorgen.

598
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Hej. Goddag. Frk. Hayek.

599
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Jeg har en aftale med Mona Javadi.

600
00:43:51,680 --> 00:43:54,040
Selvfølgelig. Lad mig lige…

601
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
Jeg kan ikke…

602
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
-Det burde være i systemet.
-Undskyld, må jeg låne et toilet?

603
00:44:02,840 --> 00:44:05,240
Selvfølgelig. Lige derovre.

604
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Det er desværre for offentligt.

605
00:44:07,840 --> 00:44:11,840
Takket være jeres serie
kan folk ikke længere se mig gå derud

606
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
uden at tænke på varmt birra,
der kommer ud af min bagdel.

607
00:44:16,320 --> 00:44:17,640
Naturligvis.

608
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Kan vi lukke frk. Hayek ind?

609
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
Der er et privat toilet
nede ad gangen til højre.

610
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
Tak.

611
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Bare rolig, jeg skal bare tisse.

612
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
Okay.

613
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
Fedt.

614
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
Tak.

615
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
Lige et øjeblik. Ja, vi er klar.

616
00:44:46,240 --> 00:44:47,240
-Optager du?
-Ja.

617
00:44:47,320 --> 00:44:49,760
-Godt.
-Altså, fru Javadi.

618
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
I har travlt på Streamberry.
Masser af snak om jeres nye show.

619
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ja, ikke?

620
00:44:54,680 --> 00:44:57,200
-Du har sikkert en masse spørgsmål.
-Ja.

621
00:44:58,000 --> 00:45:01,840
-Lucy, jeg er midt i et interview.
-Det er måske vigtigt.

622
00:45:01,920 --> 00:45:03,200
Undskyld.

623
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Undskyld. Ja?

624
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Salma Hayek vil tale med dig.

625
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
-Bad vi hende ikke stikke det skråt op?
-Måske er det derfor.

626
00:45:13,280 --> 00:45:15,720
Få vagterne til at sparke hende ud.

627
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Undskyld. Hun er ny.

628
00:45:20,680 --> 00:45:24,920
Jeg ved ikke, hvor længe hun holder.
Nå, men hvor var vi?

629
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
-Joan Is Awful.
-Joan Is Awful.

630
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
-Hvad har du på?
-En forklædning.

631
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
-Tag den af. De vil tro, du kidnapper mig.
-Okay.

632
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
-Skynd dig!
-Okay!

633
00:45:48,920 --> 00:45:50,240
Kom nu!

634
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
Her hos Streamberry brænder vi for
at skabe nye former for underholdning.

635
00:46:00,440 --> 00:46:05,120
Hele etagen er dedikeret
til udvikling af nyt indhold.

636
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
Eksperimentel underholdning
computerskabt materiale.

637
00:46:08,360 --> 00:46:11,000
-Som Joan Is Awful.
-Lige præcis.

638
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
-Hold kæft.
-Og det hele laves af kvomputeren,

639
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
som står lige nede
ad korridoren til venstre.

640
00:46:19,960 --> 00:46:23,680
-En slags kvantecomputer?
-Ja, deraf navnet.

641
00:46:23,760 --> 00:46:30,080
Den kan skabe uendeligt indhold
og bringe hele multiverser til live.

642
00:46:30,160 --> 00:46:35,840
Og i disse verdener kan den optage,
producere og redigere færdige programmer,

643
00:46:35,920 --> 00:46:39,080
der ellers normalt ville tage
måneder at lave, såsom…

644
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
Joan Is Awful.

645
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
Hold nu op med at sige det.

646
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
-Korrekt.
-Jeg kan lide billedet.

647
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
Og Salmas rolle
bygger på en ægte Joan, ikke?

648
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
Ja.

649
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
Hvorfor hende?
Hvad er der særligt ved hende?

650
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
Absolut intet.

651
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
Vi ledte efter en gennemsnitlig,
helt ligegyldig person,

652
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
bare for at teste systemet.

653
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Pointen er, at Joan Is Awful
kun er begyndelsen.

654
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
Målet er at levere
unikt, skræddersyet indhold

655
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
til hver person i vores database,
alle 800.000.000 af dem,

656
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
som skabes, mens det sker.

657
00:47:12,880 --> 00:47:15,920
Det mest engagerende indhold,
man kan tænke sig.

658
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Her er faktisk en til dig.

659
00:47:18,280 --> 00:47:20,720
Jeg kunne ikke lade være.

660
00:47:20,800 --> 00:47:24,240
Den er faktisk ægte og
kan streames fra på fredag.

661
00:47:28,720 --> 00:47:32,520
Hvorfor "forfærdelig"?
Hvorfor er det hele så negativt?

662
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
Godt spørgsmål, Fatima.

663
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
Vi prøvede med mere
positivt indhold i testcellen,

664
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
men vores subjekter troede ikke på det.

665
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
Det passede ikke
til deres neurotiske selvbillede.

666
00:47:45,440 --> 00:47:47,640
Vi opdagede, at når vi fokuserede

667
00:47:47,720 --> 00:47:51,440
på deres svage, egoistiske
eller feje øjeblikke,

668
00:47:51,520 --> 00:47:57,120
bekræftede det deres inderste frygt
og skabte en tilstand af ren rædsel.

669
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Det skaber virkelig seertal.

670
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
De kan fysisk ikke se væk.

671
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
Lad os myrde den kvom-puta.

672
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
-Wow. Fint, tak.
-Fik du det hele med?

673
00:48:08,320 --> 00:48:11,760
-Hvor er hun? Hvor er Salma?
-Hun gik på toilettet.

674
00:48:11,840 --> 00:48:15,240
Hvor svær er hun at finde?
Væggene er af glas. Gør noget.

675
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
-Er det det?
-Den er låst.

676
00:48:23,560 --> 00:48:24,680
Dérovre.

677
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Der er den.

678
00:48:31,320 --> 00:48:35,160
Kors i skuret! Ingen må være herinde!
Jeg ringer til vagterne!

679
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
Hvis du ringer til vagterne,
brækker jeg din arm.

680
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Tro ikke, at jeg ikke gør det,
for jeg gør det, forstået?

681
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Ja, frøken Hayek.

682
00:48:45,720 --> 00:48:49,080
Okay. Hvordan kommer vi ind?

683
00:48:50,320 --> 00:48:53,080
-Hvad er det?
-Joan Is Awful.

684
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
Nej, men det er mig. Det burde være hende.

685
00:48:56,880 --> 00:49:02,440
Det er den version af Joan Is Awful,
som Joan under dig ser, når hun ser det.

686
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
Hvad? Joan under mig?

687
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
Du er ikke den oprindelige Joan.
Det er Kilde-Joan.

688
00:49:08,120 --> 00:49:10,800
-Vi skal bruge en kode, Joan.
-Vent. Shh.

689
00:49:11,640 --> 00:49:14,800
-"Kilde-Joan"?
-Ja, du er bare en Joan.

690
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
-Hvem er Kilde-Joan?
-Den ægte Joan.

691
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
Se her. Kilde-Joan.

692
00:49:21,600 --> 00:49:22,880
Kilde Joan?

693
00:49:24,680 --> 00:49:26,040
Er jeg ikke den ægte Joan?

694
00:49:26,120 --> 00:49:30,720
Du er en version af Joan,
der spilles af en digital Annie Murphy.

695
00:49:31,680 --> 00:49:34,400
-Hvem er Annie Murphy?
-Skuespilleren.

696
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Her. Virker hun bekendt?

697
00:49:37,160 --> 00:49:39,920
Schitt's Creek? Nej? Fantastisk serie.

698
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
Du spiller en bearbejdning af Joan.

699
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Se her. Kilde-Joan lever i virkeligheden.

700
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Når Kilde-Joan ser Joan Is Awful,
ser hun dig spille hende.

701
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
Serien er det fiktive niveau, vi er på.

702
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
-Det fiktive niveau?
-Ja, fiktivt niveau ét.

703
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Det her er en bearbejdning af Joans liv.

704
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
-Du er i en serie lige nu.
-Er jeg i en serie?

705
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Har du ikke set, hvor du bor?

706
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
Hvem har råd til sådan et sted?
Det er et hus i en TV-serie.

707
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
Se mig. Michael Cera solgte sit ansigt,

708
00:50:09,480 --> 00:50:12,400
ligesom Annie Murphy
solgte sit til Joan på niveau et,

709
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
og Salma Hayek solgte sit
til Joan på niveau to,

710
00:50:15,440 --> 00:50:18,560
og til at spille sig selv
her på niveau et.

711
00:50:20,040 --> 00:50:23,720
Jeg spiller ikke mig selv.
Jeg er mig selv.

712
00:50:23,800 --> 00:50:27,920
Det tror du, fordi du er programmeret
til at spille dig selv.

713
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
-Hvad?
-Hvad?

714
00:50:29,520 --> 00:50:32,440
Det er ikke virkeligheden.
Det er fiktivt niveau et.

715
00:50:32,520 --> 00:50:34,920
Hvis jeg ikke er her, hvor er jeg så?

716
00:50:35,000 --> 00:50:38,320
Jeg ved ikke, hvor frk. Hayek er.
Jeg har ikke et kamera.

717
00:50:38,400 --> 00:50:42,440
Sikkert i Zürich eller på en strand.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

718
00:50:42,520 --> 00:50:46,800
Serien hedder ikke Salma Hayek Får
Alt Forklaret Men Fatter Intet.

719
00:50:46,880 --> 00:50:50,560
Den hedder Joan Is Awful.
Hendes historie. Den ægte hende.

720
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Ikke Annie Murphy, Kilde-Joan.
Den Joan, der lever…

721
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
Åh, gudskelov!

722
00:50:56,360 --> 00:50:58,560
Han var så kedelig.

723
00:50:58,640 --> 00:51:00,320
Gudfader!

724
00:51:03,040 --> 00:51:06,440
-Annie Murphy, du er min helt.
-Hold øje med døren.

725
00:51:08,920 --> 00:51:11,800
Nu dræber jeg den fucking computer.

726
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
-Hun var ikke i kalenderen.
-Jeg ved…

727
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
S3? Tjek S3.

728
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
Kom nu! Dræb så den kvom-puta!

729
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
Okay, vent lige et øjeblik.

730
00:51:31,640 --> 00:51:38,120
I computeren er der en version af dig,
der spiller mig, som tror, hun er ægte?

731
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Ja?

732
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
-De kommer! Gør det!
-Stop!

733
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
Hvis du ødelægger den, ødelægger du
alle fiktive universer over os.

734
00:51:45,760 --> 00:51:50,160
Milliarder af simulerede sjæle,
der tror, de er ægte, vil dø.

735
00:51:50,240 --> 00:51:54,640
-Vil du have det blod på dine hænder?
-Definer lige "blod" for mig.

736
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
Det er en kvantecomputer.
Vi forstår den knap nok.

737
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
Det er nærmest magi.

738
00:51:59,440 --> 00:52:02,800
Vores virkelighed
vil ophøre med at eksistere.

739
00:52:02,880 --> 00:52:05,040
-Ville jeg dø?
-Øjeblikkeligt.

740
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
Læg den fucking økse, Annie Murphy. Nu!

741
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
-Lyt til hende, Joan. Gør det.
-Læg den!

742
00:52:10,880 --> 00:52:12,280
Det kan jeg ikke.

743
00:52:13,400 --> 00:52:18,640
For hvis jeg står her lige nu,
har Kilde-Joan stået her i virkeligheden.

744
00:52:18,720 --> 00:52:23,840
Det er lige meget, hvad jeg vil,
for begivenhederne er allerede sket.

745
00:52:23,920 --> 00:52:26,240
Det er ikke min beslutning.

746
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
-Det er Joans.
-Okay.

747
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
-Nu sker det.
-Joan.

748
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
-Hun gør det. Joan gør det.
-Joan, læg øksen.

749
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Nej! Kvomputeren!

750
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Joan!

751
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Fucking Jesus!

752
00:52:53,920 --> 00:52:55,840
Jeg tror, vi er færdige.

753
00:53:03,960 --> 00:53:06,520
-Hvad er dit navn?
-Annie Murphy.

754
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
Hvordan går det så?

755
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
Jeg er begyndt at date igen.

756
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
Jeg tager det lidt langsomt.

757
00:53:34,800 --> 00:53:38,160
Og jeg prøver at give mig selv lidt tid.

758
00:53:38,720 --> 00:53:40,400
Og hvordan føles det?

759
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
Det føles godt.

760
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
Det er rart at være okay alene.

761
00:53:46,120 --> 00:53:47,400
Og arbejdet?

762
00:53:47,920 --> 00:53:52,000
Ja. Jeg mener,
mit job er langt mindre corporate.

763
00:53:52,480 --> 00:53:56,960
Men jeg er min egen chef.
Jeg behandler mine ansatte godt.

764
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Og jeg er faktisk…

765
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
Jeg er stolt af det, jeg laver. Så…

766
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
-Det er godt at høre.
-Ja, tak.

767
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Så måske føler du dig nu…

768
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
Ja, som hovedpersonen i mit eget liv?

769
00:54:15,320 --> 00:54:16,920
Ja, det tror jeg.

770
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Og du føler dig ikke for indespærret?

771
00:54:21,960 --> 00:54:23,720
Nå, fodlænken?

772
00:54:24,440 --> 00:54:27,360
Der er gode dage og dårlige dage.

773
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
Det må man vel forvente.

774
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Du skal opmuntre mig.

775
00:54:50,440 --> 00:54:53,240
-Hvad er det?
-Jeg ved, det ikke er godt.

776
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Hej, Joan.

777
00:55:02,760 --> 00:55:04,760
-Hej, Annie!
-Hvordan går det?

778
00:55:04,840 --> 00:55:07,240
-Godt. Det sædvanlige?
-Det sædvanlige.

779
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
Okay.

780
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
-Jeg har savnet dig.
-Hvordan går det?

781
00:55:11,560 --> 00:55:12,840
Det går godt.

782
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Tekster af: Andreas Kjeldsen

783
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
Glædelig jul, alle sammen!

784
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
Hvad laver hun?

785
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
Ja.

786
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Undskyld. Jeg ved det.

787
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
Ud herfra!

788
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Ja. Undskyld.