1
00:00:16,760 --> 00:00:19,480
‎(แบล็ก มิร์เรอร์)

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,360
‎(โจนเป็นคนที่แย่)

3
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
‎(โต้หรือตาย)

4
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
‎น่ากินจัง

5
00:01:38,880 --> 00:01:40,440
‎- ไงครับโจน
‎- ไมค์

6
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
‎(โซนิเคิล)

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,120
‎กาแฟใช้ได้ไหม

8
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
‎เอาตรงๆ นะ…

9
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
‎- งั้นจะเรียกช่างมาดูเครื่องชงให้
‎- ขอบใจ

10
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
‎อ้อ แล้วแซนดี้รออยู่
‎นัดไว้ตอนสิบโมง 15 นาที

11
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
‎ชิบเป๋ง

12
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
‎เนอะ

13
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
‎ก็ได้

14
00:02:29,680 --> 00:02:33,400
‎ขอเตรียมตัวห้านาที ต้องบิ้วอารมณ์ก่อน

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
‎เสียใจด้วยจริงๆ

16
00:02:49,840 --> 00:02:51,360
‎(แมค: ผมคิดถึงคุณ…)

17
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
‎(ผมเข้ามาในเมือง…)

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
‎จะเลิกจ้างฉันเหรอ

19
00:03:05,600 --> 00:03:09,520
‎โอเค แต่ฉันยังเขียนอัลกอริทึม
‎บีบอัดเสียงไม่เสร็จเลย

20
00:03:09,600 --> 00:03:12,920
‎โชคร้ายที่ทางบอร์ดรู้สึกว่า
‎รหัสบีบอัดของเธอมันไม่ใช่

21
00:03:13,920 --> 00:03:16,120
‎สิ่งที่พวกเขาอยากจะทำต่อ

22
00:03:16,640 --> 00:03:20,920
‎ได้ ถ้าไม่เอาแล้วก็ต้องเพิ่มเซิร์ฟเวอร์เก็บข้อมูล

23
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
‎รู้

24
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
‎ซึ่งทำลายสิ่งแวดล้อมมากกว่า

25
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
‎เราจะทำผิดคำมั่นสัญญาด้านสิ่งแวดล้อมทั้งหมด

26
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
‎ขอโทษนะ แต่ทางบอร์ดเขาคิดแบบนี้

27
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
‎ฉันเพิ่งวางมัดจำอะพาร์ตเมนต์ใหม่ไปนะ

28
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
‎ฉันมั่นใจว่าการตัดสินใจนี้
‎ก็ไม่ง่ายสำหรับพวกเขาเลย

29
00:03:40,800 --> 00:03:41,640
‎โจน

30
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
‎ขอร้อง อย่าทำแบบนี้

31
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
‎ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งตอนนี้

32
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
‎ฉันไม่… นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
‎- โอเค
‎- โจน!

34
00:03:53,800 --> 00:03:58,000
‎ฉันจะให้เวลาเธอสงบสติอารมณ์แป๊บนึงนะ

35
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
‎นี่สงบที่สุดแล้ว

36
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
‎เสียใจด้วยจริงๆ

37
00:04:04,520 --> 00:04:06,800
‎ฉันอุตส่าห์ชวนเธอไปงานขึ้นบ้าน โจน

38
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
‎(รักษาความปลอดภัย)

39
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
‎- ขอให้บรูตัสพาเธอออกไปละ
‎- โอ๊ยตาย

40
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
‎มา จะช่วยเก็บของนะแซนดี้

41
00:04:28,480 --> 00:04:30,560
‎(ผมเข้ามาในเมือง…
‎คงดีถ้าได้เจอคุณ…)

42
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
‎(ไง ดีใจคุณติดต่อมา…)

43
00:04:51,160 --> 00:04:53,640
‎โจน บนนั้นเธอใช่ไหม
‎รู้นะว่ายืนอยู่ตรงนั้น

44
00:04:53,720 --> 00:04:56,400
‎ยัยขี้ขลาด เธอมันขี้ขลาด โจน!

45
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
‎โอเคแซนดี้ ไปได้แล้ว

46
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
‎เชี่ย

47
00:05:12,040 --> 00:05:13,600
‎โจน เข้ามาสิคะ

48
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
‎ขอบคุณค่ะ

49
00:05:15,840 --> 00:05:18,000
‎แล้วเป็นยังไงบ้างคะ

50
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
‎- ไม่อร่อยเหรอ
‎- ไม่สักนิด

51
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
‎ฉันเคยแอบฝันอยากเปิดร้านกาแฟ

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
‎ร้านเราคงไม่มีทางเสิร์ฟกาแฟแก้วนี้แน่

53
00:05:30,560 --> 00:05:32,160
‎กาแฟที่ทำงานก็ไม่ผ่าน

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
‎แล้วงานเป็นยังไงบ้าง

55
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
‎มองผ่านๆ มันก็ดูมีหน้ามีตาดีมั้ง

56
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
‎แต่ฉันเป็นแค่คนกลาง
‎ระหว่างบอร์ดที่เหมือนเทวดาบนฟ้า

57
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
‎กับพนักงานที่อยู่ใต้ฉัน

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
‎ก็เลยรู้สึกเหมือนแค่ทำตามคำสั่งไปวันๆ

59
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
‎ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
‎ฉันหมั้นกับคริชแล้ว

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
‎- ค่ะ
‎- เพราะงั้นก็ดี ชีวิตดี

62
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
‎คริชเขาเป็นคนดีมาก
‎แล้วก็ฉลาด แถมยังใส่ใจ

63
00:06:09,640 --> 00:06:12,720
‎แต่เขาน่าจะค่อนข้าง…

64
00:06:15,080 --> 00:06:16,320
‎จืดไปหน่อย

65
00:06:16,400 --> 00:06:19,400
‎เข้าใจไหมคะ ขนาดอาหารที่ทำยังขาดรสชาติ

66
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
‎แต่ฉันก็ต้องทำหน้าแบบ…

67
00:06:26,280 --> 00:06:28,560
‎ขอโทษค่ะ พูดแบบนี้นิสัยไม่ดีเลย

68
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
‎ตอนที่คบกับแฟนเก่า…

69
00:06:32,720 --> 00:06:34,080
‎- แมค
‎- แมค ค่ะ

70
00:06:35,360 --> 00:06:39,800
‎เรามีเซ็กซ์ไม่หยุดหย่อน คลั่งกันสุดๆ…

71
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
‎แต่ก็ทะเลาะกัน…

72
00:06:43,000 --> 00:06:46,240
‎แต่ฉันมูฟออนจากเขาไม่ได้

73
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
‎จนได้ไปเจอคริช

74
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
‎จนได้ไปเจอคริช

75
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
‎แล้วเขาน่ารัก ปลอดภัย

76
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
‎ฉันก็เลยตามน้ำไป

77
00:06:58,480 --> 00:06:59,360
‎แต่ว่า

78
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
‎มันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้…

79
00:07:03,760 --> 00:07:07,200
‎ตั้งใจเลือกแบบนี้ด้วยตัวเอง

80
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
‎เหมือนแค่ปล่อยเกียร์ว่างเฉยๆ

81
00:07:09,440 --> 00:07:13,160
‎เหมือนที่คุณชอบพูดถึงเรื่องราวชีวิต

82
00:07:13,680 --> 00:07:15,800
‎ฉันเอาไปคิดดูนะ แล้ว…

83
00:07:15,880 --> 00:07:21,800
‎รู้สึกเหมือนฉันไม่ได้เป็น
‎ตัวละครหลักในเรื่องราวชีวิตตัวเอง

84
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
‎แล้วอยากจะเปลี่ยนไหมคะ

85
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
‎(ข้อความจากแมค
‎คงดีถ้าได้เจอคุณ…)

86
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
‎(ผมมาแค่สามวัน…
‎เราเจอกันได้ไหม)

87
00:07:48,560 --> 00:07:50,360
‎(ก็ได้ ที่ไหนล่ะ)

88
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
‎ว่าไง

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
‎ไง

90
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
‎ดีจังเลยที่ได้เจอคุณ

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
‎ผมทรงนี้สวยดีนะครับ
‎ทำสีด้วย โอ้โห

92
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
‎ไม่เว่อร์ไปนะ

93
00:08:21,040 --> 00:08:24,080
‎ฟิลลิสที่ซาลอนกล่อมให้ฉันเลือกทรงนี้

94
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
‎ฟิลลิสที่ซาลอนต้องได้ขึ้นเงินเดือนซะแล้ว

95
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
‎เพราะคุณดูฮอตน่าหม่ำมาก

96
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
‎- โอเค
‎- พูดจริงนะ

97
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
‎ก็ได้

98
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
‎ก็คุณมาหาผมเองนะ

99
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
‎มาคุย เพราะว่าคุณขอ

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
‎ใช่สินะ

101
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
‎เอ้อ แล้วคนนั้นเป็นไง

102
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
‎คริช

103
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
‎อืม คริชก็ดี

104
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
‎โห น้ำเสียงดูคลั่งรักมากเนอะ

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
‎โอเค

106
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
‎เราสองคนลองคบกันดูแล้วอยู่สองปี

107
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
‎จำได้ไหมว่าจบยังไง

108
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
‎- อืม
‎- เพราะงั้นฉันจะแต่งกับคริชนะ

109
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
‎ให้ตาย คุณทำ…

110
00:09:12,440 --> 00:09:15,240
‎คุณทำให้เราต้องเลิกกัน
‎กระทืบหัวใจฉันจนเละ

111
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
‎แล้วพอฉันประกอบตัวเองกลับขึ้นมาใหม่ได้

112
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
‎คุณผุดกลับมาอีก อย่างกับ…

113
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
‎อย่างกับขี้ที่ไม่ยอมลงคอห่าน

114
00:09:22,800 --> 00:09:25,560
‎ก็ใช่ ฉันไม่ได้จะพูดว่างั้น แต่ใช่

115
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
‎เพราะงั้นฉันจะไว้ใจคุณได้ไง

116
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
‎คุณพูดถูก ผมเข้าใจ

117
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
‎แต่ความรู้สึกระหว่างเราเป็นของแท้

118
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
‎คุณก็รู้แก่ใจ

119
00:09:40,200 --> 00:09:41,520
‎ผมอยากอยู่กับคุณ

120
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
‎ผมมาที่นี่สามวัน แล้วจะกลับซานโฮเซ

121
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
‎ไปกับผมสิ

122
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
‎พูดจริงๆ

123
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
‎ไม่ได้

124
00:09:52,120 --> 00:09:52,960
‎นี่

125
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
‎อะพาร์ตเมนต์ผมหรูมาก
‎แล้วบริษัทคุณก็มีสำนักงานที่นั่น

126
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
‎ขอย้ายก็ได้นี่

127
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
‎แถมหน้าปากซอยมีร้านซูชิรสเลิศด้วยนะ

128
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
‎โรลมังกรเขียวอร่อยอย่าบอกใคร

129
00:10:06,800 --> 00:10:08,240
‎ฉันทิ้งคริชไม่ได้

130
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
‎ใช่ คุณทิ้งคริชไม่ได้

131
00:10:09,800 --> 00:10:10,760
‎ไม่ได้ แมค

132
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
‎ใช่ คุณทิ้งคริชไม่ได้จริงๆ

133
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
‎ไม่ ไม่ได้ๆ

134
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
‎- นี่
‎- ไม่น่ามาเลย

135
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
‎- ฉันไม่น่ามาเลย
‎- โจน

136
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
‎ผมพักห้องสวีทเดิม ค้างสามคืน

137
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
‎กลับมาแล้วเหรอที่รัก

138
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
‎ค่ะ

139
00:10:56,680 --> 00:10:57,520
‎ไงคะ

140
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
‎น้องกบไปดื่มมาด้วย

141
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
‎อืม ปาร์ตี้เลี้ยงส่งน่ะ

142
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
‎หวังว่าจะหิวนะ

143
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
‎สุดยอด

144
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
‎ใส่เกลือด้วยเหรอ

145
00:11:21,200 --> 00:11:22,040
‎โอเค

146
00:11:22,600 --> 00:11:23,440
‎ไง

147
00:11:25,240 --> 00:11:27,920
‎- อยากดูเรื่องอะไร
‎- โอ๊ย ได้หมด

148
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
‎- ไหนดูซิสตรีมเบอร์รี่มีอะไรมั่ง
‎- ได้เลย

149
00:11:31,800 --> 00:11:33,280
‎(สตรีมเบอร์รี่)

150
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
‎ดูเรื่องทะเลสาบแห่งความสงบดีไหม

151
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
‎เอริคบอกว่าห่วย

152
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
‎ถ้าเอริคบอกว่าห่วย งั้น…

153
00:11:45,800 --> 00:11:48,200
‎- โอเค
‎- ก็ได้

154
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‎ล็อคเฮนรี่ ที่มีฆาตกรรมในสกอตแลนด์

155
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
‎ผมไม่อยากดูสารคดีฆาตกรรมแล้ว

156
00:11:52,680 --> 00:11:55,240
‎- โทษที แต่หลังดูเกซี่…
‎- ก็ได้

157
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
‎ถ้างั้น…

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,760
‎(โจนเป็นคนที่แย่)

159
00:12:00,480 --> 00:12:01,520
‎อะ…

160
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
‎ไอ้ชิบเป๋ง

161
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
‎ไงนะ

162
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
‎"ซีรีส์ดราม่าใหม่ โจนเป็นคนที่แย่"

163
00:12:10,680 --> 00:12:11,920
‎คนนั้นซัลม่า ฮาเย็คป่ะ

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
‎ย้อมผมเหมือนคุณเปี๊ยบเลย

165
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‎ไม่เห็นเหมือน

166
00:12:15,800 --> 00:12:20,280
‎มันก็คล้ายมากอยู่นะ ชื่อว่าโจนอีกต่างหาก

167
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
‎โอเค นี่มันซีรีส์เกี่ยวกับอะไรเถอะ

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
‎ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่า

169
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
‎- เราต้องดูเรื่องนี้
‎- เรื่องอะไรจะดู "โจนเป็นคนที่แย่"

170
00:12:27,120 --> 00:12:28,400
‎จะเกี่ยวกับอะไรก็ช่าง

171
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
‎กดปุ่มเล่นเถอะน่า

172
00:12:30,280 --> 00:12:32,600
‎เถอะน่า กดเล่น

173
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
‎(สตรีมเบอร์รี่นำเสนอ)

174
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
‎(โจนเป็นคนที่แย่)

175
00:13:00,720 --> 00:13:03,320
‎เฮ้ย เหมือนห้องนอนเราเลย

176
00:13:05,200 --> 00:13:06,320
‎ผมไม่เหมือนฉันเลย

177
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
‎- เธอใช้ยาสีฟันยี่ห้อเดียวกันกับคุณ
‎- ขอร้อง…

178
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
‎แปลกชะมัด

179
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
‎เห็นแล้วขนลุก

180
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
‎โจนคนนี้ทำตัวมีลับลมคมใน

181
00:13:40,400 --> 00:13:41,240
‎ที่รัก

182
00:13:41,880 --> 00:13:43,760
‎- จ๋า
‎- มาดูนี่

183
00:13:43,840 --> 00:13:44,720
‎ดูอะไร

184
00:13:45,280 --> 00:13:46,120
‎นี่อะไร

185
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
‎ซีรีส์ชื่อ "โจนเป็นคนที่แย่"

186
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
‎ซัลม่า ฮาเย็คนำแสดง

187
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
‎เหมือนโจนเลย

188
00:13:54,040 --> 00:13:55,880
‎ยังไงงานนั้นก็ห่วยแตกอยู่แล้ว

189
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
‎อือ ก็จริง

190
00:14:03,040 --> 00:14:05,000
‎โจนเป็นคนที่แย่เหรอ เชี่ยไรเนี่ย

191
00:14:09,040 --> 00:14:10,240
‎(ตามหาริทแมน)

192
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
‎(โจนเป็นคนที่แย่)

193
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
‎ตายแล้ว

194
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
‎เราจะมาดูซีรีส์ในบาร์เหรอ

195
00:14:15,640 --> 00:14:18,480
‎ใช่ เราจะดูซีรีส์กันในบาร์

196
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
‎(ผู้คนยังประท้วง)

197
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
‎(บอกตรงๆ นะ… อร่อยมาก)

198
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
‎(เพิ่งมา!
‎ซีรีส์ดราม่าใหม่: โจนเป็นคนที่แย่)

199
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
‎(โจนเป็นคนที่แย่
‎เล่น)

200
00:14:33,720 --> 00:14:34,600
‎อะไรวะเนี่ย

201
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
‎ไอ้ฉิบหาย ที่ทำงานคุณนี่นา

202
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
‎บอกมา ทำได้ไง

203
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
‎- ถามผมเหรอ
‎- แกล้งกันใช่ไหม ทำได้ไง

204
00:14:56,000 --> 00:14:58,080
‎- ผมไม่ได้…
‎- ขอบอกว่าโคตรขำไม่ออก

205
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
‎ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
‎กาแฟเป็นไง

207
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
‎ห่วยแตก

208
00:15:05,400 --> 00:15:08,000
‎ผมจะสั่งเปลี่ยนเครื่องชงกาแฟ

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
‎จะดีมาก

210
00:15:09,120 --> 00:15:12,840
‎- แล้วแซนดี้รออยู่ นัดไว้ตอนสิบโมง 15 นาที
‎- โจน

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
‎- เนอะ
‎- อะไร

212
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
‎แย่แล้ว

213
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
‎แย่แล้ว

214
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
‎โจน

215
00:15:23,000 --> 00:15:23,960
‎โจน

216
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
‎โรคแพนิคกำเริบ

217
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
‎- โอเค
‎- ฉันกำลังเป็นแพนิค

218
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
‎โอเค เอาละ นี่

219
00:15:33,600 --> 00:15:37,240
‎แล้วแซนดี้รออยู่ นัดไว้ตอนสิบโมง 15 นาที

220
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
‎- เขายังอยู่ไหม
‎- ยังอยู่

221
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
‎- รีบๆ จัดการให้จบๆ ไป
‎- เขียนบทให้ฉันเกย์เกินเบอร์มากอ่ะ

222
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
‎นี่ชอบชุดนะ

223
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
‎มันเชี่ยอะไรเนี่ย

224
00:15:47,400 --> 00:15:49,720
‎เชี่ยเกิดขึ้นได้ยังไง

225
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
‎ขอห้านาที

226
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
‎ได้เลย อืม ขอบใจ

227
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
‎- ปวดหัว เสียงฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- เงียบหน่อยได้ไหม

228
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
‎คิดว่ามันหล่อกว่าฉันเหรอ

229
00:16:02,840 --> 00:16:06,080
‎โอเค ค่อยๆ หายใจช้าๆ นะ

230
00:16:06,160 --> 00:16:09,280
‎- สัมผัสพรมที่อยู่ใต้ฝ่าเท้า
‎- ฉันไม่อยากสัมผัสพรม!

231
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
‎ก็ได้ นี่ ใจเย็นๆ

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
‎- สัมผัสพื้นก็พอ
‎- ช่างแม่งพื้น!

233
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
‎จะไล่ฉันออกเหรอ

234
00:16:15,600 --> 00:16:19,760
‎ถูกต้อง อัลกอริทึมเสียงของเธอจะไม่ได้แจ้งเกิด

235
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
‎ทางบอร์ดคิดว่าขายไม่ได้จริง

236
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
‎แต่ว่า…

237
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
‎มลภาวะที่เราสร้างล่ะ

238
00:16:26,560 --> 00:16:28,040
‎พวกเขาไม่สน

239
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
‎แต่ฉันเพิ่งจะวางมัดจำเช่าอะพาร์ตเมนต์เองนะ

240
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
‎- พวกเขาไม่สนเรื่องนั้นด้วย
‎- เห็นมะว่านางเป็นไง

241
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
‎- หูย อย่างเย็นชาอ่ะ
‎- ขอร้อง

242
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
‎อย่าทำตอนนี้สิ

243
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
‎ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเมื่อไรล่ะ

244
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
‎นางไม่ได้พูดแบบนั้นใช่ไหม

245
00:16:45,360 --> 00:16:47,880
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎ไม่ตรงกับเหตุการณ์จริงเลย

246
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
‎ที่รัก ผมเชื่อคุณ

247
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
‎ให้ตายเถอะ

248
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
‎คุณพระ

249
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
‎แล้วฉันจะเอาน้องหมาไปไว้ที่ไหน

250
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
‎- สุดๆ
‎- นางทำฉันรู้สึกอึดอัด

251
00:16:59,400 --> 00:17:00,240
‎ขอโทษด้วย…

252
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
‎- เรียกบรูตัสมาลากออกไปที
‎- เธอปลอบโจนทำไม

253
00:17:04,080 --> 00:17:07,040
‎- ฉันปลอบโจนทำไมเหรอ
‎- ขอทำใจแป๊บ

254
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
‎ก็นางเศร้านี่

255
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
‎ร้ายเขี้ยวงอกมาก

256
00:17:11,120 --> 00:17:13,640
‎ตาย พวกนั้นทำฉันดูเหมือนคนชั่วช้า

257
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
‎ไม่ใช่นะ ดูสิ

258
00:17:16,160 --> 00:17:18,760
‎ดู ให้ซัลม่า ฮาเย็คเล่นเชียวนะ

259
00:17:18,840 --> 00:17:22,080
‎ใครๆ ก็ชอบซัลม่า ฮาเย็ค
‎ดังนั้นมันคงไม่ค่อย…

260
00:17:22,160 --> 00:17:25,000
‎มันคงไม่ค่อยจะ… โคตรแย่เหรอ

261
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
‎หรือว่าโคตรเพี้ยน

262
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
‎- แย่แล้ว
‎- โอเค ก็ได้

263
00:17:28,520 --> 00:17:30,200
‎- แม่งบ้าไปแล้ว!
‎- โอเค

264
00:17:30,280 --> 00:17:32,160
‎ฟังนะ ผมแค่ปลอบใจให้คุณ…

265
00:17:32,240 --> 00:17:35,600
‎- ตายแล้ว
‎- นี่ โอเค ก็ได้ คุณพูดถูก

266
00:17:35,680 --> 00:17:36,920
‎- โอเค
‎- นะ

267
00:17:39,200 --> 00:17:40,040
‎อะไร

268
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
‎ตายแล้ว แม่ฉันดูแล้ว

269
00:17:43,320 --> 00:17:44,200
‎ไงนะ

270
00:17:44,280 --> 00:17:48,360
‎ทุกคนดูได้เหรอ
‎ทุกคนที่มีสตรีมเบอร์รี่เปิดดูได้หมดเลยเหรอ

271
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
‎พ่อก็ดูแล้ว

272
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
‎แมรี่แอนน์ก็ดูแล้ว

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
‎จะบ้าตาย เวร

274
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
‎(คงดีมากเลยถ้าได้เจอคุณ…
‎ผมมาแค่สามวัน… เจอกันได้ไหม)

275
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
‎ตายแล้ว

276
00:18:00,320 --> 00:18:01,480
‎ตายแล้ว

277
00:18:01,560 --> 00:18:03,000
‎- ที่รัก
‎- อะไร

278
00:18:04,120 --> 00:18:06,480
‎- แมคแชทหาคุณเหรอ
‎- อะไรนะ

279
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
‎เปล่า

280
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
‎- โอเค
‎- เชิญเข้ามาค่ะ

281
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
‎- โอเค ฉันว่าเราปิดดีกว่า
‎- อะไร

282
00:18:17,560 --> 00:18:20,080
‎ที่จริงผมอยากดูต่อ ไม่ได้

283
00:18:20,160 --> 00:18:21,840
‎- นี่
‎- คริช ปิดเดี๋ยวนี้

284
00:18:21,920 --> 00:18:23,680
‎- ไม่ปิด
‎- ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

285
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
‎- โจน
‎- กับคริช

286
00:18:25,280 --> 00:18:32,280
‎- เขาจิตใจดี ฉลาด แล้วก็ใส่ใจ แต่…
‎- ไอ้ปุ่มห่าอยู่ไหน

287
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
‎จืดชืด

288
00:18:35,560 --> 00:18:37,320
‎แม้แต่อาหารของเขายังไร้รสชาติ

289
00:18:38,400 --> 00:18:41,120
‎- ฉันไม่ได้พูดนะ คริช ปิดทีวี
‎- มันก็แค่…

290
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
‎ตอนคบกับแมค แฟนเก่า

291
00:18:45,040 --> 00:18:51,240
‎เรามีแต่เซ็กซ์ที่หลุดโลก
‎บ้าคลั่ง เพ้อฝัน

292
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
‎กันตลอดเวลา

293
00:18:54,280 --> 00:18:57,560
‎นี่ มันไม่ใช่เรื่องจริง

294
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
‎จบนะ ก็แค่ละครทีวี ฉันไม่ได้พูด

295
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
‎- เชี่ย
‎- คริช

296
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
‎- ฉันมูฟออนจากแมคไม่ได้
‎- คริช!

297
00:19:06,320 --> 00:19:07,400
‎ฉันน่าจะ

298
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
‎ไม่อยากมูฟออน

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
‎เวรกรรม

300
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
‎นี่ ฉันไม่ได้คิดแบบที่นางพูดในละครซะหน่อย

301
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
‎- เชื่อไหม
‎- ไม่

302
00:19:25,280 --> 00:19:26,200
‎รายละเอียด…

303
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
‎ที่จริงทั้งหมดเลย มันโดนใส่ไข่เกินจริงนะ

304
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับนักบำบัด

305
00:19:32,400 --> 00:19:33,880
‎ถ้างั้นพูดว่าไง

306
00:19:40,680 --> 00:19:41,520
‎คริช

307
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
‎คริช จะไปไหน

308
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
‎ผมไม่รู้

309
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
‎- ไม่รู้แล้ว
‎- คริช ไม่เอาสิ ขอร้อง

310
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
‎ผมมาสามวัน…

311
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
‎- นี่!
‎- แล้วจะกลับซานโฮเซ

312
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
‎ฉันบอกว่า…

313
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
‎ฉันทิ้งคริชไม่ได้

314
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
‎งั้นเหรอ

315
00:20:21,480 --> 00:20:23,200
‎อยากดูเรื่องอะไร

316
00:20:23,280 --> 00:20:24,560
‎ทะเลแห่งความเงียบสงบ

317
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
‎เอริคบอกว่าห่วยแตก

318
00:20:28,360 --> 00:20:29,560
‎ถ้าเอริคบอกว่างั้น…

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
‎นี่ไม่เคยชอบคริชเลย

320
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
‎เดี๋ยวสิที่รัก นั่งลงก่อน ที่รัก

321
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
‎(โจนเป็นคนที่แย่)

322
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
‎"โจนเป็นคนที่แย่"

323
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
‎นั่นเคท แบลนเชตต์เหรอ

324
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
‎- เคท แบลนเชตต์เหรอ
‎- ไม่จริง

325
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
‎- เคท แบลนเชตต์นี่นา
‎- ดีแล้ว

326
00:20:49,200 --> 00:20:51,880
‎- ผมไม่เหมือนฉันเลย
‎- แม่ฟาดมาก

327
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
‎คริช มันเป็นละคร ไม่ใช่เรื่องจริง

328
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
‎ฉันไม่รู้นะว่ามันมาได้ไง
‎แต่เรื่องในจอไม่ได้เกิดขึ้นจริง

329
00:20:58,400 --> 00:21:01,840
‎คริช นี่ ฉันไม่ได้เจอแมคตั้งนานแล้ว

330
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
‎งั้นขอดูมือถือ

331
00:21:07,160 --> 00:21:08,120
‎ไงนะ

332
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
‎ในซีรีส์ แมคส่งข้อความหาคุณ
‎แล้วคุณก็ตอบ เพราะงั้น…

333
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
‎เอามือถือมา

334
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
‎มือถือ…

335
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
‎อยู่ในบ้าน

336
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
‎สะดวกดีเนอะโจน

337
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
‎- ลาก่อน
‎- คริช

338
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
‎คริช อย่าไปเลยนะ

339
00:21:30,680 --> 00:21:34,720
‎อย่าไป อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ
‎นี่มันบ้าไปแล้ว อย่า…

340
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
‎คริช ขอร้องล่ะ

341
00:21:39,240 --> 00:21:40,120
‎คริช

342
00:21:43,560 --> 00:21:47,760
‎คริช ทำตัวเป็นเด็กไปได้
‎กลับมาเถอะนะคะ

343
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
‎ตีโพยตีพายเกินไปแล้ว ไม่เห็นต้องเป็นขนาดนี้

344
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
‎จะบ้าตาย มันเป็นละคร ไม่ใช่เรื่องจริง

345
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
‎ความซื่อสัตย์ของฉันต่อคุณ
‎นั่นสิที่เป็นเรื่องจริง

346
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
‎นั่นมันละคร ของปลอม ไม่ใช่เรื่องจริง

347
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
‎ถ้าคุณไม่ได้คุยกับแมค งั้นขอดูมือถือ

348
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
‎พวกเขาพูดถูกเรื่องคุณนะโจน

349
00:22:11,600 --> 00:22:12,480
‎คุณมันแย่

350
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
‎คริช ฉันไม่แย่นะ มันไม่ใช่เรื่องจริง

351
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
‎(แมค สายเข้า)

352
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
‎กลับมา

353
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
‎คริช อย่าทิ้งฉันไป

354
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
‎คุณก็รู้ว่าฉันอยู่คนเดียวไม่ได้

355
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
‎- ห้ามทิ้งฉันไปนะ
‎- ไอ้แมค

356
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
‎คริช!

357
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
‎(นำแสดงโดยซัลม่า ฮาเย็ค
‎รับบทเป็นโจน เทท)

358
00:22:55,000 --> 00:22:57,520
‎(ตื่น)

359
00:23:15,720 --> 00:23:16,640
‎ละอายใจมั่งนะ

360
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎เวร

361
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
‎ให้ตาย

362
00:23:41,320 --> 00:23:42,240
‎โทษทีที่มาสาย

363
00:23:46,840 --> 00:23:47,800
‎ได้ดูไหม

364
00:23:48,440 --> 00:23:52,160
‎ทุกคนดูหมด คุยกันแต่เรื่องนั้น

365
00:23:52,880 --> 00:23:54,440
‎แล้วมันดูเป็นไง

366
00:23:55,920 --> 00:23:58,760
‎เข้าใจ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง

367
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
‎ทนายกำลังสืบให้อยู่

368
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
‎- คริชโกรธฉันมากเลย
‎- โจน

369
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
‎- เมื่อคืนเขาทิ้งฉันไป
‎- โจน

370
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
‎ทุกคนมองฉันเหมือนเป็นคนเลว

371
00:24:06,160 --> 00:24:09,200
‎โจน เก็บอาการไว้สักสองสามนาทีนะ

372
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
‎บรูตัสมาทำอะไรตรงนี้

373
00:24:13,160 --> 00:24:18,240
‎คุณปล่อยไก่เรื่องอัลกอริทึม
‎เซิร์ฟเวอร์ข้อมูล ทำลายสิ่งแวดล้อม

374
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
‎ในฉากที่ไล่แซนดี้ออก

375
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
‎มันเข้าข่ายละเมิดสัญญาเอ็นดีเอ

376
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
‎ไงนะ ไม่ยุติธรรมเลย นั่นมัน…

377
00:24:26,280 --> 00:24:27,640
‎นั่นมันซัลม่า ฮาเย็ค

378
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
‎บอร์ดอยากเด้งคุณ

379
00:24:31,480 --> 00:24:32,360
‎เดี๋ยวนี้

380
00:24:35,520 --> 00:24:37,040
‎ผมจะช่วยเก็บของ

381
00:24:44,760 --> 00:24:45,600
‎เจริญ

382
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
‎ซาโยนาระจ้าแม่

383
00:25:36,520 --> 00:25:39,920
‎(ซีอีโอสตรีมเบอร์รี่ โมน่า จาวาดี
‎ชื่นชม "โจนเป็นคนที่แย่")

384
00:25:41,000 --> 00:25:42,120
‎โมน่า

385
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
‎"เค้าใส่ชุดกางเกงง่ะตะเอง"

386
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
‎ฉันได้ตรวจสอบดูแล้ว

387
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
‎และต้องขอบอกว่าอันที่จริง

388
00:26:20,640 --> 00:26:24,600
‎ในทางกฎหมายแล้ว
‎บริษัทสตรีมเบอร์รี่ทำแบบนี้ได้

389
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
‎อะไรนะ

390
00:26:28,840 --> 00:26:29,960
‎ได้ไง

391
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
‎เชื่อเถอะค่ะ ฉันก็เหวอไม่แพ้คุณ

392
00:26:33,240 --> 00:26:36,960
‎แต่ซีรีส์มันใช้เรื่องราวชีวิตฉัน
‎ใช้ชื่อฉัน อาชีพของฉัน

393
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
‎ใช้ฉัน พวกเขาใช้ฉัน

394
00:26:40,720 --> 00:26:43,200
‎และคุณเป็นคนให้สิทธิ์พวกเขาได้เอาไปทำกำไร

395
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
‎อะไร เมื่อไร

396
00:26:46,560 --> 00:26:47,520
‎ข้อตกลงและเงื่อนไข

397
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
‎ฉันไม่เคยเห็นข้อตกลงนี้มาก่อนเลย

398
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
‎เคยแล้ว คุณแค่ไม่เคยเห็นในรูปแบบเอกสาร

399
00:26:54,880 --> 00:26:59,280
‎ข้อตกลงนี้มันน่าจะโชว์ขึ้นมาในมือถือ
‎หรืออะไรก็ตามที่คุณใช้สมัครสตรีมเบอร์รี่

400
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
‎และคุณกด "ยอมรับ"

401
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
‎อะไรนะ คือว่าฉัน…

402
00:27:04,440 --> 00:27:06,760
‎ฉันไม่… แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง

403
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
‎เข้าใจ แต่คุณยอมรับไปแล้ว
‎เพราะฉะนั้นพวกเขาไม่มีความผิด

404
00:27:11,200 --> 00:27:14,680
‎ไม่ได้นะ เขาทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

405
00:27:14,760 --> 00:27:17,880
‎จะให้ฉันพูดกี่ทีคะว่าพวกเขาทำได้จริงๆ

406
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
‎โอเค งั้นซัลม่า ฮาเย็ค

407
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
‎ใช่ แจ๋วเนอะ

408
00:27:27,440 --> 00:27:30,120
‎ไม่ใช่ ฉันจะฟ้องซัลม่า ฮาเย็ค

409
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
‎- ฟ้องอะไร
‎- ก็ที่ปลอมตัวเป็นฉันไง

410
00:27:34,360 --> 00:27:35,560
‎ไม่มีสิทธิ์ทำงั้นซะหน่อย

411
00:27:36,640 --> 00:27:37,920
‎แต่นั่นไม่ใช่ซัลม่า ฮาเย็ค

412
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
‎เห็นอยู่ว่าใช่

413
00:27:39,920 --> 00:27:46,600
‎ไม่ใช่ ในทางเทคนิคแล้ว
‎ซีรีส์นี้ใช้ภาพดิจิทัลจำลองของคุณฮาเย็ค

414
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
‎ไม่ได้ถ่ายทำเธอ

415
00:27:49,200 --> 00:27:51,360
‎เธอให้ลิขสิทธิ์หน้าตัวเองกับสตรีมมิ่ง

416
00:27:51,440 --> 00:27:53,120
‎ทั้งซีรีส์เป็นซีจีไอ

417
00:27:53,200 --> 00:27:56,560
‎ใช้ควอนตัมคอมพิวเตอร์ล้ำสมัย

418
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
‎จำลองหน้าปลอมดีพเฟคขึ้นมา

419
00:27:59,840 --> 00:28:03,960
‎พวกเขาจะทำให้ซัลม่า ฮาเย็ค
‎บ๊วบลิงอุรังอุตังก็ได้ถ้าอยากทำ

420
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
‎คุณฮาเย็คคงไม่ชอบ แต่เข้าใจประเด็นนะคะ

421
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
‎โอเค งั้นใช้คอมหมดเลยเหรอ

422
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
‎ถึงสตรีมได้เร็วขนาดนั้นไงคะ

423
00:28:16,400 --> 00:28:17,520
‎แต่พวกเขา…

424
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
‎เขารู้ได้ไงว่าฉันทำอะไรอยู่ มันวันเดียวกันเลย

425
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
‎ก็เวลาคุณวางมือถือคว่ำหน้าไว้บนโต๊ะ

426
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
‎ตอนคุณอยู่ในครัว คุยกับเพื่อนเรื่อง

427
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
‎ไม่รู้สิ สเปรย์ดับกลิ่นรองเท้าก็ได้

428
00:28:30,480 --> 00:28:33,520
‎พอไปเปิดคอม จะเห็นอะไรล่ะ

429
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
‎โฆษณาดับกลิ่นรองเท้า

430
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
‎แล้วก็จะได้รับอีเมลที่มีแต่ผลิตภัณฑ์ดับกลิ่นรองเท้า

431
00:28:38,320 --> 00:28:40,280
‎เดินไปตามท้องถนนก็มีแต่ยาดับกลิ่นรองเท้า

432
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
‎หนีไม่พ้นซะที

433
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
‎เออ แล้วยังไง

434
00:28:44,960 --> 00:28:46,080
‎พวกเขาก็รู้แบบนั้นแหละ

435
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
‎โอเค แต่ว่า…

436
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
‎แต่ว่าซีรีส์มันแต่งเรื่องเท็จเกี่ยวกับฉัน จริงไหม

437
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
‎มันแต่งเติมเรื่องราว

438
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
‎ป้ายสีให้ฉันดูเลวกว่าที่เป็น

439
00:28:58,320 --> 00:29:00,640
‎เพราะงั้น หมิ่นประมาท

440
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
‎หน้าที่ 53 ย่อหน้าที่ 12

441
00:29:03,480 --> 00:29:07,040
‎มีเรื่องการปรุงแต่งตัวละครและบทพูด

442
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
‎เพื่อเพิ่มอรรถรส

443
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
‎เชี่ย!

444
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
‎ฉันเห็นด้วยนะ

445
00:29:16,440 --> 00:29:18,920
‎ไม่อยากพูดคำนี้เลย แต่ข้อตกลงรัดกุมมาก

446
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
‎ตายแล้ว

447
00:29:20,160 --> 00:29:21,800
‎เอาคุณอยู่หมัด ดิ้นไม่ได้เลย

448
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
‎คำแนะนำของฉันคือพยายามอย่าไปสนใจมัน

449
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
‎นั่นมันคำแนะนำบ้าบออะไร

450
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
‎แนะให้ได้แค่นี้

451
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
‎ประสาทจะแดก

452
00:29:36,640 --> 00:29:38,040
‎ก็ได้

453
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
‎ไง ทุกคน

454
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
‎ไง ข้างนอกสบายดีไหม

455
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
‎เจ๋ง เหี้ย!

456
00:29:46,840 --> 00:29:50,560
‎(สำนักกฎหมายสกิลเลนยินดีต้อนรับ)

457
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
‎โทษนะ เราเคยเจอกันไหม

458
00:29:58,400 --> 00:30:03,840
‎ซีรีส์มันใช้เรื่องราวชีวิตฉัน
‎ชื่อฉัน อาชีพการงานฉัน

459
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
‎คุณเป็นคนให้สิทธิ์พวกเขาได้เอาไปทำกำไร

460
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
‎ตอนไหน ยังไง!

461
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
‎ข้อตกลงและเงื่อนไข

462
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
‎ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

463
00:30:12,400 --> 00:30:14,640
‎- ถ้าเคยเซ็นก็คงรู้ไหม
‎- เละเลย

464
00:30:14,720 --> 00:30:18,800
‎ฉันต้องรู้สิถ้าเซ็นอะไรแล้วไม่อ่าน
‎ใครที่ไหนจะไปมีเวลาอ่าน

465
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
‎แต่คุณก็ยอมรับไปแล้ว

466
00:30:22,480 --> 00:30:24,880
‎- อะไร
‎- ใช่ พวกเขาทำได้

467
00:30:27,960 --> 00:30:29,640
‎- ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
‎- อ้าว หวัดดี

468
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
‎- ขอเข้าไปได้ไหม
‎- ได้สิ

469
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
‎นี่

470
00:30:37,320 --> 00:30:38,640
‎พวกเขาไม่มีสิทธิ์…

471
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
‎ปิดละ โทษที

472
00:30:43,680 --> 00:30:44,800
‎โอ๋ ที่รัก

473
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
‎คนดี

474
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
‎ไม่เป็นไรนะ

475
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
‎เป็นอะไรไป

476
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
‎มันไม่ยอมแข็ง

477
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
‎ต้องแข็งสิ

478
00:31:31,720 --> 00:31:35,280
‎นี่ อยากให้ฉันทำไอ้เรื่องน่าเกลียดที่คุณชอบไหม

479
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
‎คือมัน…

480
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
‎มันสาธารณะเกินไป

481
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
‎หมายความว่าไง

482
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
‎มันจะไปอยู่ในซีรีส์ด้วยน่ะสิ

483
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
‎แต่มันไม่ใช่เราซะหน่อย เขาใช้คนในคอม

484
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
‎- ซัลม่า ฮาเย็คกับ…
‎- อือ รู้แล้ว

485
00:31:51,160 --> 00:31:54,840
‎งั้นแปลว่าผมจะเป็นคนที่
‎ปึ๋งปั๋งให้ซัลม่า ฮาเย็คไม่ได้

486
00:31:54,920 --> 00:32:00,720
‎คือว่า นกเขาไม่ขันให้คุณเนี่ย
‎มันก็เรื่องนึงนะ

487
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
‎แต่ซัลม่า ฮาเย็ค

488
00:32:01,880 --> 00:32:03,920
‎คิดดูสิ ทุกคนจะหัวเราะเยาะผม

489
00:32:04,000 --> 00:32:07,440
‎ซีรีส์แม่งชื่อ "โจนเป็นคนที่แย่"
‎คิดถึงความรู้สึกฉันมั่งสิ

490
00:32:08,040 --> 00:32:10,680
‎ฟังนะ ตอนที่ผมบอกว่าอยากกลับมาคบกัน…

491
00:32:10,760 --> 00:32:13,360
‎ตอนที่คุณอ้อนวอนให้ฉันกลับไปคบคุณ

492
00:32:13,440 --> 00:32:15,960
‎ผมไม่ได้ยินยอมจะเป็นบุคคลสาธารณะ

493
00:32:16,560 --> 00:32:18,000
‎ฉันก็ไม่ได้อยาก!

494
00:32:19,280 --> 00:32:21,160
‎แต่ว่าคุณยินยอม

495
00:32:21,240 --> 00:32:23,600
‎หน้า 58 ในข้อตกลงและเงื่อนไข

496
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
‎ในซีรีส์เขาเพิ่งบอกไป

497
00:32:27,440 --> 00:32:30,280
‎โจน ผมบอกแล้วไง
‎ว่าต้องอ่านเงื่อนไขให้ละเอียด

498
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
‎ฉันฟ้องเคท แบลนเชตต์ได้

499
00:32:48,920 --> 00:32:50,240
‎ฟ้องอะไร

500
00:32:50,320 --> 00:32:52,600
‎ก็ที่ปลอมตัวเป็นฉันไง

501
00:32:52,680 --> 00:32:55,520
‎นั่นไม่ใช่เคท แบลนเชตต์ตัวจริง

502
00:32:55,600 --> 00:32:59,880
‎ซีรีส์นี้ใช้ภาพดิจิทัลจำลองของคุณแบลนเชตต์

503
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
‎ทั้งซีรีส์เป็นซีจีไอ

504
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
‎สร้างขึ้นโดยควอนตัมคอมพิวเตอร์

505
00:33:05,200 --> 00:33:10,000
‎พวกเขาจะทำให้เธอ
‎บ๊วบลิงอุรังอุตังก็ได้ถ้าอยากทำ

506
00:33:10,080 --> 00:33:14,440
‎คุณแบลนเชตต์ตัวจริงคงไม่ชอบ

507
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
‎แต่เข้าใจประเด็นนะคะ

508
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
‎(บัสเตอร์เบอร์เกอร์)

509
00:33:52,720 --> 00:33:53,880
‎ไม่ไหว

510
00:34:06,880 --> 00:34:08,240
‎(ยาถ่ายออกฤทธิ์เร็ว)

511
00:34:19,520 --> 00:34:22,160
‎(ระวัง: ยาฤทธิ์แรง)

512
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
‎โอเค

513
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
‎หากใครรู้เหตุผลอันใด
‎ที่บ่าวสาวคู่นี้ไม่ควรสมรสกัน

514
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
‎จงเอ่ยขึ้นตอนนี้

515
00:34:41,400 --> 00:34:44,600
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

516
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
‎พระเจ้าช่วย

517
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
‎ทำอะไรน่ะ!

518
00:34:59,320 --> 00:35:00,160
‎หยุดนะ!

519
00:35:02,360 --> 00:35:04,800
‎- พาเด็กๆ ออกไป
‎- ออกไปนะ!

520
00:35:11,800 --> 00:35:12,640
‎ขำอะไร

521
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
‎ซัลม่า ฮาเย็คต้องทรงพระกริ้วแน่

522
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
‎ทำไม

523
00:35:19,160 --> 00:35:20,520
‎ไม่เคยดูโจนเป็นคนที่แย่เหรอ

524
00:35:21,520 --> 00:35:23,000
‎ยังเลย แต่อยู่ในลิสต์ดอง

525
00:35:23,680 --> 00:35:27,040
‎รอตอนที่สี่ก่อนเถอะ ได้ข่าวว่าสนุกเรตติ้งพุ่ง

526
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
‎ทนายเธอมา จ่ายค่าประกันให้แล้ว

527
00:35:32,680 --> 00:35:33,840
‎เชิญไปได้

528
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
‎ในตอนนี้นะ

529
00:35:42,240 --> 00:35:43,400
‎คนน่าขยะแขยง

530
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
‎ขอบคุณ

531
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
‎ที่บ่าวสาวคู่นี้ไม่ควรสมรสกัน จงเอ่ยขึ้นตอนนี้

532
00:35:48,840 --> 00:35:52,600
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!

533
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
‎ทำบ้าอะไรน่ะ!

534
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
‎ชาตินี้ไม่เคยคิดไม่เคยฝัน

535
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
‎ว่าจะได้มาเห็นภาพตัวเองอุจจาระกลางโบสถ์

536
00:36:19,120 --> 00:36:25,080
‎คือว่าตามหลักแล้วคนนั้นคือตัวละครโจน ไม่ใช่คุณ

537
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
‎แล้วตัวละครเนี่ย ใช้หน้าของใครมิทราบ

538
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
‎ใช้หน้าของคุณหรือว่าหน้าของฉัน

539
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
‎หน้าของคุณ

540
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
‎หน้าของซัลม่า ฮาเย็ค

541
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
‎ถ้างั้นทวารใครเหรอที่กำลังขี้ออกมา

542
00:36:40,880 --> 00:36:43,600
‎ทวารของซัลม่า ฮาเย็คมั้ง

543
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
‎ถูกต้อง

544
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
‎ฉันนับถือโรมันคาทอลิก

545
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
‎คุณยายโรซ่าของฉันกำลังจะไปบวชเป็นแม่ชี

546
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
‎ภาพนี้ฆ่ายายได้เลยนะ

547
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
‎พวกเขามีสิทธิ์อะไรจะมาฆ่าคุณยายฉัน

548
00:36:56,360 --> 00:37:00,760
‎ด้วยแอปปลอมหน้านอกรีตน่ารังเกียจนี่

549
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
‎หน้าที่ 39 ย่อหน้าที่ 8

550
00:37:03,320 --> 00:37:07,440
‎ย่อหน้าที่ 8 ไปตายห่า
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเขียนว่าไง

551
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
‎ข้อตกลงการใช้ภาพของคุณทางสตรีมเบอร์รี่

552
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
‎อยู่หน้า 39 ย่อหน้า 8

553
00:37:13,720 --> 00:37:18,840
‎ระบุเรื่องการกระทำหรือพฤติกรรมใดของโจน

554
00:37:18,920 --> 00:37:22,320
‎ซึ่งครอบคลุมรวมไปถึง
‎การอุจจาระ หรือเกินกว่านั้น

555
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
‎เกินกว่าการอุจจาระเหรอ

556
00:37:24,240 --> 00:37:26,760
‎"เกินกว่า" มันเขียนว่างั้นเลย

557
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่อ่านของพวกนี้

558
00:37:28,920 --> 00:37:32,720
‎ฉันเป็นนักแสดงมากพรสวรรค์
‎ที่บกพร่องด้านการอ่าน และภาษาอังกฤษไม่เป๊ะ

559
00:37:32,800 --> 00:37:37,120
‎- ถึงได้จ้างคุณแพงๆ ให้มาปกป้องฉันไง
‎- โอเค

560
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
‎รูตูดฉันไม่มีสิทธิอะไรเลยหรือไง

561
00:37:39,480 --> 00:37:41,680
‎- โอเค ครับ
‎- โอเค

562
00:37:42,360 --> 00:37:43,240
‎สติ

563
00:37:43,960 --> 00:37:44,800
‎โอเค

564
00:37:45,720 --> 00:37:48,880
‎- เรามารวบรวมสติแล้ว…
‎- ดีครับ

565
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
‎ระดมสมองควบคุมความเสียหายกันดีกว่า

566
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
‎คุณทำอะไรได้บ้าง

567
00:37:56,520 --> 00:38:00,240
‎ถ้าฉันอยากจะให้ลบภาพนี้
‎ออกจากทุกหน้าจอในโลกใบนี้

568
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
‎ทำไม่ได้

569
00:38:05,040 --> 00:38:05,880
‎โอเค

570
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
‎ถ้างั้นฉันคงต้องหันไปใช้
‎วิธีฟ้องร้องถล่มพวกเขาซะ

571
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
‎ผมหามาแล้วทั้งที่ลับที่แจ้งที่แห้งที่เปียก

572
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
‎และไม่พบฐานอันชอบธรรมทางกฎหมาย

573
00:38:18,080 --> 00:38:21,840
‎เราไม่สามารถฟ้องร้องพวกเขาได้เลย

574
00:38:21,920 --> 00:38:23,680
‎งั้นฉันจะฟ้องแก

575
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
‎แกเอาฉันไปขาย

576
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
‎ไอ้ทนายหนอนกินศพไร้ประโยชน์

577
00:38:29,400 --> 00:38:32,560
‎เชิญเอาย่อหน้าที่แปด

578
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
‎ไปยัดรูตูดเลยไป๊!

579
00:38:35,520 --> 00:38:39,920
‎แล้วขอให้กระดาษบาดริดสีดวงจนเลือดออกตาย!

580
00:38:41,760 --> 00:38:42,960
‎ไม่จ้างต่อแล้ว!

581
00:39:13,760 --> 00:39:14,600
‎ไอ้ฉิบหาย

582
00:39:23,280 --> 00:39:24,680
‎ฉัน…

583
00:39:24,760 --> 00:39:28,720
‎ไม่นึกว่าคุณจะมาหาถึง…

584
00:39:28,800 --> 00:39:30,240
‎เชิญเข้าบ้านค่ะ

585
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
‎- ฉันเข้าใจนะที่คุณโกรธ
‎- อ๋อเหรอ

586
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
‎อย่าฆ่าฉันเลยนะซัลม่า ฮาเย็ค

587
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
‎เธอโชคดีที่ฉันเป็นคนใจบุญ

588
00:39:38,920 --> 00:39:40,000
‎มาคุยกันหน่อย

589
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
‎เชี่ยไรเนี่ย

590
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
‎- ให้ไว
‎- มาแล้วค่ะ

591
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
‎คุณพระคุณเจ้า

592
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
‎อกอีแป้น

593
00:39:49,600 --> 00:39:52,920
‎เข้าใจละ ดูของเลอะเทอะเต็มไปหมด

594
00:39:53,520 --> 00:39:55,280
‎เธอผิดปกติตรงไหนเนี่ยหญิง

595
00:39:55,880 --> 00:39:59,640
‎คือแบบ ต้องซกมกเบอร์นี้เลยเหรอ

596
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
‎ก็สองสามวันมานี้เจอหนักนี่นา ก็เลย…

597
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
‎หนักมากจนอยากไปถ่ายหนักในโบสถ์เลยเหรอ

598
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
‎ถ้าเธอไม่เคารพตัวเองมันก็เรื่องของเธอนะ

599
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
‎แต่การไปลบหลู่คริสตจักร

600
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
‎และพูดตรงๆ นะ มาทำลายภาพลักษณ์ฉันอีก

601
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
‎ฉันไม่อยากจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเธอเลย

602
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
‎ฉันก็ไม่อยากเกี่ยวข้องกับตัวเองเหมือนกันป่ะ

603
00:40:19,680 --> 00:40:24,480
‎พวกเขาเอาพล็อตชีวิตฉันไปทำเป็นละครซีจีไอ

604
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
‎ทำให้โดนคู่หมั้นทิ้ง

605
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
‎ตกงาน

606
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
‎ชีวิตตัวเองถูกเอาไปตีแผ่ให้ชาวบ้านดู

607
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
‎แล้วคุณยินยอมไปเป็นโฉมหน้าให้มันอีก

608
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
‎หล่อนก็มีส่วนร่วมนี่ ฉันควรจะตะคอกหล่อนด้วย

609
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
‎- แล้วนี่ไม่ใช่ตะคอกเหรอ
‎- ก็อารมณ์มันต้องระบายนี่!

610
00:40:40,320 --> 00:40:43,320
‎ไม่เห็นแฟร์เลยที่มาระเบิดใส่ฉัน

611
00:40:44,360 --> 00:40:48,800
‎ขอโทษที่ไปขี้กลางโบสถ์

612
00:40:49,400 --> 00:40:50,360
‎จบนะ

613
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
‎แต่ฉันแค่อยากให้คุณหันมาสนใจ

614
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
‎คุณจะได้ติดต่อสตรีมเบอร์รี่

615
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
‎สั่งให้พวกเขาหยุดทำซีรีส์นี้ซะที

616
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
‎ลองโทรไปหาละ

617
00:41:00,160 --> 00:41:02,360
‎- แล้วไง
‎- พวกมันไล่ฉันไปตาย

618
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
‎ถามจริง

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,000
‎บังอาจมากเนอะ

620
00:41:07,280 --> 00:41:08,840
‎งั้นคุณก็ไปห้ามไม่ได้เหรอ

621
00:41:08,920 --> 00:41:12,520
‎ฉันนึกว่าฉันจะมีอำนาจ
‎ควบคุมภาพลักษณ์ตัวเองได้ซะที

622
00:41:12,600 --> 00:41:15,920
‎ไอ้พวกห่ารากมันโกหกหน้าด้านๆ

623
00:41:16,000 --> 00:41:19,520
‎ตอนแรกมันบอกว่าซีรีส์นี้จะสร้างชื่อเสียง

624
00:41:19,600 --> 00:41:22,160
‎ก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะดัง
‎เท่าเรื่อง "ผู้หญิงคนนี้ ฟรีด้า" นะ

625
00:41:22,240 --> 00:41:25,680
‎แต่ไม่นึกเลยว่าจะออกมาสภาพนี้

626
00:41:26,720 --> 00:41:31,440
‎แล้วมันยังบอกด้วยนะ
‎ว่าจะลดความเหลื่อมล้ำด้านค่าตัว

627
00:41:31,520 --> 00:41:32,400
‎พวกตอแหล

628
00:41:32,480 --> 00:41:36,400
‎ฉันได้ค่าตัวแค่หนึ่งในสิบของที่จอร์จ คลูนีย์ได้

629
00:41:37,640 --> 00:41:41,360
‎โทษนะ จอร์จ คลูนีย์จะอยู่ในเรื่องนี้ด้วยเหรอ

630
00:41:41,440 --> 00:41:45,400
‎เปล่า พวกมันจะเอาหน้าเขาไปใส่
‎ในรีบูทเรื่อง "รถไฟโทมัส"

631
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
‎เดี๋ยว

632
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
‎เธอได้ค่าตัวเท่าไร

633
00:41:51,640 --> 00:41:52,480
‎ไม่ได้

634
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
‎- ไม่ได้เหรอ
‎- ไม่มีเลย

635
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
‎โคตรจะบัดซบ

636
00:41:59,360 --> 00:42:00,200
‎ใช่

637
00:42:00,280 --> 00:42:02,720
‎พวกเราโดนเอาเปรียบกันทั้งคู่

638
00:42:02,800 --> 00:42:03,680
‎ใช่

639
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
‎คุณว่าเคท แบลนเชตต์รู้สึกยังไงเรื่องนี้ล่ะ

640
00:42:06,800 --> 00:42:07,920
‎ช่างอีนั่นมัน

641
00:42:09,240 --> 00:42:10,480
‎นี่คือตัวร้าย

642
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
‎โมน่า จิโอวานนี่

643
00:42:12,720 --> 00:42:14,840
‎- จาวาดี
‎- อะไรก็ช่าง

644
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
‎กับไอ้เครื่องสตรอว์เบอร์รี่มันด้วย

645
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
‎ชื่อสตรีมเบอร์รี่

646
00:42:20,400 --> 00:42:23,320
‎พวกมันเอาโลกภาพยนตร์นับร้อยปี

647
00:42:23,400 --> 00:42:26,040
‎มาตัดทอนให้เหลือแค่แอปเดียว

648
00:42:26,120 --> 00:42:30,200
‎ฉันอยากไปเอาคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

649
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
‎มากระชากสายเคเบิลออกให้หมด

650
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
‎แล้วเอายัดตูดมันให้หมด

651
00:42:35,640 --> 00:42:39,280
‎เรามาทำลายระบบกัน ไอ้ควอมพิวเตอร์นั่นน่ะ

652
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
‎ใช่เลย ดี

653
00:42:41,560 --> 00:42:42,960
‎เป็นแฮกเกอร์เหรอ

654
00:42:43,040 --> 00:42:45,280
‎ไม่ใช่ หมายถึงฮาร์ดแวร์มัน

655
00:42:45,360 --> 00:42:48,800
‎ข่าวบอกว่าเซิร์ฟเวอร์
‎อยู่นอกออฟฟิศของโมน่า จาวาดี

656
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
‎งั้นเราก็บุกเข้าไป แล้วแม่ง…

657
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
‎- เข้าใจป่ะ
‎- ออฟฟิศนางอยู่ชั้นบนสุดนะ

658
00:42:56,360 --> 00:42:59,200
‎เราไต่กำแพงตึกเป็นสไปเดอร์แมนได้ที่ไหน

659
00:42:59,280 --> 00:43:01,120
‎ไม่เห็นต้องปีนกำแพง

660
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
‎เพราะคุณเดินเข้าประตูหน้าได้สบาย

661
00:43:04,240 --> 00:43:06,840
‎เราเดินดุ่มๆ เข้าไปไม่ได้

662
00:43:06,920 --> 00:43:11,440
‎คุณทำได้ เพราะคุณคือ
‎หม่อมแม่ซัลม่า ฮาเย็คตัวจริง

663
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
‎ขอบคุณนะ

664
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
‎จริงด้วย

665
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
‎ใช่

666
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
‎ฉันคือหม่อมแม่ซัลม่า ฮาเย็ค

667
00:43:41,720 --> 00:43:43,320
‎(สตรีมเบอร์รี่)

668
00:43:44,360 --> 00:43:45,240
‎อรุณสวัสดิ์

669
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
‎ไง สวัสดีค่ะ คุณฮาเย็ค

670
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
‎ฉันมีนัดกับโมน่า จาวาดี

671
00:43:51,680 --> 00:43:53,400
‎ค่ะ ขอดูสัก…

672
00:43:57,360 --> 00:43:58,800
‎หาไม่…

673
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
‎- มันน่าจะอยู่ในระบบนะ กรุณา…
‎- ขอโทษที ที่นี่มีห้องน้ำไหม

674
00:44:02,840 --> 00:44:04,800
‎มีค่ะ ทางนั้นเลยค่ะ

675
00:44:05,320 --> 00:44:07,160
‎ห้องนั้นน่าจะสาธารณะไปหน่อย

676
00:44:07,920 --> 00:44:09,520
‎เพราะรายการของพวกคุณ

677
00:44:09,600 --> 00:44:11,840
‎ทำให้ทุกครั้งที่ฉันเข้าห้องน้ำสาธารณะ

678
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
‎ทุกคนพากันนึกภาพแกงร้อนๆ
‎พวยพุ่งออกมาจากบั้นท้ายฉัน

679
00:44:16,320 --> 00:44:17,160
‎ค่ะ

680
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
‎พาคุณฮาเย็คเข้าไปข้างในได้ไหม

681
00:44:20,440 --> 00:44:23,880
‎เดินตรงเข้าไป ทางขวาเรามีห้องน้ำส่วนตัว

682
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
‎ขอบคุณ

683
00:44:25,640 --> 00:44:27,720
‎และไม่ต้องห่วง ฉันแค่จะไปฉี่

684
00:44:30,120 --> 00:44:30,960
‎โอเค

685
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
‎เจ๋ง

686
00:44:34,440 --> 00:44:35,320
‎ขอบคุณ

687
00:44:44,080 --> 00:44:46,160
‎แป๊บนึงนะ โอเค ได้ละ

688
00:44:46,240 --> 00:44:47,120
‎- เริ่มแล้วนะ
‎- ค่ะ

689
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
‎ดี

690
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
‎คุณจาวาดี

691
00:44:49,840 --> 00:44:53,520
‎ที่สตรีมเบอร์รี่มีเหตุการณ์อะไรมากมาย
‎ซีรีส์ใหม่ก็เป็นประเด็นร้อนแรง

692
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
‎ใช่ไหมล่ะคะ

693
00:44:54,680 --> 00:44:56,920
‎- คุณคงมีคำถามเยอะเลย
‎- ค่ะ

694
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
‎- ลูซี่ ฉันให้สัมภาษณ์อยู่
‎- เรื่องนี้น่าจะสำคัญค่ะ

695
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
‎ขอตัวค่ะ

696
00:45:05,240 --> 00:45:07,280
‎ขออภัย ว่าไง

697
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
‎ซัลม่า ฮาเย็คอยู่ข้างล่าง เธอมารอพบคุณค่ะ

698
00:45:09,880 --> 00:45:13,200
‎- เมื่อเช้าเราไล่ไปตายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- คงมาเรื่องนั้นแหละ

699
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
‎ให้รปภ.ถีบส่งไปสิ

700
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
‎ขออภัยค่ะ เลขาฯ มาใหม่

701
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
‎คงอยู่ได้ไม่นานหรอก

702
00:45:22,560 --> 00:45:24,400
‎ยังไงซะ ถึงไหนแล้วคะ

703
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
‎- โจนเป็นคนที่แย่
‎- โจนเป็นคนที่แย่

704
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
‎- ใส่ชุดอะไรของเธอ
‎- ปลอมตัวไง

705
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
‎ถอดออกเลย
‎เดี๋ยวคนก็คิดว่าเธอลักพาตัวฉันหรอก

706
00:45:41,680 --> 00:45:42,520
‎ถอดก็ได้

707
00:45:43,400 --> 00:45:44,240
‎- เร็วสิ
‎- ถอดแล้ว

708
00:45:48,920 --> 00:45:49,760
‎เร็วเข้า

709
00:45:52,760 --> 00:45:59,760
‎ที่นี่ ที่สตรีมเบอร์รี่ เรามุ่งมั่น
‎สร้างสรรค์สื่อบันเทิงรูปแบบใหม่ๆ

710
00:46:00,440 --> 00:46:04,440
‎ทั้งชั้นนี้ทุ่มเทให้กับการวิจัยและพัฒนาคอนเทนต์

711
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
‎ความบันเทิงเชิงทดลอง
‎สื่อที่สร้างจากคอมพิวเตอร์

712
00:46:08,360 --> 00:46:09,720
‎อย่างเรื่องโจนเป็นคนที่แย่

713
00:46:09,800 --> 00:46:10,760
‎ใช่ค่ะ

714
00:46:11,840 --> 00:46:16,480
‎- เงียบๆ สิ
‎- ซึ่งผลิตขึ้นมาโดยใช้สิ่งนี้ ควอมพิวเตอร์

715
00:46:16,560 --> 00:46:19,880
‎ซึ่งอยู่ในห้องทางซ้ายในทางเดินนั้นค่ะ

716
00:46:19,960 --> 00:46:21,800
‎เป็นควอนตัมคอมพิวเตอร์อย่างนึงเหรอคะ

717
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
‎ค่ะ ตามชื่อเลย

718
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
‎เครื่องสร้างคอนเทนต์ไร้ขีดจำกัด

719
00:46:25,320 --> 00:46:30,080
‎สามารถที่จะสร้างมัลติเวิร์สขึ้นมาได้ ใช่ไหมคะ

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
‎และในโลกที่สร้างขึ้นมาเหล่านั้น

721
00:46:32,400 --> 00:46:35,840
‎ก็สามารถถ่ายทำ บรรจุ
‎และตัดต่อซีรีส์จนเสร็จสมบูรณ์

722
00:46:35,920 --> 00:46:38,720
‎ซึ่งปกติจะใช้เวลานานหลายเดือน
‎ยกตัวอย่างเช่น…

723
00:46:39,680 --> 00:46:40,520
‎โจนเป็นคนที่แย่

724
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
‎อยากให้เลิกพูดชื่อซะที

725
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
‎- ถูกต้อง
‎- ฉันชอบรูปนี้นะ

726
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
‎และบทบาทของซัลม่า
‎ก็มาจากโจนตัวจริงใช่ไหมคะ

727
00:46:49,040 --> 00:46:49,880
‎ใช่

728
00:46:49,960 --> 00:46:52,840
‎ทำไมถึงเลือกคนนั้นล่ะ เธอพิเศษตรงไหน

729
00:46:52,920 --> 00:46:54,160
‎ไม่พิเศษเลยสักนิด

730
00:46:54,760 --> 00:46:58,320
‎เราเฟ้นหาคนที่ไม่มีตัวตน ไม่สลักสำคัญ

731
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
‎เพื่อลองทดสอบระบบดูก่อน

732
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
‎ประเด็นคือซีรีส์โจนเป็นคนที่แย่
‎เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น

733
00:47:03,320 --> 00:47:07,400
‎เป้าหมายของเราคือ
‎การเปิดตัวคอนเทนต์ที่ไม่เหมือนใคร

734
00:47:07,480 --> 00:47:11,080
‎เฉพาะเจาะจงสำหรับทุกคน
‎ในฐานข้อมูลเรา ทั้ง 800 ล้านคน

735
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
‎ซึ่งระบบเราจะสร้างขึ้นแบบด้นสด

736
00:47:12,880 --> 00:47:15,920
‎เป็นคอนเทนต์ที่ทุกคนเข้าถึงได้อย่างที่สุด

737
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
‎อันที่จริงมีของคุณด้วยนะคะ

738
00:47:18,280 --> 00:47:20,280
‎ฉันอดใจไม่ไหว ใช่ค่ะ

739
00:47:20,800 --> 00:47:23,880
‎อันนี้ของจริง จะเริ่มสตรีมมิ่งวันศุกร์นี้

740
00:47:28,720 --> 00:47:30,160
‎ทำไมต้อง "แย่" ด้วยล่ะ

741
00:47:30,880 --> 00:47:32,520
‎ทำไมเสนอแต่ด้านลบหมดเลย

742
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
‎ถามได้ดีค่ะ ฟาติมะห์

743
00:47:35,160 --> 00:47:39,000
‎เราเคยทดลองกับคอนเทนต์เชิงบวกดูแล้ว

744
00:47:39,080 --> 00:47:42,120
‎แต่เราพบว่าอาสาสมัครของเราไม่ชอบเลย

745
00:47:42,200 --> 00:47:45,360
‎มันต่อไม่ติดกับมุมมองไม่มั่นใจในตัวเองของผู้ชม

746
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
‎แล้วเราค้นพบว่าเมื่อเรามุ่งสนใจช่วงเวลา

747
00:47:48,600 --> 00:47:51,440
‎ที่อ่อนแอ เห็นแก่ตัว หรือขี้ขลาดของพวกเขา

748
00:47:51,520 --> 00:47:53,160
‎มันยืนยันความกลัวลึกๆ ในใจ

749
00:47:53,240 --> 00:47:57,120
‎ซึ่งสะกดคนดูให้อยู่ในภวังค์สยอง

750
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
‎กระตุ้นยอดผู้รับชมได้ดีทีเดียว

751
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
‎ตาติดจอกันเลยจริงๆ

752
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
‎ไปฆ่าไอ้ควอมพิวเตอร์ระยำนี่กันเถอะ

753
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
‎- ว้าว ดีจัง ขอบคุณ
‎- ได้คำตอบครบแล้วใช่ไหมคะ

754
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
‎นางอยู่ไหน หวัดดี
‎อยู่ไหน ซัลม่าอยู่ไหน

755
00:48:10,400 --> 00:48:11,760
‎ฉันให้ไปเข้าห้องน้ำ

756
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
‎แค่หาคนมันยากแค่ไหน
‎กำแพงก็ทำจากกระจกทั้งนั้น

757
00:48:14,120 --> 00:48:15,240
‎ช่วยกันหน่อยได้ไหม

758
00:48:21,760 --> 00:48:23,480
‎- ห้องนั้นเหรอ
‎- ประตูล็อก

759
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
‎นั่นไง

760
00:48:30,400 --> 00:48:31,240
‎อยู่นี่เอง

761
00:48:31,320 --> 00:48:33,920
‎ไอ้ชิบเป๋ง ห้ามใครเข้ามาในนี้!

762
00:48:34,000 --> 00:48:35,160
‎ผมจะเรียกรปภ.

763
00:48:36,440 --> 00:48:40,080
‎ถ้านายเรียกรปภ. ฉันจะหักแขนให้ดู

764
00:48:40,160 --> 00:48:43,560
‎อย่าคิดว่าไม่กล้านะ ฉันทำแน่ เข้าใจ๊

765
00:48:43,640 --> 00:48:44,760
‎ครับผม คุณฮาเย็ค

766
00:48:45,720 --> 00:48:47,080
‎โอเค

767
00:48:47,160 --> 00:48:48,600
‎ต้องเข้าทางไหนล่ะเนี่ย

768
00:48:50,360 --> 00:48:51,480
‎นั่นอะไร

769
00:48:51,560 --> 00:48:53,080
‎โจนเป็นคนที่แย่

770
00:48:53,160 --> 00:48:54,880
‎ไม่ใช่ แต่นั่นฉันนี่ มันควรจะเป็น

771
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
‎นางไม่ใช่เหรอ

772
00:48:56,880 --> 00:49:00,520
‎อันนั้นเป็นรายการโจนเป็นคนที่แย่
‎เวอร์ชั่นที่โจนข้างใต้คุณเห็น

773
00:49:00,600 --> 00:49:02,440
‎ตอนดูรายการ

774
00:49:02,520 --> 00:49:04,800
‎อะไรนะ โจนข้างใต้ฉันเหรอ

775
00:49:04,880 --> 00:49:08,040
‎คุณไม่ได้เป็นโจนดั้งเดิมซะหน่อย
‎นั่นมันโจนต้นกำเนิด

776
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
‎เราต้องใช้รหัส โจน

777
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
‎เดี๋ยวก่อน

778
00:49:11,640 --> 00:49:12,720
‎โจนต้นกำเนิดเหรอ

779
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
‎ใช่ คุณเป็นแค่หนึ่งในโจน

780
00:49:16,080 --> 00:49:17,000
‎ใครคือโจนต้นกำเนิด

781
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
‎โจนตัวจริงไง

782
00:49:18,440 --> 00:49:20,760
‎ดูนี่ อ่ะ โจนต้นกำเนิด

783
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
‎โจนต้นกำเนิดเหรอ

784
00:49:24,760 --> 00:49:26,040
‎งั้นฉันไม่ใช่โจนตัวจริงเหรอ

785
00:49:26,120 --> 00:49:28,080
‎คุณเป็นเวอร์ชั่นนึงของโจน

786
00:49:28,160 --> 00:49:30,720
‎ที่รับบทโดยภาพดิจิทัลที่เหมือนแอนนี่ เมอร์ฟี่

787
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
‎- แอนนี่ เมอร์ฟี่เป็นใคร
‎- นักแสดง

788
00:49:35,440 --> 00:49:37,080
‎อ่ะ ดูคุ้นๆ มะ

789
00:49:37,160 --> 00:49:39,480
‎ชิตส์ครีก ไม่คุ้นเหรอ สนุกมาก

790
00:49:40,000 --> 00:49:42,120
‎- คุณเป็นโจนฉบับดัดแปลง
‎- ไม่จริง

791
00:49:42,200 --> 00:49:44,760
‎ดูนี่ โจนต้นกำเนิดอยู่ในโลกความจริง

792
00:49:44,840 --> 00:49:48,560
‎เวลาโจนต้นกำเนิดดูซีรีส์โจนเป็นคนที่แย่
‎เธอจะเห็นคุณเล่นเป็นเธอ

793
00:49:48,640 --> 00:49:51,320
‎ซีรีส์นั้นคือโลกสมมุติของเราตอนนี้ ที่นี่

794
00:49:51,400 --> 00:49:54,120
‎- โลกสมมุติเหรอ
‎- ใช่ โลกสมมุติหนึ่ง

795
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
‎อย่างที่พูดไป นี่เป็นชีวิตโจนฉบับดัดแปลง

796
00:49:56,960 --> 00:50:00,240
‎- คุณอยู่ในซีรีส์
‎- ฉันเล่นซีรีส์อยู่เหรอ

797
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
‎โธ่ ไม่เคยเห็นบ้านตัวเองหรือไง

798
00:50:03,200 --> 00:50:06,920
‎ใครจะไปมีปัญญาซื้อบ้านแบบนั้น
‎บ้านในละครชัดๆ

799
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
‎แล้วดูผมนี่ ไมเคิล เซร่าเซ็นยอมให้ใช้หน้าเขา

800
00:50:09,480 --> 00:50:12,400
‎เหมือนที่แอนนี่ เมอร์ฟี่เซ็น
‎เพื่อมาเล่นเป็นโจนในโลกหนึ่ง

801
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
‎และซัลม่า ฮาเย็คที่ยอมเล่นเป็นโจนในโลกสอง

802
00:50:15,440 --> 00:50:17,320
‎แต่เล่นเป็นตัวเองในโลกหนึ่ง ที่นี่

803
00:50:20,040 --> 00:50:21,440
‎ฉันไม่ได้เล่นเป็นตัวเอง

804
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
‎ฉันคือตัวเอง

805
00:50:23,800 --> 00:50:25,400
‎ใช่ แต่ก็ถูกแล้วที่ต้องคิดแบบนี้

806
00:50:25,480 --> 00:50:27,920
‎เพราะโค้ดเขียนให้คุณเป็นตัวเองในโลกนี้

807
00:50:28,600 --> 00:50:29,440
‎- ไงนะ
‎- ไงนะ

808
00:50:29,520 --> 00:50:32,200
‎เราไม่ได้อยู่ในโลกจริง นี่เป็นโลกสมมุติหนึ่ง

809
00:50:32,280 --> 00:50:34,920
‎ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนี้ แล้วฉันอยู่ที่ไหน

810
00:50:35,000 --> 00:50:38,320
‎จะไปรู้เหรอว่าคุณฮาเย็คตัวจริงอยู่ไหน
‎ผมไม่ได้ดูเธออยู่ซะหน่อย

811
00:50:38,400 --> 00:50:40,760
‎น่าจะอยู่ที่ซูริคหรือไปเที่ยวทะเลมั้ง

812
00:50:40,840 --> 00:50:42,440
‎- จะไปรู้ได้ไง
‎- ซูริคเหรอ

813
00:50:42,520 --> 00:50:43,360
‎นี่ไม่ใช่ซีรีส์

814
00:50:43,440 --> 00:50:46,800
‎"ซัลม่า ฮาเย็คได้รับคำอธิบายครบถ้วน
‎แต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี"

815
00:50:46,880 --> 00:50:49,120
‎- นี่ซีรีส์ "โจนเป็นคนที่แย่"
‎- อะไรเนี่ย

816
00:50:49,200 --> 00:50:50,560
‎หมายถึงโจนตัวจริงนะ

817
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
‎ไม่ใช่แอนนี่ เมอร์ฟี่
‎โจนต้นกำเนิด โจนที่อยู่ใน…

818
00:50:54,600 --> 00:50:56,280
‎เงียบได้ซะที

819
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
‎คนอะไรน่าเบื่อ

820
00:50:58,640 --> 00:50:59,800
‎ให้ตายเถอะ

821
00:51:03,040 --> 00:51:04,840
‎แอนนี่ เมอร์ฟี่ เธอเป็นฮีโร่ของฉัน

822
00:51:04,920 --> 00:51:06,440
‎ไปเฝ้าประตู

823
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
‎ฉันจะฆ่าไอ้คอมเฮงซวย

824
00:51:19,120 --> 00:51:21,480
‎- ไม่มีนัดในตาราง
‎- รู้แล้ว…

825
00:51:21,560 --> 00:51:22,800
‎เอสสาม ดูโซนเอสสาม

826
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
‎เอาเลย เร็วๆ ฆ่าไอ้คอมห่าเลย

827
00:51:29,840 --> 00:51:31,560
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะ

828
00:51:31,640 --> 00:51:36,920
‎งั้นในคอมนี้มีเวอร์ชั่นที่คุณเล่นเป็นฉัน

829
00:51:37,000 --> 00:51:38,120
‎แต่คิดว่าตัวเองเป็นตัวจริง

830
00:51:38,200 --> 00:51:39,160
‎ใช่

831
00:51:39,680 --> 00:51:41,640
‎- มันมาแล้ว ทุบเลย
‎- หยุดนะ!

832
00:51:41,720 --> 00:51:45,680
‎ถ้าทำลายคอม คุณจะทำลายทุกคน
‎ข้างในทุกจักรวาลสมมุติที่อยู่เหนือเรานะ

833
00:51:45,760 --> 00:51:47,880
‎- แก!
‎- คนจำลองนับล้านชีวิต

834
00:51:47,960 --> 00:51:50,160
‎ที่เชื่อว่าตัวเองมีชีวิตจริงจะต้องตาย

835
00:51:50,240 --> 00:51:52,280
‎อยากมือเปื้อนเลือดพวกเขาเหรอ

836
00:51:52,360 --> 00:51:54,640
‎นิยามคำว่า "เลือด" ทีซิ

837
00:51:54,720 --> 00:51:57,960
‎นี่เป็นควอนตัมคอมพิวเตอร์นะ
‎เราไม่ค่อยจะเข้าใจระบบด้วยซ้ำ

838
00:51:58,040 --> 00:51:59,360
‎เวทมนตร์ดีๆ นี่เอง

839
00:51:59,440 --> 00:52:01,680
‎โลกที่เราอยู่จะอันตรธานหายไป

840
00:52:02,880 --> 00:52:03,720
‎ฉันจะตายไหม

841
00:52:03,800 --> 00:52:05,040
‎คาที่

842
00:52:05,120 --> 00:52:07,720
‎วางขวานเดี๋ยวนี้เลยแอนนี่ เมอร์ฟี่

843
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
‎- ฟังเธอสิโจน เชื่อฟังซะนะ
‎- วางเลย

844
00:52:10,880 --> 00:52:11,720
‎ไม่ได้

845
00:52:13,400 --> 00:52:15,960
‎เพราะที่ฉันมายืนอยู่ตรงนี้

846
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
‎หมายความว่าโจนต้นกำเนิด
‎ก็มายืนแล้วในโลกความจริง

847
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
‎- ฉันต้องการอะไรก็ไม่สำคัญ…
‎- เข้าไป

848
00:52:20,560 --> 00:52:23,840
‎เพราะเหตุการณ์จริงได้เกิดขึ้นไปแล้ว

849
00:52:23,920 --> 00:52:25,440
‎สิทธิ์เลือกไม่ได้เป็นของฉัน

850
00:52:26,840 --> 00:52:28,080
‎- แต่เป็นของโจน
‎- โอเค

851
00:52:28,680 --> 00:52:30,120
‎- มันจะเกิดขึ้นแล้ว
‎- นี่โจน

852
00:52:30,200 --> 00:52:32,960
‎- เธอจะทุบแล้ว โจนจะทุบแล้ว
‎- โจน วางขวาน

853
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
‎ไม่ ควอมพิวเตอร์!

854
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
‎โจน!

855
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
‎ฉิบหายตายห่า

856
00:52:53,920 --> 00:52:55,040
‎ฉันว่าสำเร็จแล้ว

857
00:53:03,960 --> 00:53:06,320
‎- ชื่อ-สกุลครับ
‎- แอนนี่ เมอร์ฟี่

858
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
‎คุณเมอร์ฟี่ครับ…

859
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
‎เป็นยังไงบ้างคะ

860
00:53:29,840 --> 00:53:32,040
‎ฉันเริ่มเปิดใจไปเดตแล้ว

861
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
‎แต่ค่อยเป็นค่อยไป

862
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
‎แล้วก็หาเวลาให้ตัวเองด้วย

863
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
‎ทำแบบนั้นแล้วรู้สึกยังไงคะ

864
00:53:41,000 --> 00:53:42,440
‎ก็รู้สึกดีนะ

865
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
‎รู้สึกดีที่มีความสุขกับชีวิตโสด

866
00:53:46,040 --> 00:53:46,920
‎แล้วงานล่ะ

867
00:53:47,920 --> 00:53:51,960
‎งานฉันตอนนี้มีความเป็นระบบบริษัทน้อยลง

868
00:53:52,480 --> 00:53:54,080
‎แต่ฉันเป็นเจ้านายตัวเอง

869
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
‎ฉันดีกับพนักงาน

870
00:53:57,040 --> 00:53:58,200
‎และที่จริง…

871
00:53:59,320 --> 00:54:01,840
‎ที่จริงฉันภูมิใจในงานนี้มาก

872
00:54:02,440 --> 00:54:04,400
‎- ดีค่ะ
‎- ค่ะ ขอบคุณ

873
00:54:04,920 --> 00:54:07,120
‎ถ้างั้นตอนนี้คุณน่าจะรู้สึก…

874
00:54:07,720 --> 00:54:12,280
‎ค่ะ เหมือนเป็นตัวละครหลัก
‎ในเรื่องราวชีวิตตัวเองไหมน่ะเหรอ

875
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
‎ค่ะ น่าจะใช่

876
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
‎แล้วคุณไม่รู้สึกอึดอัดเกินไปใช่ไหม

877
00:54:21,960 --> 00:54:23,200
‎อ้อ ที่โดนคุมขังในบ้านเหรอ

878
00:54:24,440 --> 00:54:27,040
‎บางวันมันก็ดี บางวันก็แย่หน่อย

879
00:54:28,440 --> 00:54:30,400
‎แต่ก็คงไม่ใช่เรื่องแปลก

880
00:54:36,920 --> 00:54:38,000
‎(เอดจ์พาร์คเฮาส์)

881
00:54:49,040 --> 00:54:50,360
‎คุณต้องให้กำลังใจผมสิ

882
00:54:50,440 --> 00:54:52,680
‎- นั่นอะไร
‎- มันไม่อร่อย รู้ตัว

883
00:55:00,440 --> 00:55:02,160
‎ว่าไงโจน

884
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
‎ไงแอนนี่

885
00:55:04,360 --> 00:55:05,480
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

886
00:55:05,560 --> 00:55:07,240
‎- เหมือนเดิมนะ
‎- เอาเหมือนเดิมจ้ะ

887
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
‎ตามนั้น

888
00:55:09,280 --> 00:55:11,480
‎- คิดถึงนะ
‎- คิดถึงเหมือนกัน เป็นไงบ้าง

889
00:55:11,560 --> 00:55:12,400
‎ก็ดี

890
00:55:12,920 --> 00:55:19,160
‎(ร้านกาแฟของโจน)

891
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล

892
00:56:21,480 --> 00:56:25,160
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!

893
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
‎ทำอะไรน่ะ

894
00:56:30,080 --> 00:56:31,520
‎มาแล้ว

895
00:56:33,800 --> 00:56:35,360
‎โทษที รู้ตัว

896
00:56:37,720 --> 00:56:39,040
‎ออกไป!

897
00:56:40,200 --> 00:56:41,960
‎เออ ขอโทษนะ