1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Y, por supuesto,
la noticia del día en Los Ángeles

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
es que la hija de TomKat ya tiene nombre.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Así es. Tom y Katie
publicaron un comunicado

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
para anunciar que su bebé se llamará Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Así es, amigos, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Según el comunicado…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Hola, Bo. ¿Qué tal?

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
J. P., llevo dos horas aquí sentada

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
y ni rastro de ellos.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
¿O sea que siguen ahí?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- ¿Seguro que es él?
- ¿Alguna vez te he fallado?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Luego te digo.

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Hola.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,680
¿Podemos hablar?

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,240
¿Eres de una agencia?

16
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Puedo pagarte.

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Por esas fotos.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
¿Quinientos dólares?

19
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Vas a matarme.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Por favor.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Mierda.
- Por favor, espera.

22
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
¡Vas a matarme!

23
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Carajo.

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
¡Animal de mierda!

25
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
El actor Justin Camley
disfruta de un revolcón vespertino

26
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
en compañía masculina.

27
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
A ver. Esta, esta y esta.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 por foto.
- ¿250?

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,920
Ni loca. Trescientos.

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,440
Camley lleva cuatro años sin salir en TV.

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,640
Salió en VH1.

32
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Y me ofreció 500.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Está bien.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trescientos por foto.

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
¿Bo?

36
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
¿Qué…?

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Hola. Perdón.
- Hola.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Lo siento.

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Me pagaron y compré esto.

40
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
¿Puedes creer lo pequeño que es?

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- ¡Qué maravilla!
- Sí.

42
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Genial, ¿no?
- Sí.

43
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
Por cierto…

44
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Sabes que odio meterme
en la vida de los demás.

45
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Pero mis senos nasales son muy delicados.

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Y cuando fríes ajo y jengibre,

47
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
todo el apartamento queda un poco… ¿agrio?

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Sí, claro…

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
- Abriré la ventana, Nathan.
- Muchas gracias.

50
00:03:14,640 --> 00:03:15,480
De nada.

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Las tropas de EE. UU. e Irak
combaten con los milicianos

52
00:03:25,800 --> 00:03:27,360
en una lucha casa por casa

53
00:03:27,440 --> 00:03:30,880
para erradicar
los focos de resistencia que quedan.

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
El ejército de EE. UU.…

55
00:03:32,400 --> 00:03:35,560
Hola. Un latte de vainilla descremado.

56
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Enseguida.

57
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…para apoyar la operación en curso.

58
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Y ahora, una noticia de última hora
desde Hollywood.

59
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Justin Camley,
exestrella de Sea of Tranquility,

60
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
apareció muerto en su casa.

61
00:03:47,480 --> 00:03:51,400
Según informa TMZ,
parece que se suicidó por ahorcamiento.

62
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
Días antes, estalló un escándalo

63
00:03:53,480 --> 00:03:57,160
cuando se supo que Justin
engañaba a su novia con otro hombre.

64
00:04:00,720 --> 00:04:03,680
Toda esto de Justin
es una puta tragedia, Bo,

65
00:04:03,760 --> 00:04:05,040
pero no es tu culpa.

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Solo hacías tu trabajo, punto.

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Sí, lo sé.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,520
- Pues a mí me da igual.
- Whitty, por Dios.

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
¿Acaso lo obligaron a ser actor?

70
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Cierra la puta boca.

71
00:04:16,160 --> 00:04:20,480
Quería fama, dinero y todo eso,
y luego llora porque se siente "expuesto".

72
00:04:20,560 --> 00:04:21,400
Qué idiotez.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Si te molestan las reglas,
no entres al juego.

74
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Duke tiene razón.

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
La mitad de estos idiotas se matarían

76
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
si no les tomáramos fotos.

77
00:04:29,400 --> 00:04:32,760
El de la limusina
viene para acá con Sydney Alberti.

78
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
La Zorra Alberti.

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
La mismísima.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
¿Adónde vas? ¡Espera! ¡Sydney!

81
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
¡Por favor, Sydney!

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
¡Sydney!

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, por aquí.
- ¡Vamos!

84
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- ¡Mira hacia acá!
- ¡Te ves hermosa!

85
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
¡Sydney, aquí!

86
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- ¡Sydney!
- Luces genial, lindo vestido.

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- El blanco te favorece.
- ¿Qué te pusiste?

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
¡Sydney! ¡Por aquí, zorra!

89
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
Me encanta tu video sexual.

90
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
¡Puta de mierda!

91
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
¡Pedazo de infeliz!
¡Dímelo a la puta cara!

92
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- ¡Dilo!
- Me tocaste, eso es agresión.

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
¡Tengo testigos!

94
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Vuelve a tocarme y sabrás de mi abogado.

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPÚBLICA CHECA

96
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
¿Señorita Cattermole? ¿Se encuentra bien?

97
00:06:04,760 --> 00:06:05,720
Mejor que nunca.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
¡Corten!

99
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
Bien, chicos, eso es todo por hoy.

100
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Revisen las escenas que harán mañana.

101
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Y recuerden repasar el plan de rodaje.
Buen trabajo.

102
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Dame eso.
- Gracias.

103
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Stephan te dejó un regalito
en el bolsillo.

104
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Me eduqué en Wycombe Abbey".

105
00:06:41,280 --> 00:06:42,160
Wyc.

106
00:06:43,120 --> 00:06:44,400
Wycombe.

107
00:06:45,800 --> 00:06:46,720
Wycombe.

108
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

109
00:06:48,720 --> 00:06:49,640
Abbey.

110
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Me eduqué en Wycombe Abbey".

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Me eduqué…

112
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

113
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLICÍA

114
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Cerraron el camino. Me desviaré.

115
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
¿Qué le dijeron?

116
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Hallaron a un hombre en la carretera.

117
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
¿Un hombre?

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
El conductor huyó.

119
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, te esperan para maquillarte.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Han pasado dos semanas
desde que Mazey Day,

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
estrella de la saga EverWish,

122
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
abandonó de golpe
el set donde filmaban la tercera entrega.

123
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Nadie la ha visto…

124
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Te oí entrar.
- Sí.

125
00:11:21,800 --> 00:11:23,480
Esto es muy difícil para mí.

126
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Me cuesta confrontar,

127
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
así que mi terapeuta
me sugirió que usara fichas de apoyo.

128
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Y…

129
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Como sabes,
estás atrasada con tu parte del alquiler.

130
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Y he notado que mi comida desaparece

131
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
del estante que me corresponde
en el refrigerador.

132
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- Aunque te aprecio…".
- Nathan.

133
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Por favor.

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"…me parece inapropiado
que sea yo quien financie…".

135
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Conseguiré el dinero.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
GRACIAS.

138
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Gracias.

139
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Aquí está lo de Erika y Brad.
Que tengan un buen día.

140
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
¿Qué onda, Bo?

141
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
¿No lo sabías? Aquí no admiten perros.

142
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

143
00:12:35,040 --> 00:12:36,120
¿Tienes un minuto?

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Como te dije, Hec, me retiré.

145
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Y no pretendo hacerte regresar.

146
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Porque te asusta la competencia.

147
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Quizá respeto tu decisión.
¿No pensaste en eso?

148
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Entonces, ¿qué haces aquí?

149
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Pensé que quizá podrías ayudarme con algo.

150
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
¿De qué se trata?

151
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

152
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
La actriz.

153
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Sí, Mazey Day. ¿Qué hay con ella?

154
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Está filmando en Checoslo… algo,
uno de esos países.

155
00:13:11,520 --> 00:13:14,960
Empezó a beber.
Actuaba raro, faltaba a los rodajes.

156
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
Alternaba entre la ira y el llanto.
Perdió la puta cabeza.

157
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
¿Ese es tu diagnóstico
psiquiátrico profesional?

158
00:13:21,400 --> 00:13:23,760
La echaron hace dos semanas,

159
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
regresó a casa y nadie volvió a verla.

160
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
En ninguna parte.

161
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
¿Y todos acordaron dejarla en paz?

162
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
Nick ofrece 30 000 por una foto de ella.

163
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- ¿Treinta mil?
- Treinta mil.

164
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Cuarenta si parece una adicta en la foto.

165
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Hablé con todos mis contactos, pero…

166
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Ni rastro. Nada de nada.

167
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
¿Sigues en contacto con tu informante?

168
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
Borré su teléfono.

169
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Bueno, si lo encuentras anotado por ahí,

170
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
avísame.

171
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- Hola, J. P.
- Hola, extraña.

172
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- ¿Sabes algo de Mazey Day?
- Creí que habías dejado todo esto.

173
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Bueno, ese dinero me vendría muy bien.

174
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Escucha, solo sé lo que todos saben.

175
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
No está en casa.
Debe estar escondida, pero no sé dónde.

176
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Bien, entiendo.

177
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Llámame si eso cambia.

178
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
¿Hola? Entrega de comida.

179
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
- Traeré mi cartera para pagar.
- Descuide.

180
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
El señor G dijo
que, mientras sea su huésped,

181
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
él cubrirá todos sus gastos.

182
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
CONEXIÓN TELEFÓNICA
MARCANDO…

183
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
DESALIÑADA EN EL GIMNASIO

184
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
¿Sigue afiliada? ¿Hace cuánto que no va?

185
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
No la has visto.

186
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Llámame si regresa algún día.

187
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Avísame si eso cambia.

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Llámame si pasa algo. Gracias. Adiós.

189
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
¿Dónde mierda estás?

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
CINCO MINUTOS CON MAZEY

191
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
¿UN PLACER?
LOS FIDEOS CASEROS DE MASTER TAI'S

192
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI'S
COMIDA COREANA

193
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day los adora, ¿no?

194
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
¿Pide a domicilio cada semana?

195
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Por favor.
- Aún lo hace.

196
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
La vi ayer.

197
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
¿En serio?

198
00:15:53,680 --> 00:15:56,400
Se queda en la casa
de un productor o algo así.

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
¿Señorita Day?

200
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
El primer paso es admitir

201
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
que no tienes el control.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Esto se apoderó de ti.

203
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Y debes afrontarlo

204
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
con humildad.

205
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Preparé un lugar para llevarte.

206
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Fuera de la ciudad. Serán solo unos días.

207
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Necesitas aislarte.

208
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Alejarte de todos

209
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
y de todo.

210
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Doctor Babich.

211
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
¿Puede curarme?

212
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Te ayudaré a sobrevivir a esta noche.

213
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Y la noche siguiente.

214
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Luego veremos.

215
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Bueno.

216
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Mierda.

217
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Sí, carajo.

218
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Más te vale que seas tú, Mazey.

219
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
¿Adónde mierda vamos?

220
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
RUMBO: NORESTE
HORA: 11:37 A. M.

221
00:20:14,320 --> 00:20:15,600
CAFETERÍA 24 HORAS

222
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Carajo.

223
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Mierda.

224
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Carajo.

225
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Mierda.

226
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
¡Oye! ¿Qué carajo?

227
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
¡Maldita sea!

228
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
¡Mierda!

229
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Gracias, chicos.

230
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Muchas gracias.
- Gracias.

231
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
De nada, nos vemos.

232
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
¿Un mal día?

233
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
El peor de todos.

234
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Te vendría bien un café.

235
00:22:01,200 --> 00:22:02,120
¿O una cerveza?

236
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Acepto el café.

237
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Sale un café.

238
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
¿Conoces algún servicio de grúa por aquí?

239
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
- ¿Problemas mecánicos?
- Sí.

240
00:22:14,160 --> 00:22:17,920
Mitch tiene un taller en el pueblo,
pero vino esta mañana.

241
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Se tomó el día.

242
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
¿Vendría si lo llamo?

243
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
No, quise decir…

244
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
que se tomó el día.

245
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Válgame Dios.

246
00:22:27,720 --> 00:22:32,040
¿Hay algún motel cerca?

247
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Lo único cerca es el retiro Cedarwood.

248
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
Es como un centro de rehabilitación.

249
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
¿Rehabilitación?

250
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Sí, pero para hippies ricos, ¿sabes?

251
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
Demasiado new age para mi gusto.

252
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
¿Podría pasar ahí la noche?

253
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Sí, en tus sueños.

254
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
Kyle, mi tío, trabaja ahí como masajista.

255
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
Dice que alguien
reservó todo el complejo por el finde.

256
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
¿Todo el lugar?

257
00:22:57,240 --> 00:23:00,160
Enviaron al personal a casa,
así que está vacío.

258
00:23:00,240 --> 00:23:01,160
Ultraprivado.

259
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Todo para una sola persona,
todo el tiempo.

260
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
¿Tienes idea de quién podría ser?

261
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Algún millonario
que quiere rehabilitarse en secreto.

262
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
MAPAS URBANOS

263
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
RETIRO CEDARWOOD

264
00:23:34,800 --> 00:23:37,720
Oye, tenías razón.
Mis felicitaciones al chef.

265
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Le gustó el pastel de nuez, Jesse.
- Me alegra.

266
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
Espera.

267
00:23:51,000 --> 00:23:52,320
No te bajes.

268
00:23:52,400 --> 00:23:54,080
- Vámonos.
- Acabo de llegar.

269
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
Estoy agotado.
¿No hay tiempo para un refresco?

270
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Si hay refresco, no hay Mazey.

271
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Sí, eso pensé. Gracias.

272
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- ¿Sabes adónde vamos?
- Cállate y confía en mí.

273
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
RETIRO CEDARWOOD A 2.5 KILÓMETROS

274
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
RETIRO CEDARWOOD

275
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Valía la pena probar.
- ¿Sí?

276
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- ¿Y si hubieran abierto?
- Ese muro es infranqueable.

277
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
¿Qué es esto, Jurassic Park?

278
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
¿Tendrán un T. Rex?

279
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
No, solo se protegen
de gente como nosotros.

280
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
¿Estás segura de que está ahí?

281
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Un 85 % segura.

282
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
¿Un 85 %?

283
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Tal vez 80.

284
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- ¿Ochenta? Y bajará a…
- Espera, ¿oíste esto?

285
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Esconde la moto.

286
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
Mierda.

287
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
¿Es el auto de Whitty?

288
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- ¿Le dijiste?
- No. ¿Tú?

289
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
¡No!

290
00:25:57,520 --> 00:25:59,080
Hola, señoritas.

291
00:25:59,160 --> 00:26:01,280
¿Dónde lo pusiste? ¿Bajo mi asiento?

292
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
¿Qué cosa?

293
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Tu puto rastreador, eso.

294
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Es un informante no remunerado.

295
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Bajo el tanque.

296
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
¡Malditos imbéciles!

297
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Como si tú no hicieras lo mismo.

298
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Esto es periodismo legítimo.
- Perdón, señor Pulitzer.

299
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
- Qué tierno.
- Eso es robar información.

300
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
Sí, cómo no.

301
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
¿Qué mierda hacen aquí?
Es por Mazey Day, ¿no?

302
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Yo la encontré.
- Sí, he oído de este lugar.

303
00:26:33,920 --> 00:26:37,360
"Experiencias holísticas" para ricos.
Una mierda loquísima.

304
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Suena a rehabilitación.

305
00:26:39,640 --> 00:26:41,360
A ver cómo entramos.

306
00:26:41,440 --> 00:26:42,320
Cabrón.

307
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Cuánta privacidad, carajo.

308
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Significa que vale la pena
ver lo que sea que hagan adentro.

309
00:27:14,640 --> 00:27:17,360
- Literalmente, están arrastrándose.
- Cállate.

310
00:27:25,320 --> 00:27:26,280
La dama primero.

311
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Hola, Clay.

312
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Quiero el pollo.
- Enseguida.

313
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
YOGA DIARIO

314
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
¿Qué diablos es ese sonido?

315
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Parece un taladro eléctrico.

316
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Van a abrir.

317
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
¿Lleva una pistola de remaches?

318
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Mierda, es el que me pinchó las llantas.
Mazey Day está ahí.

319
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Bien, amigos, ese es Dmitri Babich,
el doctor de las estrellas.

320
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Sí, el de las adicciones.
Debe ser adicta al cristal.

321
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
O a la coca.

322
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
¿No es un gurú holístico o algo así?
¿Es médico siquiera?

323
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Para Hollywood, casi.

324
00:28:46,480 --> 00:28:49,320
Hay que estar desesperada
para acudir a ese tipo.

325
00:29:01,360 --> 00:29:02,520
Bien, vamos.

326
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
¿Es ella?

327
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Creo que sí.
- Mierda, esto vale 30 000.

328
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
¿Eso es una puta cadena?

329
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- ¿Está encadenada?
- Qué pervertida.

330
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
¿Qué?

331
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Son cadenas para la abstinencia.

332
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Es un puto delito.

333
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Mierda.
- ¡Cielos!

334
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
Bo, ¿qué carajo…?

335
00:29:59,440 --> 00:30:00,520
¡Mierda!

336
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Puta madre.

337
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
- Mierda.
- ¡Carajo!

338
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Dios mío.

339
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
¡Mierda!

340
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Oigan, está ardiendo.

341
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Adiós a las fotos sexis.

342
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Deben irse.

343
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Oigan, ¿podrían parar un minuto?

344
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
¡Basta! ¡Está encadenada al piso!

345
00:30:38,160 --> 00:30:40,440
Dicen que tengo que estar sola.

346
00:30:40,520 --> 00:30:42,120
Que debo superar esto sola.

347
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
¡Puras estupideces!

348
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
Tranquila. Te sacaremos de aquí.

349
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
¿Qué carajo?

350
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
¡Aléjense de mí!

351
00:30:56,960 --> 00:30:58,760
- Ya está.
- Lárguense, carajo.

352
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- ¿Mazey?
- Por favor.

353
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
¡Ustedes no entienden!

354
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, yo…

355
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

356
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
¡Váyanse!

357
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
¡Corran! ¡Huyan!

358
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
¿Qué mierda le pasa?

359
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
¡Váyanse ya!

360
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- ¡Por favor!
- Bo.

361
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
¡Dios mío! ¿Qué carajo?

362
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo… No, tenemos que irnos.

363
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- ¡Debemos irnos!
- Dios mío. ¿Qué le pasa?

364
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
¡La puta madre!

365
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- ¡Corre!
- Mierda.

366
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- ¡Vámonos!
- Solo un par más.

367
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
¡Vamos!

368
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
¡Vamos, rápido!

369
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- ¡Oigan! ¡Ayúdenme!
- Mierda.

370
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
¡Ayuda!

371
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, ¿qué haces?
- Esas fotos valen millones, Bo.

372
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Valen…

373
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
¡millones!

374
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Vámonos.
- ¡Vamos! ¡Corre!

375
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
¡Mierda!

376
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
¡Maldición!

377
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Rico, ¿no?

378
00:34:18,000 --> 00:34:19,440
Otra víctima satisfecha.

379
00:34:19,520 --> 00:34:20,840
Qué delicia, Jesse.

380
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Me alegra saberlo.

381
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Deberías llamarlo "perfección de nuez".

382
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
El pollo era la perfección.
Estaba perfecto.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Es muy fácil arruinar el pollo.
- Sí.

384
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Pocos lo saben.

385
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Todos creen que basta
con tirarlo a la freidora. No.

386
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
No basta con freír el pollo.
Hay que saltearlo, hornearlo…

387
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Pero hay que cocinarlo bien…

388
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Si queda un poco crudo, ya sabes…

389
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
te mueres.

390
00:34:49,080 --> 00:34:50,280
Vamos, cierra bien.

391
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
¡Esperen! ¿Qué…?

392
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- ¿Qué…?
- Eso es.

393
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
¿Estás bien?

394
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
¿Qué están…?

395
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Podría entrar aquí. ¡Está afuera!

396
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
¡Viene para acá!
¡Hay que bloquear la puerta!

397
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Señora, ¿qué pasó?

398
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
- Tranquilícese.
- Oficial, pida ayuda.

399
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Cálmese.
- ¡Pida ayuda!

400
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Lo haré, pero antes…
- Por favor.

401
00:35:12,400 --> 00:35:13,280
¡Pida ayuda!

402
00:35:13,360 --> 00:35:17,760
Tranquila. Respire hondo,
cálmese y explíqueme qué pasó.

403
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Tal vez así podremos ayudarla.

404
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
No. ¡Solo pida ayuda, carajo!

405
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
- Lo haré enseguida.
- Ya está aquí.

406
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Pero necesito entender…

407
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
¡No!

408
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- ¡Retroceda! ¡Atrás, señor!
- Oficial…

409
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Quédese ahí.
- No, usted no entien…

410
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
¡Oficial!

411
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
¡Está afuera, oficial!

412
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
¡Tiene que pedir refuerzos…!

413
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, ¿estás bien?

414
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
¿Jesse?

415
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
¡No!

416
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

417
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Mátame.

418
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Por favor.

419
00:37:47,440 --> 00:37:48,360
Mátame.

420
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Por favor.

421
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Dispárame.

422
00:40:37,720 --> 00:40:41,640
Subtítulos: Oscar Luna Z.