1
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
ЧЕРНОТО ОГЛЕДАЛО

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
А сега новината, за която
говорят всички в Лос Анджелис.

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Разбрахме името на детето
на Том Круз и Кейти Холмс.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Точно така.
Том и Кейти направиха изявление,

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
че новото им бебе се казва Сури.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Точно така, приятели, Сури Круз.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Според изявлението Сури...

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Бо, какво става?

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Джей Пи, седя тук от два часа,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
но няма и следа от тях.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
В този мотел ли са още?

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
Сигурен ли си, че беше той?
- Да съм те подвеждал някога?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ще ти кажа.

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Здравейте. Може ли да поговорим?

15
00:01:27,080 --> 00:01:28,280
От агенцията ли сте?

16
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Мога да платя.

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
За снимките.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Петстотин долара?

19
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Убивате ме.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Моля ви.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
Мамка му.
- Моля ви. Недейте.

22
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Убивате ме!

23
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
По дяволите!

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Скапано животно!

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
МОТЕЛ "ИЙСТ СЪНСЕТ"

26
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Джъстин Камли се наслаждава
на следобеден секс

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
с мъж.

28
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Добре. Това, това и това.

29
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
По 250 за всяка.
- Двеста и петдесет?

30
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Стига. Триста.

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
Не са го давали от четири години.
- Беше в предаване на VH1.

32
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Той ми предложи петстотин.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Добре.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
По триста за всяка.

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Бо?

36
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Хей!

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Съжалявам.
- Здравей.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Извинявай.

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Платиха ми. Новата играчка.

40
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Виж колко е малък.

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Прекрасно.
- Да.

42
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
Супер е, нали?
- Да.

43
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
И така...

44
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Знаеш, че не обичам да осъждам
начина на живот на другите.

45
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Но имам много деликатни синуси.

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
А когато пържиш чесън и джинджифил,

47
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
целият апартамент се омирисва.

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Да, разбира се, аз...

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Ще отворя прозореца.
- Благодаря.

50
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Да.

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Войските на САЩ и Ирак
продължават да водят битки

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
за всяка къща.

53
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
Войниците се опитват да унищожат
последната съпротива.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Армията на САЩ...

55
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Лате с обезмаслено мляко и ванилия.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Добре.

57
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
...в подкрепа на текущата операция.

58
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
А сега новини за звездите от Холивуд.

59
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Звездата от "Морето на спокойствието"
Джъстин Камли е открит мъртъв в дома си.

60
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Актьорът е открит обесен.
Предполага се, че е самоубийство.

61
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Наскоро избухна скандал

62
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
за това, че Джъстин е изневерявал
на приятелката си с мъж.

63
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
КУАГМАЙЪР
ПАРФЮМИ

64
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Ситуацията с Джъстин Камли
е много тъжна, Бо,

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
но ти не си виновна.

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Ти просто си вършеше работата.

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Да, знам.

68
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
Не му съчувствам.
- Уити, стига.

69
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
Някой да го е карал да става актьор?
- Уити, млъкни.

70
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Искал е да стане известен и богат.
А после негодува, че са го снимали.

71
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Това е тъпо.

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Щом не можеш да го понесеш,
не започвай.

73
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Дюк е прав.

74
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
А половината от тези ще се самоубият,

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
ако не ги снимаме.

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Моят шофьор каза, че вози Сидни Албърти.

77
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
Палавата Албърти.
- Палавата Албърти.

78
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Къде ще спиш днес, Сидни?

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Хайде, Сидни!

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Сидни!

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Сидни, насам.
- Хайде!

82
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
Насам.
- Красива си. Обичам...

83
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Сидни, насам!

84
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Сидни!
- Прекрасна си. Харесвам роклята.

85
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
Бялото ти отива.
- Какво носиш?

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Сидни! Насам, повлекано!

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Хареса ми секс видеото ти.

88
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Мръсна уличница!

89
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Боклук! Кажи ми го в лицето!

90
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Кажи ми го в лицето!
- Не ме докосвай.

91
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Имам свидетели!

92
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Ако пак ме докоснеш,
ще се срещнеш с адвоката ми.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
МЕЙЗИ ДЕЙ

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ЧЕХИЯ

95
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Госпожице Катърмол, всичко наред ли е?

96
00:06:04,800 --> 00:06:05,720
Всичко е наред.

97
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Стоп!

98
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Добре, това е краят на втория ден.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Вземете си нещата за утре.

100
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Проверете списъка
дали ще ви снимат утре. Добра работа.

101
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Дай ми го.
- Благодаря.

102
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
В джоба има подарък от Стефан.

103
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Завърших училището "Уайкомб Аби."

104
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Уик.

105
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Уикъм.

106
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Уикъм.

107
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Аби.

108
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Аби.

109
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Завърших училището "Уикъм Аби".

110
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Завърших училището…

111
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Уикъм. Уикъм Аби.

112
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
ПОЛИЦИЯ

113
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Пътят е затворен. Ще заобиколя.

114
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Какво каза той?

115
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Намерили са човек на пътя.

116
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Човек ли?

117
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Мислят, че някой го е блъснал.

118
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Мейзи, гримьорката е готова.

119
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
ДИАЗЕПАМ, 10 МГ

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Минаха цели две седмици,
откакто Мейзи Дей,

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
звездата от сагата "Евъруиш",

122
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
напусна снимачната площадка
по време на снимките.

123
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Никой не я е виждал…

124
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
Чух те да влизаш.
- Да.

125
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Много ми е трудно.

126
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Не обичам да се карам, затова терапевтът

127
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
ми каза да използвам бележки.

128
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
И...

129
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Както знаеш, закъсняваш с наема."

130
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
"Забелязах, че от личния ми рафт

131
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
в хладилника изчезват продукти."

132
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
"Аз ценя приятелството ни…"
- Нейтън.

133
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Моля те.

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Но не искам да спонсорирам..."

135
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Нейтън.

136
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Ще намеря пари.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
БЛАГОДАРЯ.

138
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Благодаря ти.

139
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Така, Ерика и Брад.
Желая ви приятен ден.

140
00:12:27,440 --> 00:12:28,400
Какво става, Бо?

141
00:12:30,320 --> 00:12:33,680
Не знаеш ли, че тук е забранено за кучета?
- Мяу.

142
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Имаш ли минутка?

143
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
Както казах, приключих с това.

144
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Не те убеждавам да се връщаш.

145
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Страх те е от конкуренцията.

146
00:12:47,960 --> 00:12:50,760
Уважавам решението ти.
Не си ли мислила за това?

147
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Защо дойде тогава?

148
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Може би ще ми помогнеш с едно нещо.

149
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
С какво?

150
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Мейзи Дей.

151
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Актрисата.

152
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Да, Мейзи Дей. И какво за нея?

153
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Тя се снима някъде в Чехия.

154
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Започнала да пие, да се държи неадекватно,
да не се появява.

155
00:13:15,160 --> 00:13:18,360
Един ден се ядосвала, друг - плачела.
Направо полудяла.

156
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Това ли е психиатричното ти заключение?

157
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Преди две седмици я изгонили.
Върнала се вкъщи, но никой не я е виждал.

158
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Няма я никъде.
- И всички искат да я оставят на мира?

159
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Ник предлага 30 000 за нейна снимка.

160
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
Трийсет хиляди?
- Трийсет хиляди.

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Четиридесет, ако я снимаш като наркоманка.

162
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Разпитах приятелите си, но...

163
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Няма никакви следи. Нищо.

164
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Поддържаш ли връзка още с твоя информатор?

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Изтрих му номера.

166
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Добре, ако случайно си го записала някъде,

167
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
обади ми се.

168
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Здравей, Джей Пи.
- Здравей.

169
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
Да си чувал нещо за Мейзи Дей?
- Мислех, че си се отказала.

170
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Да, но парите са добри този път.

171
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Знам само онова, което и другите знаят.

172
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Не е вкъщи.
Скрила се е някъде. Не се знае къде.

173
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Добре.

174
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Обади се, ако има развитие.

175
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Здравейте. Доставка на храна.

176
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
Май имам пари в чантата.
- Няма проблем.

177
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Господин Джи каза, че сте гостенка.

178
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Той остави пари за всичко.

179
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
СВЪРЗВАНЕ...

180
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Значи още е членка, но откога не е идвала?

181
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
БРИТС

182
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Отдавна не е идвала.

183
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Обадете ми се, ако дойде.

184
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Обадете ми се.

185
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Обадете ми се,
ако има развитие. Благодаря.

186
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Къде си, по дяволите?

187
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
ПЕТ МИНУТИ С МЕЙЗИ

188
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
ДОМАШНИ НУДЪЛИ ОТ МАЙСТОР ТАЙ

189
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
КОРЕЙСКА ХРАНА
ОТ МАЙСТОР ТАЙ

190
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
МЕЙЗИ ДЕЙ

191
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Фен сте на Мейзи Дей, нали?

192
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Идва тук всяка седмица ли?

193
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
Хайде.
- Все още идва.

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Вчера я видях.

195
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Така ли?

196
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Живее в къщата на някакъв продуцент.

197
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Госпожице Дей?

198
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Първо трябва да осъзнаеш,

199
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
че не можеш да го контролираш.

200
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
То те е превзело.

201
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
И трябва покорно

202
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
да се примириш.

203
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Ще те отведем на едно място.

204
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Усамотено, извън града. За няколко дни.

205
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Трябва ти изолация.

206
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Далеч от всички

207
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
и от всичко.

208
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Доктор Бабич.

209
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Ще ме излекувате ли?

210
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Трябва да оцелееш тази нощ.

211
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
После следващата нощ.

212
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
След това ще видим.

213
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Добре.

214
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
По дяволите.

215
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Да.

216
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Дано да си ти, Мейзи.

217
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
МАГИСТРАЛА

218
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Къде отиваме?

219
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
СЕВЕРОИЗТОК
11:37 ч.

220
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
ЗАКУСВАЛНЯ "ЕМЕРАЛД ПАЙНС"

221
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
По дяволите.

222
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
ОБЯД - ВЕЧЕРЯ

223
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
СПЕЦИАЛИТЕТ НА ДЕНЯ
ОРЕХОВ ПАЙ

224
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
По дяволите.

225
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Мамка му.

226
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
По дяволите.

227
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Какво става?

228
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
По дяволите!

229
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Мамка му!

230
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Благодаря.

231
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
Много ви благодаря.
- Благодаря.

232
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Добре. До скоро.

233
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Всичко наред ли е?

234
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Не.

235
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Мисля, че ви трябва кафе.

236
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Или бира?

237
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
По-добре кафе.

238
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Добре, кафе.

239
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Познавате ли някого с влекач наоколо?

240
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Проблеми с колата?
- Да.

241
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Мич има автосервиз в града,
но той мина оттук сутринта.

242
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
Няма да го има цял ден.
- Ще дойде ли, ако се обадя?

243
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Не, имам предвид...

244
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Цял ден.

245
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
О, боже.

246
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Има ли мотел наблизо?

247
00:22:32,920 --> 00:22:37,120
Единственото място тук е "Сидър Ууд".
Нещо като рехабилитационен център.

248
00:22:38,280 --> 00:22:41,960
Рехабилитационен център?
- Да, но само за богати хипита.

249
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Прекалено е мистично за мен.

250
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Може би ще има място за мен.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Нямате никакъв шанс.

252
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Чичо ми Кайл работи като масажист там.

253
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Каза, че някой е наел
целия комплекс за уикенда.

254
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Целия комплекс?

255
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Целият персонал е в почивка.
Сега там е празно, усамотено.

256
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Цялото място е наето само за един човек.

257
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Знаете ли кой е този човек?

258
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Някой богаташ, който иска да се излекува.

259
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
ПЪТЕВОДИТЕЛ

260
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
"СИДЪР УУД".

261
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Бяхте прав. Комплименти за готвача.

262
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
Страхотен орехов пай, Джеси.
- Благодаря.

263
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Почакай. Не.

264
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Да тръгваме.
- Сега дойдох.

265
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Пътувах дълго. Поне да пийна сода.
- Сода ли искаш или Мейзи Дей?

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Да, така си и помислих. Благодаря.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Знаеш ли къде отиваме?
- Млъкни и ми се довери.

268
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
"СИДЪР УУД"
2 КИЛОМЕТРА

269
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
"СИДЪР УУД"

270
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Поне се опитахме.
- Така ли?

271
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
Ами ако беше се отворила?
- Оградата е много висока.

272
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Това да не е Джурасик Парк?

273
00:25:21,120 --> 00:25:25,040
Тиранозавър ли държат тук?
- Просто не пускат такива като нас.

274
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Колко си сигурна, че е тук?

275
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
На 85%.

276
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85%?

277
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Може би на 80.

278
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
Осемдесет? После ще станат 75...
- Чу ли това?

279
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Скрий мотора.

280
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
По дяволите.

281
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Това колата на Уити ли е?

282
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Ти ли му каза?
- Не, а ти?

283
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Не!

284
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Здравейте, дами.

285
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
Къде си го сложил? Под седалката ли?
- Кое?

286
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Проследяващото устройство.

287
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Смятам го за безплатен информатор.

288
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Под резервоара е.

289
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Боклуци такива!

290
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Все едно не си го слагал под кола.

291
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
Това е законен журнализъм.
- О, г-н Пулицър.

292
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
Сладур.
- Това е кражба на данни.

293
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Те пък едни данни.

294
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Какво правите тук?
Мейзи Дей трябва да е тук.

295
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
Аз я открих.
- Да, чувал съм за това място.

296
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
"Холистични изживявания" за звезди.
Откачена работа.

297
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Звучи като рехабилитация.

298
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Да влезем вътре.

299
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
По дяволите.

300
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Много висока ограда.

301
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Каквото и да правят от другата страна,
заслужава си да се види.

302
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Вие буквално лазите в калта.
- Млъкни.

303
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Първо дамите.

304
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
ЗАКУСВАЛНЯ "ЕМЕРАЛД ПАЙНС"
СПЕЦИАЛИТЕТ - ОРЕХОВ ПАЙ

305
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
ШЕРИФ

306
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Тери.
- Здравей, Клей.

307
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
Искам пиле.
- Добре.

308
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
ЕЖЕДНЕВНА ЙОГА

309
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Какъв е този звук?

310
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Като от някакъв инструмент.

311
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Отваря се.

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Такер за пирони ли държи?

313
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Този ми сряза гумите. Мейзи Дей е тук.

314
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Добре, приятели, това е Дмитри Бабич,
лекарят на звездите.

315
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Лекува зависимости.
Тя сигурно се друса с метамфетамини.

316
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Кокаин.

317
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Бабич не се ли занимава
с холистична терапия? Лекар ли е?

318
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
За Холивуд става.

319
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Била е доста отчаяна, за да го извика.

320
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Добре.

321
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Това тя ли е?

322
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
Мисля, че е тя.
- О, боже! Това са трийсет хиляди.

323
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Това верига ли е?

324
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
Верига ли има на врата си?
- Извратено.

325
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Какво?

326
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Закована е заради абстиненцията.

327
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Това е незаконно, Хектор.

328
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
По дяволите.
- Боже!

329
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Бо, какво...

330
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
По дяволите!

331
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
По дяволите!

332
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
По дяволите. Мамка му.

333
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
О, боже!

334
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
По дяволите!

335
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Тя има висока температура.

336
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
Значи без секси снимки.

337
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Вървете си.

338
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Спрете за малко.

339
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Стига! Тя е прикована към пода!

340
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Казаха, че трябва да съм сама.

341
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
Трябва да се справя сама.
- Това са глупости.

342
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Ще те измъкнем оттук.

343
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Какво?

344
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Махнете се от мен!

345
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Ето така.
- Махайте се.

346
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Мейзи?
- Моля ви.

347
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Вие не разбирате!

348
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Мейзи, аз просто...

349
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Мейзи.

350
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Махайте се!

351
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Бягайте! Бягайте оттук!

352
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Какво става тук?

353
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Просто се махнете!

354
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
Моля ви!
- Бо.

355
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
О, боже! Какво става?

356
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Бо, недей. Да се махаме оттук.

357
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
Да вървим, Бо.
- О, боже! Какво й има?

358
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
По дяволите.

359
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Да се махаме!
- По дяволите.

360
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Да вървим!
- Още малко.

361
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Да тръгваме!

362
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Хайде, по-бързо!

363
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
Помогнете ми!
- По дяволите.

364
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Помощ!

365
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
Хектор, какво правиш?
- Тези снимки струват милиони.

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
По един милион...

367
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
за всяка!

368
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
Хайде.
- Хайде! По-бързо!

369
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Мамка му!

370
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
По дяволите.
- Това е добре, нали?

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
Още една доволна жертва.
- По дяволите, Джеси.

372
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Радвам се.

373
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Това се казва орехово съвършенство.

374
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Пилето беше просто съвършено.

375
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
Много е лесно да го прецакаш.
- Да.

376
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Малко хора го знаят.

377
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Мислят си, че просто
се пържи и готово. Не е така.

378
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Не трябва само да се пържи.
Първо се сотира, после се пече…

379
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Трябва да е добре сготвено…

380
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Ако не го сготвиш както трябва,

381
00:34:46,680 --> 00:34:48,000
хората могат да умрат.

382
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Заключи.

383
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Какво...

384
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Какво...
- Така.

385
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Добре ли сте? Какво…

386
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Какво…

387
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
То може да влезе. Отвън е!

388
00:35:01,120 --> 00:35:03,920
Може би идват насам!
Трябва да залостим вратата!

389
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Госпожо, какво се е случило?

390
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
Успокойте се.
- Извикайте помощ.

391
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
Спокойно.
- Извикайте помощ!

392
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
Ще извикам, но първо...
- Моля ви.

393
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
Извикайте помощ!
- Спокойно.

394
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Дишайте дълбоко, успокойте се
и ми обяснете какво се е случило.

395
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
След това ще решим какво ще правим.

396
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Не, просто извикайте помощ!

397
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
Ще извикам, госпожо.
- Тя е тук.

398
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Първо трябва да разбера…

399
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Не!

400
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
Отдръпни се!
- Полицай.

401
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
Не мърдай.
- Не, вие не разбирате.

402
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Полицай!

403
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
То е отвън, полицай!

404
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Трябва да извикате подкрепление.

405
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Джеси, добре ли си?

406
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Джеси?

407
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Не!

408
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Хек.

409
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Убий...

410
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Моля те.

411
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Убий ме.

412
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Моля те.

413
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Застреляй ме.

414
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
ЗАКУСВАЛНЯ
ШЕРИФ

415
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
ЗАКУСВАЛНЯ "ЕМЕРАЛД ПАЙНС"
СПЕЦИАЛИТЕТ - ОРЕХОВ ПАЙ

416
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Превод на субтитрите: Денис Шепелев