1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Und natürlich das Thema,
über das heute ganz L.A. spricht:

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Der TomKat-Spross hat einen Namen.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Tom und Katie haben bekanntgegeben,

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
dass ihr neues Baby Suri heißt.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
So ist es, Leute. Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
In ihrer Mitteilung…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Bo, wie sieht's aus?

8
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
J.P., ich sitze hier seit zwei Stunden,

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
aber von ihnen keine Spur.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
Also treiben sie's noch?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-War es sicher er?
-Habe ich dich je enttäuscht?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ich melde mich.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hey. Können wir reden?

14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Sind Sie bei einer Agentur?
Ich bezahle gern.

15
00:01:30,640 --> 00:01:33,440
Für die Bilder. 500 $?

16
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Das ist mein Tod.

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Bitte.

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Scheiße.
-Tun Sie das nicht.

19
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Das ist mein Tod!

20
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Scheiße.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
Sie verdammter Unmensch!

22
00:01:53,880 --> 00:01:59,440
Fernsehstar Justin Camley
bei einem Techtelmechtel mit einem Kerl.

23
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Ok. Das, das und das.

24
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
-Für jeweils 250.
-250?

25
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Komm schon, 300.

26
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
-Camley war seit vier Jahren nicht im TV.
-Er war auf VH1.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Er bot mir 500 an.

28
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ok.

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Zweimal 300.

30
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

31
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hey… Oh!

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Tut mir leid.
-Hey.

33
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Entschuldige. Ich wurde bezahlt.

34
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Neues Spielzeug.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Ganz schön winzig, was?

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Echt toll.
-Ja.

37
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Cool, was?
-Ja.

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Also…

39
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Du weißt, ich kritisiere ungern
die Gewohnheiten anderer Menschen.

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Aber ich habe
sehr empfindliche Nebenhöhlen.

41
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Und wenn du Knoblauch und Ingwer brätst,

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
liegt in der ganzen Wohnung
ein beißender Geruch.

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ja, klar, ich…

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
-Ich mache das Fenster auf.
-Danke sehr.

45
00:03:14,400 --> 00:03:15,480
Ja.

46
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
Die amerikanischen und irakischen Truppen
verwickeln die Kämpfer in Gefechte,

47
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
um die letzten Widerstandszellen
zu beseitigen.

48
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Die US-Truppen…

49
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hey, ich hätte gern
einen mageren Latte Vanille.

50
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Gern.

51
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…um die Operation zu unterstützen.

52
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Und jetzt eine aktuelle Promi-Meldung
hier aus Hollywood.

53
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Sea of Tranquility-Star Justin Camley
wurde in seinem Haus tot aufgefunden.

54
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Laut TZM wurde er erhängt gefunden,
was für Selbstmord spricht.

55
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Vor Kurzem wurde bekannt,

56
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
dass Justin seine Freundin
mit einem Mann betrogen hatte.

57
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Die Sache mit Justin Camley ist traurig,
aber es ist nicht deine Schuld.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
Du machst nur deine Arbeit.

59
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Ja, ich weiß.

60
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-Mir tut er nicht leid.
-Whitty, hör auf.

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Zwang man ihn, Promi zu werden?

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, halt dein Maul.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Er wollte Ruhm, Geld und alles.

64
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Und dann fliegt er auf und ist deprimiert.

65
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Wenn es dir zu heiß ist, spiel nicht mit.

66
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Duke hat recht.

67
00:04:25,400 --> 00:04:29,320
Die Hälfte von denen würde sich
ohne unsere Bilder umbringen.

68
00:04:29,400 --> 00:04:32,320
Mein Limo-Typ
hat Sydney Alberti auf dem Rücksitz.

69
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
-Schlampe Alberti.
-Schlampe Alberti.

70
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Wo schläfst du heute, Sydney?

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Komm schon, Sydney!

72
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

73
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, hier drüben.
-Komm!

74
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Hier.
-Du siehst fabelhaft aus.

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, hier!

76
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney!
-Das Kleid ist der Knaller.

77
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Weiß steht dir.
-Was trägst du?

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Hier, du Schlampe!

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Ich liebe dein Sexvideo!

80
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Verdammte Hure!

81
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Du Wichser, sag mir das ins Gesicht!

82
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
-Los!
-Fass mich nicht an!

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,760
Das war eine Tätlichkeit! Ich habe Zeugen!

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Tu das noch mal,
und du hörst von meinem Anwalt!

85
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
TSCHECHISCHE REPUBLIK

86
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Miss Cattermole? Ist alles in Ordnung?

87
00:06:04,760 --> 00:06:05,640
Alles bestens.

88
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Schnitt!

89
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Ok, der zweite Drehtag ist beendet.

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Nehmt eure Texte für morgen mit.

91
00:06:14,720 --> 00:06:17,800
Checkt eure Callsheets. Gute Arbeit.

92
00:06:22,360 --> 00:06:23,760
-Gib her.
-Danke.

93
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
In der Tasche ist etwas von Stephan.

94
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Ich war auf dem Internat Wycombe Abbey."

95
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

96
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

97
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

99
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

100
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Auf dem Internat Wycombe Abbey.

101
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Ich war auf dem…

102
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

103
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLIZEI

104
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Ich umfahre die Straßensperre.

105
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Was hat er gesagt?

106
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Ein Mann lag auf der Straße.

107
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Ein Mann?

108
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
Es war wohl Fahrerflucht.

109
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, Haare und Make-up sind bereit.

110
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Es ist genau zwei Wochen her,
seit Mazey Day,

111
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
Star der EverWish-Saga,

112
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
ganz plötzlich das Set
des dritten Teils der Reihe verließ.

113
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Niemand hat sie…

114
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
-Ich hörte dich reinkommen.
-Ja.

115
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Das fällt mir nicht leicht.

116
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
Mein Therapeut hat mir geraten,
Spickzettel zu benutzen.

117
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Und…

118
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Wie du weißt,
ist dein Mietanteil überfällig.

119
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Außerdem verschwinden Lebensmittel

120
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
aus dem Kühlschrankregal mit meinem Namen.

121
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
-Obwohl wir Freunde sind…"
-Nathan.

122
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Bitte.

123
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"…finde ich nicht,
dass ich dich finanziell unterstützen…"

124
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

125
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Das Geld kommt.

126
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
DANKE.

127
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Danke.

128
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Ok, für Erika und für Brad.
Schönen Tag euch.

129
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Was geht, Bo?

130
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Weißt du es nicht? Hunde verboten.

131
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

132
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Hast du kurz Zeit?

133
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Wie gesagt, Hec, ich bin raus.

134
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Ich will dich nicht locken.

135
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Ja, aus Angst vor Konkurrenz.

136
00:12:47,920 --> 00:12:50,280
Vielleicht respektiere ich deine Wahl?

137
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Warum also bist du hier?

138
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Du kannst mir vielleicht helfen.

139
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
Wobei?

140
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Mazey Day.

141
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Die Schauspielerin.

142
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ja, Mazey Day. Was ist mit ihr?

143
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Sie drehte in der Tschechoslo-irgendwas.

144
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
Sie trank tagsüber, fehlte ständig am Set,

145
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
war extrem launisch,
sie ist im Grunde durchgedreht.

146
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Ist das deine Einschätzung als Psychiater?

147
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Sie wurde vor zwei Wochen gefeuert

148
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
und seitdem nicht mehr gesehen.

149
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Auch nicht zu Hause.

150
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Also lassen sie alle in Ruhe?

151
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick bietet 30.000 fürs erste Foto.

152
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-30.000?
-30.000.

153
00:13:39,520 --> 00:13:41,680
40, wenn sie wie ein Junkie aussieht.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Ich habe alle Kontakte gecheckt, aber…

155
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Keine Spur. Nichts. Nada.

156
00:13:50,800 --> 00:13:54,760
Hast du noch Kontakt zu deinem Spitzel?

157
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Hab seine Nummer gelöscht.

158
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Ok, wenn du feststellst,
dass du sie irgendwo notiert hast,

159
00:14:05,040 --> 00:14:05,920
melde dich.

160
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
-Hey, J.P.
-Hey, Fremde.

161
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-Hast du was von Mazey Day gehört?
-Ich dachte, du bist raus.

162
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ja, aber diesen Jackpot
könnte ich gebrauchen.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Ich weiß nur, was alle anderen wissen.

164
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Sie ist nicht zu Hause,
muss sich irgendwo verkrochen haben.

165
00:14:32,560 --> 00:14:35,840
Alles klar.
Melde dich, wenn sich daran was ändert.

166
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Hallo? Lieferservice.

167
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
-Oh, ich habe Geld in meiner Tasche.
-Schon gut.

168
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Mr. G sagte,
während Sie hier zu Gast sind,

169
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
bezahlt er alles.

170
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
VERBINDE…

171
00:15:05,080 --> 00:15:08,040
Sie ist noch Mitglied,
war aber wie lange nicht da?

172
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Eine ganze Weile.

173
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Rufen Sie an, wenn sie auftaucht.

174
00:15:15,120 --> 00:15:19,480
Rufen Sie mich an,
wenn sich daran was ändert. Danke, tschüs.

175
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
Wo steckst du nur?

176
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
NEU
5 MINUTEN MIT MAZEY

177
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
DEIN LIEBLINGSESSEN?
NUDELN VON MASTER TAI'S.

178
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI'S
KOREANISCHE KÜCHE

179
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day ist Ihr Fan, was?

180
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Sie bestellt jede Woche hier?

181
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Kommen Sie.
-Sie tut es immer noch.

182
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
Ich sah sie gestern.

183
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Wirklich?

184
00:15:53,800 --> 00:15:56,160
Sie wohnt bei einem Produzenten oder so.

185
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Ms. Day?

186
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Zuerst musst du erkennen,

187
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
dass du keine Kontrolle hast.

188
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Es hat dich im Griff.

189
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
Und du musst ihm gegenüber demütig sein.

190
00:18:21,440 --> 00:18:25,720
Wir bringen dich an einen Ort,
abgeschieden, nur für ein paar Tage.

191
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Du brauchst Isolation.

192
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Weg von allem

193
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
und jedem.

194
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

195
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
Können Sie mir helfen?

196
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Du musst die heutige Nacht schaffen.

197
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
Und dann die nächste.

198
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Dann sehen wir weiter.

199
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Ok.

200
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Mist.

201
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Sehr gut.

202
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Hoffentlich bist du das, Mazey.

203
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
AUTOBAHNAUFFAHRT

204
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Wo fahren wir hin?

205
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
83 KM/H
RICHTUNG NE

206
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
GEÖFFNET 24/7

207
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Scheiße.

208
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
KÜCHE VON 6 BIS 23 UHR
TAGESANGEBOT PECAN PIE

209
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Scheiße.

210
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Mist.

211
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Verdammt.

212
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hey. Was soll der Scheiß?

213
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Verflucht!

214
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Scheiße!

215
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Danke, Leute.

216
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Vielen Dank.
-Danke.

217
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Ok. Bis dann.

218
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Ein guter Tag?

219
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Ganz und gar nicht.

220
00:21:55,280 --> 00:21:56,720
Ein Kaffee wäre gut.

221
00:22:01,200 --> 00:22:02,080
Oder ein Bier?

222
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kaffee passt.

223
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
Kaffee kommt.

224
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Kennst du hier jemanden
mit einem Abschleppwagen?

225
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
-Autopanne?
-Ja.

226
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
Mitch hat die Werkstatt in der Stadt,
aber er war heute Morgen hier.

227
00:22:18,040 --> 00:22:21,160
-Er ist heute raus.
-Kommt er, wenn ich ihn anrufe?

228
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Nein, ich meine…

229
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
In dem Sinne raus.

230
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Oh Gott.

231
00:22:27,680 --> 00:22:31,760
Gibt es ein Motel in Kriechnähe?

232
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
Es gibt nur das Cedar Wood Retreat.
Das ist eher eine Entzugsklinik.

233
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
Entzugsklinik?

234
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Ja, aber für reiche Hippies und so.

235
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
-Ich finde es zu esoterisch.
-Vielleicht ist da ein Bett frei?

236
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Da hast du keine Chance.

237
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Mein Onkel Kyle,
der dort als Masseur arbeitet, sagt,

238
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
der ganze Komplex
wurde fürs Wochenende gemietet.

239
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Die ganze Klinik?

240
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
Das Personal hat freibekommen,
es ist also ganz leer und privat.

241
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Die ganze Klinik für nur eine Person.

242
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Und wer könnte das sein?

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Jemand mit Kohle,
der diskret clean werden will.

244
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Oh, hey. Du hattest recht.
Kompliment an den Koch.

245
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Der Pecan Pie schmeckt.
-Das ist unser Ziel.

246
00:23:50,160 --> 00:23:53,920
-Warte. Hey, nein. Fahren wir.
-Ich bin gerade angekommen.

247
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
-Ich will noch was trinken.
-Willst du nicht lieber Mazey Day?

248
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Ja, das dachte ich mir. Danke.

249
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Wohin fahren wir überhaupt?
-Vertrau mir einfach.

250
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
2,4 KM

251
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
-Einen Versuch war's wert.
-Ja?

252
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Was, wenn es geklappt hätte?
-Da kommt keiner drüber.

253
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Was ist das, Jurassic Park?

254
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Ist da ein T-Rex drin?

255
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nein, sie wollen nur keine Leute wie uns.

256
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Wie sicher bist du dir?

257
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85 %.

258
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 %?

259
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Vielleicht 80.

260
00:25:34,720 --> 00:25:39,280
-Und gleich sind es 75…
-Hörst du das? Versteck das Motorrad.

261
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Oh Scheiße.

262
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Ist das Whittys Auto?

263
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Hast du's ihm gesagt?
-Nein. Du?

264
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Nein.

265
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hallo, die Damen.

266
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Wo ist er? Unter meinem Sitz?
-Wo ist was?

267
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
-Dein Scheiß-Peilsender.
-Er ist ein unbezahlter Informant.

268
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Unter dem Tank.

269
00:26:16,280 --> 00:26:19,720
-Ihr blöden Penner!
-Als klemmtest du  die nie unter Limos.

270
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Das ist sauberer Journalismus.
-Oh, Mr. Pulitzer.

271
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
-Echt süß.
-Ihr stehlt Infos.

272
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Ja, ganz tolle Infos.

273
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Was wollt ihr hier?
Ist bestimmt Mazey Day, oder?

274
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Das war mein Fund.
-Ich hörte von dem Ort.

275
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
"Ganzheitliche Erfahrungen" für Reiche.
Total abgedreht.

276
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Ist wohl ein Entzugsladen.
Lass uns eindringen.

277
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Verdammte…

278
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Ein verdammter Paravent.

279
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Was immer sie dahinter treiben,
muss also sehenswert sein.

280
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Ihr wühlt buchstäblich im Dreck.
-Sei ruhig.

281
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Ladies first.

282
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Hey, Clay.

283
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Das Hähnchen kommt.
-Prima.

284
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
TÄGLICH YOGA

285
00:28:05,040 --> 00:28:08,760
-Was ist das?
-Klingt wie ein Elektrowerkzeug.

286
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Tür geht auf.

287
00:28:18,720 --> 00:28:20,240
Hat er eine Nietpistole?

288
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Dieser Typ hat meine Reifen durchlöchert.
Mazey Day ist hier.

289
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Freunde, das ist Dmitri Babich,
auf Stars spezialisierter Arzt.

290
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Der Suchtexperte.
Ich tippe, sie ist auf Crystal Meth.

291
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Eher Koks.

292
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Macht Babich nicht Voodoo oder so?
Ist er überhaupt Arzt?

293
00:28:43,200 --> 00:28:44,880
Für Hollywood reicht es.

294
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
Sie muss echt verzweifelt gewesen sein.

295
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Ok.

296
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Ist sie es?

297
00:29:30,040 --> 00:29:33,840
-Ich glaube schon.
-Heilige Scheiße. Das sind 30 Riesen.

298
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Ist das eine Kette?

299
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Ist sie am Hals angekettet?
-Pervers.

300
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Was?

301
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
-Babich lässt sie gefesselt entziehen.
-Das ist illegal.

302
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Scheiße.
-Herrgott!

303
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, was zum…

304
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Scheiße!

305
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Ach du Kacke.

306
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Verdammte Scheiße.

307
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Oh mein Gott.

308
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Scheiße.

309
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Leute, sie glüht.

310
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Sexy geht anders.

311
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Ihr müsst weg.

312
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Leute, könnt ihr mal kurz aufhören?

313
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
Hört auf! Sie ist an den Boden gekettet!

314
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Sie sagen, ich muss allein sein.

315
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Es allein durchstehen.

316
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Sie erzählen viel Müll.

317
00:30:44,560 --> 00:30:46,440
Ok. Wir holen dich hier raus.

318
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Was zur Hölle?

319
00:30:54,600 --> 00:30:56,160
Haltet euch von mir fern.

320
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Na also.
-Verzieht euch.

321
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Bitte.

322
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Ihr versteht das nicht!

323
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, ich…

324
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

325
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Lauft!

326
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Lauft weg!

327
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Was geht hier ab?

328
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Haut ab!

329
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Bitte!
-Bo.

330
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Oh mein Gott! Was ist das?

331
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Nein, wir müssen weg.

332
00:32:01,560 --> 00:32:04,880
-Wir müssen weg, Bo!
-Oh Gott. Was geschieht mit ihr?

333
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Ach du Kacke.

334
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Geh.
-Scheiße.

335
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Hauen wir ab!
-Noch ein paar.

336
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Los!

337
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Komm, schnell!

338
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Leute, Hilfe!
-Scheiße.

339
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Hilfe!

340
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hector, was tust du?
-Es gibt eine Million pro Bild.

341
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Eine Million…

342
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
…pro Bild!

343
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Komm schon.
-Los, lauf!

344
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Scheiße.

345
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Verdammt.

346
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Gut, was?

347
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
-Noch ein zufriedenes Opfer.
-Mann, Jesse.

348
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
Gut zu wissen.

349
00:34:22,160 --> 00:34:24,680
Ihr solltet es "Pekan-Perfektion" nennen.

350
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Ich meine, das Hähnchen war perfekt.

351
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Und Huhn kann man leicht verbocken.
-Oh ja.

352
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
Das wissen nicht viele.
Die denken, es frittiert sich von selbst.

353
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Aber Huhn wird gebraten oder gebacken…

354
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
Und es muss durch sein.

355
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Wenn es nicht durchgegart ist,

356
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
kann man sterben.

357
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Schließ ab.

358
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hey, was…

359
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Was…
-Ok.

360
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Alles ok? Was…

361
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Was ist…

362
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Es könnte reinkommen! Es ist da draußen!

363
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Wir müssen die Tür versperren!

364
00:35:04,000 --> 00:35:08,120
-Ma'am. Was ist passiert? Ganz ruhig.
-Officer. Rufen Sie Hilfe.

365
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Ganz ruhig.
-Rufen Sie Hilfe!

366
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
Ich werde es gleich tun, aber…

367
00:35:12,400 --> 00:35:16,040
-Rufen Sie Hilfe!
-Beruhigen Sie sich, atmen Sie durch.

368
00:35:16,120 --> 00:35:20,160
Sagen Sie, was passiert ist,
dann überlegen wir, was wir tun.

369
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nein, rufen Sie einfach nur Hilfe!

370
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Gleich, Ma'am.
-Sie ist hier.

371
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
Zuerst muss ich verstehen… Nein!

372
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Ok, zurück!
-Officer.

373
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Unten bleiben.
-Sie verstehen nicht…

374
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Officer!

375
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Es ist da draußen!

376
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Sie müssen Verstärkung holen…

377
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, bist du ok?

378
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

379
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nein!

380
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

381
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Töte…

382
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Bitte.

383
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
Töte mich.

384
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Bitte.

385
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Erschieß mich einfach.

386
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Untertitel von: Marek Weber