1
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
…alle her i Los Angeles
taler om den nyhed,

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
at Tom-Kats killing har fået et navn.

3
00:00:34,080 --> 00:00:39,960
Tom og Katie siger i en pressemeddelelse,
at deres nye baby får navnet Suri.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Ja, folkens, Suri Cruise.

5
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Ifølge pressemeddelelsen skal Su…

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
Hej Bo. Hvad så?

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
J.P., jeg har været her i to timer,
men der er ingen spor af dem.

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
Så de er stadig i gang?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
-Er du sikker på, det var ham?
-Har jeg svigtet dig?

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Jeg giver besked.

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hej. Kan vi tale sammen?

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Arbejder du for et bureau?

13
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
Jeg kan betale. For de billeder.

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Fem hundrede dollars?

15
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
Du slår mig ihjel.

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Kom nu.

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Shit.
-Kom nu. Det kan du ikke.

18
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Du slår mig ihjel!

19
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Fuck.

20
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Fucking udyr!

21
00:01:53,880 --> 00:01:59,520
Justin Camley fra TV får sig
en eftermiddagssnack med en mandlig ven.

22
00:02:00,760 --> 00:02:05,720
Okay. Det her, det her og det her.

23
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
-250 for hver.
-250?

24
00:02:08,680 --> 00:02:12,320
-Kom nu. Trehundrede.
-Camley har ikke været på TV i fire år.

25
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Han var på VH1.

26
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
Og han tilbød mig 500.

27
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Okay.

28
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tre for hver.

29
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

30
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Åh!

31
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Undskyld.
-Hej.

32
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Undskyld.

33
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Jeg fik løn. Nyt legetøj.

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Se bare, hvor lille den er.

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Fedt.
-Ja.

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Sejt, ikke?
-Ja.

37
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Så…

38
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Du ved, jeg ikke kan lide
at dømme andre folks livsstil.

39
00:02:58,400 --> 00:03:02,520
Men jeg har meget sarte bihuler.

40
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Og når du steger hvidløg og ingefær,

41
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
lugter hele lejligheden lidt… stramt.

42
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
Okay, jeg…

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Jeg åbner vinduet, Nathan.
-Mange tak.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Ja.

45
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
Amerikanske og irakiske tropper
angriber militserne i hus-til-hus kampe

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
mens de prøver at fjerne
de sidste lommer af modstand.

47
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Amerikansk militær…

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,480
-Lad mig få en skinny vanilje-latte.
-Okay.

49
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…for at støtte den igangværende operation.

50
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Og vi har kendis-nyheder
lige her fra Hollywood.

51
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Sea of Tranquillity-stjernen Justin Camley
er fundet død i sit Hollywood-hjem.

52
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Ifølge TMZ blev han fundet hængt
i et tilsyneladende selvmord.

53
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
For få dage siden kom det frem,
at Justin var sin kæreste utro

54
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
med en anden mand.

55
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Det med Justin Camley er skidetrist, Bo,
men det er ikke din skyld.

56
00:04:05,640 --> 00:04:09,360
-Du gjorde bare dit arbejde.
-Ja, det ved jeg.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-Jeg har ingen sympati med ham.
-Hold nu op.

58
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
-Tvang nogen ham til at blive skuespiller?
-Hold kæft, Whitty.

59
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Ville være berømt, rig, det hele.

60
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Og så føler han sig "afsløret." Hvor dumt.

61
00:04:21,480 --> 00:04:25,320
-Hvis du ikke kan tåle det, så bliv væk.
-Duke har ret.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Mange af dem ville slå sig selv ihjel,
hvis vi ikke tog deres billede.

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,760
Min limousinefyr har
Sydney Alberti med i bilen.

64
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
-Liderlige Alberti.
-Liderlige Alberti.

65
00:04:42,360 --> 00:04:45,640
-Hvor sover du i nat, Sydney?
-Kom nu, Sydney!

66
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

67
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, herovre.
-Kom nu!

68
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Lige herovre.
-Du ser smuk ud.

69
00:04:51,520 --> 00:04:54,880
-Sydney, herovre!
-Du ser godt ud. Jeg elsker kjolen.

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
Du ser godt ud i hvidt.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Herovre, din møgso!

72
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Jeg elsker dit sexbånd.

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Fucking luder!

74
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Din lort! Sig det til mit ansigt!

75
00:05:07,520 --> 00:05:11,760
-Sig det til mit ansigt!
-Det er overfald! Jeg har vidner!

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Rører du mig igen,
hører du fra min advokat.

77
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPUBLIKKEN TJEKKIET

78
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
Frøken Cattermole? Er alt i orden?

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Bedre end nogensinde.

80
00:06:07,440 --> 00:06:08,560
Cut!

81
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Okay, folkens, dag to er i kassen.

82
00:06:12,280 --> 00:06:16,880
Tag jeres replikker til i morgen
og husk at tjekke jeres tidsplaner.

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,280
Flot arbejde.

84
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
-Lad mig tage den.
-Tak.

85
00:06:25,040 --> 00:06:28,040
Der er en gave i lommen fra Stephan.

86
00:06:32,080 --> 00:06:36,680
"Jeg gik i skole på Wycombe Abbey."

87
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Wick.

88
00:06:43,160 --> 00:06:44,920
Wick-um.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,160
Wick-um.

90
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Abbey.

91
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Abbey.

92
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
"Jeg gik i skole på Wycombe Abbey."

93
00:07:01,920 --> 00:07:03,800
Jeg gik i skole på…

94
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey

95
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLITI

96
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Vejen er lukket. Jeg kører omvej.

97
00:10:14,080 --> 00:10:17,960
-Hvad sagde han?
-De fandt mand på vejen.

98
00:10:20,240 --> 00:10:24,200
-En mand?
-De tror, det var flugtbilist.

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Mazey, hår og makeup er klar til dig.

100
00:11:06,640 --> 00:11:11,720
Der er nu gået to uger, siden Mazey Day,
stjernen i EverWish-sagaen,

101
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
pludselig forlod optagelserne
til seriens tredje del.

102
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ingen har set…

103
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Jeg hørte dig komme ind.
-Ja.

104
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Det er svært for mig.

105
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
Jeg er ikke god til konfrontationer,
så min terapeut foreslog replikkort.

106
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Og…

107
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Som du ved,
er din andel af huslejen forsinket."

108
00:11:42,360 --> 00:11:47,960
"Og der er forsvundet fødevarer
fra min personlige hylde i køleskabet."

109
00:11:50,160 --> 00:11:53,320
-"Jeg værdsætter vores venskab…"
-Nathan.

110
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"…men det er ikke passende,
at jeg skal understøtte…"

111
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

112
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
Jeg skaffer pengene.

113
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
TAK.

114
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
Tak.

115
00:12:21,360 --> 00:12:26,480
Okay, det var til Erika og Brad.
Hav en god dag.

116
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
Hvad så, Bo?

117
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Hørte du det ikke? Hunde ingen adgang.

118
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miav.

119
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
Har du tid et øjeblik?

120
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Som sagt, Hec, jeg er holdt op.

121
00:12:40,560 --> 00:12:44,960
-Jeg prøver ikke at lokke dig tilbage.
-Du vil ikke have konkurrence.

122
00:12:47,960 --> 00:12:51,520
Måske respekterer jeg din beslutning.
Har du overvejet det?

123
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Hvorfor er du her så?

124
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig.

125
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
-Hjælpe dig med hvad?
-Mazey Day.

126
00:13:04,080 --> 00:13:08,200
-Skuespillerinden?
-Ja, Mazey Day. Hvad med hende?

127
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Hun er til optagelser
i Tjekkoslo-et-eller-andet.

128
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Begynder at drikke. Underlig adfærd.
Dukker aldrig op.

129
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Vred den ene dag, græder den næste.
Hun får helt pip.

130
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Er det din professionelle
psykiatriske vurdering?

131
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Hun blev fyret for to uger siden,
fløj hjem, og ingen har set hende siden.

132
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
-Ingen steder.
-Så alle lader hende bare være?

133
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
Nick giver $30.000 for et foto af hende.

134
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-$30.000?
-$30.000.

135
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
$40.000, hvis hun ligner en junkie.

136
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
Jeg har spurgt alle mine folk, men…

137
00:13:46,280 --> 00:13:48,680
Ingen spor. Ingenting. Nada.

138
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Har du stadig kontakt med din informant?

139
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Jeg slettede hans nummer.

140
00:14:00,240 --> 00:14:06,000
Okay, hvis du tilfældigvis
skrev det ned et sted, så sig til.

141
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
-Hej, J.P.
-Hej, fremmede.

142
00:14:18,640 --> 00:14:23,200
-Har du hørt noget om Mazey Day?
-Jeg troede, du var holdt op.

143
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Jeg kunne godt bruge lønnen for det her.

144
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Jeg ved kun, hvad alle andre ved.

145
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Hun er ikke hjemme.
Hun gemmer sig, men ingen ved hvor.

146
00:14:32,560 --> 00:14:35,720
Okay. Sig til, hvis det ændrer sig.

147
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Hallo? Takeout-levering.

148
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
-Jeg har vist penge i tasken.
-Det er okay.

149
00:14:48,680 --> 00:14:53,800
Hr. G sagde, at mens du er hans gæst,
har han lagt penge til at dække alt.

150
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
DIALUP-MODEM
FORBINDER…

151
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
Hun er stadig medlem,
men har ikke været der længe?

152
00:15:09,800 --> 00:15:11,920
I har ikke set hende længe.

153
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Ring til mig, hvis hun dukker op.

154
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Sig til, hvis der sker noget.

155
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Ring, hvis der sker noget. Tak. Farvel.

156
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
Hvor fanden er du?

157
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
5 MINUTTER MED MAZEY

158
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
HVAD KAN DU IKKE LEVE UDEN?
NUDLER FRA MASTER TAI.

159
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI
KOREANSK MAD

160
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Så Mazey Day er en fan?

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,080
Hun siger, hun bestiller her hver uge?

162
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Hold nu op.
-Det gør hun stadig.

163
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
Jeg så hende i går.

164
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
Gjorde du?

165
00:15:53,840 --> 00:15:56,840
Hun bor hos en eller anden producer.

166
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Frøken. Day?

167
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
Det første skridt er at erkende,

168
00:18:07,000 --> 00:18:09,320
at du ikke har kontrol over det.

169
00:18:10,320 --> 00:18:12,320
Det har overtaget dig.

170
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
Og du må være ydmyg overfor det.

171
00:18:21,400 --> 00:18:25,880
Jeg har fundet et sted til dig.
Udenfor byen, bare i et par dage.

172
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Du har brug for isolation.

173
00:18:29,280 --> 00:18:33,000
Væk fra alle og alting.

174
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
Dr. Babich.

175
00:18:37,560 --> 00:18:39,320
Kan du hjælpe mig?

176
00:18:41,640 --> 00:18:44,200
Lige nu skal vi have dig igennem natten.

177
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
Og derefter i morgen nat.

178
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Og så ser vi.

179
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
Okay.

180
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Shit.

181
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
Ja, for fanden.

182
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Jeg håber, det er dig, Mazey.

183
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Hvor fanden skal vi hen?

184
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVIGATION
RETNING NORDØST

185
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RESTAURANT
DØGNÅBENT

186
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Fuck.

187
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
FROKOST - AFTENSMAD

188
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
DØGNÅBENT
DAGENS RET PEKAN-TÆRTE

189
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Shit.

190
00:20:45,360 --> 00:20:46,440
Fuck.

191
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Åh, shit.

192
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hov. Hvad fanden?

193
00:21:12,480 --> 00:21:14,360
For helvede!

194
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Fuck!

195
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Tak, folkens.

196
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Mange tak.
-Tak.

197
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
Okay. Vi ses.

198
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
Går det godt?

199
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Afgjort ikke.

200
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
Du skal vist have en kop kaffe.

201
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
Eller en øl?

202
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
Kaffe er fint.

203
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Kaffen er på vej.

204
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Er der en autohjælp i nærheden?

205
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Bilproblemer?
-Ja.

206
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch ejer byens værksted,
men han var her i morges.

207
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
-Han er ude i dag.
-Kommer han, hvis jeg ringer?

208
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
Nej, jeg mener…

209
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
"Ude" i dag.

210
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Åh gud.

211
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Er der et motel indenfor kravleafstand?

212
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
Der er kun Cedar Wood Retreat.
Det er et afvænningssted.

213
00:22:38,280 --> 00:22:42,400
-Afvænning?
-Ja, men for rige hippietyper.

214
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Lidt for New Age for mig.

215
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
-Kan man overnatte der?
-Det er der ingen chancer for.

216
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, min onkel, er massør derovre.

217
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Nogen har lejet
hele komplekset her i weekenden.

218
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Hele stedet?

219
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Alle ansatte er sendt hjem,
så der er helt tomt.

220
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Hele stedet er reserveret
til kun én person.

221
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Ved du, hvem den person er?

222
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
En rig person,
der vil være clean i hemmelighed.

223
00:23:34,560 --> 00:23:38,360
Du havde ret.
Komplimenter til kokken.

224
00:23:38,440 --> 00:23:42,040
-Pekantærten er godkendt, Jesse.
-Altid til tjeneste.

225
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Vent. Næh, nej.

226
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
-Kom, vi kører.
-Jeg er jo lige kommet.

227
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Har vi ikke tid til en sodavand?

228
00:23:56,760 --> 00:23:59,640
Vil du have sodavand eller Mazey Day?

229
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Det tænkte jeg nok. Tak.

230
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Ved du, hvor vi skal hen?
-Bare stol på mig.

231
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD RETREAT
2 KILOMETER

232
00:25:13,040 --> 00:25:15,320
-Det var et forsøg værd.
-Var det?

233
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Hvad, hvis porten gik op?
-Ingen planker det hegn.

234
00:25:18,600 --> 00:25:21,040
Hvad er det her, Jurassic Park?

235
00:25:21,120 --> 00:25:25,040
-Har de en T-Rex derinde?
-De vil holde folk som os ude.

236
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Hvor sikker er du på, at hun er der?

237
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
-85%.
-85%?

238
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Måske 80.

239
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-Om lidt siger du 75…
-Vent, kan du høre det?

240
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Gem motorcyklen.

241
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Åh, shit.

242
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Er det Whittys bil?

243
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
-Har du sagt noget?
-Har du?

244
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
Nej!

245
00:25:57,520 --> 00:25:59,160
Goddag, de damer.

246
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Hvor er den? Under sædet?
-Hvor er hvad?

247
00:26:02,280 --> 00:26:06,040
-Din sporingsenhed.
-Det er mere som en ulønnet informant.

248
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Under benzintanken.

249
00:26:16,280 --> 00:26:19,720
-I to skiderikker!
-Som om du aldrig har sporet en limo.

250
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Det her er legitim journalistik.
-Nåda, hr. Pulitzer.

251
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
-Han er sød.
-I stjæler information.

252
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Sikke noget information.

253
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Hvad laver I herude?
Det må være Mazey Day?

254
00:26:30,680 --> 00:26:33,880
-Det var mit fund.
-Jeg har hørt om det her sted.

255
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Private "holistiske oplevelser"
for rige galninge.

256
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Det lyder som afvænning.

257
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
-Lad os finde en vej ind.
-Din fucking…

258
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Lidt af en privatlivsskærm.

259
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Det, de laver på den anden side,
må være værd at se.

260
00:27:14,760 --> 00:27:18,280
-I kravler bogstaveligt talt i mudderet.
-Hold kæft.

261
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Damerne først.

262
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Hej, Clay.

263
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Jeg tager en kylling.
-Okay.

264
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
DAGLIG YOGA

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,760
-Hvad fanden er det for en lyd?
-Det lyder som værktøj.

266
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Døren går op.

267
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
Er det en nittepistol?

268
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Det var ham, der skar mine dæk i stykker.
Mazey Day er her.

269
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Okay, venner. Det er Dmitri Babich,
stjernernes speciallæge.

270
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Han er afvænningsguru.
Jeg gætter på metamfetamin.

271
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Snarere kokain.

272
00:28:39,960 --> 00:28:43,120
Bruger Babich ikke
holistisk voodoo? Er han læge?

273
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Han er god nok til Hollywood.

274
00:28:47,000 --> 00:28:50,040
Hun må være desperat, hvis han er her.

275
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Okay.

276
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Er det hende?

277
00:29:30,040 --> 00:29:34,440
-Jeg tror, det er hende.
-Hold da kæft. Det er 30 tusind værd.

278
00:29:36,040 --> 00:29:37,880
Er det en fucking lænke?

279
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Er det en lænke om hendes hals?
-Kinky.

280
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
Hvad?

281
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
-Babich har lænket hende.
-Det er ulovligt, Hector.

282
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Shit.
-Jøsses!

283
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, hvad fanden… Hvad laver du?

284
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Shit!

285
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Åh, shit.

286
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Shit. Fuck.

287
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Åh gud.

288
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Shit!

289
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Hun er brændende varm.

290
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
Så meget for sexede billeder.

291
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
I må væk.

292
00:30:29,200 --> 00:30:32,080
Kan I lade være bare et øjeblik?

293
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Stop! Hun er lænket til gulvet!

294
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
De siger, jeg skal være alene.

295
00:30:40,680 --> 00:30:44,080
-Jeg skal klare det alene.
-De siger en masse lort.

296
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Okay. Vi får dig ud.

297
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Hvad fanden?

298
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Hold jer fra mig.

299
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Kom her.
-Hold jer væk.

300
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Gå jeres vej.

301
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
I forstår det ikke!

302
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Mazey, jeg vil …

303
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

304
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Gå med jer!

305
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Løb! Løb jeres vej!

306
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Hvad fanden er det?

307
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Løb!

308
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
-Løb!
-Bo.

309
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Åh gud! Hvad fanden?

310
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Vi må væk herfra, Bo.

311
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Vi må væk!
-Åh gud. Hvad er der galt med hende?

312
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
Åh, fuck.

313
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Løb!
-Shit.

314
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Vi må væk!
-Bare et par til.

315
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
Løb!

316
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Kom nu!

317
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Hjælp mig!
-Shit.

318
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Hjælp!

319
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hector, hvad laver du?
-Hans fotos er millioner værd.

320
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Millioner…

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
…værd.

322
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Kom nu.
-Kom nu! Løb!

323
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Fuck!

324
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
-Hold da kæft.
-Det er godt, ikke?

325
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
-Endnu et tilfreds offer.
-Hold da kæft, Jesse.

326
00:34:20,920 --> 00:34:24,680
-Godt at høre.
-I burde kalde det "pekan-perfektion."

327
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Kyllingen var ren perfektion.
Kyllingen var perfekt.

328
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Man kan nemt ødelægge en kylling.
-Bestemt.

329
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
De fleste tror,
den bare skal frituresteges. Nej.

330
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Det handler ikke om at stege kylling
Man kan sautére den…

331
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Men det skal gøres…

332
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
For hvis man giver den for lidt…

333
00:34:46,680 --> 00:34:48,280
Så dør folk.

334
00:34:49,080 --> 00:34:50,280
Lås døren.

335
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hvad…?

336
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Hvad…?
-Okay.

337
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Er I okay? Hvad…

338
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Hvad…

339
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Den kan komme ind. Den er derude!

340
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Den kommer denne vej!
Vi må blokere døren!

341
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Frue. Hvad er der sket?

342
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Slap nu af.
-Ring efter hjælp.

343
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Slap nu af.
-Ring efter hjælp!

344
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Om et øjeblik, men først…
-Lige nu!

345
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Ring efter hjælp!
-Slap af.

346
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Tag en dyb indånding,
og forklar mig, hvad der er sket.

347
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Så kan vi finde ud af, hvad vi gør.

348
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nej, ring nu bare efter hjælp!

349
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Om et øjeblik, frue.
-Hun er her.

350
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Men først vil jeg forstå…

351
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
No!

352
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Okay, tilbage!
-Hr. betjent.

353
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Bliv nede.
-Du forstår ikke…

354
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Betjent! Den er derude!

355
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Du må ringe efter hjælp…

356
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, er du okay?

357
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Jesse?

358
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nej!

359
00:36:54,520 --> 00:36:56,360
Hec.

360
00:37:17,040 --> 00:37:18,240
Dræb…

361
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Jeg beder dig.

362
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
Dræb mig.

363
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Jeg beder dig.

364
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Skyd mig.

365
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Tekster af: Andreas Kjeldsen