1
00:00:16,760 --> 00:00:19,480
‎ブラック･ミラー

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
‎ジョーンはひどい人

3
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
‎おいしそう

4
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
‎ジョーン

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,440
‎マイク

6
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
‎“ソニクル”

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
‎コーヒーは？

8
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
‎正直 言って…

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
‎マシンの点検を

10
00:02:18,840 --> 00:02:19,760
‎助かる

11
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
‎サンディが待ってます
‎10時15分に約束が

12
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
‎そうだった

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
‎分かります

14
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
‎じゃあ…

15
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
‎５分 待って
‎心の準備をしなきゃ

16
00:02:42,600 --> 00:02:44,880
‎本当にごめんなさい

17
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
‎“マック：会いたい”

18
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
‎“今 街にいる”

19
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
‎私はクビ？

20
00:03:05,080 --> 00:03:09,520
‎でも音声圧縮アルゴリズムが
‎開発途中です

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,920
‎あいにく役員会は
‎その技術に―

22
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
‎興味がないみたい

23
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
‎ならデータサーバーが
‎もっと必要になる

24
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
‎ええ　そうね

25
00:03:22,920 --> 00:03:27,840
‎温室効果ガスの排出量が増え
‎会社は公約を破ることに

26
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
‎悪いけど役員会の意向よ

27
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
‎新居の頭金を払った

28
00:03:37,480 --> 00:03:40,280
‎役員会も悩んだはず

29
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
‎ジョーン

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
‎クビはやめて

31
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
‎今は困ります

32
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
‎私たちは友達かと

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,120
‎じゃあ…

34
00:03:53,200 --> 00:03:53,720
‎ジョーン

35
00:03:53,800 --> 00:03:57,920
‎冷静になれるよう
‎少し時間をあげる

36
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
‎私は冷静です

37
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
‎本当に残念よ

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
‎引っ越し祝いにも招待を

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,680
‎警備員を呼んだ

40
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
‎助かる

41
00:04:12,440 --> 00:04:14,600
‎荷造りを手伝うよ

42
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
‎“連絡をくれてうれしい”

43
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
‎ジョーン　いるんでしょ

44
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
‎臆病者ね　この腰抜け

45
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
‎サンディ　行こう

46
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
‎最悪

47
00:05:11,960 --> 00:05:13,600
‎ジョーン　 入って

48
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
‎どうも

49
00:05:15,840 --> 00:05:16,520
‎さて

50
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
‎どこから？

51
00:05:19,920 --> 00:05:20,800
‎まずい？

52
00:05:20,880 --> 00:05:21,400
‎ええ

53
00:05:24,520 --> 00:05:27,040
‎コーヒー店経営が夢だった

54
00:05:27,640 --> 00:05:32,160
‎でも自分の名前は付かない
‎職場のコーヒーと同じ

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
‎仕事はどう？

56
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
‎理論上は いい仕事だと思う

57
00:05:43,080 --> 00:05:46,520
‎でも私は仲介役って感じ

58
00:05:47,040 --> 00:05:49,560
‎雲の上の役員会と―

59
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
‎部下とのね

60
00:05:51,760 --> 00:05:54,800
‎毎日 形だけの仕事を
‎してる気分

61
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
‎私生活は？

62
00:05:58,960 --> 00:06:01,240
‎クリシュと婚約中

63
00:06:01,320 --> 00:06:01,840
‎ええ

64
00:06:01,920 --> 00:06:04,080
‎だから いい感じよ

65
00:06:04,720 --> 00:06:09,080
‎彼はステキで
‎賢くて思いやりもある

66
00:06:09,600 --> 00:06:13,040
‎でも何というかちょっと…

67
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
‎退屈かも

68
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
‎彼が作る料理も味気なくて

69
00:06:19,480 --> 00:06:22,160
‎私はいつもこんな感じ

70
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
‎私ったら嫌な女ね

71
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
‎元彼といた時は…

72
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
‎そう　マック

73
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
‎セックスざんまいで
‎バカもやって―

74
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
‎ケンカもした

75
00:06:43,000 --> 00:06:46,520
‎それでも
‎彼を忘れられなかった

76
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
‎そして…

77
00:06:49,680 --> 00:06:54,880
‎クリシュと出会った
‎彼は優しくて安心感をくれた

78
00:06:54,960 --> 00:06:57,760
‎だから流れに身を任せた

79
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
‎でも…

80
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
‎自ら積極的に―

81
00:07:03,680 --> 00:07:07,200
‎彼との関係を
‎選んだ気がしない

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,320
‎自動操縦というか

83
00:07:09,400 --> 00:07:13,160
‎“人生は物語だ”と
‎先生は言うでしょ

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
‎その件を考えたけど

85
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
‎私は自分が自分の人生の
‎主人公だという気がしない

86
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
‎それを変えたい？

87
00:07:36,280 --> 00:07:39,560
〝マック：滞在は３日
会えない？〞

88
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
‎“いいよ　場所は？”

89
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
‎よう

90
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
‎マック

91
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
‎会えてうれしい

92
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‎その髪いいね　最高だ

93
00:08:19,440 --> 00:08:24,080
‎やりすぎじゃない？
‎美容師に乗せられちゃって

94
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
‎その美容師は昇給すべきだ

95
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
‎セクシーだ

96
00:08:28,280 --> 00:08:29,160
‎そう

97
00:08:29,240 --> 00:08:30,440
‎本当だ

98
00:08:34,560 --> 00:08:35,440
‎そうか

99
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
‎会いに来たくせに

100
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
‎話をするためよ

101
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
‎そうだな

102
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
‎彼はどうだ？

103
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
‎クリシュ？

104
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
‎彼はいい人よ

105
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
‎驚いた　ゾッコンなんだな

106
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
‎何それ

107
00:08:59,680 --> 00:09:04,720
‎私たちは２年 付き合って
‎どう別れたか覚えてる？

108
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
‎だから私は彼と結婚する

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
‎勘弁してよ

110
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
‎私を振って傷つけたくせに―

111
00:09:15,320 --> 00:09:20,120
‎人生を立て直してる私の前に
‎現れるなんて…

112
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
‎流し忘れたクソ？

113
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
‎まあ そんなとこね

114
00:09:25,640 --> 00:09:29,640
‎だから
‎あなたを信じるのは無理

115
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
‎確かにそのとおりだが―

116
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
‎俺たちの関係は本物だった

117
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
‎だろ？

118
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
‎君といたい

119
00:09:43,680 --> 00:09:47,680
‎サンノゼに戻る時
‎一緒に来てほしい

120
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
‎本気だ

121
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
‎それはできない

122
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
‎なあ

123
00:09:53,880 --> 00:09:58,560
‎俺の家は最高だ
‎現地の支社に転勤すればいい

124
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
‎近所には いい寿司店がある

125
00:10:01,640 --> 00:10:05,000
‎ドラゴンロールが絶品だ

126
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
‎クリシュがいる

127
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
‎そうだな

128
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
‎無理よ

129
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
‎クリシュがいるもんな

130
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
‎こんなのダメ

131
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
‎来たのが間違いだった

132
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
‎ジョーン

133
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
‎俺はいつものスイートに
‎３泊する

134
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
‎君か？

135
00:10:49,520 --> 00:10:50,440
‎ええ

136
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
‎ただいま

137
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
‎飲んでた？

138
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
‎ええ　送別会があって

139
00:11:06,200 --> 00:11:08,920
‎そう　おなかは減ってる？

140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
‎おいしい

141
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
‎塩味？

142
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎よし

143
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
‎どうも

144
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
‎何を見る？

145
00:11:26,440 --> 00:11:28,160
‎何でもいいよ

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
‎何があるか見てみよう

147
00:11:31,960 --> 00:11:33,280
‎“ストリームベリー”

148
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
‎「静かの海」は？

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
‎エリックが酷評を

150
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
‎まあ 彼がそう言うなら…

151
00:11:45,800 --> 00:11:50,080
‎じゃ「ヘンリー湖」は？
‎スコットランドの犯罪録

152
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
‎実録犯罪物はやめよう

153
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
‎別のを見たばかりだ

154
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
‎だったら…

155
00:11:56,520 --> 00:11:57,320
‎だったら…
「ジョーンはひどい人」

156
00:11:57,320 --> 00:11:58,760
「ジョーンはひどい人」

157
00:12:04,560 --> 00:12:07,520
‎ちょっと待って
‎これは何だ？

158
00:12:07,600 --> 00:12:11,920
‎新着ドラマだって
‎これってサルマ･ハエック？

159
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
‎髪形まで君と同じだ

160
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‎違う

161
00:12:15,800 --> 00:12:20,200
‎でも似てる
‎それに名前もジョーンだ

162
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
‎どういうドラマ？

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
‎さあ　見れば分かる

164
00:12:24,800 --> 00:12:28,360
‎嫌よ　内容が何であれ見ない

165
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
‎再生ボタンを押して

166
00:12:30,520 --> 00:12:32,800
‎ほら　早く見よう

167
00:12:47,960 --> 00:12:51,400
〝ストリームベリー･
プレゼンツ〞

168
00:12:52,920 --> 00:12:55,800
‎“「ジョーンはひどい人」”

169
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
‎うちの寝室にそっくり

170
00:13:05,200 --> 00:13:06,480
‎髪形は違う

171
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
‎歯磨き粉は同じだ

172
00:13:09,400 --> 00:13:10,760
‎そうだけど…

173
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
‎気味が悪い

174
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
‎確かに不気味だ

175
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
‎このジョーンは怪しい

176
00:13:40,560 --> 00:13:41,240
‎なあ

177
00:13:41,880 --> 00:13:42,520
‎何？

178
00:13:42,600 --> 00:13:43,760
‎見てくれ

179
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
‎何を？

180
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
‎これは？

181
00:13:46,920 --> 00:13:50,880
‎「ジョーンはひどい人」
‎主演はサルマ･ハエック

182
00:13:52,160 --> 00:13:53,520
‎ジョーンみたい

183
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
‎クソな仕事だった

184
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
‎そうだね

185
00:14:02,120 --> 00:14:03,040
〝「ジョーンは
ひどい人」を見た？〞

186
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
〝「ジョーンは
ひどい人」を見た？〞
‎「ジョーンはひどい人」？

187
00:14:05,040 --> 00:14:05,480
〝「ジョーンは
ひどい人」を見た？〞

188
00:14:10,480 --> 00:14:11,360
〝「ジョーンは
ひどい人」〞

189
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
〝「ジョーンは
ひどい人」〞
‎何これ

190
00:14:12,440 --> 00:14:12,520
〝「ジョーンは
ひどい人」〞

191
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
〝「ジョーンは
ひどい人」〞
‎バーでドラマ鑑賞？

192
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
‎うん　今ここで見よう

193
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
‎“新ドラマが配信開始”

194
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
〝「ジョーンは
ひどい人」〞

195
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
‎何だ？

196
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
‎君の会社じゃないか

197
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
‎これ どうやったの？

198
00:14:53,680 --> 00:14:54,400
‎僕が？

199
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
‎イタズラでしょ

200
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
‎面白くない

201
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
‎僕は何もしてない

202
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
‎コーヒーは？

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
‎犬のフンみたい

204
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
‎マシンを交換します

205
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
‎そうして

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,480
‎サンディが待ってます

207
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
‎ジョーン？

208
00:15:14,760 --> 00:15:15,320
‎何？

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
‎そんな

210
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
‎ウソだ

211
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
‎ジョーン　どうした？

212
00:15:22,960 --> 00:15:24,080
‎ジョーン？

213
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
‎パニック発作が

214
00:15:28,760 --> 00:15:29,560
‎分かった

215
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
‎どうしよう

216
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
‎分かったから落ち着いて

217
00:15:33,600 --> 00:15:37,200
‎サンディが待ってます
‎10時15分に約束が

218
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
‎まだいる？

219
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
‎ああ

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
‎頑張って

221
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
‎いかにもゲイっぽい

222
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
‎衣装はいい

223
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
‎これは何なんだ？

224
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
‎一体どうなってる？

225
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
‎５分 待って

226
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
‎ええ　もちろん

227
00:15:54,800 --> 00:15:55,400
‎どうも

228
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
‎僕 あんな感じ？

229
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
‎静かにしてよ

230
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
‎彼がいいの？

231
00:16:02,320 --> 00:16:05,480
‎ほら　ゆっくり深呼吸しよう

232
00:16:05,560 --> 00:16:08,000
‎カーペットを感じて

233
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
‎感じたくない

234
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
‎分かった

235
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
‎床を感じて

236
00:16:12,600 --> 00:16:13,440
‎床が何よ

237
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
‎私はクビ？

238
00:16:15,560 --> 00:16:19,760
‎ええ　‎あなたの
‎音声アルゴリズムはお蔵入り

239
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
‎役員会はもう待てない

240
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
‎でも―

241
00:16:23,960 --> 00:16:26,480
‎温室効果ガスの排出量が…

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
‎それが何？

243
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
‎新居の頭金を
‎払ったばかりです

244
00:16:32,360 --> 00:16:33,840
‎それが何？

245
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
‎ひどいでしょ

246
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
‎彼女 冷たすぎる

247
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
‎今は困ります

248
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
‎ならいつ？

249
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
‎これは創作ね

250
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
‎私はあんなこと言ってない

251
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
‎分かってるよ

252
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
‎なんてこと

253
00:16:53,000 --> 00:16:54,120
‎そんな

254
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
‎犬をどうすれば？

255
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
‎彼女は不愉快だわ

256
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
‎気の毒に

257
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
‎なぜ慰める？

258
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
‎なぜ慰めるか？

259
00:17:07,080 --> 00:17:08,520
‎動揺してた

260
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
‎意地悪な女だ

261
00:17:11,080 --> 00:17:13,160
‎私 まるで怪物ね

262
00:17:13,680 --> 00:17:15,560
‎何を言うんだ

263
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
‎あれはサルマ･ハエックだ

264
00:17:18,840 --> 00:17:21,800
‎人気俳優だし そこまで…

265
00:17:21,880 --> 00:17:26,520
‎悪くないとでも？
‎これが正気の沙汰に見える？

266
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
‎最悪よ　常軌を逸してる

267
00:17:29,360 --> 00:17:32,160
‎分かった　僕はただ君に…

268
00:17:32,760 --> 00:17:35,560
‎君の言うとおり最悪だ

269
00:17:35,640 --> 00:17:36,480
‎ええ

270
00:17:39,160 --> 00:17:40,040
‎何？

271
00:17:41,800 --> 00:17:43,240
‎母が見たって

272
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
‎本当？

273
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
‎ストリームベリーで
‎誰でも見られるの？

274
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
‎父も見た

275
00:17:51,920 --> 00:17:52,200
〝マック･･会いたい〞

276
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
〝マック･･会いたい〞
‎マリアンヌも

277
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
‎ウソでしょ

278
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
〝滞在は３日
会えない？〞
‎そんな

279
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
〝滞在は３日
会えない？〞

280
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
‎どうしよう

281
00:18:00,320 --> 00:18:01,440
‎おしまいね

282
00:18:01,520 --> 00:18:02,240
‎なあ

283
00:18:02,320 --> 00:18:03,000
‎何？

284
00:18:04,040 --> 00:18:05,360
‎マックと連絡を？

285
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
‎はい？

286
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
‎まさか

287
00:18:08,800 --> 00:18:09,320
‎そう

288
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
‎入って

289
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
‎もうここで止めよう

290
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
‎いや　僕は続きを見たい

291
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
‎クリシュ　止めて

292
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
‎私生活は？

293
00:18:23,760 --> 00:18:24,600
‎ジョーン

294
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
‎クリシュは優しくて…

295
00:18:27,560 --> 00:18:28,760
‎どこなの？

296
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
‎電源ボタンがない

297
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
‎でも退屈

298
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
‎料理も味気ない

299
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
‎私は言ってない　消して

300
00:18:41,080 --> 00:18:43,680
‎元彼のマックは違った

301
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
‎彼とは激しくも独創性に富む
‎ブッ飛んだセックスを―

302
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
‎ひっきりなしに楽しんだ

303
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
‎聞いて　これはドラマよ

304
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
‎私は あんなこと言ってない

305
00:19:02,400 --> 00:19:02,960
‎ねえ

306
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
‎彼を忘れられない

307
00:19:05,760 --> 00:19:06,560
‎クリシュ

308
00:19:06,640 --> 00:19:07,400
‎多分…

309
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
‎今も未練が

310
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
‎マジかよ

311
00:19:20,120 --> 00:19:23,840
‎ドラマのセリフよ
‎私の考えじゃない

312
00:19:24,440 --> 00:19:26,200
‎いい？　細部が…

313
00:19:26,800 --> 00:19:31,160
‎すべてが誇張されてる
‎私の言ったこととは違う

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,880
‎なら何を言った？

315
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
‎クリシュ

316
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
‎どこへ行く気？

317
00:19:45,040 --> 00:19:46,120
‎さあな

318
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
‎クリシュ　待って

319
00:19:51,480 --> 00:19:52,240
‎ねえ

320
00:19:53,200 --> 00:19:53,840
‎私は…

321
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
‎クリシュがいる

322
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
‎そう？

323
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
‎何を見たい？

324
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
‎「静かの海」は？

325
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
‎エリックが酷評を

326
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
‎まあ 彼は…

327
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
‎クリシュは嫌い

328
00:20:32,760 --> 00:20:34,680
‎待ってよ　座って

329
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
‎“「ジョーンはひどい人」”

330
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
‎「ジョーンはひどい人」？

331
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
‎ケイト･ブランシェット？

332
00:20:45,720 --> 00:20:48,200
‎ケイト･ブランシェットだ

333
00:20:48,280 --> 00:20:49,040
‎いいね

334
00:20:49,120 --> 00:20:50,000
‎髪が違う

335
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
‎彼女 イケてる

336
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
‎クリシュ　あれはドラマよ

337
00:20:55,080 --> 00:20:57,720
‎どれも実際には起きてない

338
00:20:58,400 --> 00:21:02,160
‎そもそもマックとは
‎ずっと会ってない

339
00:21:05,120 --> 00:21:07,080
‎なら携帯を見せて

340
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
‎携帯？

341
00:21:09,080 --> 00:21:13,360
‎ドラマでは
‎メールのやり取りをしてた

342
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
‎携帯を見せて

343
00:21:16,840 --> 00:21:17,720
‎でも…

344
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
‎家の中にある

345
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
‎都合がいいな　ジョーン

346
00:21:26,400 --> 00:21:27,040
‎じゃあ

347
00:21:27,120 --> 00:21:30,160
‎クリシュ
‎お願いだからやめて

348
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
‎私を一人にしないで
‎こんなのおかしいよ

349
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
‎クリシュ　お願い

350
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
‎クリシュ

351
00:21:43,560 --> 00:21:47,240
‎クリシュ
‎子供じみたマネはやめて

352
00:21:47,760 --> 00:21:50,840
‎大げさに反応しすぎよ

353
00:21:51,360 --> 00:21:55,920
‎あれはドラマで
‎現実の出来事とは違う

354
00:21:56,440 --> 00:21:59,640
‎私はあなたを
‎裏切ったりしない

355
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
‎作り話を信じないで

356
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
‎連絡してないなら
‎携帯を見せて

357
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
‎本当に君は―

358
00:22:11,600 --> 00:22:12,720
‎ひどい人だ

359
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
‎私はあんなに
‎ひどい女じゃない

360
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
‎私はあんなに
‎ひどい女じゃない
〝マック　着信〞

361
00:22:19,000 --> 00:22:22,680
‎嫌よ　クリシュ
‎置いていかないで

362
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
‎私を一人にするの？

363
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
‎マック

364
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
‎クリシュ

365
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
‎“主演　サルマ･ハエック”

366
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
‎恥を知れ

367
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎そんな

368
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
‎最悪

369
00:23:41,280 --> 00:23:42,360
‎遅刻した

370
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
‎見た？

371
00:23:48,400 --> 00:23:52,320
‎誰もがね
‎その話題で持ちきりです

372
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
‎みんなは何て？

373
00:23:55,920 --> 00:23:57,400
‎当然よね

374
00:23:57,480 --> 00:24:00,560
‎どういうことか
‎弁護士が調べてる

375
00:24:00,640 --> 00:24:03,840
‎クリシュは怒って出ていった

376
00:24:03,920 --> 00:24:05,360
‎私は怪物なの？

377
00:24:05,440 --> 00:24:09,200
‎ジョーン
‎少しの間 冷静を保って

378
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
‎なぜ彼が？

379
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
‎サンディを解雇するシーンで
‎社内の機密情報を―

380
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
‎外部に漏らした

381
00:24:20,640 --> 00:24:22,920
‎秘密保持契約違反だ

382
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
‎そんなのひどい　あれは…

383
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
‎サルマ･ハエックよ

384
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
‎役員会が決めた

385
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
‎さあ

386
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
‎荷造りを手伝う

387
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
‎すぐやる

388
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
‎さよなら　女王様

389
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
〝ストリームベリー社
モナ･ジャヴァディ〞

390
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
‎モナ

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
〝「ジョーンは
ひどい人」を称賛〞

392
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
〝「ジョーンは
ひどい人」を称賛〞
‎パンツスーツがお似合いね

393
00:26:14,960 --> 00:26:17,200
‎徹底的に調べた

394
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
‎実のところ
‎ストリームベリー社は

395
00:26:20,600 --> 00:26:25,000
‎法に触れるようなことは
‎していない

396
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
‎はい？

397
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
‎なぜ？

398
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
‎私もショックよ

399
00:26:33,200 --> 00:26:36,960
‎でも私の名前や仕事が
‎登場する

400
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
‎あれは私よ
‎私を利用するなら…

401
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
‎同意なら取ってある

402
00:26:43,920 --> 00:26:45,320
‎ウソ　いつ？

403
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
‎利用規約よ

404
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
‎見たことない

405
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
‎あるわ
‎紙媒体じゃなかっただけ

406
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
‎ストリームベリーに
‎登録した時に表示され―

407
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
‎あなたは同意した

408
00:27:01,880 --> 00:27:04,360
‎そう言われたって…

409
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
‎知る由もないでしょ

410
00:27:06,840 --> 00:27:11,080
‎でも同意した以上
‎向こうに非はない

411
00:27:11,160 --> 00:27:14,680
‎ダメよ
‎あんなこと許されない

412
00:27:14,760 --> 00:27:17,880
‎許されるとしか言えない

413
00:27:23,320 --> 00:27:24,800
‎サルマ･ハエックは？

414
00:27:25,920 --> 00:27:27,320
‎ステキよね

415
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
‎そうじゃなくて彼女を訴える

416
00:27:30,200 --> 00:27:30,880
‎なぜ？

417
00:27:30,960 --> 00:27:35,560
‎私になりすましてる
‎彼女にそんな権利はない

418
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
‎本人じゃない

419
00:27:38,680 --> 00:27:39,840
‎彼女よ

420
00:27:39,920 --> 00:27:42,440
‎いえ　厳密には違う

421
00:27:42,520 --> 00:27:46,840
‎番組に出てくるのは
‎ハエック氏のデジタル肖像よ

422
00:27:47,640 --> 00:27:51,320
‎彼女は自身の肖像の
‎使用許可を与えただけ

423
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
‎全部 ＣＧなの

424
00:27:53,200 --> 00:27:56,520
‎超高度な
‎ディープフェイク技術で

425
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
‎量子コンピューターが生成を

426
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
‎オランウータンに
‎フェラする彼女も描ける

427
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
‎本人は抗議するだろうけど

428
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
‎全部コンピューターが？

429
00:28:13,240 --> 00:28:15,120
‎だからもう配信を

430
00:28:16,360 --> 00:28:19,400
‎でも なぜ
‎私の行動を知ってるの？

431
00:28:19,480 --> 00:28:21,760
‎その日の出来事よ

432
00:28:21,840 --> 00:28:27,440
‎携帯を伏せてテーブルに置き
‎友達と話したとする

433
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
‎靴の脱臭剤について

434
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
‎するとパソコンに
‎何が表示される？

435
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
‎脱臭剤の広告よ

436
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
‎ＤＭも届くようになり

437
00:28:38,320 --> 00:28:42,000
‎外を歩いても広告が目に入り
‎逃れられない

438
00:28:42,080 --> 00:28:43,640
‎ええ　だから？

439
00:28:43,720 --> 00:28:46,080
‎そうやって把握される

440
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
‎分かったけど…

441
00:28:49,040 --> 00:28:53,800
‎あのドラマは
‎デタラメを垂れ流してる

442
00:28:53,880 --> 00:28:58,240
‎話を盛り 私を実際より
‎悪い人間に描いてる

443
00:28:58,320 --> 00:29:00,840
‎つまり名誉棄損よ

444
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
‎53ページの12章に

445
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
‎“演出目的で
‎創作を加えることもある”と

446
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
‎ふざけんな

447
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
‎同感よ

448
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
‎残念だけど打つ手はない

449
00:29:19,000 --> 00:29:19,960
‎そんな

450
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
‎完全に包囲されてる

451
00:29:23,320 --> 00:29:26,000
‎無視することを勧める

452
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
‎助言のつもり？

453
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
‎それしかない

454
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
‎ホント最悪

455
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
‎分かった

456
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
‎どうも

457
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
‎元気にやってる？

458
00:29:43,040 --> 00:29:43,680
‎いいね

459
00:29:43,760 --> 00:29:44,800
‎クソ！

460
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
‎前に会った？

461
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
‎あのドラマは私の人生や
‎名前 仕事を利用してる

462
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
‎あなたが同意したからよ

463
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
‎いつどこで？

464
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
‎利用規約よ

465
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
‎見たことない

466
00:30:12,920 --> 00:30:14,960
‎こりゃ残酷だ

467
00:30:15,480 --> 00:30:18,800
‎こんなの読む時間なんてない

468
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
‎でも同意した

469
00:30:22,480 --> 00:30:23,200
‎ウソ

470
00:30:23,280 --> 00:30:25,000
‎向こうに非はない

471
00:30:29,080 --> 00:30:29,640
‎やあ

472
00:30:29,720 --> 00:30:30,480
‎いい？

473
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
‎どうぞ

474
00:30:35,200 --> 00:30:36,480
‎待って

475
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
‎止める　ごめん

476
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
‎ジョーン

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
‎おいで

478
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
‎大丈夫だ

479
00:31:23,640 --> 00:31:24,360
‎何？

480
00:31:27,000 --> 00:31:28,560
‎勃(た)‎たない

481
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
‎すぐ勃つわ

482
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
‎あなたの
‎好きなプレイをやる？

483
00:31:36,160 --> 00:31:39,400
‎これも世間にさらされる

484
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
‎何それ

485
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
‎ドラマで描かれる

486
00:31:45,200 --> 00:31:47,120
‎でも私たちじゃない

487
00:31:47,200 --> 00:31:50,440
‎あれはＣＧの
‎サルマ･ハエックよ

488
00:31:50,520 --> 00:31:55,360
‎そして俺は彼女に
‎勃たない男として描かれる

489
00:31:55,960 --> 00:32:00,720
‎君に対して勃たないのとは
‎わけが違う

490
00:32:00,800 --> 00:32:03,920
‎サルマ･ハエック相手じゃ
‎俺が笑い物だ

491
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
‎私がどう感じてると思う？

492
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
‎やり直したいと言ったが…

493
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
‎あれは懇願に近かった

494
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
‎さらされるのはご免だ

495
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
‎私だって！

496
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
‎でも君は同意した

497
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
‎利用規約の58ページだ

498
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
‎ドラマで見た

499
00:32:27,440 --> 00:32:30,160
‎規約は読めと言ったろ

500
00:32:45,800 --> 00:32:47,760
‎ケイト･ブランシェットを
‎訴える

501
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
‎何の罪で？

502
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
‎私になりすました

503
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
‎あれは本人じゃない

504
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
‎ブランシェット氏の
‎デジタル肖像よ

505
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
‎全部 ＣＧなの

506
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
‎量子コンピューターが生成を

507
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
‎オランウータンに
‎フェラする彼女も描ける

508
00:33:10,080 --> 00:33:14,400
‎もちろん本人は
‎抗議するだろうけど

509
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
‎そういうことよ

510
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
‎“バスターバーガー”

511
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
‎もう無理

512
00:34:07,400 --> 00:34:08,240
‎“下剤”

513
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
‎よし

514
00:34:34,240 --> 00:34:40,040
‎２人の結婚に異議のある者は
‎今 申し出てください

515
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
‎メリークリスマス　皆さん

516
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
‎ウソだろ

517
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
‎何なの？

518
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
‎やめて

519
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
‎子供は外へ

520
00:35:03,920 --> 00:35:04,800
‎出てって

521
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
‎何だ？

522
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
‎サルマ･ハエックはキレる

523
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
‎なぜ？

524
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
‎「ジョーンはひどい人」を？

525
00:35:21,440 --> 00:35:23,000
‎視聴リストに

526
00:35:23,720 --> 00:35:27,240
‎４話をお楽しみに
‎きっと笑える

527
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
‎弁護士が保釈金を払った

528
00:35:32,600 --> 00:35:33,840
‎自由の身よ

529
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
‎今はね

530
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
‎最低な人

531
00:35:43,400 --> 00:35:44,360
‎どうも

532
00:35:44,440 --> 00:35:47,920
‎異議のある者は
‎今 申し出てください

533
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
‎メリークリスマス　皆さん

534
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
‎何なの？

535
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
‎夢にも思わなかった

536
00:36:15,040 --> 00:36:18,600
‎教会で排便する自分を
‎見るなんて

537
00:36:19,120 --> 00:36:23,920
‎厳密にはジョーンという
‎キャラクターです

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
‎あなたじゃない

539
00:36:25,600 --> 00:36:28,800
‎そのキャラクターは誰の顔？

540
00:36:28,880 --> 00:36:31,680
‎あなた？　それとも私？

541
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
‎あなたです

542
00:36:33,120 --> 00:36:34,960
‎サルマ･ハエックの顔

543
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
‎なら排便したのは誰の肛門？

544
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
‎サルマ･ハエックの肛門？

545
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
‎ビンゴ

546
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
‎私はカトリックよ

547
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
‎祖母は
‎修道女になる予定だった

548
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
‎これを見たら死ぬ

549
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
‎彼らに私の祖母を
‎殺す権利が？

550
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
‎この忌まわしき
‎ディープフェイクで

551
00:37:01,680 --> 00:37:03,240
‎39ページの８章を

552
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
‎８章が何よ
‎何が書いてあるかも知らない

553
00:37:07,520 --> 00:37:11,120
‎ストリームベリー社との
‎肖像権契約です

554
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
‎39ページの８章

555
00:37:13,720 --> 00:37:18,800
‎“具体的にはジョーンが
‎取り得る行動には”

556
00:37:18,880 --> 00:37:22,320
‎“排便や
‎それ以上の行為も含む”

557
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
‎“それ以上”？

558
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
‎そう書いてあります

559
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
‎私はこんなの読まない

560
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
‎失読症で英語が苦手な
‎才能ある俳優よ

561
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
‎だから身を守るために
‎あなたに大金を払ってる

562
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
‎私の肛門に権利は？

563
00:37:39,480 --> 00:37:40,280
‎ええ

564
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
‎分かったわ

565
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
‎もういい

566
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
‎はい

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,320
‎気を取り直して…

568
00:37:48,400 --> 00:37:49,120
‎ええ

569
00:37:50,160 --> 00:37:53,560
‎ダメージを抑える方法を
‎考えましょう

570
00:37:54,360 --> 00:38:00,240
‎世界中のマシンから
‎あの映像を消去する方法は？

571
00:38:02,800 --> 00:38:03,920
‎ありません

572
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
‎そう

573
00:38:07,080 --> 00:38:10,760
‎なら巨額の賠償を求めて
‎裁判を起こす

574
00:38:12,360 --> 00:38:15,040
‎いろいろ調べましたが

575
00:38:15,120 --> 00:38:17,960
‎法的根拠がありません

576
00:38:18,040 --> 00:38:21,800
‎先方を訴えるのは無理です

577
00:38:21,880 --> 00:38:25,320
‎なら あなたを訴える
‎私を売った

578
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
‎この役立たず
‎過大評価されすぎよ

579
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
‎８章を自分のケツの穴に―

580
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
‎突っ込むがいい！

581
00:38:35,440 --> 00:38:40,120
‎紙で切れ‎痔(じ)‎を起こして
‎死んでしまえ

582
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
‎クビよ

583
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
‎ウソ

584
00:39:23,080 --> 00:39:23,720
‎あの

585
00:39:24,760 --> 00:39:28,640
‎まさかあなたが
‎家に来るとは…

586
00:39:28,720 --> 00:39:30,240
‎どうぞ上がって

587
00:39:30,880 --> 00:39:32,240
‎怒ってますよね

588
00:39:32,320 --> 00:39:33,680
‎分かる？

589
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
‎殺さないで

590
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
‎私は人道主義者よ

591
00:39:38,880 --> 00:39:40,120
‎話がある

592
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
‎（何なの？）

593
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
‎早く

594
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
‎今 行く

595
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
‎やだ　冗談でしょ？

596
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
‎信じられない

597
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
‎でも納得よ　この惨状だもの

598
00:39:53,000 --> 00:39:53,520
〝「ジョーンは
ひどい人」〞

599
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
〝「ジョーンは
ひどい人」〞
‎あなた 正気？

600
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
‎ここまで
‎不快にする必要がある？

601
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
‎この数日は
‎とにかくつらくて…

602
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
‎神の家で排便するほど？

603
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
‎自尊心がないからって

604
00:40:09,360 --> 00:40:13,800
‎教会を侮辱し
‎私の評判をおとしめるの？

605
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
‎私を巻き込まないで

606
00:40:17,080 --> 00:40:19,600
‎私だって巻き込まれたくない

607
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
‎私は人生を奪われ
‎ＣＧのドラマにされた

608
00:40:25,080 --> 00:40:28,360
‎おかげで婚約者と仕事を失い

609
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
‎私という存在が
‎世にさらされてる

610
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
‎あなたは顔を使わせた

611
00:40:34,600 --> 00:40:36,920
‎怒鳴ってやりたい

612
00:40:37,000 --> 00:40:38,120
‎もう怒鳴ってる

613
00:40:38,200 --> 00:40:40,240
‎誰かに怒鳴りたい

614
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
‎私を責めるのは お門違いよ

615
00:40:44,280 --> 00:40:48,800
‎教会でウンチしたことは謝る

616
00:40:49,400 --> 00:40:52,680
‎でも あなたの気を引けば―

617
00:40:52,760 --> 00:40:56,520
‎配信を止めるために
‎動いてくれるかと

618
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
‎もう電話した

619
00:40:59,960 --> 00:41:00,600
‎それで？

620
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
‎失せろと言われた

621
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
‎本当に？

622
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
‎信じられる？

623
00:41:07,240 --> 00:41:08,840
‎止められないの？

624
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
‎自分のイメージは守れると
‎思ってた

625
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
‎でも彼らの話は何もかもウソ

626
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
‎“格調高い番組になる”と
‎聞いてた

627
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
‎「フリーダ」超えは無理でも

628
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
‎まさかここまでひどいとは

629
00:41:26,720 --> 00:41:31,440
‎それに賃金格差を
‎埋めるとも言われた

630
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
‎ウソつき

631
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
‎ジョージ･クルーニーの
‎10分の１しかもらってない

632
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
‎ジョージ･クルーニーも
‎出るの？

633
00:41:41,440 --> 00:41:45,400
‎「きかんしゃトーマス」の
‎リブートにね

634
00:41:45,920 --> 00:41:47,200
‎あなたは―

635
00:41:48,200 --> 00:41:49,600
‎幾らもらった？

636
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
‎何も

637
00:41:53,120 --> 00:41:53,960
‎ゼロ？

638
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
‎そうよ

639
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
‎そんなの許されない

640
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
‎ええ

641
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
‎私たちはおしまいね

642
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
‎本当に

643
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
‎ケイト･ブランシェットは？

644
00:42:07,320 --> 00:42:08,160
‎さあね

645
00:42:09,240 --> 00:42:12,640
‎悪いのはこいつよ
‎モナ･‎ジョヴァンニ

646
00:42:12,720 --> 00:42:13,520
‎ジャヴァディ

647
00:42:13,600 --> 00:42:14,800
‎何でもいい

648
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
‎あと‎ストロベリー‎社の
‎マシンも

649
00:42:19,000 --> 00:42:20,320
‎ストリームベリー

650
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
‎彼らは100年分の映画を―

651
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
‎アプリに押し込めた

652
00:42:26,120 --> 00:42:30,800
‎会社に行って
‎あのコンピューターから

653
00:42:30,880 --> 00:42:35,480
‎ケーブルを引き抜いて
‎連中のケツに刺してやりたい

654
00:42:35,560 --> 00:42:39,280
‎ならシステムごと破壊しよう

655
00:42:39,360 --> 00:42:42,960
‎それがいい
‎あなたハッカー？

656
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
‎物理的に壊すの

657
00:42:45,360 --> 00:42:49,200
‎サーバーは
‎モナのオフィスの外にある

658
00:42:49,280 --> 00:42:52,040
‎直接 会社に乗り込んで…

659
00:42:53,840 --> 00:42:54,440
‎どう？

660
00:42:54,520 --> 00:42:56,280
‎オフィスは最上階よ

661
00:42:56,360 --> 00:42:59,080
‎スパイダーマンのように
‎壁を登れと？

662
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
‎その必要はない

663
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
‎正面から堂々と入るの

664
00:43:04,240 --> 00:43:06,800
‎そんなことはできない

665
00:43:06,880 --> 00:43:07,800
‎できる

666
00:43:07,880 --> 00:43:11,440
‎あなたは
‎サルマ･ハエックだもの

667
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
‎ありがとう

668
00:43:18,320 --> 00:43:19,640
‎そうね

669
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
‎やるわ

670
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
‎私はサルマ･ハエックだもの

671
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
‎“ストリームベリー”

672
00:43:44,320 --> 00:43:45,320
‎おはよう

673
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
‎これはどうも　ハエックさん

674
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
‎モナ･ジャヴァディと約束が

675
00:43:51,680 --> 00:43:53,560
‎はい　お待ちを

676
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
‎変ですね

677
00:43:59,400 --> 00:44:01,160
‎確認するので…

678
00:44:01,240 --> 00:44:02,760
‎お手洗いは？

679
00:44:03,360 --> 00:44:04,800
‎あちらです

680
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
‎人目につきすぎる

681
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
‎あのドラマのせいで

682
00:44:09,600 --> 00:44:15,400
‎トイレに行くたび
‎皆に好奇の目で見られるの

683
00:44:16,280 --> 00:44:17,200
‎なるほど

684
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
‎ハエック氏を中へ

685
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
‎お手洗いは
‎廊下を進んで右側です

686
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
‎ありがとう

687
00:44:25,600 --> 00:44:27,760
‎安心して　‎小‎だけよ

688
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
‎そう

689
00:44:32,080 --> 00:44:32,880
‎よかった

690
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
‎ありがとう

691
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
‎お待ちを　大丈夫です

692
00:44:46,160 --> 00:44:47,080
‎録音中？

693
00:44:47,160 --> 00:44:48,040
‎そう

694
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
‎ジャヴァディさん

695
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
‎御社の新作が
‎盛り上がっていますね

696
00:44:53,600 --> 00:44:55,720
‎質問が盛りだくさん？

697
00:44:55,800 --> 00:44:56,320
‎ええ

698
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
‎今は取材中よ

699
00:44:59,600 --> 00:45:01,160
‎緊急の用件が

700
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
‎失礼

701
00:45:05,240 --> 00:45:06,560
‎悪いわね

702
00:45:06,640 --> 00:45:07,280
‎何？

703
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
‎サルマ･ハエックが来ました

704
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
‎失せろと伝えたはず

705
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
‎だからかと

706
00:45:13,280 --> 00:45:15,640
‎警備員につまみ出させて

707
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
‎お待たせ　新人で

708
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
‎いつまで続くか

709
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
‎それで何の話だっけ？

710
00:45:26,040 --> 00:45:27,560
‎「ジョーンはひどい人」ね

711
00:45:36,880 --> 00:45:38,000
‎その服は？

712
00:45:38,080 --> 00:45:39,160
‎変装よ

713
00:45:39,240 --> 00:45:41,560
‎脱いで　誘拐犯に見える

714
00:45:41,640 --> 00:45:42,520
‎分かった

715
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
‎急いで

716
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
‎ほら

717
00:45:52,760 --> 00:45:56,600
‎ストリームベリーが
‎注力しているのは

718
00:45:56,680 --> 00:45:59,920
‎新たな形の娯楽を
‎生み出すこと

719
00:46:00,440 --> 00:46:03,680
‎この階はコンテンツ生成の
‎研究開発に特化し
〝研究開発〞

720
00:46:03,680 --> 00:46:04,720
‎この階はコンテンツ生成の
‎研究開発に特化し

721
00:46:05,240 --> 00:46:08,280
‎実験的な作品を作ってる

722
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
‎例の新作とか？

723
00:46:09,800 --> 00:46:11,080
‎そのとおり

724
00:46:11,840 --> 00:46:16,400
‎それを可能にするのが
‎この‎クオン‎ピューターで

725
00:46:16,480 --> 00:46:19,880
‎その廊下の先の左側にある

726
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
‎量子(クオンタム)‎コンピューター？

727
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
‎それが名前の由来

728
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
‎無限に作品を生み出せ

729
00:46:25,840 --> 00:46:30,000
‎多元的宇宙を
‎現実のものにできる

730
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
‎それらの世界では

731
00:46:32,400 --> 00:46:37,480
‎通常は数か月かかる
‎撮影や編集が一瞬で完了

732
00:46:37,560 --> 00:46:38,720
‎その一例が…

733
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
‎「ジョーンはひどい人」

734
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
‎もう言わないで

735
00:46:42,640 --> 00:46:43,280
‎ご名答

736
00:46:43,360 --> 00:46:44,560
‎写真はいい

737
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
‎実在のジョーンをモデルに？

738
00:46:49,040 --> 00:46:49,840
‎そうよ

739
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
‎なぜ彼女を選んだんです？

740
00:46:52,880 --> 00:46:54,160
‎“無”だからよ

741
00:46:54,760 --> 00:47:00,040
‎システムのテストに
‎普通の何でもない人を探した

742
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
‎この作品は始まりにすぎない

743
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
‎目標は８億人の会員
‎それぞれに合った―

744
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
‎独自のコンテンツを
‎発表すること

745
00:47:11,160 --> 00:47:15,920
‎一瞬で生成できるし
‎この上なく共感できる

746
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
‎実を言うと
‎あなたのドラマも作ったの

747
00:47:18,280 --> 00:47:20,280
‎実を言うと
‎あなたのドラマも作ったの
〝「ファティマは
ひどい人」〞

748
00:47:20,280 --> 00:47:20,800
〝「ファティマは
ひどい人」〞

749
00:47:20,800 --> 00:47:21,240
〝「ファティマは
ひどい人」〞
‎金曜日から配信される

750
00:47:21,240 --> 00:47:23,800
‎金曜日から配信される

751
00:47:28,720 --> 00:47:32,520
‎でも“ひどい人”は
‎ネガティブでは？

752
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
‎いい質問ね

753
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
‎より肯定的なコンテンツも
‎試したけど

754
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
〝「ブライアンは
いい人」〞
‎被験者は受け入れなかった

755
00:47:42,120 --> 00:47:42,200
〝「ブライアンは
いい人」〞

756
00:47:42,200 --> 00:47:43,360
〝「ブライアンは
いい人」〞
‎彼らの自己概念と
‎一致しなくてね

757
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
‎彼らの自己概念と
‎一致しなくてね

758
00:47:45,440 --> 00:47:48,880
‎そこで弱さや身勝手さ
‎臆病さに焦点を当ててみたら

759
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
‎そこで弱さや身勝手さ
‎臆病さに焦点を当ててみたら
〝あなたはひどい人〞

760
00:47:51,520 --> 00:47:57,120
‎内に秘めた恐怖が強まり
‎魅了されることが分かった

761
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
‎こういうのが受ける

762
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
‎目が離せないのよ

763
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
‎クオン‎プタ‎を壊そう

764
00:48:04,600 --> 00:48:06,560
‎参考になりました

765
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
‎他に何か？

766
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
‎サルマはどこ？

767
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
‎トイレに

768
00:48:11,840 --> 00:48:15,240
‎捜せないの？
‎大抵の壁はガラス張りよ

769
00:48:21,720 --> 00:48:22,400
‎そこ？

770
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
‎鍵が

771
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
‎ここよ

772
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‎ほらね

773
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
‎ここは立ち入り禁止だ

774
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
‎警備員を呼ぶ

775
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
‎警備員を呼んだら
‎腕をへし折る

776
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
‎本気だからね　分かった？

777
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
‎はい　ハエックさん

778
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
‎よろしい

779
00:48:47,160 --> 00:48:48,720
‎どう入るの？

780
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
‎これは？

781
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
‎「ジョーンはひどい人」

782
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
‎でも これは私よ
‎主演は彼女のはず

783
00:48:56,880 --> 00:49:01,480
‎下の階層のジョーンが
‎見てるバージョンだ

784
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
‎“下の階層のジョーン”？

785
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
‎本物のジョーンのことだよ

786
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
‎コードが必要よ

787
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
‎待って

788
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
‎“本物”？

789
00:49:12,800 --> 00:49:14,680
‎君はただの複製だ

790
00:49:16,120 --> 00:49:17,000
‎本物は？

791
00:49:17,080 --> 00:49:20,760
‎現実世界のジョーンさ
‎彼女だよ

792
00:49:21,600 --> 00:49:22,680
‎彼女が？

793
00:49:24,720 --> 00:49:26,040
‎私は違うの？

794
00:49:26,120 --> 00:49:28,040
‎君はＣＧで描かれた―

795
00:49:28,120 --> 00:49:30,720
‎アニー･マーフィの
‎ジョーンだ

796
00:49:31,680 --> 00:49:32,720
‎アニー？

797
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
‎俳優だよ

798
00:49:35,360 --> 00:49:37,080
‎ほら　見覚えは？

799
00:49:37,160 --> 00:49:39,920
‎「シッツ･クリーク」は
‎傑作だ

800
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
‎君はジョーンを演じてる

801
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
‎見て

802
00:49:43,120 --> 00:49:44,760
‎本物のジョーンは

803
00:49:44,840 --> 00:49:48,520
‎君が主演の「ジョーンは
‎ひどい人」を見てる

804
00:49:48,600 --> 00:49:51,280
‎舞台は この仮想世界だ

805
00:49:51,360 --> 00:49:52,120
‎仮想？

806
00:49:52,200 --> 00:49:54,120
‎仮想世界の第１階層

807
00:49:54,200 --> 00:49:58,000
‎君は今 ジョーンを描く
‎ドラマに出てる

808
00:49:58,080 --> 00:50:00,240
‎今 出てるの？

809
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
‎自分の家を見た？

810
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
‎こんな豪華な家に
‎住めるとでも？

811
00:50:07,000 --> 00:50:09,440
‎僕はマイケル･セラのＣＧで

812
00:50:09,520 --> 00:50:12,240
‎君はアニー･マーフィのＣＧ

813
00:50:12,320 --> 00:50:15,360
‎サルマは
‎第２階層のジョーン役で

814
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
‎ここでは自身を演じてる

815
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
‎自身を演じる？

816
00:50:22,440 --> 00:50:23,720
‎私は私よ

817
00:50:23,800 --> 00:50:27,920
‎そう思うよう
‎プログラムされてるんだ

818
00:50:28,520 --> 00:50:29,440
‎はい？

819
00:50:29,520 --> 00:50:32,160
‎ここは仮想世界の第１階層だ

820
00:50:32,240 --> 00:50:34,920
‎なら本物の私はどこ？

821
00:50:35,000 --> 00:50:36,920
‎知るわけないよ

822
00:50:37,000 --> 00:50:41,320
‎チューリッヒか
‎どこかのビーチでは？

823
00:50:41,400 --> 00:50:42,440
‎チューリッヒ？

824
00:50:42,520 --> 00:50:46,800
‎これはサルマ･ハエックを
‎描くドラマじゃない

825
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
‎主役はジョーンだ

826
00:50:49,160 --> 00:50:53,080
‎アニー･マーフィではなく
‎本物のジョーンだ

827
00:50:53,160 --> 00:50:54,520
‎現実世界の…

828
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
‎勘弁してよ

829
00:50:56,880 --> 00:50:58,560
‎彼 退屈すぎる

830
00:50:58,640 --> 00:50:59,880
‎まったく

831
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
‎あなたはヒーローね

832
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
‎ドアを見張って

833
00:51:08,920 --> 00:51:11,560
‎あのコンピューターを壊す

834
00:51:19,120 --> 00:51:19,920
〝ストリームベリー〞
‎彼女は…

835
00:51:19,920 --> 00:51:20,000
〝ストリームベリー〞

836
00:51:20,000 --> 00:51:21,480
〝ストリームベリー〞
‎アポはなかった

837
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
‎Ｓ３の確認を

838
00:51:26,600 --> 00:51:29,720
‎ほら　さっさと壊しなさい

839
00:51:29,800 --> 00:51:31,560
‎ちょっと待って

840
00:51:31,640 --> 00:51:34,760
‎この中では
‎あなたが私を演じてて―

841
00:51:35,400 --> 00:51:38,120
‎自分を本物だと信じてる？

842
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
‎そうね

843
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
‎彼らが来る　早く

844
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
‎それを壊せば
‎仮想世界の全員が死ぬ

845
00:51:45,760 --> 00:51:46,320
‎あんた

846
00:51:46,400 --> 00:51:50,160
‎自分を本物だと信じる
‎数億の魂が消える

847
00:51:50,240 --> 00:51:51,680
‎血で手を汚す？

848
00:51:52,360 --> 00:51:54,560
‎“血”の意味は？

849
00:51:54,640 --> 00:51:59,360
‎量子コンピューターの
‎仕組みは謎で 魔法も同然よ

850
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
‎今いる現実は消滅する

851
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
‎死ぬの？

852
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
‎直ちにね

853
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
‎今すぐ‎斧(おの)‎を下ろして

854
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
‎ジョーン　言うとおりに

855
00:52:10,840 --> 00:52:11,720
‎無理よ

856
00:52:13,400 --> 00:52:18,640
‎私がここにいるのは
‎本物のジョーンが来たからよ

857
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
‎私の意志は関係ない

858
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
‎これは実際の出来事に
‎基づいてる

859
00:52:24,440 --> 00:52:25,600
‎決めるのは―

860
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
‎ジョーンよ

861
00:52:28,680 --> 00:52:29,480
‎もう遅い

862
00:52:29,560 --> 00:52:31,240
‎ジョーン　やめて

863
00:52:31,320 --> 00:52:32,960
‎彼女はやる

864
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
‎そんな　よせ

865
00:52:36,480 --> 00:52:38,400
‎なんてことを

866
00:52:53,920 --> 00:52:55,400
‎これで終わりね

867
00:53:03,920 --> 00:53:04,720
‎名前は？

868
00:53:04,800 --> 00:53:06,320
‎アニー･マーフィ

869
00:53:26,280 --> 00:53:27,680
‎前回の続きを

870
00:53:29,760 --> 00:53:32,040
‎またデートし始めた

871
00:53:32,120 --> 00:53:34,680
‎でも のんびりやってる

872
00:53:34,760 --> 00:53:38,040
‎自分の時間を持とうと思って

873
00:53:38,680 --> 00:53:40,200
‎どんな気分？

874
00:53:41,000 --> 00:53:44,880
‎いい感じ
‎一人でも大丈夫だと思える

875
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
‎仕事は？

876
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
‎今の職場は
‎会社っぽくないけど

877
00:53:52,480 --> 00:53:56,520
‎私がボスで
‎スタッフを大切にしてる

878
00:53:56,600 --> 00:53:58,400
‎実のところ―

879
00:53:59,280 --> 00:54:01,840
‎自分の仕事に誇りを感じる

880
00:54:02,440 --> 00:54:03,240
‎よかった

881
00:54:03,320 --> 00:54:04,400
‎どうも

882
00:54:04,920 --> 00:54:07,160
‎じゃあ 今なら…

883
00:54:07,680 --> 00:54:12,440
‎自分が自分の人生の
‎主人公だと思えるか？

884
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
‎ええ　思える

885
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
‎制限を感じない？

886
00:54:21,920 --> 00:54:23,440
‎自宅軟禁で？

887
00:54:24,400 --> 00:54:27,320
‎いい日も悪い日もある

888
00:54:28,440 --> 00:54:29,960
‎それが当然ね

889
00:54:49,040 --> 00:54:50,680
‎励ましてよ

890
00:54:50,760 --> 00:54:52,720
‎まずいのは分かってる

891
00:55:00,400 --> 00:55:02,160
‎どうも　ジョーン

892
00:55:02,760 --> 00:55:03,680
‎アニー

893
00:55:04,280 --> 00:55:04,880
‎来たよ

894
00:55:04,960 --> 00:55:06,040
‎いつもの？

895
00:55:06,120 --> 00:55:07,680
‎ええ　お願い

896
00:55:09,160 --> 00:55:09,960
‎調子は？

897
00:55:10,040 --> 00:55:11,480
‎元気にしてた？

898
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
‎ええ

899
00:55:12,920 --> 00:55:19,160
‎“ジョーンのコーヒー”

900
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
日本語字幕　上田 香子

901
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
‎メリークリスマス　皆さん

902
00:56:25,960 --> 00:56:26,920
‎何だ？

903
00:56:30,080 --> 00:56:31,680
‎ヤバい　出る

904
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
‎分かってる

905
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
‎出てって

906
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
‎本当にごめん