1
00:00:16,760 --> 00:00:19,480
‎OGLINDA NEAGRĂ

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
‎JOAN E GROAZNICĂ

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
‎SURFING SAU MOARTE

4
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
‎- Bună, Joan!
‎- Mike.

5
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
‎Cum e cafeaua?

6
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
‎Sincer…

7
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
‎- Le zic să verifice aparatul.
‎- Mersi!

8
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
‎Sandy te așteaptă
‎pentru ședința de la 10:15.

9
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
‎Doamne!

10
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
‎Știu.

11
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
‎Bine.

12
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
‎Lasă-mă cinci minute! Ca să mă pregătesc.

13
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
‎Îmi pare tare rău.

14
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
‎MI-E DOR DE TINE…

15
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
‎SUNT ÎN ORAȘ…

16
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
‎Mă concediezi?

17
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
‎Încă lucrez la algoritmul de compresie
‎a fișierelor audio.

18
00:03:09,600 --> 00:03:12,560
‎Din păcate,
‎conducerea crede că algoritmul tău

19
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
‎nu e prioritar acum.

20
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
‎Bine. Fără el,
‎avem nevoie de mai multe servere.

21
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
‎Știu.

22
00:03:22,920 --> 00:03:24,960
‎Deci o amprentă de carbon mărită.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,840
‎Ne vom încălca promisiunile
‎cu privire la mediu.

24
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
‎Îmi pare rău. Așa vrea conducerea.

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,840
‎Am plătit un avans pentru noul apartament.

26
00:03:37,480 --> 00:03:40,080
‎Sigur n-a fost o decizie ușoară.

27
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
‎Joan.

28
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
‎Nu face asta, te rog!

29
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
‎Nu acum, te rog!

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
‎Nu pot… Credeam că suntem prietene.

31
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
‎- Bine.
‎- Joan!

32
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
‎Te las un minut ca să te aduni.

33
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
‎Sunt destul de adunată.

34
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
‎Îmi pare tare rău.

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
‎Te-am invitat la inaugurarea casei.

36
00:04:06,880 --> 00:04:07,920
‎PAZA

37
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
‎- L-am rugat pe Brutus s-o conducă.
‎- Doamne!

38
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
‎Te ajut eu, Sandy.

39
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
‎SUNT ÎN ORAȘ…
‎MI-AR PLĂCEA SĂ TE VĂD…

40
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
‎MĂ BUCUR CĂ MI-AI SCRIS

41
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
‎Joan, tu ești? Știu că ești acolo.

42
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
‎Lașo! Ești lașă, Joan!

43
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
‎Hai, Sandy, să mergem!

44
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
‎Futu-i!

45
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
‎Joan. Intră!

46
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
‎Mulțumesc!

47
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
‎Deci, cum e?

48
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
‎- Nu e bună?
‎- Nu.

49
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
‎Visam să am propria cafenea.

50
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
‎N-am fi vândut așa ceva.

51
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
‎Nici cafeaua de la muncă.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
‎Cum e la muncă?

53
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
‎Pe hârtie, pare ceva elegant.

54
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
‎Dar sunt un intermediar
‎între conducerea de sus

55
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
‎și angajații de rang inferior.

56
00:05:51,800 --> 00:05:54,400
‎Merg de pe o zi pe alta.

57
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
‎Acasă cum e?

58
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
‎Sunt logodită cu Krish.

59
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
‎- Da.
‎- E bine.

60
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
‎Krish e grozav, deștept și atent.

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
‎Dar poate e puțin cam…

62
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
‎plictisitor.

63
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
‎Și mâncarea pe care o face
‎e fără gust.

64
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
‎Și mereu…

65
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
‎Simt că-s nesimțită că spun asta.

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
‎Când eram cu fostul…

67
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
‎- Mac?
‎- Da.

68
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
‎Era doar sex non-stop și nebunie și…

69
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
‎Certurile erau…

70
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
‎Dar nu l-am uitat.

71
00:06:48,360 --> 00:06:50,840
‎- Apoi l-ai întâlnit pe Krish.
‎- Exact!

72
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
‎Și a fost dulce și mi-a oferit siguranță.

73
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
‎Așa că m-am lăsat dusă de val.

74
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
‎Dar…

75
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
‎simt că nu eu

76
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
‎am ales asta.

77
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
‎Parcă sunt pe pilot automat.

78
00:07:09,440 --> 00:07:13,040
‎Știi cum vorbești despre povestea vieții?

79
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
‎Mă gândeam la asta și…

80
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
‎Simt că nu sunt personajul principal
‎din povestea vieții mele.

81
00:07:22,840 --> 00:07:24,560
‎Ai vrea să se schimbe asta?

82
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
‎SUNT ÎN ORAȘ…
‎MI-AR PLĂCEA SĂ TE VĂD…

83
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
‎STAU TREI ZILE…
‎NE VEDEM?

84
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
‎BINE UNDE?

85
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
‎Bună!

86
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
‎Bună!

87
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
‎Mă bucur să te văd.

88
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‎Îmi place cum ți-ai făcut părul.
‎Ce șuvițe!

89
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
‎E exagerat?

90
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
‎Phyllis de la salon m-a convins.

91
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
‎Phyllis de la salon merită o mărire,

92
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
‎că ești tare sexy.

93
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
‎- Bine.
‎- Serios.

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
‎Bine.

95
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
‎Ai venit să mă vezi.

96
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
‎Să vorbim, că așa mi-ai cerut.

97
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
‎Da.

98
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
‎Cum e…

99
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
‎Krish.

100
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
‎Da. Krish e bine.

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
‎Pari tare entuziasmată.

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
‎Bine.

103
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
‎Noi am încercat doi ani.

104
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
‎Mai știi cum s-a terminat?

105
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
‎- Da.
‎- Deci mă mărit cu Krish.

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
‎Doamne, mă scoți…

107
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
‎Din cauza ta ne-am despărțit,
‎mi-ai frânt inima

108
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
‎și, după ce am reușit să mă adun,

109
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
‎acum reapari la suprafață ca un…

110
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
‎Rahat plutitor.

111
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
‎Da. Nu la asta mă gândeam, dar da.

112
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
‎Deci, cum să am încredere în tine?

113
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
‎Ai dreptate. Înțeleg. Însă…

114
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
‎ce am trăit noi a fost real.

115
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
‎Știi asta.

116
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
‎Vreau să fiu cu tine.

117
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
‎Stau trei zile și mă întorc în San Jose.

118
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
‎Vino cu mine!

119
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
‎Vorbesc serios.

120
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
‎Nu pot.

121
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
‎Hei!

122
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
‎Am un apartament grozav
‎și ai sediu și acolo.

123
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
‎Te-ai putea transfera.

124
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
‎Aproape este
‎un restaurant de sushi incredibil

125
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
‎unde sunt rulouri grozave
‎cu creveți și avocado.

126
00:10:06,760 --> 00:10:08,240
‎Nu-l pot părăsi pe Krish.

127
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
‎Nu, nu-l poți părăsi.

128
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
‎Nu pot, Mac.

129
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
‎Nu. Nu-l poți părăsi pe Krish.

130
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
‎Nu.

131
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
‎- Ei bine…
‎- Nu trebuia să vin.

132
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
‎- Nu trebuia să vin aici.
‎- Joan.

133
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
‎În apartamentul unde stau de obicei,
‎trei zile.

134
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
‎Tu ești, dragă?

135
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
‎Da.

136
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
‎Bună!

137
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
‎Broscuța a băut.

138
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
‎Da. A fost o petrecere de rămas-bun.

139
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
‎Sper că ți-e foame.

140
00:11:15,680 --> 00:11:16,520
‎Grozav.

141
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
‎Are sare?

142
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎Bun.

143
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
‎Hei!

144
00:11:25,240 --> 00:11:27,920
‎- La ce vrei să ne uităm?
‎- Nu contează.

145
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
‎- Să vedem ce e pe Streamberry!
‎- Bine.

146
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
‎Ce zici de ‎Sea of Tranquility?

147
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
‎Eric a zis că-i nașpa.

148
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
‎Dacă așa a zis Eric…

149
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
‎- Bine.
‎- Bine.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‎Loch Henry, ‎cu crime?

151
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
‎Nu mai vreau cu crime adevărate.

152
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
‎- Scuze, după Gacy…
‎- Bine.

153
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
‎Ce zici de…

154
00:11:57,400 --> 00:11:58,760
‎JOAN E GROAZNICĂ

155
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
‎Ce…

156
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
‎Dumnezeule!

157
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
‎Ce?

158
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
‎„Un nou serial. ‎Joan e groaznică.”

159
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
‎E Salma Hayek?

160
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
‎Are și părul ca tine.

161
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‎Al meu nu-i așa.

162
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
‎Seamănă mult. Și o cheamă și Joan.

163
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
‎Bun. Ce-i cu serialul ăsta?

164
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
‎N-am idee, dar…

165
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
‎- Ne uităm.
‎- Nu ne uităm la ‎Joan e groaznică.

166
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
‎Orice ar fi.

167
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
‎Apasă „redare”!

168
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
‎Haide! Apasă!

169
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
‎STREAMBERRY PREZINTĂ

170
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
‎JOAN E GROAZNICĂ

171
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
‎Seamănă mult cu dormitorul nostru.

172
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
‎Părul meu nu-i așa.

173
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
‎- Folosește aceeași pastă de dinți.
‎- Doar…

174
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
‎E ciudat.

175
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
‎E cam înfricoșător.

176
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
‎Joan asta e dubioasă.

177
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
‎Iubitule.

178
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
‎- Da?
‎- Vino să vezi!

179
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
‎Ce să văd?

180
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
‎Ce-i asta?

181
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
‎Se numește ‎Joan e groaznică.

182
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
‎E cu Salma Hayek.

183
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
‎Seamănă cu Joan.

184
00:13:54,040 --> 00:13:55,880
‎Slujba aia oricum era nașpa.

185
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
‎Așa o fi.

186
00:14:02,120 --> 00:14:03,080
‎MESAJ DE LA ELLA

187
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
‎Joan e groaznică? ‎Ce naiba?

188
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
‎ÎN CĂUTAREA LUI RITMAN

189
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
‎JOAN E GROAZNICĂ

190
00:14:11,480 --> 00:14:12,440
‎Doamne!

191
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
‎Ne uităm la un serial în bar?

192
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
‎Clar că ne uităm la un serial în bar.

193
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
‎PROTESTELE CONTINUĂ

194
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
‎SINCER… E TARE DELICIOS.

195
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
‎A SOSIT!
‎SERIAL NOU: JOAN E GROAZNICĂ

196
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
‎JOAN E GROAZNICĂ
‎REDARE

197
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
‎Ce naiba?

198
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
‎La naiba, acolo lucrezi tu.

199
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
‎Cum ai făcut asta?

200
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
‎- Eu?
‎- E o farsă. Cum ai făcut-o?

201
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
‎- Nu am…
‎- Nu mi se pare amuzant.

202
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
‎N-am făcut nimic.

203
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
‎Cum e cafeaua?

204
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
‎De rahat.

205
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
‎Voi înlocui aparatul.

206
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
‎Te rog!

207
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
‎- Și Sandy așteaptă pentru 10:15.
‎- Joan?

208
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
‎- Da.
‎- Ce?

209
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
‎Doamne!

210
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
‎Doamne!

211
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
‎Joan?

212
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
‎Joan?

213
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
‎Am un atac de panică.

214
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
‎- Bine.
‎- Am un atac de panică.

215
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
‎Bun. Liniștește-te!

216
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
‎Și Sandy așteaptă pentru 10:15.

217
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
‎- E încă acolo?
‎- Încă e acolo.

218
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
‎- Termină odată!
‎- M-au făcut cel mai gay din lume.

219
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
‎Îmi place ce poartă.

220
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
‎Ce dracu' e asta?

221
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
‎Cum dracu' e asta?

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‎Lasă-mă 5 minute!

223
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
‎Da. Sigur. Mersi!

224
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
‎- Doamne! Așa vorbesc?
‎- Taci, te rog?

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
‎Crezi că arată mai bine?

226
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
‎Bun. Să respirăm adânc, da?

227
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
‎- Simte covorul de sub picioare!
‎- Nu vreau!

228
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
‎Bun.

229
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
‎- Simte podeaua!
‎- La naiba cu ea!

230
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
‎Mă concediezi?

231
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
‎Exact. Nu e nevoie de algoritmul tău.

232
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
‎Conducerea crede că n-are sens.

233
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
‎Dar…

234
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
‎amprenta de carbon.

235
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
‎Nu o interesează.

236
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
‎Am plătit un avans la un apartament.

237
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
‎- Nici asta nu o interesează.
‎- Vezi cum e.

238
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
‎- Doamne, ce rea e!
‎- Te rog!

239
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
‎Nu acum.

240
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
‎Dacă nu acum, când?

241
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
‎Doar nu a spus asta.

242
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
‎N-am spus asta. Nu așa a fost.

243
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
‎Iubito, te cred.

244
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
‎Iisuse!

245
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
‎Dumnezeule!

246
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
‎Ce mă fac cu câinele meu?

247
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
‎- Vai!
‎- Mă face să mă simt prost.

248
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
‎Îmi pare rău…

249
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
‎- Cheamă-l pe Brutus!
‎- De ce o consolezi?

250
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
‎- De ce o consolez?
‎- Imediat.

251
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
‎Era supărată.

252
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
‎E o scorpie.

253
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
‎Doamne! Mă fac să par un monstru.

254
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
‎Nu. Nu, uite!

255
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
‎Ascultă, e Salma Hayek!

256
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
‎Oamenii o iubesc pe Salma Hayek.
‎Da? Poate că nu e…

257
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
‎Poate că nu e… așa de rău?

258
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
‎Așa de nebunesc?

259
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
‎- E de rău.
‎- Bine.

260
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
‎- O nebunie!
‎- Bine.

261
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
‎Încercam să te fac să simți…

262
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
‎- Doamne!
‎- Bine. Ai dreptate.

263
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
‎- Bun.
‎- Da.

264
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
‎Ce?

265
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
‎L-a văzut și mama.

266
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
‎Ce?

267
00:17:44,280 --> 00:17:48,080
‎Oricine îl poate vedea?
‎Oricine are Streamberry?

268
00:17:49,960 --> 00:17:51,040
‎L-a văzut și tata.

269
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
‎Și Marianne.

270
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
‎Iisuse! Futu-i!

271
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
‎Doamne!

272
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
‎PUTEM SĂ NE VEDEM?

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
‎Dumnezeule!

274
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
‎Doamne!

275
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
‎- Dragă.
‎- Ce?

276
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
‎- Mac ți-a dat mesaje?
‎- Ce?

277
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
‎Nu.

278
00:18:08,800 --> 00:18:10,360
‎- Bine.
‎- Poți intra.

279
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
‎- Bine. Să-l închidem!
‎- Ce?

280
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
‎Vreau să mă uit. Nu.

281
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
‎- Hei!
‎- Krish, închide-l!

282
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
‎- Nu.
‎- Acasă cum e?

283
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
‎- Joan!
‎- Cu Krish?

284
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
‎- E bun și inteligent și grijuliu, dar…
‎- Unde-i butonul ăla?

285
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
‎Foarte plictisitor.

286
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
‎Și mâncarea lui e fără gust.

287
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
‎- N-am zis asta. Krish, închide-l!
‎- Doar că…

288
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
‎cu fostul meu, Mac,

289
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
‎făceam sex nebunesc, sălbatic, creativ

290
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
‎non-stop.

291
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
‎Nu e adevărat.

292
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
‎Da? E serialul. N-am spus asta.

293
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
‎- Futu-i!
‎- Krish!

294
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
‎- Nu l-am uitat pe Mac.
‎- Krish!

295
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
‎Cred că poate

296
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
‎nu vreau.

297
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
‎Iisuse!

298
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
‎Hei! Nu cred ce a zis ea în serial.

299
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
‎- Da?
‎- Nu.

300
00:19:25,280 --> 00:19:26,200
‎Unele detalii…

301
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
‎Totul e exagerat. Da?

302
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
‎Nu i-am zis asta psihologei.

303
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
‎Și ce i-ai zis?

304
00:19:40,800 --> 00:19:41,640
‎Krish.

305
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
‎Krish! Unde pleci?

306
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
‎Nu știu.

307
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
‎- Nu știu.
‎- Krish, haide! Te rog!

308
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
‎Trei zile…

309
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
‎- Hei!
‎- …și mă întorc.

310
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
‎Am zis…

311
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
‎Nu-l pot părăsi pe Krish.

312
00:19:58,080 --> 00:19:59,040
‎Nu?

313
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
‎Deci, la ce vrei să ne uităm?

314
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
‎Sea of Tranquility.

315
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
‎Eric a zis că e nașpa.

316
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
‎Dacă așa a zis Eric…

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
‎Nu mi-a plăcut niciodată de Krish.

318
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
‎Iubire, stai! Hai, stai jos!

319
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
‎JOAN E GROAZNICĂ

320
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
‎Joan e groaznică?

321
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
‎Aia e Cate Blanchett?

322
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
‎- E Cate Blanchett?
‎- Vai!

323
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
‎- E Cate Blanchett!
‎- Bun!

324
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
‎- Părul meu nu-i așa.
‎- Arată bine!

325
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
‎Krish! E un serial. Nu e real.

326
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
‎Nu știu ce se petrece,
‎dar nu s-a întâmplat așa.

327
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
‎Krish! Nici nu l-am mai văzut
‎pe Mac de mult.

328
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
‎Atunci arată-mi telefonul!

329
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
‎Ce?

330
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
‎În serial, Mac ți-a scris
‎și tu i-ai răspuns, deci…

331
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
‎arată-mi telefonul!

332
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
‎E…

333
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
‎E în casă.

334
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
‎Ce bine s-a potrivit, Joan!

335
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
‎- La revedere!
‎- Krish.

336
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
‎Krish, te rog, nu pleca!

337
00:21:30,680 --> 00:21:34,360
‎Nu pleca! Nu mă lăsa singură!
‎E o nebunie. Te rog, nu…

338
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
‎Krish! Te rog!

339
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
‎Krish!

340
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
‎Krish, te porți ca un copil.
‎Întoarce-te, te rog!

341
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
‎Ești foarte melodramatic. Nu e nevoie.

342
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
‎Doamne! E un serial. Nu e real!

343
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
‎Fidelitatea mea.
‎Fidelitatea mea față de tine e reală.

344
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
‎Ăla e un serial. Nu e real.

345
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
‎Dacă nu i-ai dat mesaje lui Mac,
‎arată-mi telefonul!

346
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
‎Au dreptate, Joan.

347
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
‎Ești groaznică.

348
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
‎Krish. Nu-s așa de groaznică. Nu e real.

349
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
‎MAC
‎APEL PRIMIT

350
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
‎Întoarce-te!

351
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
‎Krish! Nu mă părăsi!

352
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
‎Știi că nu pot fi singură.

353
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
‎- Nu mă poți părăsi!
‎- Mac.

354
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
‎Krish!

355
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
‎CU SALMA HAYEK ÎN ROLUL LUI JOAN TAIT

356
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
‎TREZIREA

357
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
‎Rușine!

358
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎Futu-i!

359
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
‎Doamne!

360
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
‎Scuze de întârziere.

361
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
‎L-ai văzut?

362
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
‎Toți l-au văzut. Doar despre asta vorbesc.

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,040
‎Cum a părut?

364
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
‎Corect. Da. Nu știu ce e asta.

365
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
‎Se ocupă avocatul.

366
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
‎- Krish e supărat.
‎- Joan.

367
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
‎- A plecat aseară.
‎- Joan!

368
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
‎Toți mă privesc ca pe un monstru.

369
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
‎Joan, adună-te câteva minute!

370
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
‎Ce caută Brutus?

371
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
‎Ai vorbit despre algoritm,
‎servere, amprenta de carbon

372
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
‎la concedierea lui Sandy.

373
00:24:20,720 --> 00:24:23,040
‎Ai încălcat clauza de confidențialitate.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
‎Ce? Nu e corect. A fost…

375
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
‎A fost Salma Hayek!

376
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
‎Conducerea vrea să pleci.

377
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
‎Acum.

378
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
‎Te ajut să-ți iei lucrurile.

379
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‎Bine.

380
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
‎Sayonara, ‎regino!

381
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
‎DIRECTOAREA STREAMERBERY
‎LAUDĂ SERIALUL JOAN E GROAZNICĂ

382
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
‎Mona.

383
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
‎„Sunt în costum.”

384
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
‎BUN-VENIT LA SKILLANE

385
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
‎M-am interesat

386
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
‎și trebuie să spun că, de fapt,

387
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
‎corporația Streamberry poate,
‎legal, să facă asta.

388
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
‎Poftim?

389
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
‎Cum?

390
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
‎Crede-mă, sunt la fel de șocată.

391
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
‎Dar serialul se folosește de viața mea.
‎Numele meu. Cariera mea.

392
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
‎Persoana mea. Ei se folosesc de mine…

393
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
‎Și le-ai dat dreptul să le folosească.

394
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
‎Poftim? Când?

395
00:26:46,560 --> 00:26:48,080
‎Termeni și condiții.

396
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
‎N-am mai văzut așa ceva.

397
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
‎Ba da. Doar că n-ai mai văzut-o tipărită.

398
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
‎Documentul ți-ar fi apărut pe ecran
‎când ți-ai făcut cont pe Streamberry.

399
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
‎Și ai apăsat pe „accept”.

400
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
‎Ce? Nu…

401
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
‎Nu știam… Cum să știu asta?

402
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
‎Știu. Dar ai acceptat,
‎așa că nu pot fi trași la răspundere.

403
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
‎Nu pot să-mi facă asta.

404
00:27:14,760 --> 00:27:17,680
‎Nu știu cum să-ți mai spun
‎că pot să-ți facă asta.

405
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
‎Bine, Salma Hayek.

406
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‎Da, fain.

407
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
‎Nu, o dau în judecată pe Salma Hayek.

408
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
‎- Pentru ce?
‎- Pentru că s-a dat drept mine.

409
00:27:34,360 --> 00:27:36,120
‎Nu are dreptul să facă asta.

410
00:27:36,640 --> 00:27:37,920
‎Dar nu e Salma Hayek.

411
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
‎Ba da.

412
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
‎Nu, practic, serialul folosește
‎o asemănare digitală a dnei Hayek.

413
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
‎Nu o filmează pe ea.

414
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
‎Le-a permis să-i folosească imaginea.

415
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
‎Sunt doar efecte speciale.

416
00:27:53,200 --> 00:27:56,560
‎Generate de un fel
‎de drăcovenie computerizată cuantică,

417
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
‎un hiper-trucaj foarte avansat.

418
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
‎O pot face pe Salma Hayek
‎să i-o sugă unui urangutan dacă vor.

419
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
‎Cred că dna Hayek ar putea obiecta,
‎dar înțelegi ideea.

420
00:28:10,600 --> 00:28:12,640
‎Da. Deci totul e computerizat?

421
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
‎Așa ajunge așa de repede pe internet.

422
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
‎Dar de unde…

423
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
‎Dar de unde știu ei ce fac? E aceeași zi.

424
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
‎Știi când ai telefonul cu fața
‎în jos pe masă

425
00:28:24,760 --> 00:28:27,840
‎și ești în bucătărie,
‎vorbind cu o prietenă

426
00:28:27,920 --> 00:28:30,400
‎despre deodorante pentru pantofi,
‎să zicem?

427
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
‎Apoi, când te duci la calculator,
‎ce-ți apare?

428
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
‎Reclamă la deodorante.

429
00:28:35,600 --> 00:28:38,320
‎Apoi primești un e-mail,
‎tot despre deodorante.

430
00:28:38,400 --> 00:28:42,040
‎Același lucru când mergi pe stradă.
‎Nu mai poți scăpa. Și e…

431
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
‎Da, și?

432
00:28:44,960 --> 00:28:46,080
‎Așa știu ei.

433
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
‎Bine, dar…

434
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
‎Dar serialul inventează lucruri
‎despre mine. Nu?

435
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
‎Înflorește lucrurile.

436
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
‎Mă face să par mai rea decât sunt.

437
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
‎Deci, defăimare.

438
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
‎Da, pagina 53, alineatul 12.

439
00:29:03,480 --> 00:29:07,040
‎E ceva despre
‎crearea de personaje și de dialoguri

440
00:29:07,120 --> 00:29:08,480
‎în scopuri dramatice.

441
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
‎Futu-i!

442
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
‎Sunt de acord.

443
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
‎Nu-mi place ce zic,
‎dar nu poate fi atacat.

444
00:29:19,000 --> 00:29:20,040
‎Dumnezeule!

445
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
‎Sunt total acoperiți.

446
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
‎Sfatul meu e să încerci să ignori.

447
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
‎Ce sfat mai e și ăsta?

448
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
‎Singurul disponibil.

449
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
‎Dumnezeule!

450
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
‎Bine.

451
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
‎Bună!

452
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
‎Ce faceți?

453
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
‎Ce tare! Futu-i!

454
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
‎BUN-VENIT LA CABINETUL SKILLANE

455
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
‎Scuze, te cunosc?

456
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
‎Serialul se folosește de viața mea.
‎Numele meu. Cariera mea.

457
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
‎Și le-ai dat dreptul să le folosească.

458
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
‎Când? Cum?

459
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
‎Termeni și condiții.

460
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
‎N-am mai văzut asta.

461
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
‎- Știam dacă semnam.
‎- E dureros.

462
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
‎Știam dacă semnam ceva fără să citesc.
‎Cine are timp să citească asta?

463
00:30:20,440 --> 00:30:22,000
‎Dar ai acceptat.

464
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
‎- Ce?
‎- Da, nu pot fi trași la răspundere.

465
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
‎- Nu pot să-mi facă asta.
‎- Bună!

466
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
‎- Pot intra?
‎- Da.

467
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
‎Nu pot…

468
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
‎Așa. Scuze.

469
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
‎Scumpo.

470
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
‎Draga mea.

471
00:30:52,280 --> 00:30:53,160
‎Ești bine.

472
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
‎Ce e?

473
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
‎Nu mi se scoală.

474
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
‎Sigur că da.

475
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
‎Vrei să fac chestia aia oribilă
‎pe care o adori?

476
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
‎E…

477
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
‎Totul e prea public.

478
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
‎Cum adică?

479
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
‎Va apărea în serial.

480
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
‎Bine, dar nu suntem noi.
‎Sunt imagini computerizate.

481
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
‎- Salma Hayek și…
‎- Da, știu.

482
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
‎Deci eu voi fi cel căruia nu i se scoală
‎pentru Salma Hayek?

483
00:31:54,920 --> 00:32:00,720
‎Adică, una este
‎să nu mi se scoale pentru tine,

484
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
‎dar pentru ea?

485
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
‎Oamenii vor râde de mine.

486
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
‎Serialul se numește ‎Joan e groaznică.
‎Cum crezi că mă simt?

487
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
‎Când ți-am zis că vreau să ne împăcăm…

488
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
‎Când m-ai implorat să ne împăcăm.

489
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
‎N-am acceptat să fiu persoană publică.

490
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
‎Nici eu!

491
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
‎Doar că tu ai acceptat.

492
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
‎Pagina 58 din termeni și condiții.

493
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
‎Tocmai au spus asta în serial!

494
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
‎Mereu am spus
‎să citești termenii și condițiile.

495
00:32:45,880 --> 00:32:47,520
‎O dau în judecată pe Cate Blanchett.

496
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
‎Pentru ce?

497
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
‎Pentru că s-a dat drept mine.

498
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
‎Nu e adevărata Cate Blanchett.

499
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
‎Serialul folosește
‎o asemănare digitală a dnei Blanchett.

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
‎Sunt doar efecte speciale.

501
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
‎Generate de un computer cuantic.

502
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
‎O pot face
‎să i-o sugă unui urangutan dacă vor.

503
00:33:10,080 --> 00:33:14,440
‎Deși cred că adevărata dnă Blanchett
‎ar putea obiecta,

504
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
‎dar înțelegi ideea.

505
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
‎Doamne!

506
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
‎ACȚIUNE RAPIDĂ

507
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
‎LAXATIVE MAX
‎ATENȚIE: EFECT PUTERNIC

508
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
‎Bine.

509
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
‎Dacă știe cineva un motiv
‎pentru care cei doi nu se pot căsători,

510
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
‎să vorbească acum!

511
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
‎Crăciun Fericit tuturor!

512
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
‎Doamne!

513
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
‎Ce faci?

514
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
‎Termină!

515
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
‎- Scoateți-i pe copii de aici!
‎- Valea!

516
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
‎De ce râzi?

517
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
‎Salma Hayek va urî asta.

518
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
‎De ce?

519
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
‎N-ai văzut ‎Joan e groaznică?

520
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
‎Nu, dar e pe listă.

521
00:35:23,680 --> 00:35:27,040
‎Să vezi episodul patru!
‎Am auzit că va fi exploziv.

522
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
‎Avocatul ei e aici. A plătit cauțiunea.

523
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
‎Ești liberă.

524
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
‎Pentru moment.

525
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
‎Ești dezgustătoare!

526
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
‎Mulțumesc.

527
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
‎…pentru care cei doi nu se pot căsători,
‎să vorbească acum!

528
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
‎Crăciun Fericit tuturor!

529
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
‎Ce faci?

530
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
‎Nici în cele mai urâte coșmaruri

531
00:36:15,040 --> 00:36:18,640
‎nu m-am gândit că mă voi vedea
‎făcându-mi nevoile în biserică.

532
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
‎Practic, ăsta e personajul Joan, nu tu.

533
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
‎Și personajul ăsta al cui chip îl poartă?

534
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
‎Al tău sau al meu?

535
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
‎Al tău.

536
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
‎Chipul Salmei Hayek.

537
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
‎Din al cui anus iese rahatul?

538
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
‎Anusul Salmei Hayek?

539
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
‎Exact.

540
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
‎Sunt romano-catolică.

541
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
‎Bunica mea Rosa voia să fie călugăriță.

542
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
‎Poate moare când vede asta.

543
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
‎Ce drept au ei să-mi omoare ‎abuela

544
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
‎cu acest hiper-trucaj urâcios și eretic?

545
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
‎Pagina 39, alineatul 8.

546
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
‎Alineatul 8 poate s-o sugă.
‎Nici măcar nu știu ce scrie în el.

547
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
‎Acordul cu Streamberry
‎pentru dreptul la imagine.

548
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
‎Pagina 39, alineatul 8.

549
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
‎Acoperă în mod specific orice acțiuni
‎sau comportamente de-ale lui Joan

550
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
‎până la, inclusiv
‎și mai mult de defecație.

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
‎Mai mult?

552
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
‎Mai mult. Asta scrie.

553
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
‎Știi că nu citesc prostiile astea.

554
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
‎Sunt o actriță dislexică și talentată,
‎cu engleză discutabilă.

555
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
‎- De asta te plătesc mult ca să mă aperi.
‎- Bine.

556
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
‎Adică anusul meu nu are drepturi?

557
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
‎- Bine.
‎- Bine.

558
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
‎Bine.

559
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
‎Bine.

560
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
‎- Hai să ne adunăm…
‎- Bine.

561
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
‎…și să ne gândim la limitarea pagubelor!

562
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
‎Deci, ce poți face

563
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
‎ca să ștergi imaginea asta
‎din toate aparatele din lume?

564
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
‎Nimic.

565
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
‎Bine.

566
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
‎Va trebui să mă mulțumesc
‎cu un proces uriaș împotriva lor.

567
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
‎Am analizat foarte bine problema

568
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
‎și nu există niciun temei legal.

569
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
‎Nu îi putem da în judecată.

570
00:38:21,920 --> 00:38:25,320
‎Atunci te dau în judecată pe tine.
‎M-ai vândut.

571
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
‎Vierme inutil și supraestimat.

572
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
‎Să-ți iei paragraful opt

573
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
‎și să ți-l bagi în fund!

574
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
‎Și sper să ți se taie hemoroizii
‎în hârtie și să mori!

575
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
‎Ești concediat!

576
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
‎Ce naiba?

577
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
‎N-am…

578
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
‎N-am crezut că vei veni să…

579
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
‎Bun-venit în casa mea!

580
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
‎- Înțeleg că ești supărată.
‎- Chiar așa?

581
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
‎Nu mă ucide, Salma Hayek!

582
00:39:35,480 --> 00:39:37,560
‎Ai noroc că sunt filantroapă.

583
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
‎Hai să vorbim!

584
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
‎Ce naiba?

585
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
‎- Haide!
‎- Imediat!

586
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
‎Doamne!

587
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
‎Dumnezeule!

588
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
‎Acum totul se leagă. Uite ce de rahaturi!

589
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
‎Ce ai, fato?

590
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
‎Chiar trebuie
‎să fii atât de dezgustătoare?

591
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
‎Ultimele zile au fost destul de grele…

592
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
‎Cât să te caci în casa Domnului?

593
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
‎Dacă n-ai respect de sine, treaba ta.

594
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
‎Dar să nu respecți biserica

595
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
‎și, sincer, să nu-mi respecți imaginea…

596
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
‎Nu vreau să fiu asociată cu tine.

597
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
‎Nici eu nu vreau să fiu asociată cu mine.

598
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
‎Mi-au luat viața și au transformat-o
‎într-un serial cu efecte speciale.

599
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
‎Am rămas fără logodnic,

600
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
‎fără slujbă.

601
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
‎Mi-au expus toată existența
‎în văzul lumii,

602
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
‎iar tu ai acceptat să fii imaginea lor.

603
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
‎Ești catalizatorul. Eu ar trebui să țip.

604
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
‎- Deja țipi.
‎- Trebuie să țip la cineva!

605
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
‎Nu e corect
‎să-ți verși toți nervii pe mine.

606
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
‎Îmi pare rău
‎că m-am căcat într-o biserică.

607
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
‎Da?

608
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
‎Dar încercam să-ți atrag atenția,

609
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
‎ca să iei legătura cu Streamberry

610
00:40:55,160 --> 00:40:57,120
‎și să-i faci să anuleze serialul.

611
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
‎Deja i-am sunat.

612
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
‎- Și?
‎- Mi-au zis să mă duc naibii.

613
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
‎Da?

614
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
‎Îți vine să crezi?

615
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
‎Deci nu poți opri asta?

616
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
‎M-am gândit că voi avea control
‎asupra propriei imagini.

617
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
‎Dar nemernicii ăia m-au mințit
‎în legătură cu tot.

618
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
‎Mai întâi au spus
‎ că va fi o comedie cu accente dramatice.

619
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
‎Nu mă gândeam
‎că va fi ca filmul meu ‎Frida,

620
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
‎dar nu mi-am imaginat că va fi asta.

621
00:41:26,720 --> 00:41:31,040
‎Și apoi au spus
‎că vor reduce diferența de remunerare.

622
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
‎Prostii!

623
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
‎Primesc o zecime
‎din cât primește George Clooney.

624
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
‎Stai, George Clooney va apărea în serial?

625
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
‎Nu, îi folosesc fața
‎pentru un ‎reboot ‎cu Locomotiva Thomas.

626
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
‎Stai!

627
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
‎Cu cât te plătesc?

628
00:41:51,600 --> 00:41:52,440
‎Cu nimic.

629
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
‎- Nimic?
‎- Nimic.

630
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
‎Ce porcărie!

631
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
‎Da.

632
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
‎Ne-au dat țeapă amândurora.

633
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
‎Da.

634
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
‎Oare ce părere are Cate Blanchett?

635
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
‎Dă-o naibii!

636
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
‎Ea e personajul negativ.

637
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
‎Mona Giovanni.

638
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
‎- Javadi.
‎- Mă rog!

639
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
‎Și tot sistemul Strawberry.

640
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
‎E Streamberry.

641
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
‎Au luat 100 de ani de cinematografie

642
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
‎și i-au transformat într-o aplicație.

643
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
‎Vreau să iau computerul,

644
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
‎să rup cablurile din el

645
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
‎și să i le bag în fund.

646
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
‎Să distrugem sistemul! „Cuamputerul” ăla.

647
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
‎Da, hai să s-o facem!

648
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
‎Ești hacker?

649
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
‎Nu. Fizic mă refer.

650
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
‎Scrie că serverul este
‎în afara biroului Monei Javadi.

651
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
‎Așa că intrăm acolo și…

652
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
‎- Știi?
‎- Biroul ei e tocmai în vârf.

653
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
‎Nu ne putem cățăra ca Omul-Păianjen.

654
00:42:59,280 --> 00:43:00,720
‎Nu e nevoie.

655
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
‎Fiindcă tu poți intra pe ușa din față.

656
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
‎Nu putem face asta.

657
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
‎Tu poți,
‎fiindcă ești Salma Hayek, ce naiba!

658
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
‎Mulțumesc.

659
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
‎Ai dreptate.

660
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
‎Da.

661
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
‎Sunt Salma Hayek, ce naiba!

662
00:43:44,360 --> 00:43:45,280
‎Bună dimineața!

663
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
‎Bună! Salutare, dnă Hayek!

664
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
‎Am o întâlnire cu Mona Javadi.

665
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
‎Desigur. Permiteți-mi să…

666
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
‎Nu pot…

667
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
‎- Ar trebui să fie în sistem. Vă rog să…
‎- Pot folosi toaleta?

668
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
‎Desigur. E chiar acolo.

669
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
‎Mă tem că e prea publică.

670
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
‎Din cauza serialului vostru,

671
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
‎de câte ori mă văd oamenii la baie,

672
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
‎se gândesc doar la cum scot
‎birria ‎fierbinte pe fund.

673
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
‎Sigur că da.

674
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
‎O putem lăsa să treacă?

675
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
‎E o toaletă privată
‎în capătul coridorului, pe dreapta.

676
00:44:24,480 --> 00:44:25,520
‎Mulțumesc.

677
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
‎Stai liniștită, fac doar pipi!

678
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
‎Bine.

679
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
‎Grozav.

680
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
‎Mulțumesc.

681
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
‎O secundă. Da. E bine.

682
00:44:46,240 --> 00:44:47,160
‎- Filmezi?
‎- Da.

683
00:44:47,240 --> 00:44:48,080
‎Super.

684
00:44:48,160 --> 00:44:49,720
‎Deci, dră Javadi.

685
00:44:49,800 --> 00:44:53,520
‎Se întâmplă multe la Streamberry.
‎Noul serial e foarte vizionat.

686
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
‎Nu-i așa?

687
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
‎- Pun pariu că ai multe întrebări.
‎- Da.

688
00:44:58,000 --> 00:45:00,840
‎- Lucy, dau un interviu.
‎- Ar putea fi important.

689
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
‎Scuze.

690
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
‎Scuze. Da?

691
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
‎Salma Hayek e jos și vrea să te vadă.

692
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
‎- Nu i-am spus să se ducă dracului?
‎- Poate de asta.

693
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
‎S-o scoată paza afară!

694
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
‎Scuze. E nouă.

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
‎Nu știu cât va rezista.

696
00:45:22,560 --> 00:45:24,240
‎Unde rămăseserăm?

697
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
‎- Joan e groaznică.
‎- Joan e groaznică.

698
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
‎- Ce ai pe cap?
‎- M-am deghizat.

699
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
‎Dă-o jos! Vor crede că mă răpești.

700
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
‎Bine.

701
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
‎- Repede!
‎- Bine!

702
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
‎Haide!

703
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
‎Aici, la Streamberry, pasiunea noastră
‎e să creăm noi forme de divertisment.

704
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
‎Acest etaj e dedicat
‎cercetării și dezvoltării de conținut.

705
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
‎Divertisment experimental,
‎material creat de calculator.

706
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
‎Ca ‎Joan e groaznică.

707
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
‎Exact.

708
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
‎- Taci!
‎- Serialul e făcut de acest „cuamputer”,

709
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
‎care e chiar în capătul coridorului,
‎pe stânga.

710
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
‎Un fel de computer cuantic.

711
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
‎Da, de aici și numele.

712
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
‎Un creator de conținut infinit,

713
00:46:25,320 --> 00:46:30,080
‎capabil să dea naștere
‎mai multor universuri, nu?

714
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
‎Și, în acele lumi fictive,

715
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
‎filmarea, editarea
‎și montajul final al producțiilor,

716
00:46:35,920 --> 00:46:39,120
‎care ar dura luni întregi în mod normal,
‎de exemplu…

717
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
‎Joan e groaznică.

718
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
‎Aș vrea să nu mai spună asta.

719
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
‎- Corect.
‎- Îmi place poza.

720
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
‎Iar rolul Salmei se bazează
‎pe o Joan din realitate, nu?

721
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
‎Da.

722
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
‎De ce tocmai ea?
‎Ce e așa de special la ea?

723
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
‎Absolut nimic.

724
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
‎Căutam un om obișnuit, un nimenea,

725
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
‎ca să testăm sistemul.

726
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
‎Ideea e că ‎Joan e groaznică
‎e doar începutul.

727
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
‎Scopul e să lansăm
‎conținut unic și adaptat

728
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
‎fiecărui om din baza de date,
‎tuturor celor 800 de milioane,

729
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
‎creat din mers de sistem.

730
00:47:12,880 --> 00:47:15,920
‎Cel mai credibil conținut imaginabil.

731
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
‎De fapt, avem și cu tine.

732
00:47:18,280 --> 00:47:20,280
‎Nu m-am putut abține. Da.

733
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
‎E real și va fi disponibil de vineri.

734
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
‎De ce „groaznic”?

735
00:47:30,840 --> 00:47:32,520
‎De ce atât de negativ?

736
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
‎E o întrebare grozavă.

737
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
‎Am încercat
‎mai mult conținut pozitiv la testări,

738
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
‎dar am descoperit
‎că subiecții noștri nu îl credeau.

739
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
‎Nu se potrivea
‎cu felul nevrozat în care se vedeau.

740
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
‎Dar am descoperit
‎că, dacă ne concentram pe clipele

741
00:47:48,600 --> 00:47:51,440
‎de slăbiciune, de egoism sau de lașitate,

742
00:47:51,520 --> 00:47:53,160
‎li se confirmau temerile

743
00:47:53,240 --> 00:47:57,120
‎și ajungeau să fie îngroziți
‎și vrăjiți în același timp.

744
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
‎Asta crește implicarea.

745
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
‎Nu-și pot lua ochii.

746
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
‎Să distrugem „cuamputerul” naibii!

747
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
‎- Bine, mersi.
‎- Ai toate informațiile dorite?

748
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
‎Bună, unde e? Unde e Salma?

749
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
‎Am lăsat-o la toaletă.

750
00:48:11,840 --> 00:48:15,240
‎Cât de greu e de găsit?
‎Avem pereți din sticlă. Ajutați și voi?

751
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
‎- Aia e?
‎- E încuiată.

752
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
‎Uite!

753
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‎Acolo.

754
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
‎Măiculiță! E interzis accesul aici!

755
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
‎Chem paza!

756
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
‎Dacă chemi paza, îți rup brațul.

757
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
‎Să nu crezi că n-o fac,
‎fiindcă ți-l rup, da?

758
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
‎Da, dnă Hayek.

759
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
‎Bine.

760
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
‎Cum intrăm acolo?

761
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
‎Ce e asta?

762
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
‎Joan e groaznică.

763
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
‎Nu, dar sunt eu. Ar trebui

764
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
‎să fie ea, nu?

765
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
‎E varianta de ‎Joan e groaznică
‎pe care o vede Joan de sub tine

766
00:49:00,600 --> 00:49:02,040
‎când se uită la serial.

767
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
‎Ce? Joan de sub mine?

768
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
‎Nu ești Joan cea originală.
‎Aceea e Sursa Joan.

769
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
‎Avem nevoie de cod, Joan.

770
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
‎Stai!

771
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
‎„Sursa Joan”?

772
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
‎Da, tu ești doar o Joan.

773
00:49:16,120 --> 00:49:17,000
‎Cine e Sursa?

774
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
‎Adevărata Joan.

775
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
‎Uite! Sursa Joan.

776
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
‎Sursa Joan?

777
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
‎Nu-s adevărata Joan?

778
00:49:26,120 --> 00:49:28,080
‎Ești o variantă a lui Joan,

779
00:49:28,160 --> 00:49:30,720
‎interpretată de sosia digitală
‎a lui Annie Murphy.

780
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
‎- Cine e Annie Murphy?
‎- Actrița.

781
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
‎Uite! Ți se pare cunoscută?

782
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
‎Schitt's Creek. ‎Nu? Super serial.

783
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
‎- Joci o adaptare a lui Joan.
‎- Nu.

784
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
‎Uite! Sursa Joan trăiește în realitate.

785
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
‎Când Sursa John se uită la serial,
‎te vede pe tine jucând-o.

786
00:49:48,640 --> 00:49:51,440
‎Serialul ăsta e nivelul fictiv
‎unde suntem acum.

787
00:49:51,520 --> 00:49:54,120
‎- Nivelul fictiv?
‎- Da, nivelul fictiv unu.

788
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
‎Cum spuneam,
‎e o adaptare a vieții lui Joan.

789
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
‎- Ești într-un serial acum.
‎- Sunt într-un serial?

790
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
‎Haide! Ai văzut unde locuiești?

791
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
‎Cine își permite un astfel de loc?
‎E o casă din seriale.

792
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
‎Uită-te la mine!
‎Michael Cera și-a dat acordul,

793
00:50:09,480 --> 00:50:12,520
‎cum Annie Murphy și-a dat acordul
‎pentru nivelul unu

794
00:50:12,600 --> 00:50:17,320
‎și Salma Hayek pentru Joan în nivelul doi
‎și pentru ea însăși în nivelul unu.

795
00:50:20,040 --> 00:50:21,520
‎Nu mă joc pe mine însămi.

796
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
‎Sunt eu însămi.

797
00:50:23,800 --> 00:50:25,400
‎E normal să crezi asta,

798
00:50:25,480 --> 00:50:27,920
‎fiindcă ești codată să te joci pe tine.

799
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
‎- Ce?
‎- Ce?

800
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
‎Nu suntem în realitate.
‎E nivelul fictiv unu.

801
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
‎Dacă nu sunt aici, unde sunt?

802
00:50:35,000 --> 00:50:38,280
‎Nu știu unde e adevărata dnă Hayek.
‎Nu o urmăresc.

803
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
‎Probabil în Zürich sau pe o plajă.

804
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
‎- Nu știu unde e.
‎- Zürich?

805
00:50:42,520 --> 00:50:43,360
‎Nu se numește

806
00:50:43,440 --> 00:50:46,800
‎Salmei Hayek i se explică,
‎dar tot nu înțelege.

807
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
‎- Ci ‎Joan e groaznică. ‎Povestea ei.
‎- Ce naiba?

808
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
‎Mă refer la adevărata Joan.

809
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
‎Nu Annie Murphy, ci Sursa Joan.
‎Joan care trăiește…

810
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
‎Slavă Domnului!

811
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
‎Era atât de plictisitor!

812
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
‎Doamne!

813
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
‎Annie Murphy, ești eroina mea.

814
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
‎Tu păzești ușa.

815
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
‎Distrug nenorocitul de computer.

816
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
‎- Nu era în program.
‎- Știu asta…

817
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
‎S3? Verifică S3!

818
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
‎Haide! Distruge „cuamputerul” naibii!

819
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
‎Bine, o clipă.

820
00:51:31,640 --> 00:51:36,920
‎Deci, în computerul ăsta,
‎e o variantă a ta care mă joacă

821
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
‎și se crede reală?

822
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
‎Da.

823
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
‎- Vin! Haide!
‎- Oprește-te!

824
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
‎Dacă îl distrugi, îi distrugi pe toți
‎din fiecare univers fictiv.

825
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
‎- Tu!
‎- Miliarde de suflete simulate

826
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
‎și care se consideră reale vor muri.

827
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
‎Vrei să ai sângele lor pe mâini?

828
00:51:52,360 --> 00:51:54,640
‎Cum adică „sânge”?

829
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
‎E un computer cuantic, nu?
‎Abia știm cum funcționează.

830
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
‎E un fel de magie.

831
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
‎Realitatea asta nu va mai exista.

832
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
‎Aș muri?

833
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
‎Imediat.

834
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
‎Lasă toporul jos, Annie Murphy! Acum.

835
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
‎- Ascult-o, Joan! Fă ce-ți spune!
‎- Lasă-l!

836
00:52:10,880 --> 00:52:11,720
‎Nu pot.

837
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
‎Pentru că faptul că sunt aici acum

838
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
‎înseamnă că Sursa Joan deja a făcut asta.

839
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
‎- Nu contează ce vreau…
‎- Du-te!

840
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
‎…pentru că evenimentele
‎deja s-au întâmplat.

841
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
‎Nu e decizia mea.

842
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
‎- E a lui Joan.
‎- Bun.

843
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
‎- Încep.
‎- Bine, Joan.

844
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
‎- Chiar o face.
‎- Joan, lasă toporul!

845
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
‎Nu! „Cuamputerul”!

846
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
‎Joan!

847
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
‎Iisuse!

848
00:52:53,920 --> 00:52:55,120
‎Cred că am terminat.

849
00:53:02,240 --> 00:53:03,080
‎Da.

850
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
‎- Cum te cheamă?
‎- Annie Murphy.

851
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
‎Dră Murphy, ce…

852
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
‎Cum stă treaba?

853
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
‎Ies din nou la întâlniri.

854
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
‎O iau încet.

855
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
‎Și încerc să-mi fac timp pentru mine.

856
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
‎Și cum te face să te simți?

857
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
‎E bine.

858
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
‎E bine să te descurci singur.

859
00:53:46,040 --> 00:53:46,880
‎Și munca?

860
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
‎Da. Nu mai lucrez la o corporație.

861
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
‎Dar sunt propriul meu șef.

862
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
‎Îmi tratez personalul bine.

863
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
‎Și chiar…

864
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
‎Chiar sunt mândră de ce fac. Deci…

865
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
‎- Mă bucur să aud asta.
‎- Mersi.

866
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
‎Poate că acum simți…

867
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
‎Că sunt personajul principal
‎din viața mea?

868
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
‎Da, cred că da.

869
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
‎Și nu te simți prea închisă?

870
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
‎Arestul la domiciliu?

871
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
‎Uneori e bine, alteori e rău.

872
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
‎Era de așteptat.

873
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
‎Ar trebui să mă încurajezi.

874
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
‎- Ce e asta?
‎- Da, nu e bună. Știu.

875
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
‎CAFEAUA LUI JOAN

876
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
‎Bună, Joan!

877
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
‎Bună, Annie!

878
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
‎- Ce faci?
‎- Bine.

879
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
‎- Ca de obicei?
‎- Te rog!

880
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
‎Bine.

881
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
‎- Ți-am dus dorul.
‎- Și eu. Ce faci?

882
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
‎Sunt bine.

883
00:55:12,920 --> 00:55:19,160
‎CAFEAUA LUI JOAN

884
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

885
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
‎Crăciun Fericit tuturor!

886
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
‎Ce face?

887
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
‎Da.

888
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
‎Scuze. Știu.

889
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
‎Plecați!

890
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
‎Da. Îmi pare rău.