1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
A nezapomeňme na událost,
o které dnes mluví celé Los Angeles.

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Tomovo a Katiino miminko už má jméno.

3
00:00:34,080 --> 00:00:39,520
Je to tak. Tom a Katie oficiálně oznámili,
že se bude jejich dítě jmenovat Suri.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Přesně tak, přátelé. Suri Cruisová.

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Podle vyjádření se…

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Čau, Bo. Tak co?

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,720
Hele, J. P., tvrdnu tu už dvě hodiny,
ale nikdo nevylejzá.

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,160
Takže ještě neskončili?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
- Určitě to byl on?
- Už jsem tě někdy zklamal?

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ozvu se.

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hej. Můžu s váma mluvit?

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Vy jste z agentury?

13
00:01:28,840 --> 00:01:29,800
Zaplatím vám.

14
00:01:30,760 --> 00:01:32,040
Za ty fotky.

15
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Pět set dolarů?

16
00:01:34,840 --> 00:01:35,800
Zničíte mě.

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Prosím.

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Sakra.
- Prosím. To nemůžete.

19
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Zničíte mě!

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Kurva.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Svině zasraná!

22
00:01:53,880 --> 00:01:59,480
Televizní tvář Justin Camley se s kámošem
oddává odpoledním milostným hrátkám.

23
00:02:00,760 --> 00:02:05,200
Dobře. Tuhle, tuhle a tuhle.

24
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
- Dvě stě pade za každou.
- Dvě stě pade?

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Ale no tak. Tři sta.

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,360
Camley se v telce čtyři roky neukázal.

27
00:02:12,440 --> 00:02:13,640
Byl na VH1.

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
A nabídl mi 500 babek.

29
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Dobře.

30
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tři sta za každou.

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

32
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hej!

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Ahoj, promiň.
- Ahoj.

34
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
Promiň. Dostala jsem prachy.
Mám novou hračku.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
Věřil bys, jak je malej?

36
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
- To je skvělé.
- Jo.

37
00:02:48,320 --> 00:02:49,840
- Hustý, co?
- Jo.

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Takže.

39
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Víš, že nerad soudím
životní styl ostatních.

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Mám ale velmi citlivou nosní sliznici.

41
00:03:02,640 --> 00:03:05,360
A když smažíš česnek se zázvorem,

42
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
tak to pak v celém bytě trochu…

43
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
čpí.

44
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Jasně. Chápu. Tak já…

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
- Otevřu okno, Nathane.
- Moc děkuju.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
V pohodě.

47
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
Americké a irácké jednotky zapojují
ozbrojence do bojů od domu k domu

48
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
a snaží se tak zlikvidovat
poslední ohniska odporu.

49
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Americká armáda…

50
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Ahoj, dám si vanilkový latte
s nízkotučným mlékem.

51
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Jasně.

52
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…na podporu probíhající operace.

53
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
A máme zde zprávy
ze světa hollywoodských celebrit.

54
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Justin Camley, herec z Moře klidu,
byl nalezen mrtev doma v Hollywood Hills.

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Podle TMZ byl oběšený,
pravděpodobně šlo tedy o sebevraždu.

56
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Před pár dny vyšlo najevo,

57
00:03:53,280 --> 00:03:57,040
že podváděl svou dlouholetou přítelkyni
s jiným mužem.

58
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
To s tím Camleyem je fakt smutný, Bo.
Ale není to tvoje vina.

59
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
Tys dělala jen svoji práci.

60
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Já vím.

61
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Vůbec mi ho není líto.
- Whitty, přestaň.

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Nutil ho někdo do herectví?

63
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, sklapni už.

64
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Chtěl se napakovat na svým ksichtu
a začalo ho srát, že je moc vidět.

65
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Kokot.

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Když chceš hrát, musíš nýst následky.

67
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Duke má pravdu.

68
00:04:25,400 --> 00:04:28,880
Kdybychom ty kretény nefotili,
pověsila by se půlka z nich.

69
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Řidič limuzíny píše,
že veze Sydney Albertiovou.

70
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Špínu Albertinu?

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Špínu Albertinu.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Kde budeš spát dneska, Sydney?

73
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Vylez, Sydney!

74
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

75
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, tady!
- Pojď blíž!

76
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Pojď sem.
- Seš nádherná.

77
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Tady, Sydney!

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Vypadáš božsky. Krásný šaty.

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Bílá ti sluší.
- Co máš pod ní?

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Tady, ty couro!

81
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Miluju tvý erotický video!

82
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Ty zkurvená děvko!

83
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Ty sráči! Zkus mi to říct do očí!

84
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Zkus!
- Jen do toho! To je napadení!

85
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Mám na to svědky!

86
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Bouchni si,
a budeš mít co dělat s mým právníkem!

87
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
MAZEY DAYOVÁ

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ČESKÁ REPUBLIKA

89
00:05:59,200 --> 00:06:01,840
Slečno Cattermoleová,
je všechno v pořádku?

90
00:06:04,760 --> 00:06:05,720
V tom nejlepším.

91
00:06:07,400 --> 00:06:08,280
Střih!

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,640
Tak jo, lidi! To je pro druhej den vše!
Rozeberte si skripty na zejtřek.

93
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Projděte si dispošky, ať víte,
kdy máte nástup. Dobrá práce.

94
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Tohle mi dej.
- Díky.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
V kapse máš dobrůtku od Stephana.

96
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
„Mám vzdělání z Wycombe Abbey.“

97
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wyc…

98
00:06:43,240 --> 00:06:44,520
Wycombe…

99
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wycombe

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

101
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
„Mám vzdělání z Wycombe Abbey.“

103
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
„Mám vzdělání

104
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
z Wycombe. Z Wycombe Abbey.“

105
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Silnice je uzavřená. Objedu to.

106
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Co říkal?

107
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Našli na cestě chlapa.

108
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Chlapa?

109
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Někdo ho asi srazil a ujel.

110
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, čekají tě v maskérně.

111
00:11:06,640 --> 00:11:11,720
Jsou to už celé dva týdny,
co Mazey Dayová, hvězda ságy EverWish,

112
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
zmizela v průběhu natáčení
třetího pokračování této franšízy.

113
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Od té doby ji nikdo…

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
- Slyšel jsem tě přicházet.
- Aha.

115
00:11:21,800 --> 00:11:23,480
Tohle je pro mě hodně těžké.

116
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
Konfrontace nezvládám,

117
00:11:26,320 --> 00:11:29,880
tak jsem si na radu terapeutky
připravil pomocné kartičky.

118
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
A…

119
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
„Jak jistě víš,
meškáš s úhradou své poloviny nájmu.

120
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
Také jsem si všiml,

121
00:11:43,520 --> 00:11:47,960
že mi z mé jasně označené
police v lednici mizí potraviny.

122
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
- Vážím si našeho přátelství…“
- Nathane.

123
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Prosím.

124
00:11:53,400 --> 00:11:57,240
„…nemyslím si ale,
že je vhodné tě finančně podporo…“

125
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Nathane.

126
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Ty prachy seženu.

127
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
DĚKUJI.

128
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
„Děkuji.“

129
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Takže tohle je pro Eriku a pro Brada.
Hezký den.

130
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Čau, Bo.

131
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Ty nevíš, že sem psi nesmějí?

132
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Mňau.

133
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Máš chvilku?

134
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Jak jsem řekla, Hecu. Skončila jsem.

135
00:12:40,600 --> 00:12:42,320
Nechci tě lanařit zpátky.

136
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Jo, protože se bojíš konkurence.

137
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Nebo proto, že respektuju tvý rozhodnutí?

138
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Tak proč jsi přišel?

139
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Napadlo mě,
že bys mi mohla s něčím pomoct.

140
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
S čím?

141
00:13:00,480 --> 00:13:01,560
S Mazey Dayovou.

142
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
S tou herečkou.

143
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Aha, s Mazey Dayovou. A co s ní?

144
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Natáčela v Českoslo… No prostě tam někde.

145
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Začala přes den pít,
byla nespolehlivá, nechodila na plac.

146
00:13:15,120 --> 00:13:18,480
Jednou měla amok, podruhý depku,
prostě jí totálně hráblo.

147
00:13:18,560 --> 00:13:21,320
To má být
tvůj odborný psychologický posudek?

148
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Před čtrnácti dny ji vykopli z natáčení,
odletěla domů a už ji nikdo neviděl.

149
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Ani doma, nikde.

150
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
To nikomu nevadí, že je někde sama?

151
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick nabízí 30 klacků za první fotku.

152
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
- Třicet klacků?
- Třicet klacků.

153
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Čtyřicet, když bude vypadat jako fetka.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Proklepnul jsem všechny svý zdroje, ale…

155
00:13:46,240 --> 00:13:48,080
Bez výsledku. Nemám nic. Ani ň.

156
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Seš ještě v kontaktu s tím práskačem?

157
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Smazala jsem jeho číslo.

158
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
No, kdybys náhodou zjistila,
že sis ho někam poznačila,

159
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
dej mi vědět.

160
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
- Čau, J. P.
- Že ses konečně ozvala.

161
00:14:18,560 --> 00:14:22,800
- Nevíš náhodou něco o Mazey Dayový?
- Já myslel, že ses na to vykvákla.

162
00:14:23,320 --> 00:14:26,040
Za tohle by mohl být docela dobrý ranec.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Hele, já vím jen to, co vědí ostatní.

164
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Doma není.
Musí být někde zalezlá, ale netuším kde.

165
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
Tak jo, fajn.
Dej mi vědět, kdybys něco zjistil.

166
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Haló? Donáška jídla!

167
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
- Vydržte, mám peníze v kabelce.
- To je v pořádku.

168
00:14:48,680 --> 00:14:53,000
Pan G říkal, že jste tu jako host,
a nechal mi peníze na vaše náklady.

169
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
VYTÁČENÉ PŘIPOJENÍ
SPOJUJI…

170
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Takže členství furt má.
Jak dlouho u vás nebyla?

171
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
Dlouho jste ji neviděl?

172
00:15:12,440 --> 00:15:15,560
Jestli se objeví,
zavolejte mi na tohle číslo.

173
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Dejte mi vědět.

174
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Kdyby něco, zavolejte. Díky. Nashle.

175
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Kde sakra seš?

176
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
PĚT MINUT S MAZEY

177
00:15:31,480 --> 00:15:34,640
BEZ ČEHO NEMŮŽEŠ ŽÍT?
BEZ RUČNĚ KRÁJENÝCH NUDLÍ OD MISTRA TAIE.

178
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
KOREJSKÉ POKRMY OD MISTRA TAIE

179
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
MAZEY DAYOVÁ

180
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey je vaše fanynka, co?

181
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
Prej sem chodí každej tejden.

182
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Ale jděte.
- Je to tak.

183
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Včera jsem ji viděla.

184
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
Vážně?

185
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Bydlí u nějakýho producenta.

186
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Slečno Dayová?

187
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Ze všeho nejdřív si musíš přiznat,

188
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
že to nemáš pod kontrolou.

189
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Ovládlo tě to.

190
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
A ty se s tím musíš s pokorou vypořádat.

191
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Mám místo, kam tě můžeme odvézt.

192
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
Je to za městem, na samotě.
Jen na pár dní.

193
00:18:26,520 --> 00:18:27,920
Potřebuješ být sama.

194
00:18:29,280 --> 00:18:30,600
Daleko od všech

195
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
a od všeho.

196
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Doktore Babichi.

197
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
Dokážete mě vyléčit?

198
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Musíš zvládnout dnešní noc.

199
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
A taky tu zítřejší.

200
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Dál se uvidí.

201
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Tak jo.

202
00:18:59,480 --> 00:19:00,440
Do prdele.

203
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Hezky.

204
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Doufám, že seš v tom autě, Mazey.

205
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Kam to sakra jedeme?

206
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
SMĚR SEVEROVÝCHOD, ČAS 11:37

207
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
U SMARAGDOVÉ SOSNY
NONSTOP BISTRO

208
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Kurva.

209
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
OBĚDY – VEČEŘE

210
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
DNEŠNÍ SPECIALITA
PEKANOVÝ KOLÁČ ZA TŘI DOLARY

211
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Sakra.

212
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Kurva.

213
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Ale ne.

214
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hej! Co to kurva děláš?

215
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Krucinál!

216
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Do prdele!

217
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Děkujeme.

218
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Díky moc.
- Díky.

219
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Tak zatím.

220
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Máme se?

221
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Nemáme.

222
00:21:55,280 --> 00:21:56,640
Možná by bodlo kafe.

223
00:22:01,160 --> 00:22:02,120
Nebo pivo?

224
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Kafe bude stačit.

225
00:22:06,440 --> 00:22:07,400
Tak kafe.

226
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Neznáte tu někoho s odtahovým vozem?

227
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Problém s autem?
- Jo.

228
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch má ve městě autoopravnu,
ale zastavoval se tady už ráno,

229
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
takže dnes nemaká.

230
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
Ani kdybych mu zavolala?

231
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Myslel jsem tím, že…

232
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
takhle nemaká.

233
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Ach bože.

234
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Není poblíž aspoň nějakej motel,
do kterýho bych se zvládla doplazit?

235
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
Je tu jen Útočiště v Cedrovým lese.
Ale to je spíš odvykací centrum.

236
00:22:38,280 --> 00:22:39,400
Odvykací?

237
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
Jo, pro zazobaný hipíky.

238
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Na mě trochu moc new-ageový.

239
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
Nemohli by mít volnou postel?

240
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
To ani náhodou.

241
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Můj strejda Kyle
tam většinu dní dělá maséra.

242
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Prý si někdo pronajal
na víkend celý areál.

243
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Celý místo?

244
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Zaměstnance poslali domů.

245
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
Je to prázdný. Někdo chtěl soukromí.

246
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Chtěl to mít celý jen pro sebe.

247
00:23:04,360 --> 00:23:06,360
Nevíte, kdo by to mohl bejt?

248
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Nějaký boháč,
co potřebuje tajně vyabstinovat.

249
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
ÚTOČIŠTĚ V CEDROVÉM LESE

250
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Hej, měl jste pravdu.

251
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
Pochvala kuchaři.

252
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Chválí ti koláč, Jesse.
- Jsme rádi, že chutná.

253
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
Počkej.

254
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
- Nikam nechoď. Rovnou jedeme.
- Teď jsem přijel.

255
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
Byla to dálka. Můžu si dát limču?

256
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Chceš limču, nebo Mazey Dayovou?

257
00:24:00,760 --> 00:24:03,000
Já to věděla. Díky.

258
00:24:03,560 --> 00:24:06,640
- Víš vůbec, kam jedeme?
- Prostě mlč a věř mi.

259
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
ÚTOČIŠTĚ V CEDROVÉM LESE
2,4 KILOMETRU

260
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
ÚTOČIŠTĚ V CEDROVÉM LESE

261
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Za pokus to stálo.
- Fakt?

262
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
- Co kdyby se náhodou otevřely?
- Tohle nikdo nepřeskočí.

263
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Co je to? Jurskej park?

264
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Mají tam tyranosaura?

265
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nechtějí, aby jim tam lozili lidi jako my.

266
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Na kolik procent tam je?

267
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
- Na 85?
- Na 85?

268
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Možná na 80.

269
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Na 80? Za chvilku to srazíš na…
- Slyšíš to?

270
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Schovej motorku.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Do hajzlu.

272
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Není to Whittyho auto?

273
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Tys mu to řekl?
- Ne. A ty?

274
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Ne.

275
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
Nazdárek, slečinky.

276
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Kam jste ho dali? Pod sedadlo?
- Co jako?

277
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
Ten váš zasranej lokátor.

278
00:26:04,080 --> 00:26:05,880
Je to můj levnej informátor.

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
Máš ho pod nádrží.

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Vy jste ale zmrdi.

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Jako bys je ty nikdy na limuzíny nelepil.

282
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Toto je poctivá novinařina.
- Ale, pan Pulitzer.

283
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Já žasnu.
- Kradete informace.

284
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Ty seš taky informace.

285
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Co tu vlastně děláte?
Hledáte Mazey Dayovou?

286
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
- Je to můj objev.
- O tomhle místě jsem slyšel.

287
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
Holistický zážitky pro cáknutou smetánku.

288
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Takže odmašťovna.

289
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Pojďme dovnitř.

290
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Debile.

291
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Zasraný zástěny.

292
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
To znamená, že všechno,
co tam dělají, stojí za vidění.

293
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- To vám nevadí rejt držkou v zemi?
- Mlč.

294
00:27:25,600 --> 00:27:26,880
Dámy mají přednost.

295
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Čau, Clayi.

296
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Udělám ti kuře.
- Jasně.

297
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
DENNÍ JÓGA

298
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Co je to za zvuk?

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,760
Nějaký elektronářadí.

300
00:28:15,880 --> 00:28:17,320
Někdo otvírá dveře.

301
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Nemá to nýtovačku?

302
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
To je ten týpek, co mi prorval gumy.
Mazey Dayová je tady.

303
00:28:31,040 --> 00:28:35,360
Tak pozor, přátelé, to je Dmitri Babich,
specialista, co léčí hvězdy.

304
00:28:35,440 --> 00:28:38,800
Odborník na závislosti.
Podle mě si frčí na speedu.

305
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Spíš na koksu.

306
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Nedělá Babich nějaký holistický vúdú?
Je vůbec doktor?

307
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Pro Hollywood tak akorát.

308
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
Ta musí být na dně,
když se obrátila na něj.

309
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Jdeme.

310
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Je to ona?

311
00:29:30,040 --> 00:29:33,840
- Podle mě jo.
- Ty vole. Tak to máme za 30 táců.

312
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Není to řetěz?

313
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Nemá kolem krku řetěz?
- Pěkná úchylárna.

314
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
Co?

315
00:29:45,920 --> 00:29:49,480
- Babich jí naordinoval absťák v řetězech.
- To je nelegální.

316
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
- Sakra.
- Ježíši!

317
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
Bo, co to sakra…

318
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Do prdele!

319
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Do hajzlu.

320
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
To mě poser.

321
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Panebože.

322
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Sakra!

323
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Kluci, ona celá hoří.

324
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
To jsou sexy fotečky.

325
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Musíte pryč.

326
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Nemohli byste s tím
aspoň na minutu přestat?

327
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
Přestaňte! Je přikovaná k podlaze!

328
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Řekli mi, že tu musím být sama.

329
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Mám si tím projít sama.

330
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
Nakecali ti samý sračky!

331
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Tak jo. Dostaneme tě ven.

332
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Ty vole.

333
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Nechte mě bejt!

334
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
- Jdeme.
- Vypadněte.

335
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Nic nechápete!

336
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, já…

337
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

338
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Jděte!

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Utečte!

340
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Co to kurva je?

341
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Jděte pryč!

342
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Prosím!
- Bo.

343
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Do prdele! Co to kurva je?

344
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo, musíme odsud vypadnout.

345
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Musíme jít!
- Proboha, co se to s ní děje?

346
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Kurva.

347
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Rychle!
- Sakra.

348
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
- Musíme jít!
- Ještě pár fotek.

349
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Jdeme!

350
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Rychle, jdeme!

351
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Pomozte mi!
- Sakra.

352
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Pomoc!

353
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Co to děláš, Hectore?
- Za ty fotky nám dají milion.

354
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Milion…

355
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
za každou!

356
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Dělej!
- Rychle!

357
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Kurva.

358
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
Panečku.

359
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
Dobrý, co?

360
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Další spokojená oběť.

361
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Krucinál, Jesse.

362
00:34:20,920 --> 00:34:22,040
Dobrý vědět.

363
00:34:22,120 --> 00:34:25,280
Měli byste tomu začít říkat
„pekanová dokonalost“.

364
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
I to kuře bylo dokonalý. Fakt perfektní.

365
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Je tak snadný pokazit kuře.
- To jo.

366
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Tohle málokdo ví.

367
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Lidi si myslí,
že ho jen hodí do fritézy. Kdepak.

368
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Kuře se nemá smažit.
Musí se restovat, musí se péct, musí se…

369
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
Musí se pořádně uvařit.

370
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Protože když ho nedovaříš, budou po něm

371
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
lidi umírat.

372
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Zamkni.

373
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Co je? Co se děje?

374
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Co…
- Dobrý.

375
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Jste v pořádku?

376
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Co to…

377
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Mohla by vběhnout dovnitř. Je venku!

378
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Možná utíkala za náma!
Musíme zatarasit dveře!

379
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Co se děje, slečno?

380
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
- Klid.
- Strážníku! Zavolejte pomoc!

381
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
- Uklidněte se.
- Přivolejte pomoc!

382
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
- Přivolám, ale nejdřív…
- Prosím.

383
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Přivolejte pomoc!
- Klid.

384
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Zhluboka se nadechněte,
uklidněte se a povězte mi, co se stalo.

385
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Pak se rozhodneme, jaký zvolíme postup.

386
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Ne, přivolejte pomoc, prosím!

387
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Hned, slečno.
- Už je tady.

388
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Nejdřív ale musím vědět…

389
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Ne!

390
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Vy zůstaňte, kde jste!
- Strážníku!

391
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Nevstávejte.
- Vy to nechápe…

392
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Strážníku!

393
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Je venku, strážníku!

394
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Musíte přivolat posily!

395
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, jsi v pořádku?

396
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

397
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ne!

398
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hectore.

399
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Zabij…

400
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
Prosím.

401
00:37:47,520 --> 00:37:48,440
Zabij mě.

402
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Prosím.

403
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Zastřel mě.

404
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Překlad titulků: Irena Křiváková