1
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
SURFFAA TAI KUOLE

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Nam.

3
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
Hei, Joan.
-Mike.

4
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
Miltä kahvi maistuu?

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,400
Rehellisesti sanottuna…

6
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
Pyydän katsomaan keitintä.
-Kiitos.

7
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Sandy odottelee sinua
vartin yli kymmenen tapaamiseen.

8
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Voi luoja.

9
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Tiedän.

10
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Selvä.

11
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
Tulen viiden minuutin kuluttua.
Kokoan ajatukseni.

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

13
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
MAC: ON IKÄVÄ

14
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
OLEN KAUPUNGISSA

15
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Annatko minulle potkut?

16
00:03:05,160 --> 00:03:09,520
Okei, mutta kehitän vielä
äänenpakkausalgoritmiani.

17
00:03:09,600 --> 00:03:16,120
Ikävä kyllä johtokunta ei pidä
algoritmiasi kehittämisen arvoisena.

18
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
Okei.
Ilman sitä tarvitsemme lisää palvelimia.

19
00:03:21,480 --> 00:03:25,120
Tiedän.
-Se tarkoittaa suurempaa hiilijalanjälkeä.

20
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
Rikomme kaikki ympäristölupauksemme.

21
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Ikävä kyllä johtokunta on sitä mieltä.

22
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Maksoin käsirahan uudesta asunnosta.

23
00:03:37,480 --> 00:03:40,720
Tämä ei varmasti ollut helppo päätös
johtokunnalle.

24
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Joan.

25
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Ole kiltti, älä tee tätä.

26
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Ei nyt, ole kiltti.

27
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
Luulin, että olemme ystäviä.

28
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Selvä.
-Joan!

29
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Annan sinulle hetken aikaa koota itsesi.

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Olen täysin koossa.

31
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Olen todella pahoillani.

32
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Kutsuin sinut tupareihini! Joan!

33
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
VARTIJA

34
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
Pyysin Brutusta viemään hänet ulos.
-Voi luoja.

35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Voin auttaa kantamisessa, Sandy.

36
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
MAC: OLISI KIVA TAVATA
-MUKAVA KUULLA SINUS…

37
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
Joan, sinäkö? Tiedän, että olet siellä.

38
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Pelkuri. Olet pelkuri, Joan!

39
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
No niin, Sandy, pitää mennä.

40
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Helvetti!

41
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Joan. Käy peremmälle.

42
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Kiitos.

43
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
No, miten menee?

44
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
Oliko pahaa?
-Ei suinkaan.

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Unelmoin omasta kahvilasta.

46
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
Tuollaista en olisi kehdannut myydä.

47
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
Enkä työpaikan kahvia.

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Miten töissä menee?

49
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
Teoriassa kaikki on varmaan tosi hyvin.

50
00:05:43,080 --> 00:05:46,440
Käytännössä olen vain välittäjä -

51
00:05:47,120 --> 00:05:51,040
pilvissä olevan johtokunnan
ja alaisteni välillä.

52
00:05:51,800 --> 00:05:54,360
Päivät tuntuvat pakkopullalta.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Miten kotona sujuu?

54
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Olen kihloissa Krishin kanssa.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
Niin.
-Kaikki on hyvin.

56
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
Krish on hyvä tyyppi.
Hän on fiksu ja empaattinen.

57
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Mutta välillä hän tuntuu vähän…

58
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
mitäänsanomattomalta.

59
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Hänen tekemänsä ruokakin on mautonta.

60
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Olen jatkuvasti…

61
00:06:26,280 --> 00:06:28,600
Sori. Tunnen itseni kamalaksi tyypiksi.

62
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Kun olin eksäni kanssa…

63
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
Macin.
-Niin. Macin.

64
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
Elämämme oli yhtä seksiä ja sekoilua.

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Ne tappelut…

66
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
En silti koskaan päässyt hänestä yli.

67
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
Sitten tapasit Krishin.
-Tapasin Krishin.

68
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
Hän oli kiltti ja turvallinen.

69
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Tuntui helpolta vain myötäillä häntä.

70
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Mutta -

71
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
tuntuu kuin en olisi koskaan -

72
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
tietoisesti valinnut tätä.

73
00:07:07,280 --> 00:07:13,160
Tuntuu kuin olisin automaattiohjauksella.
Sinähän puhut aina elämäntarinasta.

74
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
Ajattelin sitä, ja…

75
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
En tunne olevani oman elämäni päähenkilö.

76
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Haluaisitko tilanteen muuttuvan?

77
00:07:35,600 --> 00:07:39,560
MAC: VIIVYN VAIN KOLME PÄIVÄÄ
VOIDAANKO TAVATA?

78
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
OKEI. MISSÄ?

79
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Hei.

80
00:08:08,200 --> 00:08:09,040
Hei.

81
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Ihana nähdä.

82
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Hiukset sopivat sinulle. Rajut raidat.

83
00:08:19,440 --> 00:08:24,080
En kai mennyt liiallisuuksiin?
Kampaamon Phyllis ylipuhui minut.

84
00:08:24,160 --> 00:08:28,200
Phyllis ansaitsee palkankorotuksen,
koska näytät tosi kuumalta.

85
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
Okei.
-Oikeasti.

86
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
Hyvä on.

87
00:08:37,880 --> 00:08:41,800
Sinähän tulit tapaamaan minua.
-Juttelemaan, koska pyysit.

88
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Niin.

89
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Hei, miten…

90
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
Krish.

91
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Niin. Krish on mukava.

92
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Vau. Kuulostaa kuin olisit
ihastunut korviasi myöten.

93
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Okei.

94
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Sinä ja minä yritimme kaksi vuotta.

95
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Muistatko, miten se päättyi?

96
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
Jep.
-Aion siis naida Krishin.

97
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Jestas, teet minut…

98
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Tuhosit suhteemme.
Rikoit sydämeni, helvetti.

99
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
Nyt kun olen saanut elämäni kasaan,

100
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
pompsahdat takaisin kuin…

101
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Pökäle, joka ei mene alas pöntöstä.

102
00:09:22,800 --> 00:09:29,280
Jep. En kyllä ajatellut ihan sitä.
Miten siis voisin luottaa sinuun?

103
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Olet oikeassa. Ymmärrän. Mutta -

104
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
meidän suhteemme oli aito.

105
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
Tiedät sen.

106
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Haluan olla kanssasi.

107
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
Viivyn kolme päivää ja palaan San Joseen.

108
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
Tule mukaan.

109
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Olen tosissani.

110
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
En voi.

111
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
Hei.

112
00:09:53,920 --> 00:09:55,440
Minulla on hieno kämppä.

113
00:09:55,520 --> 00:09:58,560
Työnantajallasi on konttori siellä.
Ano siirtoa.

114
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Kulman takana on uskomaton sushi-paikka.

115
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
Sieltä saa älyttömän hyviä
green dragon -rullia.

116
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
En voi jättää Krishiä.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Ei, et mitenkään voi.

118
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
En voi, Mac.

119
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Et mitenkään voi jättää Krishiä.

120
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
Ei, ei, ei.

121
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
Hei…
-Ei olisi pitänyt tulla.

122
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
Minun ei olisi pitänyt tulla.
-Joan.

123
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Olen vakiosviitissäni.
Viivyn kolme päivää.

124
00:10:46,840 --> 00:10:48,120
Sinäkö siellä, kulta?

125
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Jep.

126
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
Heippa.

127
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
Muruni on juonut.

128
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Jep. Meillä oli läksiäiset.

129
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Toivottavasti sinulla on nälkä.

130
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Mahtavaa.

131
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Maistanko suolan?

132
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
No niin.

133
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
Hei.

134
00:11:25,240 --> 00:11:27,920
Mitä haluat katsoa?
-Kaikki käy.

135
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
Katsotaan, mitä Streamberryssä on.
-Okei.

136
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
HILJAISUUDEN MERI

137
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Käykö Hiljaisuuden meri?
-Ericin mielestä se on huono.

138
00:11:43,840 --> 00:11:45,720
No, jos Eric kerran sanoi niin…

139
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
Okei.
-Okei.

140
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Entä Loch Henry, se murhajuttu?
-En jaksaisi enää true crimea.

141
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
Sori. Sen Gacy-jutun jälkeen…
-Okei.

142
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Miten olisi…

143
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Mitä?

144
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Voi luoja.

145
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Mitä ihmettä?

146
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
"Uusi draama Joan Is Awful."

147
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Onko tuo Salma Hayek?

148
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Samanlaiset hiuksetkin.
-Ei minulla ole tuollaisia.

149
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
Hyvin samanlaiset.
Ja hänen nimensäkin on Joan.

150
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Mikä ihmeen ohjelma tämä on?

151
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Ei aavistustakaan.

152
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
Katsotaan se.
-Emme katso "kamalaa Joania".

153
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Mikä lienekään.

154
00:12:28,480 --> 00:12:32,600
Sen kuin laitat tulemaan.
Pane päälle vain.

155
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
STREAMBERRY ESITTÄÄ

156
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Näyttää makuuhuoneeltamme.

157
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
Hiukseni eivät ole tuollaiset.

158
00:13:07,800 --> 00:13:11,880
Samaa hammastahnaa kuin sinulla.
-Odota nyt. Outoa.

159
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Aika pelottavaa.

160
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Joan on hämäräperäinen tyyppi.

161
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Kulta.

162
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
Kulta.
-Sinun on nähtävä tämä.

163
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
Mikä?

164
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
Mikä se on?

165
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Sen nimi on Joan Is Awful.

166
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Salma Hayek on mukana.

167
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Näyttää Joanilta.

168
00:13:54,040 --> 00:13:56,000
Sitä paitsi se työ oli perseestä.

169
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
Niin kai.

170
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
NÄITKÖ JOAN IS AWFULIN?

171
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Joan Is Awful? Mitä helvettiä?

172
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Voi luoja.

173
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
Alammeko katsoa tv-sarjaa baarissa?

174
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
Me todellakin katsomme tv-sarjaa baarissa.

175
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
UUTTA DRAAMAA: JOAN IS AWFUL

176
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
Mitä hittoa?

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Ei helvetti. Sinun työpaikkasi.

178
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Okei. Miten oikein teit tämän?

179
00:14:53,640 --> 00:14:55,960
Minäkö?
-Miten valmistelit tämän jäynän?

180
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
En…
-Ei naurata yhtään, helvetti.

181
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
En ole tehnyt yhtään mitään.

182
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
Miltä kahvi maistuu?
-Koiranpaskalta.

183
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
Käsken vaihtaa keittimen.

184
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Ole kiltti.

185
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
Sandy odottaa kello kymmenen tapaamista.
-Joan?

186
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
Niin.
-Mitä?

187
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
Voi luoja.
-Kulta?

188
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Voi luoja!

189
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Joan? Joan!

190
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Joan.

191
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
Minulla on paniikkikohtaus.

192
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Selvä.
-Tämä on paniikkikohtaus.

193
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Hyvä on. Hetkinen. Hei.

194
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
Sandy odottaa kello kymmenen tapaamista.

195
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
Onko hän vielä ruudussa?
-On.

196
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
Hoidat vain asian.
-Kukaan ei voi näyttää homommalta.

197
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Kivat vaatteet minusta.

198
00:15:45,400 --> 00:15:49,720
Mitä helvettiä tämä on?
Miten helvetissä tämä on tehty?

199
00:15:50,760 --> 00:15:55,400
Tulen viiden minuutin kuluttua.
-Jep. Toki. Kiitos.

200
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
Kuulostanko oikeasti tuollaiselta?
-Olisit nyt hiljaa.

201
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Onko hän komeampi kuin minä?

202
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
No niin.
Hengitetään rauhallisemmin, jooko?

203
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
Tunne matto jalkojesi alla.
-En halua tuntea mattoa!

204
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Okei, rauhoitu.

205
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
Tunne lattia.
-Paskat lattiasta!

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Annatko minulle potkut?

207
00:16:15,600 --> 00:16:21,960
Kyllä. Äänialgoritmistasi ei tule mitään.
Johtokunnan mielestä se ei valmistu ikinä.

208
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Mutta -

209
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
hiilijalanjälkemme.

210
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
Se ei kiinnosta heitä.

211
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Maksoin käsirahan uudesta asunnosta.

212
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
Ei kiinnosta sekään.
-Juuri tuollainen hän on.

213
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Hän on todella kylmä.
-Ole kiltti.

214
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Ei nyt.

215
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Milloin sitten?

216
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Ei hän voinut sanoa noin.

217
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
En sanonut noin. Ei se mennyt noin.

218
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Kulta, uskon sinua.

219
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Jumalauta sentään.

220
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Voi luoja.

221
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Mitä minä teen koirani kanssa?

222
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
Luoja.
-Tämä on tosi epämukavaa.

223
00:16:59,400 --> 00:17:00,840
Olen pahoillani…

224
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
Hae Brutus.
-Miksi lohdutat Joania?

225
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
Miksikö lohdutan Joania?
-Antakaa hetki aikaa.

226
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Hän oli järkyttynyt.

227
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Hän on kamala narttu.

228
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
Voi luoja. Vaikutan hirviöltä.

229
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Eihän. Hei, älä nyt.

230
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Katso, kulta, sehän on Salma Hayek.

231
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Kaikki pitävät Salma Hayekista.
Ehkei tämä olekaan…

232
00:17:22,160 --> 00:17:26,520
Ehkei tämä olekaan niin paha juttu vai?
Ehkei tämä olekaan hiton sairasta?

233
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Tämä on aivan kamalaa.
-Hyvä on.

234
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
Helvetin sairasta!
-Hyvä on.

235
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Yritin vain saada olosi…

236
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
Voi luoja.
-Hei. Okei, olet oikeassa.

237
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
Hyvä on.
-Niin.

238
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
Mitä nyt?

239
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
Voi ei. Äiti näki sen.

240
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
Mitä?

241
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
Voivatko kaikki Streamberryn tilaajat
katsoa tämän?

242
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Isä näki sen.

243
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
Marianne näki.

244
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Voi jumalauta.

245
00:17:55,400 --> 00:17:56,280
Voi luoja.

246
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
VIIVYN KOLME PÄIVÄÄ
TAVATAANKO?

247
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Voi luoja.

248
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Voi luoja.

249
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
Kulta.
-Mitä?

250
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
Tekstaileeko Mac sinulle?
-Mitä?

251
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Ei.

252
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
Okei.
-Voit tulla sisään.

253
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
Meidän pitäisi sammuttaa tämä.
-Mitä?

254
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
Itse asiassa haluan nähdä tämän. Ei.

255
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
Älä!
-Haluan sammuttaa sen!

256
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
Ei.
-Miten kotona sujuu?

257
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
Joan!
-Krishin kanssa.

258
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
Hän on kiltti, fiksu ja empaattinen…
-Missä se typerä nappi on, saatana?

259
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
Hyvin mitäänsanomaton.
Hänen tekemä ruokansakin on mautonta.

260
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
En sanonut noin. Krish, sammuta se.

261
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
Entisen poikakaverini Macin kanssa -

262
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
elämämme oli täynnä
järjetöntä, villiä, mielikuvituksellista -

263
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
jatkuvaa seksiä.

264
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
Hei, tämä ei ole totta.

265
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
Tajuatko? Tämä on tv-ohjelma.
En sanonut noin.

266
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
Helvetti.
-Krish!

267
00:19:03,560 --> 00:19:06,200
En ole päässyt yli Macista.
-Krish!

268
00:19:06,280 --> 00:19:07,400
Luulen, että ehkä -

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,080
en haluakaan.

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Voi luoja.

271
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
Hei. Roolihahmon ajatukset
eivät ole minun ajatuksiani.

272
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
Tajuatko?
-En.

273
00:19:25,280 --> 00:19:28,840
Yksityiskohtia…
Siis koko juttua on suurenneltu.

274
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
En sanonut terapeutilleni noin.

275
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
Mitä sitten sanoit?

276
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Krish.

277
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Krish! Minne menet?

278
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
En tiedä.

279
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
En tiedä.
-Krish, älä nyt! Ole kiltti!

280
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
Viivyn kolme päivää ja palaan San Joseen.
-Hei! Sanoin…

281
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
En voi jättää Krishiä.

282
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
Etkö?

283
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
Mitä haluaisit katsoa?

284
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Hiljaisuuden merta.

285
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
Ericin mielestä se on huono.
-Jos Eric kerran sanoo…

286
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
En koskaan pitänyt Krishistä.

287
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
Kulta, odota. Istu alas.

288
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Joan Is Awful?

289
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Onko tuo Cate Blanchett?

290
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
Onko se Cate Blanchett? On se!
-Aika hyvä.

291
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
Eivät hiukseni ole tuollaiset.
-Näyttää hyvältä!

292
00:20:52,040 --> 00:20:55,000
Krish! Se on tv-ohjelma. Se ei ole totta.

293
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
En tiedä, mistä on kyse,
mutta tuota ei tapahtunut.

294
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Krish, hei! En ole nähnyt Macia aikoihin!

295
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Näytä sitten puhelimesi.

296
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Mitä?

297
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
Tv-ohjelmassa Mac lähetti tekstarin,
ja sinä tekstasit takaisin.

298
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
Näytä puhelimesi.

299
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Se on…

300
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
Se on talossa.

301
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Niinpä tietysti, Joan.

302
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Hei sitten.
-Krish!

303
00:21:28,400 --> 00:21:30,080
Krish, älä mene, ole kiltti.

304
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
Älä mene. Älä jätä minua yksin.
Tämä on ihan sairasta. Älä!

305
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Krish! Ole kiltti!

306
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
Krish!

307
00:21:44,360 --> 00:21:47,760
Krish, olet lapsellinen.
Tule takaisin, ole kiltti.

308
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Olet dramaattinen ihan turhaan.

309
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Voi luoja. Se on tv-sarja.
Se ei ole totta!

310
00:21:56,240 --> 00:22:02,080
Olen uskollinen sinulle! Se on totta!
Tuo on televisiota! Sepitettä!

311
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
Jos et tekstannut Macille,
näytä puhelimesi.

312
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
He ovat oikeassa, Joan.

313
00:22:11,600 --> 00:22:12,480
Olet kamala.

314
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
En ole niin kamala. Se ei ole totta!

315
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
MAC SOITTAA

316
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Tule takaisin.

317
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
Krish! Älä jätä minua.

318
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Tiedät, etten pärjää yksin. Et voi jättää!

319
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Mac.

320
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Krish!

321
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
ROOLEISSA
SALMA HAYEK: JOAN TAIT

322
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
HERÄTYS

323
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
Häpeäisit.

324
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Voi helvetti.

325
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Voi luoja.

326
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Anteeksi, että olen myöhässä.

327
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
Näitkö sen?

328
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Kaikki näkivät sen.
Kukaan ei muusta puhukaan.

329
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Miltä se näytti?

330
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
Niinpä. En ymmärrä, mistä on kyse.

331
00:23:59,280 --> 00:24:02,200
Asianajajani tutkii asiaa. Krish suuttui.
-Joan.

332
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Hän lähti kävelemään.
-Joan.

333
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Kaikki pitävät minua hirviönä.

334
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Yritä hillitä hermosi parin minuutin ajan.

335
00:24:11,480 --> 00:24:13,200
Miksi Brutus on täällä?

336
00:24:13,280 --> 00:24:19,920
Paljastit siinä kohtauksessa algoritmimme,
palvelimemme ja hiilijalanjälkemme.

337
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
Rikoit salassapitosopimustasi.

338
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Mitä? Tuo on epäreilua. Se oli…

339
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
Se oli Salma Hayek!

340
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Johtokunta haluaa, että lähdet.

341
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
Heti.

342
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
Autan pakkaamaan tavarat.

343
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
Asiaa.

344
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Sayonara, kuningatar.

345
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
STREAMBERRY-POMO MONA JAVADI
YLISTÄÄ "JOAN IS AWFULIA"

346
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
"Mona."

347
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
"Minulla on housupuku."

348
00:26:15,000 --> 00:26:20,560
No, olen tutkinut asiaa,
ja minun on todettava,

349
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
että Streamberryllä
on laillinen oikeus tähän.

350
00:26:26,720 --> 00:26:27,560
Mitä?

351
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Miten ihmeessä?

352
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
Olen yhtä järkyttynyt kuin sinäkin.

353
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
Ohjelma perustui elämääni.
Minun nimeeni ja työuraani.

354
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
Minuun. He käyttivät minua.

355
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Myönsit heille oikeuden siihen.

356
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Mitä? Koska?

357
00:26:46,560 --> 00:26:47,520
Sopimusehdot.

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
En ole koskaan nähnyt tätä.

359
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
Olet kyllä, et tosin tulostettuna.

360
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
Näit ehdot puhelimessa tai älylaitteessa,
kun avasit Streamberry-tilisi.

361
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Klikkasit hyväksy-painiketta.

362
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Mitä? Siis minullahan…

363
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
Miten olisin voinut tietää tällaisesta?

364
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
Aivan. Mutta koska hyväksyit ehdot,
heillä on lupa on tähän.

365
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
Ei, eivät he voi tehdä tätä minulle.

366
00:27:14,760 --> 00:27:18,640
En enää keksi, miten voisin selittää,
että he todellakin voivat.

367
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Okei. No, Salma Hayek.

368
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Jep. Aika siistiä.

369
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Ei, haastan Salma Hayekin oikeuteen.

370
00:27:30,200 --> 00:27:35,560
Mistä?
-Hänellä ei ole oikeutta esittää minua.

371
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
Ei se ole Salma Hayek.

372
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
Onhan.

373
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
Tarkalleen ottaen ohjelmassa
esiintyy Hayesin digitaalimallinnos.

374
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Häntä ei kuvattu.

375
00:27:49,200 --> 00:27:53,120
Hän lisensoi digiversionsa firmalle.
Kaikki on tehty tietokoneella.

376
00:27:53,200 --> 00:27:58,480
Huippuluokan kvanttitietokone teki
sen edistyksellisellä deepfake-ohjelmalla.

377
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
Haluttaessa Salma Hayek
ottaa vaikka orangilta suihin.

378
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Hayek saattaisi vastustaa ideaa,
mutta tajuat pointin.

379
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
Kaikki on tehty tietokoneella.

380
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Siten ohjelmat valmistuvat niin äkkiä.

381
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Mutta miten he…

382
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Miten he voivat tietää, mitä teen?
Kyse oli saman päivän tapahtumista.

383
00:28:21,880 --> 00:28:27,920
Jätät puhelimesi ylösalaisin pöydälle
ja juttelet keittiössä kaverillesi -

384
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
sanotaanko vaikka hajunsyöjistä.

385
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
Mitä näet, kun avaat tietokoneesi?

386
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
Mainos hajunsyöjistä.

387
00:28:35,600 --> 00:28:40,520
Sähköpostissa on mainoksia hajunsyöjistä.
Kadulla näet vain hajunsyöjämainoksia.

388
00:28:40,600 --> 00:28:42,040
Et pääse niitä pakoon…

389
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Tiedän. Mitä sitten?

390
00:28:44,960 --> 00:28:46,080
Siten he tietävät.

391
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
Hyvä on, mutta…

392
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Ohjelmassa on keksittyjä juttuja minusta,
eikö niin?

393
00:28:54,280 --> 00:28:58,240
Se on muunneltua totuutta.
Näytän kamalammalta kuin oikeasti olen.

394
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Se on kunnianloukkaus.

395
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Sivu 53, kappale 12.

396
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
Tässä puhutaan jotain
hahmojen ja dialogien dramatisoinnista.

397
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
Saatana!

398
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Olen samaa mieltä.

399
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Ikävä kyllä porsaanreikiä ei ole.

400
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
Voi luoja.

401
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Kaikki on otettu huomioon.

402
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Neuvoni on, että yritä olla välittämättä.

403
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Mikä helvetin neuvo tuo muka on?

404
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Ainoa, jonka keksin.

405
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Voi luoja.

406
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Okei.

407
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Hei, kaverit!

408
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Hei, miten teillä menee?

409
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Kiva. Jumalauta!

410
00:29:53,640 --> 00:29:55,160
Anteeksi, tunnenko sinut?

411
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
Ohjelma hyödyntää elämääni,
nimeäni, uraani.

412
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
Annoit heille oikeuden siihen.

413
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Milloin? Miten?

414
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Sopimusehdot.

415
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
En ole nähnyt tätä.

416
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
Tietäisin kyllä.
-Raakaa.

417
00:30:14,720 --> 00:30:19,040
Tietäisin, jos olisin allekirjoittanut.
Kenellä on aikaa lukea tuollaista?

418
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Hyväksyit sen kuitenkin.

419
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
Mitä?
-Heillä on oikeus tähän.

420
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
He eivät voi tehdä tätä.
-Hei.

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,600
Voinko tulla sisään?
-Tietenkin.

422
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
He eivät voi…

423
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
No niin. Anteeksi.

424
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Voi kulta.

425
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Muru.

426
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Ei hätää.

427
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Mikä hätänä?

428
00:31:27,120 --> 00:31:28,400
Ei seiso.

429
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Varmasti seisoo.

430
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Teenkö sen kamalan jutun, josta tykkäät?

431
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Tämä on…

432
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Tämä on niin julkista.

433
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Miten niin?

434
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Tämä näytetään ohjelmassa.

435
00:31:45,200 --> 00:31:49,280
Meitä ei varsinaisesti näytetä.
Ne ovat tietokonehahmoja.

436
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
Salma Hayek ja…
-Niin, tiedän.

437
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
Minusta tulee tyyppi,
jolla ei seiso Salma Hayekille.

438
00:31:54,920 --> 00:32:01,800
On eri asia, jos minulla ei seiso,
no, sinulle, mutta Salma Hayek…

439
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Ihmiset nauravat minulle!

440
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Sarjan nimi on Joan Is Awful.
Miltäköhän minusta tuntuu?

441
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
Kun sanoin, että haluan palata yhteen…

442
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
Käytännössä rukoilit minua takaisin.

443
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
En suostunut julkisuuden henkilöksi!

444
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
En minäkään!

445
00:32:19,520 --> 00:32:23,600
Itse asiassa suostuit.
Se on käyttöehtojen sivulla 58.

446
00:32:24,240 --> 00:32:25,800
Sarjassa sanottiin niin!

447
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
Joan, sanoin aina,
että lue käyttöehdot tarkoin!

448
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Voin haastaa Cate Blanchettin.

449
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
Mistä hyvästä?

450
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Hän esiintyy minuna.

451
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Ei hän ole oikea Cate Blanchett.

452
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
Sarjassa käytetään
neiti Blanchettin digitaalimallinnosta.

453
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
Kaikki on tietokoneanimaatiota.

454
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Kvanttitietokone luo sen.

455
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
He saisivat hänet vaikka
ottamaan suihin orangilta.

456
00:33:10,080 --> 00:33:14,440
Tosin aito neiti Blanchett
saattaisi vastustaa asiaa.

457
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
Tajuat pointin.

458
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Voi luoja.

459
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
SUPERLAKSATIIVI

460
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
TÄYDELLINEN TYHJENNYS
20 MINUUTISSA

461
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
Selvä.

462
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
Jos jollakulla on jotain
tätä liittoa vastaan,

463
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
puhukoon nyt.

464
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
Hyvää joulua itse kullekin säädylle!

465
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Voi luoja!

466
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
Mitä sinä teet?

467
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
Älä!

468
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
Viekää lapset pois!
-Häivy täältä!

469
00:35:11,720 --> 00:35:12,640
Mikä naurattaa?

470
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Salma Hayek ei ilahdu tästä.

471
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Miten niin?

472
00:35:19,160 --> 00:35:20,520
Näitkö Joan Is Awfulin?

473
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
En. Se on listalla.

474
00:35:23,680 --> 00:35:27,240
Odotahan nelosjaksoa.
Siinä roiskitaan kunnolla.

475
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Asianajaja saapui ja maksoi takuut.

476
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
Olet vapaa.

477
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Toistaiseksi.

478
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
Olet iljettävä.

479
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Kiitos.

480
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
Jos jollakulla on jotain liittoa vastaan,
puhukoon nyt.

481
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
Hyvää joulua itse kullekin säädylle!

482
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
Mitä sinä teet?

483
00:36:12,840 --> 00:36:18,440
En pahimmissa painajaisissanikaan
kuvitellut ulostavani kirkossa.

484
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
Käytännössä on kyse Joanin roolihahmosta
eikä sinusta.

485
00:36:25,600 --> 00:36:31,680
Kenen kasvot tällä roolihahmolla on?
Ovatko kasvot minun vai sinun?

486
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Sinun.

487
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
Salma Hayekin kasvot.

488
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Kenen peräaukko sitten ulostaa?

489
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Salma Hayekin peräaukko varmaankin.

490
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Bingo!

491
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Olen roomalaiskatolinen.

492
00:36:47,600 --> 00:36:52,280
Isoäitini Rosa aikoi nunnaksi.
Hän saattaa kuolla, kun näkee tämän.

493
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
Mikä oikeus heillä on surmata abuelani -

494
00:36:55,840 --> 00:37:00,760
tämän kerettiläisen
deepfake-hirvityksen nimissä?

495
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Sivu 39, kappale 8.

496
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
Kappale 8 voi imeä munaa.
En edes tiedä, mitä siinä lukee.

497
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Myönnät Streamberrylle
oikeuden mallinnokseesi.

498
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Se on sivulla 39 kappaleessa 8.

499
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
Se kattaa Joanin kaikenlaiset teot
ja käytöksen -

500
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
mukaan lukien ulostamisen
ja sitäkin äärimmäisemmät teot.

501
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Ulostamista äärimmäisemmät?

502
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
"Äärimmäisemmät." Niin siinä lukee.

503
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Tiedät, etten lue tuota roskaa.

504
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
Olen lukihäiriöinen laatunäyttelijä,
joka puhuu huonoa englantia.

505
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
Maksan ylihintaa, jotta suojelisit minua.
-Okei.

506
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Eikö peräaukollani ole oikeuksia?

507
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
Selvä. Aivan.
-Hyvä on.

508
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
Hyvä on.

509
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
Hyvä on.

510
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
Kootaan itsemme ja…
-Hyvä.

511
00:37:50,160 --> 00:37:53,560
…mietitään,
miten voimme rajoittaa vahinkoja.

512
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Mitä voit tehdä -

513
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
poistaaksesi kuvamateriaalin
maailman jokaisesta koneesta?

514
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
En mitään.

515
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
Hyvä on.

516
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Sitten pitää varmaan tyytyä
huikeisiin vahingonkorvauksiin.

517
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Olen tutkinut asiaa joka kantilta,

518
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
mutta kanteelle ei ole perusteita.

519
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Emme mitenkään voi haastaa heitä.

520
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Sitten haastan sinut.

521
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
Myit minut.

522
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
Senkin hyödytön, yliarvostettu toukka!

523
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
Ota kahdeksas kappaleesi -

524
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
ja työnnä se perseeseesi!

525
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
Toivottavasti paperi viiltää peräpukamasi
ja kuolet!

526
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Saat potkut!

527
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
Mitä hittoa?

528
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
Minä…

529
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
En uskonut, että todella tulisit…

530
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Tervetuloa kotiini.

531
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
Ymmärrän, että olet vihainen.
-Ymmärrätkö?

532
00:39:33,760 --> 00:39:37,560
Älä tapa minua, Salma Hayek.
-Onneksesi olen humanisti.

533
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
Jutellaan.

534
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
Mitä helvettiä?

535
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
Tule nyt!
-Tulossa ollaan!

536
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Hyvänen aika sentään.

537
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Voi luoja.

538
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
Nyt tajuan.
Katso nyt tätä roskaruoan määrää!

539
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Mikä sinua vaivaa, tyttö?

540
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
Onko sinun pakko olla noin ällöttävä?

541
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
Edellispäivät ovat olleet aika rankkoja.

542
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
Niin rankkoja,
että ulostat Herran huoneeseen?

543
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Oma asiasi, jos et kunnioita itseäsi.

544
00:40:09,360 --> 00:40:13,680
Mutta sinä halvensit kirkkoa
ja myös minun imagoani.

545
00:40:14,320 --> 00:40:19,600
En halua tulla yhdistetyksi sinuun.
-En itsekään halua.

546
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
Elämäni varastettiin ja siitä tehtiin
tietokoneanimoitua paskadraamaa.

547
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Menetin sulhaseni,

548
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
menetin työpaikkani.

549
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
Koko elämäni levitettiin
muiden räävittäväksi.

550
00:40:31,640 --> 00:40:33,800
Sinä pestauduit esittämään minua.

551
00:40:34,680 --> 00:40:36,920
Mahdollistit tämän.
Sinulle pitäisi huutaa!

552
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
Huudat jo.
-On pakko huutaa jollekulle!

553
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Ei ole reilua, että purat kaiken minuun.

554
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Olen pahoillani, että paskansin kirkkoon.

555
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
Onko selvä?

556
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Yritin vain saada huomiosi,

557
00:40:52,760 --> 00:40:57,120
jotta ottaisit yhteyttä Streamberryyn
ja käskisit heitä lopettamaan sarjan.

558
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
Yritin jo.

559
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
Ja?
-Käskivät vetää kuivat.

560
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Oikeastiko?

561
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
Eikö olekin uskomatonta?

562
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Et siis voi estää tätä.

563
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
Ajattelin, että saisin kerrankin
päättää omasta imagostani.

564
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
Mutta ne mulkut valehtelivat kaikesta.

565
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Ensin minulle kerrottiin,
että tästä tulisi laatusarja.

566
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
En olettanut mitään Fridan kaltaista,

567
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
mutta tällaista en voinut kuvitellakaan.

568
00:41:26,720 --> 00:41:28,640
Sitten he väittivät,

569
00:41:28,720 --> 00:41:31,440
että naiset saisivat
samaa palkkaa kuin miehet.

570
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
Paskapuhetta!

571
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
Saan kymmenesosan
George Clooneyn palkkiosta.

572
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
Hetkinen. Onko George Clooneykin sarjassa?

573
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
Ei. Hänen naamansa päätyi
Tuomas Veturin uusintaversioon.

574
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Hetkinen.

575
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Paljonko sinä saat?

576
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
En mitään.

577
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
Et mitään?
-En mitään.

578
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
Tuo on aivan perseestä!

579
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
Jep.

580
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
No, ne kusettavat meitä molempia.

581
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Niin.

582
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
Mitähän mieltä Cate Blanchett on?

583
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
Paskat hänestä.

584
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
Tässä se konna on.

585
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
Mona Giovanni.

586
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
Javadi.
-Ihan sama.

587
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
Ja koko Strawberryn koneisto.

588
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Se on Streamberry.

589
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
He saivat elokuvan satavuotisen perinnön -

590
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
ja typistivät sen sovellukseksi.

591
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
Haluan mennä sinne,
napata sen tietokoneen,

592
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
repiä siitä johdot irti,

593
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
ja tunkea ne heidän perseeseensä!

594
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Tuhotaan heidän järjestelmänsä.
Se kvanttitietokone.

595
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
Aivan. Niin tehdään.

596
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
Oletko hakkeri?

597
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
Ei, tarkoitan ihan konkreettisesti.

598
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
Palvelin on Mona Javadin
toimiston ulkopuolella.

599
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
Menemme sinne ja…

600
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
Tajuatko?
-Toimisto on huipulla.

601
00:42:56,360 --> 00:42:59,280
Emme voi kiivetä seiniä pitkin
kuin Hämähäkkimies.

602
00:42:59,360 --> 00:43:01,120
Ei meidän tarvitsekaan.

603
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
Voit kävellä etuovesta sisään.

604
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
Eihän se noin vain onnistu.

605
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
Sinulta onnistuu.
Olet Salma Hayek, helvetti!

606
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Kiitos.

607
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
Olet oikeassa.

608
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Jep.

609
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Olen Salma Hayek, helvetti!

610
00:43:44,360 --> 00:43:45,240
Huomenta.

611
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Hei. Päivää. Neiti Hayek.

612
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Minulla on tapaaminen Mona Javadin kanssa.

613
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
Tietenkin. Minäpä vain…

614
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
En voi…

615
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
Sen pitäisi olla järjestelmässä…
-Anteeksi, onko täällä wc:tä?

616
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
Tietenkin. Tuolla.

617
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Haluaisin vähän yksityisyyttä.

618
00:44:07,840 --> 00:44:11,720
Ohjelmanne ansiosta
en voi asioida wc:ssä -

619
00:44:11,800 --> 00:44:15,400
ilman että kaikki alkavat ajatella
suihkuavaa takapuoltani.

620
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
Tietenkin.

621
00:44:18,480 --> 00:44:23,880
Voimmeko päästää neiti Hayekin?
Käytävän oikealla puolella on yksityis-wc.

622
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
Kiitos.

623
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
Ole huoleti. Käyn vain pissalla.

624
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
Okei.

625
00:44:32,040 --> 00:44:32,880
Kiva.

626
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Kiitos.

627
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
Hetki vain. Okei, toimii.

628
00:44:46,240 --> 00:44:47,120
Pyöriikö?
-Jep.

629
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Loistavaa.

630
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
No niin, neiti Javadi.

631
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
Streamberryssä riittää vilskettä.
Uusi sarjanne kohahduttaa.

632
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Aivan niin.

633
00:44:54,680 --> 00:44:57,080
Sinulla on kai paljon kysymyksiä.
-Niin.

634
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
Lucy, minulla on haastattelu.
-Tämä voi olla tärkeää.

635
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Anteeksi.

636
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Anteeksi, anteeksi. Niin?

637
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Salma Hayek haluaa tavata sinut.

638
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
Mehän käskimme häntä vetämään kuivat.
-Ehkä juuri siksi.

639
00:45:13,280 --> 00:45:15,760
Käske vartijoita heittämään hänet pihalle.

640
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Anteeksi. Hän on uusi talossa.

641
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
Saa nähdä, kauanko kestää.

642
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
Mihin jäimmekään?

643
00:45:25,480 --> 00:45:27,560
Joan Is Awfuliin.
-Joan is Awfuliin.

644
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
Mitä sinulla on ylläsi?
-Valepuku.

645
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Riisu se. Luulevat sinua kidnappaajaksi.

646
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
Selvä.

647
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Äkkiä!
-Okei!

648
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Mennään!

649
00:45:52,880 --> 00:45:59,760
Me Streamberryssä haluamme intohimoisesti
luoda uudenlaista viihdettä.

650
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
Koko kerros on omistettu
sisällöntuottamisen kehittämiselle.

651
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
Kokeelliselle viihteelle,
tietokonetuotannoille.

652
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
Kuten Joan Is Awful.

653
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
Juuri niin.

654
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
Hiljaa.
-Se luotiin tällä kvanttitietokoneella.

655
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
Kone sijaitsee tuon käytävän varrella.

656
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Se kai hyödyntää kvanttitiloja.

657
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
Jep, siitä nimi tulee.

658
00:46:23,760 --> 00:46:30,080
Se voi tuottaa äärettömästi sisältöä
ja luoda kokonaisia multiversumeita.

659
00:46:30,160 --> 00:46:32,480
Tietokoneen piirtämissä maailmoissa -

660
00:46:32,560 --> 00:46:37,480
valmistuu hetkessä ohjelmia,
joiden kuvauksiin aiemmin meni kuukausia.

661
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
Esimerkiksi…

662
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
Joan Is Awful.

663
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
Eivät toistelisi sitä.

664
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
Aivan.
-Tuo on hyvä kuva.

665
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
Salman rooli perustuu
ilmeisesti todelliseen Joaniin.

666
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
Jep.

667
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
Miksi juuri häneen?
Mitä erityistä hänessä on?

668
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
Ei yhtään mitään.

669
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
Etsimme keskinkertaisuutta,
silkkaa mitättömyyttä.

670
00:46:58,400 --> 00:47:03,240
Halusimme testata järjestelmää.
Joan Is Awful on vasta alkua.

671
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
Haluamme tuottaa uniikkia,
räätälöityä sisältöä -

672
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
jokaiselle tietokantamme
800 miljoonasta käyttäjästä.

673
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
Järjestelmä luo heille lennosta
puhuttelevinta mahdollista sisältöä.

674
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Sinullekin on omasi.

675
00:47:18,280 --> 00:47:19,720
En voinut vastustaa.

676
00:47:20,800 --> 00:47:23,920
Sarja on todellakin katsottavissa
perjantaista alkaen.

677
00:47:28,720 --> 00:47:32,520
Miksi "kamala"?
Miksi kaikki on niin negatiivista?

678
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
Hyvä kysymys, Fatima.

679
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
Esitimme testiryhmälle
myös myönteisempää sisältöä,

680
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
mutta katsojat eivät innostuneet siitä.

681
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
Se ei puhutellut heidän
neuroottista omakuvaansa.

682
00:47:45,440 --> 00:47:51,440
Kun keskityimme heidän heikkouksiinsa,
itsekkyyteensä ja epävarmuuteensa,

683
00:47:51,520 --> 00:47:57,120
vahvistimme heidän pelkojaan
ja saimme heidät sokean kauhun valtaan.

684
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Se jos mikä koukuttaa.

685
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
He eivät saa katsettaan irti.

686
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
Tapetaan tuo kvantti-puta.

687
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
Vau. Kiitos.
-Saitko kaiken tarvitsemasi?

688
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
Hei, missä hän on? Missä Salma on?

689
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
Päästin hänet vessaan.

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,240
Kuinka vaikeaa häntä on löytää?
Seinäthän ovat lasia.

691
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
Sekö se on?
-Tämä on lukossa.

692
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Tuolla.

693
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Tuolla se on.

694
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
Jessus! Hei, tänne ei saa tulla!

695
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
Soitan vartijat!

696
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
Jos kutsut vartijat, murran käsivartesi.

697
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Älä luulekaan, että bluffaan. Tajuatko?

698
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
Kyllä, neiti Hayek.

699
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
Okei.

700
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
Miten pääsemme sisään?

701
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Mikä tuo on?

702
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Joan Is Awful.

703
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
Sehän olen minä.
Eikö sen pitäisi olla hän?

704
00:48:56,880 --> 00:49:02,440
Tuo on versio,
jonka sinua alempi Joan näkee.

705
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
Mitä? Kuka on "minua alempi Joan"?

706
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
Et ole alkuperäinen Joan.
Tuo on lähde-Joan.

707
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
Tarvitsemme koodin.

708
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Hetkinen.

709
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
Lähde-Joan?

710
00:49:12,800 --> 00:49:17,000
Niin, sinä olet yksi monista Joaneista.
-Kuka on lähde-Joan?

711
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
Oikea Joan.

712
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
Katso. Siinä on lähde-Joan.

713
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Lähde-Joan?

714
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
Enkö ole oikea Joan?

715
00:49:26,120 --> 00:49:30,720
Olet versio Joanista,
jota esittää digitoitu Annie Murphy.

716
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
Kuka on Annie Murphy?
-Näyttelijä.

717
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Tässä. Näyttääkö tutulta?

718
00:49:37,160 --> 00:49:39,920
Etkö ole katsonut Schitt's Creekiä?
Hyvä sarja.

719
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
Esität Joanin muunnelmaa.
-Ei.

720
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Katsohan. Lähde-Joan elää todellisuudessa.

721
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Kun lähde-Joan katsoo Joan Is Awfulia,
hän näkee sinut.

722
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
Sarja tapahtuu
tällä fiktiivisellä tasolla.

723
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
Fiktiivisellä tasollako?
-Jep, ykköstasolla.

724
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Kuten sanottu,
tämä perustuu Joanin elämään.

725
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
Esiinnyt nyt ohjelmassa.
-Esiinnynkö nyt ohjelmassa?

726
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Hei, oletko nähnyt, missä asut?

727
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
Kenellä on varaa tuollaiseen kämppään
oikeassa elämässä?

728
00:50:07,000 --> 00:50:09,560
Katso minua.
Michael Cera lisensoi kasvonsa.

729
00:50:09,640 --> 00:50:12,480
Annie Murphy antoi kasvonsa
ykköstason Joanille.

730
00:50:12,560 --> 00:50:15,360
Salma lisensoi itsensä
kakkostason Joaniksi -

731
00:50:15,440 --> 00:50:18,280
ja esittää itseään ykköstasolla.
-Hetkinen.

732
00:50:20,040 --> 00:50:21,440
En esitä itseäni.

733
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
Olen oma itseni.

734
00:50:23,800 --> 00:50:27,920
Aivan, koska sinut on koodattu
esittämään itseäsi tällä tasolla.

735
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
Mitä?
-Mitä?

736
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
Tämä ei ole totta,
vaan fiktiivinen ykköstaso.

737
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
Jos en ole täällä, missä sitten?

738
00:50:35,000 --> 00:50:38,280
Missä aito neiti Hayek lieneekään.
Mistä minä tiedän?

739
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
Varmaan Zürichissä tai jossain rannalla.

740
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
En tiedä.
-Vai Zürichissä?

741
00:50:42,520 --> 00:50:46,800
Ohjelman nimi ei ole Salma Hayek
kuulee kaiken muttei silti ymmärrä.

742
00:50:46,880 --> 00:50:50,560
Tämä on Joan Is Awful. Hänen tarinansa.
Siis aidon Joanin.

743
00:50:50,640 --> 00:50:54,320
Ei Annie Murphyn, lähde-Joanin,
vaan Joanin, joka asuu…

744
00:50:54,400 --> 00:50:56,280
Luojan kiitos!

745
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Hän oli niin tylsä!

746
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
Jeesus!

747
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
Annie Murphy, olet sankarini.

748
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
Vartioi ovea.

749
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
Tuhoan sen saatanan tietokoneen.

750
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
Hänellä ei ollut tapaamista.
-Tiedän.

751
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
Tarkista S3.

752
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
Anna palaa! Tapa se kvantti-puta!

753
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
Odota hetki.

754
00:51:31,640 --> 00:51:36,920
Tietokoneessa on siis sinusta versio,
joka esittää minua -

755
00:51:37,000 --> 00:51:39,160
ja luulee olevansa aito.
-Niin.

756
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
He tulevat! Anna palaa!
-Seis!

757
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
Tuhoat jokaisen olennon ylemmissä
fiktiivisissä universumeissa.

758
00:51:45,760 --> 00:51:50,160
Sinä!
-Surmaat miljardeja simuloituja sieluja.

759
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
Tahraisit kätesi heidän vereensä.

760
00:51:52,360 --> 00:51:54,640
Määrittelisitkö, mitä veri tarkoittaa?

761
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
Hädin tuskin tiedämme,
miten kvanttitietokone toimii.

762
00:51:58,040 --> 00:52:01,680
Se on käytännössä noituutta.
Todellisuutemme lakkaisi olemasta.

763
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
Kuolisinko?

764
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
Välittömästi!

765
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
Laske se helvetin kirves, Annie Murphy!

766
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
Tottele häntä, Joan.
-Laske se.

767
00:52:10,880 --> 00:52:11,720
En voi.

768
00:52:13,400 --> 00:52:18,640
Se, että seison nyt tässä, tarkoittaa,
että myös lähde-Joan seisoi tässä.

769
00:52:18,720 --> 00:52:23,840
Minun toiveillani ei ole väliä.
Kaikki perustuu todellisiin tapahtumiin.

770
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
Päätös ei ole minun.

771
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
Se on Joanin.
-Okei.

772
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
Teen sen.
-Hyvä on, Joan.

773
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
Hän tekee sen. Joan tekee sen!
-Laske kirves.

774
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Ei! Kvanttitietokone!

775
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Joan!

776
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Jumalauta sentään!

777
00:52:53,920 --> 00:52:55,160
Taisi tulla valmista!

778
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
Kertoisitteko nimenne?
-Annie Murphy.

779
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Neiti Murphy, mitä…

780
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
Mihin jäimmekään?

781
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
Tapailen taas jotakuta.

782
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
En halua rynnätä asioiden edelle.

783
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
Yritän saada aikaa itselleni.

784
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Miltä se tuntuu?

785
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
Se tuntuu hyvältä.

786
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
Tuntuu hyvältä, että pärjää yksin.

787
00:53:46,040 --> 00:53:46,920
Entä työt?

788
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
Niin. En ole enää töissä suuryrityksessä.

789
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
Olen oma pomoni.

790
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
Kohtelen henkilökuntaani hyvin.

791
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Itse asiassa olen…

792
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
Olen ylpeä siitä, mitä teen.

793
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
Mukava kuulla.
-Kiitos.

794
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Tunnetko nyt ehkä itsesi…

795
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
Oman elämäni päähenkilöksikö?

796
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
Kyllä varmaan.

797
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Rajoitukset eivät siis ahdista sinua.

798
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Tarkoitatko kotiarestia?

799
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
No, on hyviä ja huonoja päiviä.

800
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
Se oli odotettavissa.

801
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Kannustaisit minua.

802
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
Mitä tuo on?
-Niin, se on kamalaa.

803
00:55:00,640 --> 00:55:02,160
Hei, Joan.

804
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Hei, Annie!

805
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

806
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
Otatko tavallisen?
-Kiitos.

807
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
Selvä.

808
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
Oli ikävä.
-Samoin. Miten menee?

809
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
Oikein hyvin.

810
00:55:12,920 --> 00:55:14,920
JOANIN KAHVILA

811
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja

812
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
Hyvää joulua itse kullekin säädylle!

813
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
Mitä hän tekee?

814
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
Jep.

815
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Anteeksi. Tiedän!

816
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
Ulos täältä!

817
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Niin. Olen pahoillani.