1
00:00:16,760 --> 00:00:19,480
BLACK MIRROR

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
JOAN ER HRÆÐILEG

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
ÞEYSTU EÐA DEYÐU

4
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Namm.

5
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
-Hæ, Joan.
-Mike.

6
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
SONICLE

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
Hvernig er kaffið?

8
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
Satt að segja ...

9
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
-Ég læt líta á kaffivélina.
-Takk.

10
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Sandy bíður frammi
eftir fundinum klukkan 10.15.

11
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Ó, Guð.

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Ég veit.

13
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Allt í lagi.

14
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
Gefðu mér fimm mínútur,
ég þarf að koma mér í gírinn.

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Mér þykir þetta svo leitt.

16
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
MAC
ÉG SAKNA ÞÍN

17
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
ÉG ER Í BÆNUM

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Ætlar þú að reka mig?

19
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
Ég er enn að vinna að því
að þjappa saman hljóðskránum.

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Því miður vill stjórnin ekki

21
00:03:12,000 --> 00:03:16,120
að þú haldir áfram
að þjappa hljóðskránum saman.

22
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Allt í lagi.

23
00:03:17,960 --> 00:03:22,840
-Þá þurfum við fleiri gagnaþjóna.
-Ég veit.

24
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Þá fjölgar kolefnissporum

25
00:03:24,640 --> 00:03:27,840
og við stöndum ekki
við skuldbindingar okkar.

26
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Því miður er þetta skoðun stjórnar.

27
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Ég var að borga leigutrygginguna.

28
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
Þetta var áreiðanlega ekki
auðveld ákvörðun.

29
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Joan.

30
00:03:42,640 --> 00:03:47,720
Gerðu það, ekki gera þetta.
Gerðu það, ekki núna.

31
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
Ég hélt að við værum vinkonur.

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
-Allt í lagi.
-Joan!

33
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Ég ætla að gefa þér smástund
til að róa þig niður.

34
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Ég er alveg róleg.

35
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Mér þykir þetta svo leitt.

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
Ég bauð þér í innflutningspartíið.

37
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
ÖRYGGISVARSLA

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
-Ég bað Brutus að fylgja henni út.
-Ó, Guð.

39
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Ég hjálpa þér að taka saman dótið.

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
ÉG ER Í BÆNUM
OG LANGAR AÐ HITTA ÞIG

41
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
GOTT AÐ HEYRA FRÁ ÞÉR

42
00:04:51,160 --> 00:04:54,280
Joan, varst þetta þú?
Ég veit að þú ert þarna.

43
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Bleyða!
Þú ert bleyða, Joan!

44
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
Sandy, við verðum að fara.

45
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Andskotinn.

46
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Joan. Komdu inn.

47
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Takk.

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
Hvernig er staðan?

49
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
-Ekki gott?
-Ó, nei.

50
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Mig dreymdi um að reka eigið kaffihús.

51
00:05:27,640 --> 00:05:32,160
Það átti ekki að rústa mannorðinu.
Né átti kaffið í vinnunni að vera vont.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Hvernig er í vinnunni?

53
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
Starfið lítur líklega vel út á pappír.

54
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
Ég er mitt á milli stjórnarinnar
sem er ofar öllu

55
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
og undirmönnum mínum.

56
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
Ég geri bara það sem ætlast er til af mér.

57
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
En heimilislífið?

58
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Ég er trúlofuð Krish.

59
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
-Já.
-Það er gott. Svo gott.

60
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
Krish er frábær, klár og umhyggjusamur.

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Hann er kannski svolítið ...

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
... venjulegur.

63
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Maturinn sem hann eldar
er meira að segja bragðlaus.

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Ég er alltaf ...

65
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
Mér finnst svo lélegt að segja þetta.

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Með mínum fyrrverandi ...

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
-Mac?
-Mac, já.

68
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
Þá var stöðugt kynlíf og brjálæði ...

69
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Rifrildin voru ...

70
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
Ég  jafnaði mig aldrei
á sambandsslitunum við hann.

71
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Svo kynntistu Krish.

72
00:06:49,680 --> 00:06:54,880
Svo kynntist ég Krish.
Hann var ljúfur og veitti mér öryggi.

73
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Svo ég fylgdi bara straumnum.

74
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
En ...

75
00:07:00,640 --> 00:07:07,200
Mér finnst eins og ég hafi
í raun aldrei valið þetta.

76
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Eins og ég sé á sjálfstýringu.

77
00:07:09,440 --> 00:07:13,160
Eins og þú segir alltaf
um ævisögu  manns?

78
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
Ég var að velta því fyrir mér og ...

79
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
Mér finnst ég ekki vera aðalpersónan
í eigin ævisögu.

80
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Viltu að það breytist?

81
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
ÉG ER Í BÆNUM.
MIG LANGAR AÐ HITTA ÞIG

82
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
VERÐ Í ÞRJÁ DAGA.
GETUM VIÐ HIST?

83
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
ALLT Í LAGI. HVAR?

84
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Hæ.

85
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Hæ.

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Gott að sjá þig.

87
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Hárið á þér er flott.
Strípurnar eru æði.

88
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
Ekki of áberandi?

89
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
Phyllis á hárgreiðslustofunni
talaði mig til.

90
00:08:24,160 --> 00:08:28,200
Phyllis á að fá launahækkun
því þú ert ótrúlega flott.

91
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
-Allt í lagi.
-Ég meina það.

92
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
Allt í lagi.

93
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Þú komst til að hitta mig.

94
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
Til að tala við þig
því þú baðst mig.

95
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Ó, já.

96
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Hvernig hefur ...

97
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
... Krish það?

98
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Krish hefur það gott.

99
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Vá. Þú hljómar eins og þú
sért mjög hrifin af honum.

100
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Allt í lagi.

101
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Við reyndum í tvö ár.

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Manstu hvernig það endaði?

103
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
-Já.
-Ég ætla að giftast Krish.

104
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Guð, þú gerir mig ...

105
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Þú sagðir mér upp,
þú særðir mig

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
og þegar ég er að púsla mér saman aftur,

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
birtist þú aftur eins og ...

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
Eins og drullusokkur.

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
Ég ætlaði raunar ekki
að segja það en, jú.

110
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
Hvernig á ég að treysta þér?

111
00:09:30,160 --> 00:09:33,640
Þetta er rétt hjá þér. Ég skil

112
00:09:33,720 --> 00:09:38,360
en það sem við áttum var raunverulegt.
Þú veist það.

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Ég vil vera með þér.

114
00:09:43,720 --> 00:09:46,640
Ég verð hér í þrjá daga
og fer svo til San Jose.

115
00:09:46,720 --> 00:09:47,680
Komdu með mér.

116
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Ég meina það.

117
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Ég get það ekki.

118
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
Heyrðu.

119
00:09:53,920 --> 00:09:57,320
Ég er með flotta íbúð
og fyrirtækið þitt er með útibú þar.

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
Þú getur unnið þar.

121
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Það er frábær sushi-staður
í nágrenninu

122
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
með ótrúlegar grænar drekarúllur.

123
00:10:06,800 --> 00:10:10,240
-Ég get ekki farið frá Krish.
-Nei, þú getur það ekki.

124
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
-Ég get það ekki.
-Nei, þú getur það ekki.

125
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Nei.

126
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
-Jæja.
-Ég hefði ekki átt að koma.

127
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
-Ég hefði ekki átt að koma.
-Joan.

128
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Ég er í sömu svítu og áður
og verð hér í þrjá daga.

129
00:10:46,840 --> 00:10:50,440
-Ert þetta þú, elskan?
-Já.

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
Hæ.

131
00:11:01,080 --> 00:11:05,480
-Þú varst að drekka.
-Já, það var kveðjupartí.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Vonandi ertu svöng.

133
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Ótrúlega gott.

134
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Er þetta salt?

135
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Allt í lagi.

136
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
Heyrðu.

137
00:11:25,240 --> 00:11:27,920
-Á hvað langar þig að horfa?
-Hvað sem er.

138
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
-Kíkjum á Streamberry.
-Allt í lagi.

139
00:11:31,800 --> 00:11:33,280
STREAMBERRY

140
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
Sea of Tranquility?

141
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Hann er ömurlegur, segir Eric.

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Fyrst Eric segir það.

143
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

144
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
-Henry-fjörð, morðin í Skotlandi?
-Ég þoli ekki fleiri sönn sakamál.

145
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
-Fyrirgefðu, eftir Gacy ...
-Allt í lagi.

146
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Hvað með ...?

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Hvað?

148
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Guð minn góður.

149
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Hvað?

150
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
JOAN ER HRÆÐILEG

151
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Er þetta Salma Hayek?

152
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
-Hún er með sömu hárgreiðslu og þú.
-Þetta er ekki eins.

153
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
Þetta er mjög líkt hárinu á þér
og hún heitir Joan.

154
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Hvernig þáttur er þetta?

155
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Ég hef ekki hugmynd.

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
-Horfum á hann.
-Nei, ekki Joan er hræðileg.

157
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Hvað sem þetta er.

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Ýttu á play.

159
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
Gerðu það.
Ýttu á play.

160
00:12:41,200 --> 00:12:42,520
07.00

161
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
FRÁ STREAMBERRY

162
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
JOAN ER HRÆÐILEG

163
00:13:00,720 --> 00:13:06,320
-Þetta er eins og svefnherbergið okkar.
-Þetta er ekki hárið á mér.

164
00:13:07,800 --> 00:13:12,000
-Hún notar sama tannkrem og þú.
-Allt í lagi. Þetta er bara furðulegt.

165
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
Þetta er dálítið dularfullt.

166
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Þessi Joan er viðsjálsgripur.

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Elskan.

168
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
-Elskan?
-Þú þarft að sjá þetta.

169
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
Sjá hvað?

170
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
Sjá hvað?

171
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Hann heitir Joan er hræðileg.

172
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Salma Hayek leikur.

173
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Hún er eins og Joan.

174
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
Þetta var hvort sem er ömurlegt starf.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
Já, ætli það ekki.

176
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
Joan er hræðileg?
Hver fjandinn?

177
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
FINNA RITMAN

178
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
JOAN ER HRÆÐILEG

179
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Guð minn góður.

180
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
Viltu horfa á sjónvarpsþátt á bar?

181
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
Já, við ætlum að horfa
á sjónvarpsþátt á bar.

182
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
ÁFRAM MÓTMÆLI

183
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Í ALVÖRU,
ÞETTA ER SVO GOTT

184
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
NÝR ÞÁTTUR:
JOAN ER HRÆÐILEG

185
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
JOAN ER HRÆÐILEG
SPILA

186
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
Andskotinn.

187
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Þetta er vinnustaðurinn þinn.

188
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
-Hvernig fórstu að þessu?
-Hvernig fór ég að þessu?

189
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
Hvernig gerðir þú þennan hrekk?
Þetta er ekkert fyndið.

190
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
Ég gerði ekki neitt.

191
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
-Hvernig er kaffið?
-Ógeðslegt.

192
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
Ég fæ nýja kaffivél.

193
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Endilega.

194
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
-Sandy átti fund klukkan 10.15.
-Joan?

195
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
-Já.
-Hvað?

196
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Guð.

197
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Guð.

198
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Joan?

199
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Joan?

200
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Ég er að fá kvíðakast.

201
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
-Allt í lagi.
-Kvíðakast.

202
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Allt í lagi. Heyrðu ...

203
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
Sandy átti  fund klukkan 10.15.

204
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
-Er hann ennþá þarna?
-Já.

205
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
-Ljúktu þessu af.
-Ég er samkynhneigðasti maður í heimi.

206
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Hann er í flottum fötum.

207
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hver fjandinn er þetta?

208
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
Hvernig er þetta eiginlega?

209
00:15:50,760 --> 00:15:55,400
-Gefðu mér fimm mínútur.
-Já, auðvitað.  Takk.

210
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
-Guð, hljóma ég svona?
-Viltu hafa hljóð?

211
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Er hann myndarlegri en ég?

212
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
Allt í lagi. Hlustaðu.
Andaðu rólega. Allt í lagi?

213
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
-Finndu teppið undir fótunum.
-Ég vil ekki finna það.

214
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Allt í lagi.

215
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
-Finndu gólfið.
-Til fjandans með gólfið.

216
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Ertu að reka mig?

217
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
Rétt. Það verður ekkert
úr algóriþmanum þínum.

218
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Stjórnin lítur á hann sem vonbúnað.

219
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
En ...

220
00:16:24,000 --> 00:16:28,040
-Kolefnissporin okkar.
-Stjórnin hefur ekki áhyggjur af þeim.

221
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Ég var að borga leigutrygginguna.

222
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-Ekki mál stjórnarinnar.
-Sérðu hvernig hún er?

223
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
-Guð. Hún er kaldlynd.
-Gerðu það.

224
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Ekki núna.

225
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Ef ekki nú, þá hvenær?

226
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Hún sagði það ekki.

227
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Ég sagði þetta ekki svona.

228
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Ég trúi þér, elskan.

229
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Jesús Kristur.

230
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Guð minn góður.

231
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Hvað á ég að gera við hundinn minn?

232
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
-Guð.
-Hún lætur mér líða svo illa.

233
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
Fyrirgefðu.

234
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
Af hverju ertu að hugga Joan?

235
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
-Af hverju hugga ég hana?
-Gefðu mér smástund.

236
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Hún var í uppnámi.

237
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Hún er tík.

238
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
Guð minn góður.
Ég kem út eins og skrímsli.

239
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Nei. Sjáðu.

240
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Sjáðu, elskan.
Þetta er Salma Hayek.

241
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Það dá hana allir.
Kannski er þetta ekki svo ...

242
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Er þetta þá ekki svo hrikalegt?

243
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Svo mikil bilun?

244
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
-Þetta er slæmt.
-Allt í lagi.

245
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
-Algjör bilun!
-Allt í lagi.

246
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Ég var að reyna róa þig.

247
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
-Guð.
-Það er allt í lagi með þig.

248
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
-Allt í lagi.
-Já.

249
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
Hvað?

250
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
Guð. Mamma sá þetta.

251
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
Hvað?

252
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
Geta allir sem hafa Streamberry
horft á þetta?

253
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Pabbi sá þetta.

254
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
Marianne sá þetta.

255
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Almáttugur. Andskotinn.

256
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Guð.

257
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Guð minn góður.

258
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Guð.

259
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
-Elskan.
-Hvað?

260
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
-Var Mac að senda þér skilaboð?
-Hvað?

261
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Nei.

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
-Allt í lagi.
-Þú mátt koma inn.

263
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
-Við skulum slökkva á þessu.
-Hvað?

264
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
Mig langar að sjá meira. Nei.

265
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
-Róleg.
-Krish, slökktu.

266
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
-Nei.
-En heimilislífið?

267
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
-Joan!
-Með Krish?

268
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
-Hann er klár og umhyggjusamur en ...
-Hvar slekkur maður á þessu?

269
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Mjög venjulegur.

270
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
Maturinn er bragðlaus.

271
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
-Ég sagði þetta ekki. Slökktu.
-Það er bara ...

272
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
Með fyrrverandi kærasta mínum, Mac,

273
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
var allt svo villt
og við vorum svo uppátækjasöm.

274
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Stanslaust kynlíf.

275
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
Þetta er óraunverulegt.

276
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
Allt í lagi? Þetta er sjónvarpið.
Ég sagði þetta ekki.

277
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
-Andskotinn.
-Krish?

278
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
-Ég náði mér aldrei eftir Mac.
-Krish!

279
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
Kannski

280
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
vil ég það ekki.

281
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Almáttugur.

282
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
Þetta sem hún sagði í þættinum
er ekki það sem mér finnst.

283
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
-Allt í lagi?
-Nei.

284
00:19:25,280 --> 00:19:28,840
Sum smáatriðin ...
Þetta er tóm mistúlkun. Allt í lagi?

285
00:19:28,920 --> 00:19:33,880
-Ég sagði þetta ekki við sálfræðinginn.
-Hvað sagðir þú þá?

286
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Krish.

287
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Krish.
Hvert ertu að fara?

288
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Ég veit það ekki.

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
-Ég veit það ekki.
-Krish, ekki þetta.

290
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
Í þrjá daga og fer svo til San Jose.

291
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Ég sagði ...

292
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
-Ég get ekki farið frá Krish.
-Er það ekki?

293
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
Á hvað viltu horfa?

294
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Sea of Tranquility.

295
00:20:26,400 --> 00:20:29,560
-Hann er ömurlegur, sagði Eric.
-Ef Eric sagði ...

296
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Ég hef aldrei kunnað við Krish.

297
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
Bíddu, elskan.
Sestu niður.

298
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
JOAN ER HRÆÐILEG

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Er Joan hræðileg?

300
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Er þetta Cate Blanchett?

301
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
-Cate Blanchett?
-Ó, nei.

302
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Þetta er hún.
-Gott.

303
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
-Þetta er ekki hárið á mér.
-Hún lítur vel út.

304
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
Krish! Þetta er sjónvarpsþáttur,
ekki raunveruleiki.

305
00:20:55,080 --> 00:20:59,200
Ég veit ekki hvað er í gangi
en ekkert af þessu gerðist.

306
00:20:59,280 --> 00:21:01,840
Það er langt síðan ég sá Mac síðast.

307
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Sýndu mér þá símann þinn.

308
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Hvað?

309
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
Í  þættinum sendi Mac þér skilaboð
sem þú svaraðir.

310
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
Sýndu mér símann.

311
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Hann er ...

312
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
Hann er inni.

313
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Það var heppilegt, Joan.

314
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
-Bless.
-Krish.

315
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Krish, ekki fara.

316
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
Ekki skilja mig eftir eina.
Þetta er bilun. Ekki, gerðu það.

317
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Krish!
Gerðu það!

318
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
Krish!

319
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
Þetta er barnalegt, Krish.
Komdu aftur. Gerðu það.

320
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Þú gengur of langt
og að ástæðulausu.

321
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Guð minn góður.
Þetta er sjónvarp, ekki raunveruleikinn.

322
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Trygglyndi mitt gagnvart þér
er raunverulegt.

323
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
Þetta er sjónvarpsþáttur.
Tilbúningur.

324
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
Ef þú sendir Mac ekki skilaboð,
sýndu mér þá símann.

325
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
Þetta er rétt, Joan.

326
00:22:11,600 --> 00:22:12,640
Þú ert hræðileg.

327
00:22:14,280 --> 00:22:17,160
Ég er ekki hræðileg.
Þetta er ekki raunverulegt.

328
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Komdu aftur.

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
Krish!
Ekki fara frá mér.

330
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Ég get ekki verið ein.

331
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
-Þú mátt ekki fara.
-Mac.

332
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Krish.

333
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
SALMA HAYEK Í HLUTVERKI JOAN TAIT

334
00:22:50,760 --> 00:22:54,920
07.00

335
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
07.00
VAKNA

336
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
Skammastu þín.

337
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Andskotinn.

338
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Guð.

339
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Afsakaðu að ég er sein.

340
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
Sástu þetta?

341
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Allir sáu þetta.
Fólk talar ekki um annað.

342
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Hvernig kom þetta út?

343
00:23:55,920 --> 00:24:00,560
Já, ég skil bara ekki hvað þetta er.
Lögmaðurinn minn er að skoða það.

344
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
-Krish er æfur.
-Joan.

345
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
-Hann fór í gærkvöldi.
-Joan.

346
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Allir sjá mig sem skrímsli.

347
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Haltu ró þinni í nokkrar mínútur.

348
00:24:11,480 --> 00:24:16,600
-Af hverju er Brutus hér?
-Þú hunsaðir algóriþmann, gagnaþjón

349
00:24:16,680 --> 00:24:19,920
og kolefnisspor þegar þú rakst Sandy.

350
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
Í raun braustu starfssamninginn.

351
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Hvað? Þetta er ósanngjarnt.

352
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
Það var Salma Hayek!

353
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
Stjórnin vill losna við þig.

354
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
Núna.

355
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
Ég hjálpa þér að pakka.

356
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
Ég dríf í því.

357
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Vertu sæl, drottning.

358
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
MONA JAVADI
HJÁ  STREAMBERRY

359
00:25:38,320 --> 00:25:39,920
FAGNAR JOAN ER HRÆÐILEG

360
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
Mona.

361
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
Ég er í buxnadragt.

362
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
VELKOMIN TIL SKILLANE

363
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Ég skoðaði þetta

364
00:26:17,280 --> 00:26:20,360
og verð að segja að Streamberry

365
00:26:20,440 --> 00:26:24,600
hefur lagalegan rétt til að gera þetta.

366
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Hvað?

367
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Hvernig þá?

368
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
Ég er jafn furðu lostin og þú.

369
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
Í þættinum er verið að nota líf mitt,
nafn og starfsferil.

370
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
Þetta er ég.
Það er verið að nota mig.

371
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Þú gafst þeim leyfi
til að nýta allt þetta.

372
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Hvað?
Hvenær?

373
00:26:46,560 --> 00:26:47,520
Skilmálar.

374
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Ég hef aldrei séð þetta áður.

375
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
Jú. Þú hefur bara aldrei
séð þetta útprentað áður.

376
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Allt þetta kom fram
á símanum þínum

377
00:26:56,960 --> 00:26:59,280
þegar þú sóttir um hjá Streamberry

378
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
og ýttir á "samþykkja."

379
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Hvað?
Ég meina, ég var með ...

380
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
Hvernig átti ég að vita þetta?

381
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
Þú samþykktir skilmálana
svo þeir eru í rétti.

382
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
Nei, þeir geta ekki gert mér þetta.

383
00:27:14,760 --> 00:27:17,880
Hvernig á ég að útskýra
að þeir eru í fullum rétti?

384
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Salma Hayek.

385
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Já, hún er flott.

386
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Nei, ég ætla að kæra hana.

387
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Fyrir hvað?

388
00:27:31,280 --> 00:27:35,560
Villa á sér heimildir sem ég.
Hún hefur engan rétt til þess.

389
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
Þetta er ekki Salma Hayek.

390
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
Jú, víst.

391
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
Nei, í þættinum
er notuð stafræn eftirlíking af henni.

392
00:27:47,680 --> 00:27:51,360
Hún er ekki kvikmynduð.
Hún leyfði þeim að nota ímynd sína.

393
00:27:51,440 --> 00:27:54,600
Allur þátturinn
er með tölvugerðum eftirlíkingum,

394
00:27:54,680 --> 00:27:58,480
stafrænum breytingum á fólki
og háþróuðum tölvuhermi.

395
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
Þeir gætu látið Salmu Hayek
totta órangútan ef þeir vildu.

396
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Hayek myndi sjálfsagt mótmæla því
en þú skilur mig.

397
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
Er þetta þá allt tölvugert?

398
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Þess vegna birtist þetta svona hratt.

399
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Hvernig ...?

400
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Hvernig vita þeir hvað ég er að gera.
Þetta birtist samdægurs.

401
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Segjum að síminn þinn
sé á hvolfi á borðinu

402
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
og þú í eldhúsinu
að tala við vinkonu þína

403
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
um eitthvað, segjum táfýlueyði.

404
00:28:30,480 --> 00:28:34,520
Hvað birtist svo á tölvuskjánum hjá þér?
Auglýsing ilmefni fyrir skó.

405
00:28:34,600 --> 00:28:38,240
Svo færðu tölvupóst
og allt snýst um ilmefni fyrir skó.

406
00:28:38,320 --> 00:28:42,040
Þú ert úti á götu, sérð táfýlueyði
og kemst ekki hjá því.

407
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Og?

408
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
-Þannig vita þeir þetta.
-Allt í lagi en ...

409
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Í þættinum er uppspunnið efni um mig.
Ekki satt?

410
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Það er fært í stílinn.

411
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
Ég lít út fyrir að vera verri en ég er.

412
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
Þannig að: Óhróður.

413
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Já, blaðsíða 53, 12. málsgrein.

414
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
Þar er fjallað um breytingar á persónum
og samtölum í leikrænum tilgangi.

415
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
Andskotinn.

416
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Ég er sammála.

417
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Því miður er þetta alveg skothelt.

418
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
Guð minn góður.

419
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Þeir hafa hreðjatak á þér.

420
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Ég ráðlegg þér
að reyna að hunsa þetta.

421
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Hvers konar ráð er það?

422
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Það eina sem ég hef.

423
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Guð minn góður.

424
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Allt í lagi.

425
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Hæ, strákar.

426
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Hvað segið þið þarna?

427
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Flott.
Andskotinn!

428
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
VELKOMIN TIL SKILLANE-LÖGMANNA

429
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
Þekki ég þig?

430
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
Í þættinum er líf mitt notað,
nafn mitt og starfsferill.

431
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
Þú gafst þeim leyfi
til að nýta allt þetta.

432
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Hvenær? Hvernig?

433
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Skilmálar.

434
00:30:11,160 --> 00:30:14,640
-Ég hvorki sá þetta né skrifaði undir.
-Þetta er gróft.

435
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Ég vissi af því ef ég hefði skrifað undir.
Hver les svona yfir?

436
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Þú samþykktir þetta samt.

437
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
-Hvað?
-Þeir eru í fullum rétti.

438
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
-Þeir geta þetta ekki.
-Hæ.

439
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
-Má ég koma inn?
-Já.

440
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Heyrðu ...

441
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
Þeir geta þetta ...

442
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Fyrirgefðu.

443
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Æ, elskan.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Elskan.

445
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Þetta er í lagi.

446
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Hvað er að?

447
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
Ég næ honum ekki upp.

448
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Jú, víst.

449
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Á ég að gera
þetta voðalega við þig, elskan?

450
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Það er ...

451
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Þetta er allt opinbert.

452
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Hvað áttu við?

453
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Þetta verður í þættinum.

454
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Ekki við.
Þetta er tölvugert fólk.

455
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
-Salma Hayek og ...
-Já, ég veit.

456
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
Er ég sá sem næ honum ekki upp
fyrir Salmu Hayek?

457
00:31:54,920 --> 00:32:01,800
Eitt er að ná honum ekki upp fyrir þig
en fyrir Salmu Hayek?

458
00:32:01,880 --> 00:32:05,480
-Ég verð aðhlátursefni.
-Þátturinn heitir Joan er hræðileg.

459
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
Hvernig heldurðu að mér líði?

460
00:32:08,040 --> 00:32:11,240
Þegar ég sagðist vilja
byrja aftur með þér ...

461
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
Þegar þú grátbaðst mig það.

462
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
Ég samþykkti ekki
að vera opinber persóna.

463
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
Ekki ég heldur!

464
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
Jú, þú gerðir það.

465
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
Á blaðsíðu 58 í skilmálakaflanum.

466
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Það kom fram í þættinum.

467
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
Ég sagði þér að lesa alltaf skilmálana.

468
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Ég get kært Cate Blanchett.

469
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
Fyrir hvað?

470
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Að villa á sér heimildir sem ég.

471
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Þetta er ekki Cate Blanchett í alvörunni.

472
00:32:55,600 --> 00:33:02,280
Þetta er tölvugerð útgáfa af Blanchett.
Þetta eru allt tölvugerðar eftirmyndir.

473
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Þetta er gert í skammtatölvu.

474
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
Þeir gætu látið hana totta órangútan
ef þeir vildu.

475
00:33:10,080 --> 00:33:15,760
Blanchett myndi sjálfsagt mótmæla því
en þú skilur hvað ég á við.

476
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
BUSTER BORGARI

477
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Guð.

478
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
HRAÐVIRKT HÆGÐALYF

479
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
HRAÐVIRKT HÆGÐALYF
VARÚÐ: STERKT LYF

480
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
Allt í lagi.

481
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
Ef einhver veit
um meinbugi á þessu hjónabandi,

482
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
þá segi hann það núna.

483
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
Gleðileg jól, öll!

484
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Guð minn góður.

485
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Hvað ertu að gera?

486
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
Hættu!

487
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
-Út með börnin!
-Komdu þér út!

488
00:35:11,800 --> 00:35:16,200
-Hvað er svona fyndið?
-Salma Hayek verður brjáluð yfir þessu.

489
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Af hverju?

490
00:35:19,040 --> 00:35:23,000
-Ertu ekki búinn að sjá Joan er hræðileg?
-Ekki ennþá.

491
00:35:23,680 --> 00:35:27,040
Bíddu bara.
Fjórði þáttur er rosalegur.

492
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Lögmaðurinn hennar borgaði trygginguna.

493
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
Þú mátt fara.

494
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Í bili.

495
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
Þú ert ógeðsleg.

496
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Takk.

497
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
... meinbugi á þessu hjónabandi,
segi þeir það núna.

498
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
Gleðileg jól, öll!

499
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
Hvað ertu að gera?

500
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Aldrei hefði mig órað fyrir því

501
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
að ég sæi sjálfa mig kúka í kirkju.

502
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
Það var persóna Joan sem kúkaði, ekki þú.

503
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
Hvaða andlit er á þessari persónu?

504
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
Þitt andlit eða mitt?

505
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Þitt andlit.

506
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
Andlit Salmu Hayek.

507
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Hvers rass skeit þá þarna?

508
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Rass Salmu Hayek?

509
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Alveg rétt.

510
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Ég er kaþólsk.

511
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
Rósa, amma mín, ætlaði að gerast nunna.

512
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Þetta gengur af henni dauðri.

513
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
Hvaða rétt hafa þeir
á að drepa abuelu

514
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
með þessum siðlausa viðbjóði
í tölvugerðri eftirmynd af mér?

515
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Blaðsíða 39, málsgrein 8.

516
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
Málsgrein 8 má fara í rassgat.
Ég veit ekki hvað stendur þar.

517
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Að þú heimilir Streamberry
að nota ímynd þína.

518
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Blaðsíða 39, áttunda málsgrein.

519
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
Það á við um alla hegðun
sem Joan kann að sýna,

520
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
þar með talið að hægja sér
og jafnvel ganga enn lengra.

521
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Ganga lengra en að hægja sér?

522
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
Það stendur hér.

523
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Ég les ekki þetta kjaftæði.

524
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
Ég er lesblind, hæfileikarík leikkona
með miðlungs enskukunnáttu.

525
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
-Þess vegna borga ég þér til að verja mig.
-Allt í lagi.

526
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Hefur rassgatið á mér engan rétt?

527
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

528
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
Allt í lagi.

529
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
Allt í lagi.

530
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
-Róum okkur og ...
-Gott.

531
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
... finnum leiðir til að lágmarka skaðann.

532
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Hvað getur þú gert

533
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
til að eyða þessum myndum
úr öllum tækjum í heiminum?

534
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Ekki neitt.

535
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
Allt í lagi.

536
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Þá þarf ég að fara fram á háar miskabætur
frá þeim.

537
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Ég er búinn að gaumgæfa þann möguleika

538
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
og það eru engar lagalegar forsendur
til þess.

539
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Það er útilokað að lögsækja þetta lið.

540
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Þá ætla ég að lögsækja þig.

541
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
Þú sveikst mig.

542
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
Þú, gagnslausa, ofmetna kvikindi.

543
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
Taktu þessa áttundu málsgrein

544
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
og troddu henni í rassgatið á þér.

545
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
Vonandi skera blöðin gyllinæðina í þér
svo þú drepist.

546
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Þú ert rekinn!

547
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
Fjandinn.

548
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
Ég ...

549
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
Ég átti ekki von á að þú kæmir.

550
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Velkomin.

551
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
-Ég skil að þú sért brjáluð.
-Er það?

552
00:39:33,760 --> 00:39:37,560
-Ekki drepa mig, Salma Hayek.
-Þú ert heppin að ég er mannvinur.

553
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
Ræðum saman.

554
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
Andskotinn.

555
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
-Komdu.
-Ég er að koma.

556
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Ég á ekki eitt einasta orð.

557
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Guð minn góður.

558
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
Nú skil ég þetta.
Að sjá allt þetta drasl.

559
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Hvað er eiginlega að þér?

560
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
Þarftu að vera svona mikil subba?

561
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
Síðustu dagar eru búnir
að vera ansi erfiðir.

562
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
Svo erfiðir að þú þurftir
að skíta í Guðshúsi?

563
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Ef þig skortir sjálfsvirðingu,

564
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
er það þitt mál
en að vanvirða kirkjuna og ímynd mína,

565
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
ég vil ekki vera bendluð við þig.

566
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
Ég vil heldur ekki vera bendluð við mig.

567
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
Þeir tóku líf mitt og breyttu því
í eitthvert tölvugert sjónvarpsefni.

568
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Ég missti kærastann minn.

569
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Ég missti vinnuna.

570
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
Allt líf mitt er fyrir allra augum
og þú samþykktir

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
að andlitið á þér yrði notað.

572
00:40:33,600 --> 00:40:36,920
Þú auðveldaðir þeim þetta.
Ég ætti að öskra á þig.

573
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
-Þú ert að öskra á mig.
-Ég verð að öskra á einhvern.

574
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Það er ósanngjarnt
að láta þetta bitna á mér.

575
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Fyrirgefðu að ég skyldi skíta í kirkjunni.

576
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
Allt í lagi?

577
00:40:50,440 --> 00:40:54,560
Ég var að reyna að ná til þín
svo þú hefðir samband við Streamberry

578
00:40:54,640 --> 00:40:57,120
og fengir þá til að hætta við þættina.

579
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
Ég hafði samband við þá.

580
00:41:00,160 --> 00:41:02,640
-Og?
-Þeir sögðu mér að fara til fjandans.

581
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Er það?

582
00:41:04,520 --> 00:41:08,840
-Finnst þér það ekki ótrúlegt?
-Getur þú ekki stoppað þetta?

583
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
Ég hélt að í þetta sinn réði ég
einhverju um ímynd mína.

584
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
Þessir andskotar lugu til um allt.

585
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Fyrst sögðu þeir mér
að þættirnir yrðu upphefð fyrir mig.

586
00:41:19,600 --> 00:41:23,040
Ég vissi að þetta yrði ekki
eins og myndin mín, Frida,

587
00:41:23,120 --> 00:41:25,680
en mér datt ekki í hug
að þetta yrði svona.

588
00:41:26,720 --> 00:41:31,440
Svo sögðust þeir ætla
að leiðrétta launamun kynjanna.

589
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
Kjaftæði!

590
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
Þeir borga mér einn tíunda
af því sem þeir borga George Clooney.

591
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
Verður George Clooney í þáttunum?

592
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
Nei, hausinn á honum
verður settur á Tomma togvagn.

593
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Bíddu.

594
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Hvað færð þú borgað?

595
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
Ekkert.

596
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
-Ekkert?
-Ekkert.

597
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
Það er glatað.

598
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
Já.

599
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
Þeir fara illa með okkur báðar.

600
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Já.

601
00:42:04,440 --> 00:42:07,920
-Ætli Cate Blanchett sé ekki ósátt?
-Til fjandans með hana.

602
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
Þetta er sú vonda.

603
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
Mona Giovanni.

604
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
-Javadi.
-Skiptir engu.

605
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
Og allt þetta Strawberry.

606
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Streamberry.

607
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
Þetta lið tók 100 ára kvikmyndasögu

608
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
og tróð henni í app.

609
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
Mig langar að komast í þessa tölvu,

610
00:42:30,880 --> 00:42:32,560
rífa snúrurnar úr henni

611
00:42:32,640 --> 00:42:35,560
og troða þeim upp í rassgatið á þeim.

612
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
Eyðileggjum kerfið þeirra,
rústum tölvukerfinu.

613
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
Já, gerum það.

614
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
Ert þú hakkari?

615
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
Nei, ég meina eyðileggjum það.

616
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
Vefþjónninn er fyrir utan
skrifstofu Monu Javadi.

617
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
Við förum bara þangað og ...

618
00:42:53,960 --> 00:42:56,880
Skrifstofan hennar er á efstu hæð.

619
00:42:56,960 --> 00:43:01,120
Við skríðum ekki upp
eins og Kóngulóarmaðurinn.

620
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
Við notum bara aðalinnganginn.

621
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
Við getum það ekki.

622
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
Þú getur það.
Þú ert Salma Hayek.

623
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Takk.

624
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
Einmitt.

625
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Já.

626
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Ég er Salma Hayek.

627
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
STREAMBERRY

628
00:43:44,360 --> 00:43:45,240
Góðan dag.

629
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Sæl, Hayek.

630
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Ég á fund með Monu Javadi.

631
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
Já, leyfðu mér bara ...

632
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
Ég get ekki ...

633
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
-Þetta ætti að vera skráð hérna.
-Má ég fara á snyrtinguna?

634
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
Auðvitað. Hún er þarna.

635
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Það er of mikill almenningur.

636
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
Þættirnir ykkar valda því
að þegar fólk sér mig

637
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
fara inn á svona staði,

638
00:44:12,160 --> 00:44:15,400
sér það fyrir sér birria
koma út um óæðri endann á mér.

639
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
Einmitt.

640
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Getum við laumað Hayek í gegn?

641
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
Á snyrtingunni innst á ganginum,
hægra megin, er næði.

642
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
Takk.

643
00:44:25,600 --> 00:44:27,800
Engar áhyggjur.
Ég þarf bara að pissa.

644
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
Allt í lagi.

645
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
Flott.

646
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Takk.

647
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
Bara smástund.
Allt í lagi þá?

648
00:44:46,240 --> 00:44:49,760
-Ertu að taka upp?
-Já. Jæja, Javadi.

649
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
Það er mikið fjaðrafok hjá Streamberry.
vegna nýju þáttanna.

650
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ég veit.

651
00:44:54,680 --> 00:44:56,920
-Ertu ekki með margar spurningar?
-Jú.

652
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
-Lucy, ég er í viðtali.
-Þetta er áríðandi, held ég.

653
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Afsakaðu.

654
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Afsakaðu innilega. Já?

655
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Salma Hayek er niðri,
hún spurði um þig.

656
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
-Við sögðum henni að eiga sig.
-Kannski er það málið.

657
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Láttu öryggisverði henda henni út.

658
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Afsakaðu. Hún er ný hérna.

659
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
Spurning hve lengi hún endist.

660
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
Jæja, hvar vorum við?

661
00:45:25,600 --> 00:45:27,760
-Joan er hræðileg.
-Joan er hræðileg.

662
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
-Í hverju ertu?
-Dulargervi.

663
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Úr þessu.
Þú ert eins og mannræningi.

664
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
Allt í lagi.

665
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Flýttu þér.

666
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Komdu.

667
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
Hjá Streamberry leggjum við áherslu
á að framleiða nýja gerð af skemmtiefni.

668
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
Öll þessi hæð
er fyrir rannsóknar- og þróunarvinnu.

669
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
Skemmtiefni í tilraunaskyni,
tölvugert efni.

670
00:46:08,360 --> 00:46:10,760
-Eins og Joan er hræðileg?
-Einmitt.

671
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
-Þegiðu.
-Tölvan sem vinnur þetta efni,

672
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
er einmitt hérna vinstra megin á ganginum.

673
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
Eins konar skammtatölva.

674
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
Já, þaðan kemur nafnið.

675
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
Býr stöðugt til efni,

676
00:46:25,320 --> 00:46:30,080
hún tekur saman allt efnið
og vinnur úr þeim raunverulega þætti.

677
00:46:30,160 --> 00:46:35,000
Hún sér um upptökur og vinnslu efnis
og skilar af sér fullunnum þáttum

678
00:46:35,080 --> 00:46:38,720
sem venjulega tæki marga mánuði að gera.
Eins og ...

679
00:46:39,680 --> 00:46:42,560
-Joan er hræðileg.
-Hættu að segja þetta.

680
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
-Einmitt.
-Myndin er flott.

681
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
Er hlutverkið sem Salma leikur
ekki byggt á Joan sjálfri?

682
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
Jú.

683
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
Af hverju þessi kona?
Hvað er sérstakt við hana?

684
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
Nákvæmlega ekkert.

685
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
Við leituðum að meðalkonu
sem væri ekkert sérstök,

686
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
bara til að prófa kerfið.

687
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Joan er hræðileg
er bara byrjunin.

688
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
Hugmyndin að gera einstakt
og sérhannað efni

689
00:47:06,800 --> 00:47:11,080
um alla þá 800 milljarða
sem eru í gagnagrunninum okkar.

690
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
Þættirnir verða til á ógnarhraða
og allir geta tengt sig við þetta efni.

691
00:47:16,000 --> 00:47:17,520
Þú ert þarna líka.

692
00:47:18,280 --> 00:47:20,240
Ég stóðst ekki mátið.

693
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
Þetta verður tilbúið til sýninga
á föstudaginn.

694
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
Af hverju hræðileg?

695
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
Af hverju þessi neikvæðni?

696
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
Frábær spurning, Fatima.

697
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
Við gerðum tilraun með jákvæðara efni
í þróunardeildinni okkar

698
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
en það náði ekki til fólksins.

699
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
Það stemmdi ekki
við ömurlega sjálfsmynd þeirra.

700
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
Þegar við einblíndum á veikleika þeirra,

701
00:47:48,600 --> 00:47:51,440
þar sem fólkið sýndi eigingirni
eða hugleysi,

702
00:47:51,520 --> 00:47:57,120
blasti innri ótti þeirra við þeim
og olli lamandi skelfingu.

703
00:47:57,920 --> 00:48:02,040
Það heldur fólki límdu við skjáinn,
það getur ekki hætt að horfa.

704
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
Drepum þessa tölvupútu.

705
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
-Frábært. Takk.
-Ertu með allt sem þú þarft?

706
00:48:08,320 --> 00:48:11,760
-Hvar er Salma?
-Ég hleypti henni á snyrtinguna.

707
00:48:11,840 --> 00:48:15,240
Hún sést gegnum glerveggina.
Getið þið ekki gert eitthvað?

708
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
-Er það hér?
-Það er læst.

709
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Þarna.

710
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Þarna er hún.

711
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Fjandinn.
Það má enginn koma hingað.

712
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
Ég hringi í öryggisverðina.

713
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
Ef þú hringir í öryggisverði,
handleggsbrýt ég þig.

714
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Ekki ímynda þér
að ég standi ekki við það.

715
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
Já, Hayek.

716
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
Allt í lagi.

717
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
Hvernig komumst við inn?

718
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Hvað er þetta?

719
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Joan er hræðileg.

720
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
Nei, þetta er ég.
Ætti þetta ekki að vera hún?

721
00:48:56,880 --> 00:49:00,680
Þetta er útgáfan af Joan er hræðileg
sem Joan fyrir neðan þig sér

722
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
þegar hún horfir á þættina.

723
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
Hvað?
Joan fyrir neðan mig?

724
00:49:04,760 --> 00:49:08,040
Þú ert ekki sú upprunalega.
Þetta er frumgerðin af Joan.

725
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
Okkur vantar kóða, Joan.

726
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Bíddu.

727
00:49:11,640 --> 00:49:14,480
-Frumgerðin af Joan?
-Já, þú ert bara Joan.

728
00:49:16,120 --> 00:49:18,480
-Hver er frumgerðin?
-Raunverulega Joan.

729
00:49:18,560 --> 00:49:20,760
Sjáðu, þarna er frumgerðin af Joan.

730
00:49:21,600 --> 00:49:26,040
Frumgerðin af Joan?
Er ég ekki raunverulega Joan?

731
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Þú ert útgáfa af Joan,
leikin af tölvupersónu

732
00:49:29,040 --> 00:49:30,720
sem líkist Annie Murphy.

733
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
-Hver er Annie Murphy?
-Leikkonan.

734
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Sjáðu? Kannast þú við hana?

735
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
Í Shitt's Creek, frábærum þáttum.

736
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
-Þú ert aðlöguð útgáfa af Joan.
-Nei.

737
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Sjáðu.
Frumgerðin af Joan er í alvöru til.

738
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Þegar hún horfir á þættina,
sér hún þig í hlutverkinu.

739
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
Við erum á skáldsögulegu stigi hér og nú.

740
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
-Skáldsögulegulegu stigi?
-Já, fyrsta stigi.

741
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Þetta er aðlöguð útgáfa af lífi Joan.

742
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
-Þú ert í þættinum núna.
-Er ég í þættinum núna?

743
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Hefur þú ekki séð hvar þú býrð?

744
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
Hver hefur efni á að búa á svona stað?
Húsið er fyrir sjónvarp.

745
00:50:07,000 --> 00:50:09,360
Michael Cera leyfði notkun sínu andliti

746
00:50:09,440 --> 00:50:12,400
eins og Annie Murphy
fyrir Joan á fyrsta stigi

747
00:50:12,480 --> 00:50:14,840
og Salma Hayek fyrir Joan
á öðru stigi.

748
00:50:14,920 --> 00:50:17,320
Hún leikur sjálfa sig á fyrsta stigi.

749
00:50:20,040 --> 00:50:23,720
Ég leik ekki sjálfa mig.
Ég er ég sjálf.

750
00:50:23,800 --> 00:50:26,920
Þú átt að halda það
enda kóðuð til að leika sjálfa þig

751
00:50:27,000 --> 00:50:27,920
á þessu stigi.

752
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
-Hvað?
-Hvað?

753
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
Núna erum við í skáldskap á fyrsta stigi.

754
00:50:32,280 --> 00:50:36,520
-Ef ég er ekki hér, hvar er ég þá?
-Ég veit ekki hvar alvöru Hayek er.

755
00:50:36,600 --> 00:50:38,280
Ég fylgist ekki með henni.

756
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
Líklega í Zurich eða á einhverri strönd.

757
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
-Ég veit það ekki.
-Zurich?

758
00:50:42,520 --> 00:50:43,720
Þetta er ekki

759
00:50:43,800 --> 00:50:49,120
Salma Hayek skilur ekkert
sem er útskýrt fyrir henni.

760
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
Alvöru Salma Hayek.

761
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Ekki Annie Murphy, frumgerð Joan,
Joan sem býr ...

762
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
Takk fyrir þetta.

763
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Hann var svo leiðinlegur.

764
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
Jesús!

765
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
Annie Murphy, þú ert hetja.

766
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
Vertu á vakt.

767
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
Ég ætla að ganga frá helvítis tölvunni.

768
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
-Hún átti ekki bókaðan fund.
-Ég veit.

769
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
S3? Athugaðu S3.

770
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
Svona nú.
Dreptu tölvupútuna.

771
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
Allt í lagi. Bíddu aðeins.

772
00:51:31,640 --> 00:51:33,000
Inni í þessari tölvu,

773
00:51:33,080 --> 00:51:38,120
er sem sagt útgáfa af þér að leika mig
sem heldur að hún sé raunveruleg?

774
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Já.

775
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
-Þeir eru að koma. Fljót.
-Hættu!

776
00:51:41,720 --> 00:51:44,640
Ef þú skemmir hana,
eyðir þú öllum sýndarveruleika

777
00:51:44,720 --> 00:51:47,560
á efri stigum.
Milljarðar sýndarveruleika-sálna

778
00:51:47,640 --> 00:51:50,160
sem halda að þær séu raunverulegar, deyja.

779
00:51:50,240 --> 00:51:54,640
-Viltu hafa blóð þeirra á höndum þér?
-Skilgreindu blóð í þessu sambandi.

780
00:51:54,720 --> 00:51:58,080
Þetta er skammtatölva,
við vitum varla hvernig hún virkar,

781
00:51:58,160 --> 00:51:59,360
þetta er töfratæki.

782
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
Raunveruleikinn þurrkast út.

783
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
Dey ég þá?

784
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
Samstundis.

785
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
Niður með helvítis öxina,
Annie Murphy. Núna!

786
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
-Hlustaðu á hana, Joan,
-Settu hana niður.

787
00:52:10,880 --> 00:52:11,840
Ég get það ekki.

788
00:52:13,400 --> 00:52:16,760
Sú staðreynd að ég stend hérna núna
þýðir að frumgerð Joan

789
00:52:16,840 --> 00:52:18,640
stóð hér í raunveruleikanum.

790
00:52:18,720 --> 00:52:20,440
Það skiptir engu hvað ég vil,

791
00:52:20,520 --> 00:52:23,840
atburðirnir sem þetta byggist á,
hafa átt sér stað.

792
00:52:23,920 --> 00:52:28,080
-Ég ákveð þetta ekki. Joan gerir það.
-Allt í lagi.

793
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
Þetta er að gerast.

794
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
-Joan er að gera það.
-Láttu öxina frá þér.

795
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Nei! Tölvan!

796
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Joan!

797
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Guð minn almáttugur!

798
00:52:53,920 --> 00:52:55,040
Við erum búnar.

799
00:53:02,240 --> 00:53:03,080
Já.

800
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
-Hvað heitir þú?
-Annie Murphy.

801
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Murphy, hvað ...?

802
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
Hver er staðan?

803
00:53:29,840 --> 00:53:33,040
Ég er byrjuð að fara aftur á stefnumót.

804
00:53:33,120 --> 00:53:34,720
Ég tek því rólega.

805
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
Og reyni að sinna sjálfri mér.

806
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Hvernig líður þér með það?

807
00:53:41,000 --> 00:53:44,880
Mér líður vel með það.
Það er gott að vera sátt við að vera ein.

808
00:53:46,040 --> 00:53:46,920
Og vinnan?

809
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
Já, fyrirtækið er smærra í sniðum.

810
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
Ég ræð mér sjálf.

811
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
Ég kem vel fram við starfsfólkið.

812
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Ég er í raun ...

813
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
Ég er stolt af því sem ég geri.

814
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
-Það er gott að heyra.
-Já, takk.

815
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Líður þér þá núna ...?

816
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
Eins og aðalpersónu í eigin lífi?

817
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
Já, ég held það.

818
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Finnst þér þú ekkert aðþrengd?

819
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
Í stofufangelsinu?

820
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
Ég á góða daga og slæma.

821
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
Eins og við er að búast.

822
00:54:36,920 --> 00:54:38,000
EDGE PARK HOUSE

823
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Þú átt að hvetja mig.

824
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
-Hvað er þetta?
-Ég veit, ekki gott.

825
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
KAFFIHÚS JOAN

826
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Hæ, Joan.

827
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Hæ, Annie.

828
00:55:04,360 --> 00:55:06,760
-Hvað segirðu?
-Gott. Þetta venjulega?

829
00:55:06,840 --> 00:55:08,240
-Já takk.
-Allt í lagi.

830
00:55:09,280 --> 00:55:10,280
Ég saknaði þín.

831
00:55:10,360 --> 00:55:12,600
-Ég líka. Hvað segirðu?
-Allt gott.

832
00:55:12,920 --> 00:55:19,160
KAFFIHÚS JOAN

833
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Þýðandi: Brynja Tomer

834
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
Gleðileg jól, allir!

835
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
Hvað er hún að gera?

836
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
Já.

837
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Fyrirgefið. Ég veit.

838
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
Út með ykkur!

839
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Fyrirgefið.