1
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
JOAN ER GRUSOM

2
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
Nam.

3
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
-Hei, Joan.
-Mike.

4
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
Hvordan er kaffen?

5
00:02:15,040 --> 00:02:18,760
-Skal jeg være ærlig…
-Jeg skal be dem se på maskinen.

6
00:02:18,840 --> 00:02:19,760
Takk.

7
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Sandy venter på møtet klokka 10.15.

8
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Herregud.

9
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
Jeg vet det.

10
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
Ok.

11
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
Gi meg fem minutter. Jeg må psyke meg opp.

12
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
Jeg er så lei for det.

13
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
MAC:
JEG SAVNER DEG…

14
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
JEG ER I BYEN…

15
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Gir du meg sparken?

16
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
Jeg jobber fortsatt
med lydkomprimeringsalgoritmen.

17
00:03:09,600 --> 00:03:16,120
Dessverre ønsker ikke styret
å satse på algoritmen din.

18
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
Ok. Vi trenger flere dataservere uten den.

19
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
Jeg vet det.

20
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
Det betyr et større karbonfotavtrykk.

21
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
Vi bryter alle miljøløftene våre.

22
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
Beklager. Det er det styret ønsker.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Jeg har akkurat kjøpt ny leilighet.

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
Det har nok ikke vært
en lett avgjørelse for dem.

25
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
Joan.

26
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Ikke gjør dette.

27
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Vær så snill, ikke nå.

28
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
Jeg trodde vi var venner.

29
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
-Ok.
-Joan!

30
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
Jeg gir deg et øyeblikk til å samle deg.

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
Jeg føler meg samlet.

32
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
Jeg er så lei for det.

33
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
Jeg inviterte deg til innflyttingsfesten.

34
00:04:07,040 --> 00:04:07,920
SIKKERHETSVAKT

35
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
-Jeg har bedt Brutus følge henne ut.
-Herregud.

36
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Jeg hjelper deg med tingene dine.

37
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
DET HADDE VÆRT KJEKT Å SE DEG…

38
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
HEI, KJEKT Å HØRE FRA…

39
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
Joan, er det deg? Jeg vet at du er der.

40
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
Feiging. Du er en feiging, Joan!

41
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
Vi må gå, Sandy.

42
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
Faen!

43
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
Joan. Stig på.

44
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Takk.

45
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
Hvordan går det?

46
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
-Ikke god?
-Nei.

47
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
Jeg drømte om å drive en kaffebar.

48
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
Vi hadde ikke godkjent den kaffen.

49
00:05:30,560 --> 00:05:32,600
Ikke kaffen på jobben min heller.

50
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
Hvordan går det på jobben?

51
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
På papiret er den fancy.

52
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
Men jeg er bare en mellommann
mellom styret over meg

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
og de ansatte under meg.

54
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
Jeg gjør bare det som kreves av meg.

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Og på hjemmefronten?

56
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
Jeg er forlovet med Krish.

57
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
-Ja.
-Det går bra.

58
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
Krish er en flott fyr.
Han er smart og bryr seg om meg.

59
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
Kanskje han bare er litt som…

60
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
…kjedelig.

61
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
Selv maten hans er smakløs.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Jeg sier hele tiden…

63
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
Jeg får dårlig samvittighet av å si det.

64
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Da jeg var med eksen min…

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
-Mac?
-Mac, ja.

66
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
Det var bare konstant sex og galskap…

67
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Kranglene var…

68
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
Men jeg kom aldri over ham.

69
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
Så møtte du Krish.

70
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
Så traff jeg Krish.

71
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
Han var søt og trygg.

72
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Jeg bare fulgte strømmen.

73
00:06:58,480 --> 00:07:02,120
Men jeg føler at jeg aldri…

74
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
…aktivt valgte dette.

75
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Jeg føler at jeg er på autopilot.

76
00:07:09,440 --> 00:07:13,160
Du vet hvordan
du alltid snakker om livshistorien?

77
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
Jeg tenkte på det, og jeg…

78
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
Jeg føler at jeg ikke er hovedpersonen
i min egen livshistorie.

79
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Vil du at det skal endre seg?

80
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
JEG ER HER I TRE DAGER TIL…

81
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
KAN VI MØTES?

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
OK, HVOR?

83
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Hei.

84
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Hei.

85
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
Det er godt å se deg.

86
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Jeg elsker håret ditt sånn.
Stripene, jøss.

87
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
Er det ikke for mye?

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
Phyllis på frisørsalongen overtalte meg.

89
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
Phyllis fortjener en lønnsforhøyelse,

90
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
for du er dødslekker.

91
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
-Ok.
-Jeg mener det.

92
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
Ok.

93
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
Du kom for å møte meg.

94
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
For å snakke, fordi du ba meg om det.

95
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
Ja visst.

96
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Hvordan går det med…

97
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
Krish.

98
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Ja. Det går bra.

99
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Det høres ut som du er gal etter ham.

100
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Ok.

101
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Vi prøvde å være sammen i to år.

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Husker du hvordan det endte?

103
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
-Ja.
-Så ja, jeg skal gifte meg med Krish.

104
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
Gud, du gjør meg…

105
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
Du slo opp, du knuste hjertet mitt,

106
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
og når jeg får orden på livet mitt igjen,

107
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
så dukker du opp som en jævla…

108
00:09:20,200 --> 00:09:25,560
-Som en bæsj som ikke er trukket ned.
-Det var ikke det jeg skulle si, men ja.

109
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
Hvordan kan jeg stole på deg?

110
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Du har rett. Jeg forstår det. Men…

111
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
…det du og jeg hadde var ekte.

112
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
Det vet du.

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
Jeg vil være med deg.

114
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
Jeg drar tilbake
til San Jose om tre dager.

115
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
Bli med meg.

116
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Jeg er seriøs.

117
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Jeg kan ikke.

118
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
Hei.

119
00:09:53,920 --> 00:09:58,560
Jeg har en flott leilighet,
og jobben din har kontor der.

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Det er et fantastisk sushisted
rett rundt hjørnet,

121
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
og de har en utrolig god dragon roll.

122
00:10:06,800 --> 00:10:09,720
-Jeg kan ikke gå fra Krish.
-Nei, du kan ikke det.

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,840
-Jeg kan ikke det.
-Du kan ikke gå fra Krish.

124
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Nei.

125
00:10:22,880 --> 00:10:25,000
-Vel… Hei.
-Jeg burde ikke ha kommet.

126
00:10:25,080 --> 00:10:27,200
-Jeg burde ikke ha kommet hit.
-Joan.

127
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Jeg er i samme suite som alltid.
Jeg blir i tre dager.

128
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Er det deg, vennen?

129
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Ja.

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
Hei.

131
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Frosken har drukket.

132
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Ja. Det var en avskjedsfest.

133
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Jeg håper du er sulten.

134
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Fantastisk.

135
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Er det salt?

136
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
Greit.

137
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
Hei.

138
00:11:25,240 --> 00:11:27,920
-Hva vil du se på?
-Hva som helst.

139
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
-La oss sjekke Streamberry.
-Ok.

140
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
Hva med Stillhetens hav?

141
00:11:41,720 --> 00:11:45,720
-Eric sa at den suger.
-Hvis Eric sa at den suger…

142
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
-Ok.
-Ok.

143
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
-Loch Henry, den skotske mordgreia?
-Ikke mer krim fra virkeligheten.

144
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
-Beklager, etter Gacy…
-Ok.

145
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Hva med…

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
JOAN ER GRUSOM

147
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
Hva…

148
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Herregud.

149
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Hva?

150
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
"Ny dramaserie. Joan er grusom."

151
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
Er det Salma Hayek?

152
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
-Hun har lik frisyre som deg.
-Det er ikke frisyren min.

153
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
Det ligner på frisyren din.
Hun heter til og med Joan.

154
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Ok. Hva er dette programmet?

155
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Ingen anelse, men…

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
-Vi ser på det.
-Nei, vi ser ikke Joan er grusom.

157
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
Hva enn det er.

158
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Bare trykk på play.

159
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
Kom igjen. Trykk på play.

160
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
STREAMBERRY PRESENTERER

161
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
JOAN ER GRUSOM

162
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
Det ligner på soverommet vårt.

163
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Det er ikke frisyren min.

164
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
-Hun bruker samme tannkrem som deg.
-Ok, bare…

165
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
Dette er rart.

166
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
Det er litt skummelt.

167
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Joan er tvilsom.

168
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
Vennen.

169
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
-Vennen?
-Du må se dette.

170
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
Se hva?

171
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
Hva er dette?

172
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Det heter Joan er grusom.

173
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
Salma Hayek spiller i den.

174
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Hun ligner på Joan.

175
00:13:54,040 --> 00:13:55,880
Den jobben sugde uansett.

176
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
Den gjorde vel det.

177
00:14:02,120 --> 00:14:03,080
MELDING FRA ELLA

178
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
Joan er grusom? Hva faen?

179
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Herregud.

180
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
Skal vi se et TV-program på en bar?

181
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
Ja, vi skal se et TV-program på en bar.

182
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
NY DRAMASERIE: JOAN ER GRUSOM

183
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
Hva i svarte?

184
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
Herregud, det er jobben din.

185
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Hvordan gjorde du dette?

186
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
-Jeg?
-Dette er en prank.

187
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
-Jeg…
-Jeg syns ikke det er morsomt.

188
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
Jeg har ikke gjort noe.

189
00:15:02,320 --> 00:15:05,240
-Hvordan er kaffen?
-Hundedritt.

190
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
Jeg skaffer en ny maskin.

191
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Gjør det.

192
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
-Sandy venter på møtet klokka 10.15.
-Joan?

193
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
-Ja.
-Hva?

194
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Herregud.

195
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Herregud.

196
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Joan?

197
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
Joan?

198
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
Jeg har et panikkanfall.

199
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
-Greit.
-Jeg har et panikkanfall.

200
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Ok. Greit.

201
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
Sandy venter på møtet klokka 10.15.

202
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
-Er han fortsatt der?
-Ja.

203
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
-Bare få det overstått.
-Jeg er verdens mest homofile mann.

204
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
Jeg liker klærne hans.

205
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hva faen er dette?

206
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
Hvordan faen er dette mulig?

207
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Gi meg fem minutter.

208
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
Ja visst. Takk.

209
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
-Herregud. Høres jeg sånn ut?
-Kan du være stille?

210
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Er han kjekkere enn meg?

211
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
Greit. Pust rolig, ok?

212
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
-Føl teppet under føttene.
-Jeg vil ikke det!

213
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Greit, hei.

214
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
-Bare føl gulvet.
-Faen ta gulvet!

215
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Gir du meg sparken?

216
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
Riktig. Det blir ikke noe
av lydalgoritmene dine.

217
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Styret syns det er ubrukelig.

218
00:16:22,040 --> 00:16:26,480
Men karbonfotavtrykket vårt…

219
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
De bryr seg ikke.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Jeg har akkurat kjøpt ny leilighet.

221
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-De bryr seg ikke.
-Du ser hvordan hun er.

222
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
-Hun er kald.
-Vær så snill.

223
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Ikke nå.

224
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Hvis ikke nå, når?

225
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Hun sa ikke det.

226
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
Jeg sa ikke det. Det var ikke slik.

227
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Jeg tror deg.

228
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Jøsse navn!

229
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Herregud.

230
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Hva skal jeg gjøre med hunden min?

231
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
-Herregud.
-Hun gjør meg ukomfortabel.

232
00:16:59,600 --> 00:17:00,440
Beklager…

233
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
-Få henne ut.
-Hvorfor trøster du Joan?

234
00:17:03,480 --> 00:17:07,040
-Hvorfor jeg trøster Joan?
-Gi meg et øyeblikk.

235
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Hun var opprørt.

236
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Hun er en bitch.

237
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
De får meg til å se ut som et monster.

238
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Nei. Se.

239
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
Se, det er Salma Hayek.

240
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
Folk elsker Salma Hayek.
Kanskje det ikke er så…

241
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
Kanskje det ikke er så jævla ille?

242
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Så jævlig sinnssykt?

243
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
-Dette er ille.
-Greit.

244
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
-Jævla sinnssykt!
-Greit.

245
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
Jeg prøvde å få deg til å føle…

246
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
-Herregud.
-Greit. Du har rett.

247
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
-Ok.
-Ja.

248
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
Hva?

249
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
Mamma har sett det.

250
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
Hva?

251
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
Kan alle se dette?
Kan alle som har Streamberry se dette?

252
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
Faren min har sett det.

253
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
Marianne har sett det.

254
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Herregud. Faen.

255
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Herregud.

256
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
KAN VI MØTES?

257
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Herregud.

258
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
Herregud.

259
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
-Vennen.
-Hva?

260
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
-Har Mac tekstet deg?
-Hva?

261
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
Nei.

262
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
-Ok.
-Du kan komme inn nå.

263
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
-Vi bør skru av.
-Hva?

264
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
Jeg vil faktisk se på. Nei.

265
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
-Hei.
-Ta det av!

266
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
-Nei.
-Hvordan går det hjemme?

267
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
-Joan!
-Med Krish?

268
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
-Han er snill, smart og omsorgsfull, men…
-Hvor er den dumme knappen?

269
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
Veldig kjedelig.
Selv maten hans er smakløs.

270
00:18:38,400 --> 00:18:43,680
-Jeg sa ikke det. Slå det av.
-Med ekskjæresten min, Mac,

271
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
var det en gal, vill, fantasifull,

272
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
konstant sex.

273
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
Dette er ikke ekte.

274
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
Ok? Dette er TV. Jeg har ikke sagt dette.

275
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
-Faen.
-Krish?

276
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
-Jeg har ikke kommet over Mac.
-Krish!

277
00:19:06,320 --> 00:19:10,080
Jeg tror kanskje ikke at jeg vil det.

278
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Herregud.

279
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
Det hun sa, er ikke det jeg mener.

280
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
-Ok?
-Nei.

281
00:19:25,280 --> 00:19:26,200
Detaljene…

282
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
Hele greia er overdrevet.

283
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Jeg sa ikke det til terapeuten min.

284
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
Hva sa du?

285
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
Krish.

286
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Krish! Hvor skal du?

287
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Jeg vet ikke.

288
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
-Jeg vet ikke.
-Kom igjen. Vær så snill!

289
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
-Jeg er her i tre dager…
-Hei!

290
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Jeg sa…

291
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Jeg kan ikke gå fra Krish.

292
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
Kan du ikke?

293
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
Hva vil du se på?

294
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
Stillhetens hav.

295
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Eric sier at den suger.

296
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
Hvis Eric sa det…

297
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
Jeg har aldri likt Krish.

298
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
Vent, vennen. Sett deg.

299
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Joan er grusom?

300
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Er det Cate Blanchett?

301
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
-Er det Cate Blanchett?
-Ja.

302
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Det er Cate!
-Det er bra.

303
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
-Det er ikke frisyren min.
-Hun ser bra ut.

304
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
Det er et TV-program. Det er ikke ekte.

305
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
Jeg vet ikke hva som skjer,
men det skjedde ikke.

306
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
Jeg har ikke truffet Mac på lenge.

307
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Så vis meg telefonen din.

308
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
Hva?

309
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
I TV-programmet tekstet Mac deg,
og du svarte ham, så…

310
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
vis meg telefonen.

311
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
Den er…

312
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Den er inne i huset.

313
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Så beleilig, Joan.

314
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
-Farvel.
-Krish.

315
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Krish, ikke dra.

316
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
Ikke dra fra meg.
Dette er galskap. Vær så snill…

317
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
Krish! Vær så snill!

318
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
Krish!

319
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
Krish, du er barnslig. Kom tilbake.

320
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Du er veldig melodramatisk.
Det er urimelig.

321
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Herregud. Det er TV. Det er ikke ekte!

322
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Min troskap til deg er ekte.

323
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
Det er TV. Falskt, ikke ekte.

324
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
Hvis du ikke tekstet med Mac,
vis meg telefonen din.

325
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
De har rett om deg, Joan.

326
00:22:11,600 --> 00:22:12,680
Du er grusom.

327
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Jeg er ikke så grusom. Det er ikke ekte.

328
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
Kom tilbake.

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
Krish! Ikke forlat meg.

330
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Jeg kan ikke være alene.

331
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
-Ikke forlat meg!
-Mac.

332
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Krish!

333
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
SALMA HAYEK I ROLLEN SOM JOAN TAIT

334
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
Skam deg.

335
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Å, faen.

336
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Herregud.

337
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Beklager at jeg er sen.

338
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
Har du sett det?

339
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
Alle har sett det. Alle snakker om det.

340
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
Hvordan fremsto jeg?

341
00:23:55,920 --> 00:24:00,560
Jeg skjønner. Jeg vet ikke hva dette er.
Advokaten min er på saken.

342
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
-Krish er så sint.
-Joan.

343
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
-Han dro i går.
-Joan.

344
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Alle ser på meg som et monster.

345
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
Prøv å ta deg sammen de neste minuttene.

346
00:24:11,480 --> 00:24:13,080
Hvorfor er Brutus her?

347
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
Du fortalte om algoritmen,
dataserveren og karbonfotavtrykket

348
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
da du sparket Sandy.

349
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
Du brøt taushetserklæringen.

350
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Hva? Det er ikke rettferdig. Det var…

351
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
Det var Salma Hayek!

352
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
Styret vil ha deg ut.

353
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
Nå.

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
Jeg skal hjelpe deg å pakke.

355
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
Greit.

356
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
Sayonara, dronning.

357
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
STREAMBERRY-SJEF MONA JAVADI
HYLLER JOAN ER GRUSOM

358
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
Mona.

359
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
"Jeg har på meg buksedress."

360
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
VELKOMMEN TIL SKILLANE

361
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Vel, jeg har sjekket det,

362
00:26:17,280 --> 00:26:21,280
og jeg må si at juridisk sett

363
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
kan Streamberry gjøre dette.

364
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
Hva?

365
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
Hvordan?

366
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Tro meg, jeg er like sjokkert som deg.

367
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
Programmet bruker livet mitt.
Det er navnet mitt. Karrieren min.

368
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
Det er meg. De bruker meg, så…

369
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
Du ga dem retten til å gjøre det.

370
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Hva? Når?

371
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
Vilkår og betingelser.

372
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Jeg har aldri sett dette før.

373
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
Det har du.
Du har bare ikke sett det på papir.

374
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
Alt det sto da du registrerte deg
for å se på Streamberry.

375
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Du trykket på "godta".

376
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Hva? Jeg ante ikke…

377
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
Hvordan skulle jeg vite dette?

378
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
Du aksepterte det,
så de har sitt på det tørre.

379
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
De kan ikke gjøre dette mot meg.

380
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
Det kan de så absolutt.

381
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
Ok, Salma Hayek.

382
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Ja, ganske kult.

383
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
Nei, jeg skal saksøke Salma Hayek.

384
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
-For hva?
-Hun later som hun er meg.

385
00:27:34,360 --> 00:27:37,920
-Hun har ikke rett til det.
-Det er ikke Salma Hayek.

386
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
Jo.

387
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
Nei, serien bruker
en digital avbildning av Miss Hayek.

388
00:27:47,680 --> 00:27:51,320
De filmer henne ikke.
Hun har lisensiert bildet sitt til dem.

389
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
Serien bruker 3D-datagrafikk.

390
00:27:53,200 --> 00:27:58,480
Det genereres av
en avansert deepfake kvantedatamaskin.

391
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
De kan få Salma Hayek
til å suge en orangutang om de vil.

392
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
Hayek ville nok protestert,
men du skjønner poenget.

393
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
Ja. Så det er bare datamaskiner?

394
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
Det er slik de får lagt det så fort ut.

395
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
Men hvordan…

396
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
Hvordan vet de hva jeg gjør?
Det er samme dag.

397
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Du vet når du har telefonen på bordet

398
00:28:24,760 --> 00:28:30,400
og er på kjøkkenet
og snakker med en venn om skodeodoranter,

399
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
og så går du på dataen og hva dukker opp?

400
00:28:34,120 --> 00:28:38,240
En reklame for skodeodoranter.
Så får du en e-post om det samme.

401
00:28:38,320 --> 00:28:42,040
Du går nedover gata og ser skodeodoranter.
Det er overalt.

402
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Ja, hva så?

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,080
Slik vet de det.

404
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
Ok, men…

405
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Men programmet finner på ting om meg.

406
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
Det pynter på ting.

407
00:28:55,880 --> 00:29:00,640
Det får meg til å se verre ut enn jeg er.
Det er ærekrenkelse.

408
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Ja, side 53, paragraf 12.

409
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
Det står noe om å skape karakterer
og dialog for narrative formål.

410
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
Faen!

411
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Jeg er enig.

412
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
Jeg hater å si det, men dette er vanntett.

413
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
Herregud.

414
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
De har deg på alle måter.

415
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Mitt råd er å prøve å ignorere det.

416
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Hva slags råd er det?

417
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
Det eneste jeg har.

418
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Herregud.

419
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
Ok.

420
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Hei, folkens!

421
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Hvordan går det der ute?

422
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
Kult! Faen!

423
00:29:53,640 --> 00:29:55,000
Kjenner jeg deg?

424
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
Programmet bruker livet mitt,
navnet mitt og karrieren min.

425
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
Du ga dem retten til å gjøre det.

426
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Når? Hvordan?

427
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Vilkår og betingelser.

428
00:30:11,160 --> 00:30:14,640
-Jeg har aldri sett dette.
-Dette er brutalt.

429
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
Jeg hadde visst om jeg hadde signert
noe jeg ikke har lest.

430
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Du har godtatt det.

431
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
-Hva?
-Ja, de har sitt på det tørre.

432
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
-De kan ikke gjøre dette.
-Hei.

433
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
-Kan jeg komme inn?
-Ja.

434
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Hei…

435
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
De kan ikke…

436
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Sånn. Beklager.

437
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
Å, vennen.

438
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Kjære.

439
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Det går bra.

440
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
Jeg vet det, men…

441
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Hva er galt?

442
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
Jeg klarer ikke å bli hard.

443
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Jo da.

444
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
Skal jeg gjøre den frekke greia du elsker?

445
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Det er…

446
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Dette er så offentlig.

447
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
Hva mener du?

448
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Dette kommer på programmet.

449
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Ok, men det er ikke oss.
Det er datafolk.

450
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
-Det er Salma Hayek og…
-Jeg vet det.

451
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
Så jeg blir fyren
som ikke får reisning med Salma Hayek?

452
00:31:54,920 --> 00:32:01,800
Det er én ting å ikke få reisning med deg,
med med Salma Hayek?

453
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
Folk kommer til å le av meg.

454
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
Serien heter Joan er grusom.
Hva tror du jeg føler?

455
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
Da jeg sa at jeg ville bli sammen igjen…

456
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
Da du trygler meg om å bli sammen.

457
00:32:13,440 --> 00:32:16,520
Jeg gikk ikke med på
å være en offentlig person.

458
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Ikke jeg heller!

459
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
Jo, du gjorde det.

460
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
Side 58 av vilkårene.

461
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
De sa det i programmet.

462
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Du må alltid lese vilkårene.

463
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Jeg kan saksøke Cate Blanchett.

464
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
For hva?

465
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
Hun later som hun er meg.

466
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
Det er ikke den ekte Cate Blanchett.

467
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
Serien bruker
en digital avbildning av Miss Blanchett.

468
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
Serien bruker 3D-datagrafikk.

469
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Det genereres av en kvantedatamaskin.

470
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
De kan få henne
til å suge en orangutang om de vil.

471
00:33:10,080 --> 00:33:15,760
Miss Blanchett ville nok protestert,
men du skjønner poenget.

472
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
Herregud.

473
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
LAKSERENDE MIDDEL

474
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
HURTIGVIRKENDE

475
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
Ok.

476
00:34:34,240 --> 00:34:40,040
Har noen grunn til
at disse to ikke skal gifte seg, tal nå.

477
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
God jul, alle sammen!

478
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
Herregud!

479
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
Hva gjør du?

480
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
Slutt!

481
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
-Få barna ut herfra.
-Kom deg ut herfra!

482
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
Hva ler du av?

483
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Salma Hayek kommer til å hate dette.

484
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
-Hvorfor?
-Har du ikke sett Joan er grusom?

485
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
Nei, men jeg skal det.

486
00:35:23,680 --> 00:35:27,040
Bare vent til episode fire.
Jeg hører den blir kjempegøy.

487
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Advokaten hennes har betalt kausjon.

488
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
Du kan gå.

489
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Enn så lenge.

490
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
Du er vemmelig.

491
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Takk.

492
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
…at disse to ikke skal gifte seg, tal nå.

493
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
God jul, alle sammen!

494
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
Hva gjør du?

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Aldri i mine villeste mareritt

496
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
trodde jeg at jeg ville
gjøre fra meg i en kirke.

497
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
Teknisk sett er det Joan-karakteren,
ikke deg.

498
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
Hvem sitt ansikt har denne karakteren?

499
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
Ditt ansikt eller mitt ansikt?

500
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Ditt ansikt.

501
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
Salma Hayeks ansikt.

502
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
Så hvem sin anus er det som driter?

503
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
Salma Hayeks anus?

504
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Bingo.

505
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Jeg er katolikk.

506
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
Bestemoren min, Rosa, skulle bli nonne.

507
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
Hun kan dø når hun ser dette.

508
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
Hvilken rett har de til å drepe min abuela

509
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
med denne deepfake vederstyggeligheten?

510
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Side 39, paragraf 8.

511
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
Paragraf 8 kan suge pikken min.
Jeg vet ikke hva det står.

512
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
Avtalen din om bilderettigheter
med Streamberry.

513
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Det står på side 39, paragraf 8.

514
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
Det dekker alle handlinger Joan utfører,

515
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
inkludert og alt utover defekasjon.

516
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Utover defekasjon.

517
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
Utover. Det står det.

518
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
Jeg leser ikke det tullet.

519
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
Jeg er en dyslektisk,
god skuespiller med tvilsom engelsk.

520
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
Derfor betaler jeg deg for å beskytte meg.

521
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Har ikke mitt rumpehull rettigheter?

522
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
-Ok. Greit.
-Ok.

523
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
Ok.

524
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
Ok.

525
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
-La oss samle oss og…
-Bra.

526
00:37:50,120 --> 00:37:52,840
…og brainstorme
slik at vi kan begrense skaden.

527
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
Så hva kan du gjøre

528
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
for å slette dette bildet
fra alle maskiner i verden?

529
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Ingenting.

530
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
Ok.

531
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Da må jeg vel bare saksøke dem.

532
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
Jeg har undersøkt dette grundig,

533
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
og du har ikke et juridisk grunnlag.

534
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
Vi kan ikke saksøke dem.

535
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
Da saksøker jeg deg.

536
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
Du forrådte meg.

537
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
Din ubrukelige, overvurderte larve.

538
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
Ta paragraf åtte

539
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
og dytt det opp i ræva!

540
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
Jeg håper du får papirkutt
i hemoroidene dine og dør!

541
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
Du har sparken!

542
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
Hva faen?

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
Jeg…

544
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
Jeg trodde ikke at du ville komme…

545
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
Velkommen hjem til meg.

546
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
-Jeg forstår at du er sint.
-Gjør du?

547
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
Ikke drep meg, Salma Hayek.

548
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
Jeg er humanist.

549
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
La oss ta en prat.

550
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
Hva faen?

551
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
-Kom igjen!
-Kommer!

552
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Du godeste.

553
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Herregud.

554
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
Nå gir alt mening.
Se på all denne driten.

555
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
Hva feiler det deg?

556
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
Må du være så vemmelig?

557
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
De siste dagene har vært ganske tøffe, så…

558
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
Tøffe nok til
at du måtte drite i Guds hus?

559
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
Du har ikke selvrespekt, greit nok.

560
00:40:09,360 --> 00:40:13,680
Men når du ikke respekterer kirken
eller imaget mitt,

561
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
vil jeg ikke assosieres med deg.

562
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
Jeg vil heller ikke assosieres med meg.

563
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
De tok livet mitt
og gjorde det om til en dramaserie.

564
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Jeg mistet forloveden min,

565
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
jeg mistet jobben.

566
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
De gjorde min eksistens tilgjengelig
for alle å se,

567
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
og du ville være ansiktet utad.

568
00:40:34,440 --> 00:40:36,920
Du tilrettelegger.
Jeg burde kjefte på deg.

569
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
-Du kjefter på meg.
-Jeg må kjefte på noen!

570
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
Det er ikke rettferdig
at du lar alt gå utover meg.

571
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
Jeg beklager at jeg skeit i en kirke.

572
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
Ok?

573
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Jeg prøvde å få oppmerksomheten din,

574
00:40:52,760 --> 00:40:57,120
så du kunne ta kontakt med Streamberry
og få dem til å avslutte serien.

575
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
Jeg har allerede ringt.

576
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
-Og?
-De ba meg dra til helvete.

577
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Gjorde de?

578
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
Kan du tro det?

579
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
Kan du ikke stoppe dette?

580
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
Jeg trodde at jeg skulle få kontroll
over mitt eget image.

581
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
Men de jævlene løy om alt.

582
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
Først sa de at dette skulle bli
et prestisjeprogram.

583
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
Jeg trodde ikke det skulle bli som Frida,

584
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
men jeg kunne ikke forestille meg
at det skulle bli dette.

585
00:41:26,720 --> 00:41:31,440
De sa at de reduserte lønnsgapet.

586
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
Pissprat!

587
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
De betaler meg en tidel
av det de betaler George Clooney.

588
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
Skal George Clooney være med i programmet?

589
00:41:41,440 --> 00:41:45,840
Nei. De skal bruke ansiktet hans
i en ny versjon av Lokomotivet Thomas.

590
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Vent.

591
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
Hvor mye betaler de deg?

592
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
Ingenting.

593
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
-Ingenting?
-Ingenting.

594
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
Det er så forskrudd.

595
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
Ja.

596
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
De rævkjører oss begge to.

597
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
Ja.

598
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
Hva tror du Cate Blanchett syns?

599
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
Faen ta henne.

600
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
Dette er skurken.

601
00:42:11,000 --> 00:42:12,640
Mona Giovanni.

602
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
-Javadi.
-Samme det.

603
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
Og hele Solbær-maskineriet.

604
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
Streamberry.

605
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
De har tatt 100 år med kino

606
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
og redusert det til en app.

607
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
Jeg vil ta datamaskinen

608
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
og rive kablene ut av den,

609
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
og stikke dem opp i ræva dens.

610
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
La oss ødelegge systemet.
Kvamtedata-greia.

611
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
Ja, la oss gjøre det.

612
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
Er du en hacker?

613
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
Nei. Vi gjør det fysisk.

614
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
Det står at serveren
er utenfor Mona Javadis kontor.

615
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
Så vi går bare inn dit og…

616
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
-Ikke sant?
-Hennes kontor er på toppen.

617
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
Vi kan ikke krype langs bygningen
som Spider-Man.

618
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
Det trenger vi ikke.

619
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
Du kan bare gå inn hovedinngangen.

620
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
Vi kan ikke gjøre det.

621
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
Du kan gjøre det.
Du er faen meg Salma Hayek.

622
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Takk.

623
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
Du har rett.

624
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Ja.

625
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Jeg er faen meg Salma Hayek.

626
00:43:44,360 --> 00:43:45,240
God morgen.

627
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Hei. Hallo. Miss Hayek.

628
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Jeg har en avtale med Mona Javadi.

629
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
Selvsagt. La meg bare…

630
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
Jeg finner ikke…

631
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
-Det burde være i systemet.
-Er det et toalett her?

632
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
Selvsagt. Rett der borte.

633
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
Det er for offentlig.

634
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Takket være deres program,

635
00:44:09,600 --> 00:44:15,400
tenker alle at det kommer
varm kjøttsuppe ut av rumpa mi.

636
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
Selvsagt.

637
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Kan vi åpne for Hayek?

638
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
Det er et privat toalett
i korridoren til høyre.

639
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
Takk.

640
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
Slapp av, jeg skal bare tisse.

641
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
Ok.

642
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
Kult.

643
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
Takk.

644
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
Et øyeblikk. Alt klart.

645
00:44:46,160 --> 00:44:47,120
-Tar du opp?
-Ja.

646
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
Flott.

647
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Så, Miss Javadi.

648
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
Det er mye som skjer her.
Mye trøkk rundt det nye programmet.

649
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Jeg vet det.

650
00:44:54,680 --> 00:44:56,920
-Du har sikkert mange spørsmål.
-Ja.

651
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
-Jeg er midt i et intervju.
-Det er viktig.

652
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Beklager.

653
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
Beklager. Ja?

654
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Salma Hayek ber om å treffe deg.

655
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
-Ba vi ikke henne dra til helvete?
-Kanskje derfor?

656
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
Få vaktene til å kaste henne ut.

657
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
Beklager. Hun er ny.

658
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
Vet ikke hvor lenge hun blir.

659
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
Hvor var vi?

660
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
-Joan er grusom.
-Joan er grusom.

661
00:45:36,960 --> 00:45:39,040
-Hva har du på deg?
-En forkledning.

662
00:45:39,120 --> 00:45:41,600
Ta den av. De vil tro at du kidnapper meg.

663
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
Ok.

664
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
-Skynd deg!
-Ok!

665
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
Kom igjen!

666
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
Her på Streamberry er vi opptatt
av å skape nye underholdningsformer.

667
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
Hele etasjen
er dedikert til innholdsutvikling.

668
00:46:05,120 --> 00:46:08,200
Eksperimentell underholdning,
datagenerert materiale.

669
00:46:08,280 --> 00:46:09,720
Som Joan er grusom.

670
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
Akkurat.

671
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
-Hold kjeft.
-Det er laget av denne kvamtedataen.

672
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
Den ligger nede i korridoren til venstre.

673
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
En slags kvantedatamaskin.

674
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
Derav navnet.

675
00:46:23,760 --> 00:46:30,080
Den skaper uendelig mengder innhold
som kan skape hele multivers.

676
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Innenfor de gjengitte verdener,

677
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
filmer, pakker og redigerer den programmer

678
00:46:35,920 --> 00:46:38,720
som det vanligvis tar måneder å lage, som…

679
00:46:39,680 --> 00:46:42,560
-Joan er grusom.
-Kan de slutte å si det?

680
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
-Riktig.
-Jeg liker bildet.

681
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
Rollen Salma skildrer
er basert på en ekte Joan, ikke sant?

682
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
Ja.

683
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
Hvorfor henne?
Hva er så spesielt med henne?

684
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
Absolutt ingenting.

685
00:46:54,760 --> 00:47:00,040
Vi lette etter en gjennomsnittlig,
ubetydelig person for å teste systemet.

686
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
Joan er grusom er bare begynnelsen.

687
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
Målet her er å lansere unikt,
skreddersydd innhold

688
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
til hver og én i vår database,
alle 800 000 000,

689
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
skapt av systemet vårt.

690
00:47:12,880 --> 00:47:15,920
Det mest relaterbare innholdet
man kan tenke seg.

691
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Det er faktisk en til deg.

692
00:47:18,280 --> 00:47:20,720
Jeg kunne ikke stå imot fristelsen.

693
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
Den er ekte
og vil være tilgjengelig fra fredag.

694
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
Hvorfor "grusom"?

695
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
Hvorfor er alt så negativt?

696
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
Det er et godt spørsmål.

697
00:47:35,160 --> 00:47:42,120
Vi prøvde mer positiv innhold,
men testgruppen likte det ikke.

698
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
Det stemte ikke
med deres nevrotiske syn på seg selv.

699
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
Da vi fokuserte på dere svake,

700
00:47:48,600 --> 00:47:53,160
egoistiske eller feige øyeblikk,
bekreftet det deres innerste frykt

701
00:47:53,240 --> 00:47:57,120
og satte dem i en tilstand
av hypnotisert skrekk.

702
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
Det driver engasjement.

703
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
De kan ikke se bort.

704
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
La oss drepe denne kvamte-dritten.

705
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
-Jøss. Flott, takk.
-Fikk du alt du trenger?

706
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
Hvor er hun? Hvor er Salma?

707
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
Jeg lot henne gå på do.

708
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
Finn henne! Veggene er av glass.

709
00:48:14,120 --> 00:48:15,240
Kan dere gjøre noe?

710
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
-Er det der?
-Den er låst.

711
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Der.

712
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
Der er den.

713
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
Herregud! Ingen får være her.

714
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
Jeg ringer vaktene!

715
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
Ringer du vaktene, brekker jeg armen din.

716
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
Jeg gjør det, er det forstått?

717
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
Ja, Miss Hayek.

718
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
Ok.

719
00:48:47,160 --> 00:48:48,720
Hvordan kommer vi oss inn?

720
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Hva er det?

721
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
Joan er grusom.

722
00:48:53,160 --> 00:48:56,800
Nei, men det er meg.
Det burde være henne, ikke sant?

723
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
Det er den versjonen
som Joan under deg ser

724
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
når hun ser på programmet.

725
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
Hva? Joan under meg?

726
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
Du er ikke den originale Joan.
Det er Kilde Joan.

727
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
Vi trenger en kode.

728
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Vent.

729
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
"Kilde Joan?"

730
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
Du er bare en Joan.

731
00:49:16,120 --> 00:49:18,360
-Hvem er Kilde Joan?
-Den ekte Joan.

732
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
Se. Kilde Joan.

733
00:49:21,600 --> 00:49:26,040
Kilde Joan? Er jeg ikke den ekte Joan?

734
00:49:26,120 --> 00:49:30,720
Du er en versjon som spilles
av en digital avbildning av Annie Murphy.

735
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
-Hvem er Annie Murphy?
-Skuespilleren.

736
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Der. Ser hun kjent ut?

737
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
Schitt's Creek. Bra program.

738
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
-Du er en bearbeidelse av Joan.
-Nei.

739
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
Se. Kilde Joan lever i virkeligheten.

740
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
Når Kilde Joan ser på TV-programmet,
ser hun deg spille henne.

741
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
Det er det fiktive nivået vi er på nå.

742
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
-Det fiktive nivået?
-Ja, fiktivt nivå én.

743
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Dette er en bearbeidelse av Joans liv.

744
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
-Du er i et program.
-Er jeg med i et program?

745
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Kom igjen. Har du sett hvor du bor?

746
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
Hvem har råd til et sånt sted?
Det er et TV-studio.

747
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
Michael Cera lisensierte bort ansiktet,

748
00:50:09,480 --> 00:50:12,400
akkurat som Annie Murphy
gjorde til nivå én,

749
00:50:12,480 --> 00:50:17,320
og Salma Hayek ga sitt til nivå to,
og til å spille seg selv her på nivå én.

750
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Jeg spiller ikke meg selv.

751
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
Jeg er meg selv.

752
00:50:23,800 --> 00:50:27,920
Du tror det fordi du er kodet
til å spille deg selv på dette nivået.

753
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
-Hva?
-Hva?

754
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
Vi er ikke i virkeligheten.
Dette er fiktivt.

755
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
Hvis jeg ikke er her, hvor er jeg da?

756
00:50:35,000 --> 00:50:38,280
Jeg vet ikke hvor
den virkelige Miss Hayek er.

757
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
Sikkert i Zürich eller på en strand.

758
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
-Jeg vet ikke.
-Zürich?

759
00:50:42,520 --> 00:50:43,480
Dette heter ikke

760
00:50:43,560 --> 00:50:46,800
Salma Hayek får alt forklart,
men forstår det ikke.

761
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
-Den heter Joan er grusom.
-Hva faen?

762
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
Den ekte henne.

763
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Ikke Annie Murphy, Kilde Joan.
Joan som lever…

764
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
Takk Gud!

765
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Han var så kjedelig.

766
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
Jøsses!

767
00:51:03,000 --> 00:51:04,840
Annie Murphy, du er helten min.

768
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
Du vokter døra.

769
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
Jeg skal drepe den jævla datamaskinen.

770
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
-Hun var ikke på agendaen.
-Jeg vet det.

771
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
Sjekk S3.

772
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
Kom igjen! Bare drep kvamte-dritten!

773
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
Ok, bare vent litt.

774
00:51:31,640 --> 00:51:38,120
Inni her er det en versjon av deg,
som spiller meg, som tror hun er ekte?

775
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
Ja.

776
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
-De kommer! Gjør det!
-Stopp!

777
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
Ødelegger du den,
ødelegges alle fiktive univers over oss.

778
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
-Du!
-Milliarder av simulerte sjeler

779
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
som tror de er ekte, vil dø.

780
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
Vil du ha det blodet på hendene?

781
00:51:52,360 --> 00:51:54,640
Definer "blod".

782
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
Det er en kvantedata.
Vi vet knapt hvordan den fungerer.

783
00:51:58,040 --> 00:52:01,680
Det er magi.
Vår virkelighet vil ikke lenger eksistere.

784
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
Dør jeg?

785
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
Med en gang.

786
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
Legg ned øksa, Annie Murphy.

787
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
-Hør på henne, Joan.
-Legg den ned!

788
00:52:10,880 --> 00:52:11,720
Jeg kan ikke.

789
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
Fordi det at jeg står her,

790
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
betyr at Kilde Joan
sto her i virkeligheten.

791
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
-Det betyr ikke noe…
-Gå inn.

792
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
Hendelsene dette er basert
på har allerede skjedd.

793
00:52:23,920 --> 00:52:25,520
Det er ikke min avgjørelse.

794
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
-Det er Joan sin.
-Ok.

795
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
-Nå skjer det.
-Greit.

796
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
-Hun gjør det. Joan gjør det.
-Legg ned øksen.

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Nei! Kvamtedataen!

798
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
Joan!

799
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
For faen!

800
00:52:53,920 --> 00:52:55,280
Jeg tror vi er ferdige.

801
00:53:02,240 --> 00:53:03,080
Ja.

802
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
-Hva heter du?
-Annie Murphy.

803
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Miss Murphy, hva…

804
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
Hvor er vi?

805
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
Jeg dater igjen.

806
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
Jeg tar det rolig.

807
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
Jeg prøver å sette av tid til meg selv.

808
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Hvordan føles det?

809
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
Det føles bra.

810
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
Det føles godt å være ok alene.

811
00:53:46,040 --> 00:53:46,920
Og jobben?

812
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
Ja. Jobben er ikke så korporativ.

813
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
Men jeg er min egen sjef.

814
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
Jeg behandler de ansatte godt.

815
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
Jeg er faktisk…

816
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
Jeg er faktisk stolt av det jeg gjør.

817
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
-Det er godt å høre.
-Ja, takk.

818
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
Så, kanskje nå, føler du…

819
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
Ja, som hovedpersonen i mitt eget liv?

820
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
Jeg tror det.

821
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
Føler du deg ikke begrenset?

822
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
Husarresten?

823
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
Det er gode og dårlige dager.

824
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
Det er vel som forventet.

825
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
Du skal oppmuntre meg.

826
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
-Hva er det?
-Ja, den er ikke god.

827
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
JOANS KAFFE

828
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
Hei, Joan.

829
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Hei, Annie.

830
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
-Står til?
-Bra.

831
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
-Det vanlige?
-Ja takk.

832
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
Ok.

833
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
-Jeg har savnet deg.
-Hvordan går det?

834
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
Bra.

835
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
Tekst: Veronika Mathisen

836
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
God jul, alle sammen!

837
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
Hva gjør hun?

838
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
Ja.

839
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
Beklager. Jeg vet det.

840
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
Kom dere ut!

841
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
Ja. Unnskyld.