1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Y la noticia más comentada
hoy en Los Ángeles

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
es que el bebé
de Tom y Katie tiene nombre.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Sí, Tom y Katie
han anunciado en un comunicado

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
que su hija se llama Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Habéis oído bien. Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Según el comunicado…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Hola, Bo. ¿Qué tal?

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
J.P., llevo aquí dos horas,
pero no hay ni rastro de ellos.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Seguirán dándole.

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- ¿Seguro que era él?
- ¿Cuándo te he fallado?

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ya te diré.

12
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Oye, ¿podemos hablar?

13
00:01:27,040 --> 00:01:28,280
¿Eres de una agencia?

14
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Puedo pagar.

15
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Por esas fotos.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
¿Quinientos dólares?

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Me matas.

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Por favor.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Mierda.
- No me hagas esto.

20
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
¡Me matas!

21
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Joder.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
¡Mala bestia!

23
00:01:53,880 --> 00:01:59,520
El televisivo Justin Camley
se pega un revolcón con su amiguito.

24
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Vale. Esta, esta y esta.

25
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 cada una.
- ¿250?

26
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Anda, afloja 300.

27
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
- Hace años que Camley no sale en la tele.
- Sale en VH1.

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Y él me ofreció 500.

29
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Vale.

30
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trescientos cada una.

31
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
¿Bo?

32
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
¡Uy!

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Hola. Perdón.
- Hola.

34
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Perdona.

35
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
He cobrado. Es nuevo.

36
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
¿A que es pequeñísimo?

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Está genial.
- Sí.

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- ¿A que mola?
- Sí.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
A ver…

40
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Sabes que no me gusta criticar
el estilo de vida de los demás.

41
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Pero tengo la nariz muy delicada.

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Y cuando fríes ajo y jengibre,

43
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
el apartamento
se llena de un olor… punzante.

44
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ya, claro…

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Abriré la ventana, Nathan.
- Gracias.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Sí.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Las tropas de EE. UU. e Irak
se enfrentan a los militantes

48
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
puerta por puerta,

49
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
en un intento de neutralizar
los focos de resistencia que quedan.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Los efectivos…

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hola. Ponme un café
con leche desnatada y vainilla.

52
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Marchando.

53
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…para apoyar la operación en curso.

54
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
Y tenemos
una noticia de última hora en Hollywood.

55
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
El actor de Mar de la tranquilidad,
Justin Camley,

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
ha aparecido muerto en su casa.

57
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Según TMZ, lo hallaron ahorcado
en un aparente suicidio.

58
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
Hace poco se desató el escándalo
de que Justin engañaba a su novia

59
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
con otro hombre.

60
00:04:00,760 --> 00:04:03,640
Lo de Justin Camley
es la hostia de triste, Bo,

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
pero no es culpa tuya.

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Tú solo hacías tu trabajo.

63
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Ya lo sé.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- El tío no me da pena.
- Anda ya, Whitty.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
¿Alguien lo obligó a ser actor?

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Cállate, joder.

67
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Quiere fama, dinero y tal,
pero se hunde porque lo destapan.

68
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Qué memo.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Atente a las consecuencias o no te metas.

70
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Exacto, Duke.

71
00:04:25,360 --> 00:04:29,360
La mitad de estos cabrones se suicidarían
si no les sacáramos fotos.

72
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Mi colega de la limusina
trae a Sydney Alberti.

73
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
La pelandrusca.

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
La pelandrusca.

75
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
¿Dónde te quedas esta noche?

76
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
¡Venga, Sydney!

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
¡Sydney!

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, aquí.
- ¡Venga!

79
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Aquí.
- Estás preciosa.

80
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
¡Sydney, aquí!

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- ¡Sydney!
- Me encanta tu vestido.

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Te favorece.
- ¿De qué marca es?

83
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
¡Sydney! ¡Aquí, zorra!

84
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
¡Me flipa tu vídeo sexual!

85
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
¡Pedazo de putón!

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
¡Serás cabrón! ¡Dímelo a la puta cara!

87
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- ¡Dímelo a la cara!
- Eso es agresión.

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,360
¡Hay testigos!

89
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Vuelve a tocarme
y te las verás con mi abogado.

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPÚBLICA CHECA

91
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
¿Señorita Cattermole? ¿Va todo bien?

92
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Perfectamente.

93
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
¡Corten!

94
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Vale. Damos el segundo día por terminado.

95
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Coged las páginas para mañana.

96
00:06:14,720 --> 00:06:18,040
Revisad el plan para saber los horarios.
Buen trabajo.

97
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Dame eso.
- Gracias.

98
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
En el bolsillo
tienes un regalo de Stephan.

99
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Me educaron en Wycombe Abbey".

100
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
"Wyc…"

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
"Wycombe".

102
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
"Wycombe".

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
"Abbey".

104
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
"Abbey".

105
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Me educaron en Wycombe Abbey".

106
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Me educaron en…

107
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

108
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLICÍA

109
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Está cortada. Tomaré un desvío.

110
00:10:14,080 --> 00:10:17,920
- ¿Qué ha dicho?
- Encontraron a un hombre en la carretera.

111
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
¿Un hombre?

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,720
Creen que fue atropellado.

113
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, te toca peluquería y maquillaje.

114
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Han pasado dos semanas
desde que Mazey Day,

115
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
la estrella de la saga EverWish,

116
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
abandonó de repente
el rodaje de la tercera película.

117
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Nadie la ha visto…

118
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Te he oído entrar.
- Ya.

119
00:11:21,840 --> 00:11:23,640
Esto me cuesta muchísimo.

120
00:11:24,880 --> 00:11:29,880
Como no llevo bien los conflictos,
mi psicoterapeuta quiere que use tarjetas.

121
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Y…

122
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Como sabes,
aún no has pagado tu parte del alquiler".

123
00:11:42,360 --> 00:11:47,960
"Y he notado que ha desaparecido comida
de mi balda personal en la nevera".

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- "Valoro nuestra amistad…"
- Nathan.

125
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Por favor.

126
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"…pero no me parece adecuado
mantener económicamente…"

127
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

128
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Pagaré.

129
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
GRACIAS

130
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Gracias.

131
00:12:21,360 --> 00:12:25,920
Este es para Erika. Y este, para Brad.
Que tengáis un buen día.

132
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
¿Qué tal, Bo?

133
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
¿No sabes que no se admiten perros?

134
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

135
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
¿Tienes un minuto?

136
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Sabes que lo he dejado, Hec.

137
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
No quiero que vuelvas.

138
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Cuanta menos competencia, mejor.

139
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
A lo mejor respeto tu decisión, ¿eh?

140
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Entonces, ¿a qué has venido?

141
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Quizá puedas ayudarme con algo.

142
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
¿Ayudarte con qué?

143
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

144
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
La actriz.

145
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Sí, Mazey Day. ¿Y qué?

146
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Estaba rodando en Checoslo… como se llame.

147
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Empezó a beber.
Tenía cambios de humor. Faltaba al rodaje.

148
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Un día, cabreada. Al otro, depre.
Se le fue la olla.

149
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
¿Esa es tu opinión
como psiquiatra profesional?

150
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
La echaron del rodaje hace dos semanas.

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
Ha vuelto aquí, y nadie la ha visto.

152
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Ni en su casa.

153
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
¿Habéis acordado dejarla en paz?

154
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Nick ofrece 30 000 por su primera foto.

155
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- ¿30 000?
- 30 000.

156
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
40 000 si tiene pinta de yonqui.

157
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
He hablado con todos mis contactos, pero…

158
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
no tengo ninguna pista, nada.

159
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
¿Tú… sigues en contacto con tu soplón?

160
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Borré su número.

161
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Bueno, si lo encuentras anotado
en alguna parte,

162
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
avísame.

163
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- Hola, J.P.
- Qué sorpresa.

164
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- ¿Sabes algo de Mazey Day?
- Creía que habías dejado el negocio.

165
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Sí, pero este extra me vendría bien.

166
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Mira, sé lo mismo que todos.

167
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
No está en su casa.
Se habrá escondido, pero a saber dónde.

168
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Vale.

169
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Avísame si hay novedades.

170
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
¿Hola? Comida a domicilio.

171
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
- Voy a buscar la cartera.
- No se preocupe.

172
00:14:48,680 --> 00:14:53,200
El señor G ha dejado dinero
para todos sus gastos durante su estancia.

173
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
CONEXIÓN DE ACCESO TELEFÓNICO

174
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Aún paga la cuota,
pero ¿cuánto hace que no va?

175
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Hace mucho que no va.

176
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Llámame si vuelve a ir por ahí.

177
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Avísame si hay novedades.

178
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Llámame si hay novedades. Gracias. Adiós.

179
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
¿Dónde coño estás?

180
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
NOVEDAD
5 MINUTOS CON MAZEY

181
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
¿UN VICIO IRRENUNCIABLE?
LOS FIDEOS DE MASTER TAI

182
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI
COMIDA COREANA

183
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day os adora, ¿eh?

184
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
¿Pide comida todas las semanas?

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Anda ya.
- Aún la pide.

186
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
La vi ayer.

187
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
¿En serio?

188
00:15:53,840 --> 00:15:56,200
Está en casa de un productor o algo así.

189
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
¿Señorita Day?

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
El primer paso es admitir

191
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
que no puedes controlarlo.

192
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
Se ha adueñado de ti.

193
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Y debes ser humilde

194
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
al afrontarlo.

195
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
He preparado un sitio para ti.

196
00:18:23,360 --> 00:18:26,040
Con privacidad, lejos de aquí,
para unos días.

197
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Necesitas aislarte.

198
00:18:29,280 --> 00:18:30,760
Alejarte de todos

199
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
y de todo.

200
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Doctor Babich.

201
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
¿Hará que me ponga mejor?

202
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Lo primero es pasar esta noche.

203
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Y luego, la siguiente.

204
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Ya iremos viendo.

205
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Vale.

206
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Mierda.

207
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Toma ya.

208
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Más vale que seas tú, Mazey.

209
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
AUTOVÍA

210
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
¿Adónde coño vamos?

211
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVEGACIÓN
RUMBO NORESTE, 11:37

212
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RESTAURANTE EMERALD PINES
ABIERTO 24 H

213
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
A la mierda.

214
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
RESTAURANTE
ESPECIAL DE HOY: PASTEL DE PECANAS 3 $

215
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Hostia.

216
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Mierda.

217
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Mierda.

218
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
¡Oye! ¿De qué coño vas?

219
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
¡Hostia puta!

220
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
¡Joder!

221
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Gracias.

222
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Muchas gracias.
- Gracias.

223
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Hasta otra.

224
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
¿Va bien el día?

225
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Para nada.

226
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Te vendrá bien un café.

227
00:22:01,200 --> 00:22:02,120
¿O una cerveza?

228
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Ponme un café.

229
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Café pues.

230
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
¿Conoces a alguien
con una grúa por aquí cerca?

231
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
- ¿Tienes una avería?
- Sí.

232
00:22:14,080 --> 00:22:15,800
Mitch lleva el taller local,

233
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
pero hoy ya ha pasado por aquí
y estará fuera de servicio.

234
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
¿Vendrá si lo llamo?

235
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
No, es que…

236
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
Fuera de servicio.

237
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Ay, Dios.

238
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
¿Hay algún motel por la zona?

239
00:22:32,960 --> 00:22:35,360
Lo único cerca es Cedarwood Retreat.

240
00:22:35,440 --> 00:22:37,120
Un sitio de desintoxicación.

241
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
¿De desintoxicación?

242
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Sí, pero para hippies ricos, ¿sabes?

243
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
Demasiado new age para mi gusto.

244
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
¿Me alojarían una noche?

245
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Ni de broma.

246
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
Según Kyle, mi tío,
que trabaja de masajista ahí,

247
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
alguien ha reservado
todo el centro este fin de semana.

248
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
¿El sitio entero?

249
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Han enviado al personal a casa
para que sea superprivado.

250
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
El sitio entero para una persona.

251
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
¿Sabes quién será esa persona?

252
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Alguien con pasta
que quiere curarse discretamente.

253
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Oye, tenías razón.
Mi enhorabuena al cocinero.

254
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Un pastel de diez, Jesse.
- Para eso estamos.

255
00:23:50,200 --> 00:23:52,280
Espera. No.

256
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
- Nos vamos.
- Acabo de llegar.

257
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Estoy cansado. ¿No tomamos algo?

258
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
¿No quieres ver a Mazey Day?

259
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Sí, ya me lo imaginaba. Gracias.

260
00:24:03,600 --> 00:24:04,960
¿Sabes adónde vamos?

261
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
Tú fíate de mí.

262
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD RETREAT
2,5 KM

263
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
- Había que intentarlo.
- ¿Sí?

264
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- Podría haberse abierto.
- Es imposible de saltar.

265
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
Esto parece Parque Jurásico.

266
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
¿Habrá un tiranosaurio?

267
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
No. Es para que nosotros no entremos.

268
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
¿Seguro que está ahí?

269
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Al 85 %.

270
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
¿Al 85 %?

271
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Al 80 %, quizá.

272
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Como sigas bajando…
- Espera. ¿Oyes eso?

273
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Esconde la moto.

274
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Mierda.

275
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
¿Es el coche de Whitty?

276
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- ¿Se lo has dicho?
- No. ¿Tú?

277
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
¡No!

278
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hola, señoritas.

279
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- ¿Dónde me lo has puesto?
- ¿El qué?

280
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Tu puto localizador.

281
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Es un informante no remunerado.

282
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Bajo el depósito.

283
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
¡Seréis cabrones!

284
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Tú también localizas limusinas así.

285
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Esto es periodismo serio.
- Anda, don Pulitzer.

286
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Qué inocente.

287
00:26:24,080 --> 00:26:26,920
- Nos robáis la exclusiva.
- Y vaya exclusiva.

288
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
¿Qué cojones hacéis aquí?
Es por Mazey Day, fijo.

289
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Este sitio lo encontré yo.
- Lo conozco.

290
00:26:33,920 --> 00:26:37,160
Experiencias holísticas de élite.
Un rollo estrafalario.

291
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
De desintoxicación, creo yo.

292
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Vamos a ver cómo entrar.

293
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Vete a…

294
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Con esta valla no se ve una mierda.

295
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
O sea que lo que hay al otro lado

296
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
será digno de ver.

297
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- No podíais ser más rastreros.
- Calla.

298
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Tú primero.

299
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
RESTAURANTE
ESPECIAL DE HOY: PASTEL DE PECANAS 3 $

300
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Hola, Clay.

301
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Hoy tomaré el pollo.
- Bien.

302
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
YOGA DIARIO

303
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
¿Qué es ese ruido?

304
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
¿Una herramienta eléctrica?

305
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
La puerta.

306
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
¿Lleva una remachadora?

307
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Hostia, es el que me pinchó las ruedas.
Mazey Day está aquí.

308
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Ojo, ese es Dmitri Babich,
médico especialista en tratar a famosos.

309
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
El de las adicciones.
Fijo que ella se mete cristal.

310
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Coca, creo yo.

311
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
¿Babich no hace vudú o esas movidas?
¿Es médico siquiera?

312
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
En Hollywood todo vale.

313
00:28:46,480 --> 00:28:49,240
Sí que estaría desesperada
para llamar a ese.

314
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Vale.

315
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
¿Es ella?

316
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Creo que sí.
- Hostia. Esto vale 30 000 dólares.

317
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
¿Eso es una puta cadena?

318
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
- ¿Un grillete en el cuello?
- Toma fetiche.

319
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
¿Qué?

320
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
La encadenó para pasar el mono.

321
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Eso es ilegal, Hector.

322
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Mierda.
- ¡Dios!

323
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, ¿qué coño estás…?

324
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
¡Joder!

325
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
La leche.

326
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
No jodas.

327
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Madre mía.

328
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Joder.

329
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Chicos, está ardiendo.

330
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Menudas fotazas.

331
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Tenéis que iros.

332
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Chicos, ¿podéis parar un minuto?

333
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
¡Parad! Está encadenada al suelo.

334
00:30:38,160 --> 00:30:40,200
Dicen que tengo que estar sola.

335
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Pasar por esto sola.

336
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Y una mierda.

337
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Venga, vamos a sacarte.

338
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Flipo.

339
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Marchaos, joder.

340
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Vamos.
- Marchaos, joder.

341
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- ¿Mazey?
- Por favor.

342
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
¡No lo entendéis!

343
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, tú…

344
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

345
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
¡Marchaos!

346
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
¡Huid!

347
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
¿Qué coño es esto?

348
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
¡Marchaos!

349
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Por favor.
- Bo.

350
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
¡Ay, la leche! No jodas.

351
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. No, vámonos.

352
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- ¡Hay que irse, Bo!
- Dios. ¿Qué le pasa?

353
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
La madre que me parió.

354
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Vamos.
- Joder.

355
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
- Tenemos que irnos.
- Las últimas.

356
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Vámonos.

357
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
¡Venga, vamos!

358
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- ¡Ayudadme!
- Mierda.

359
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
¡Ayuda!

360
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, ¿qué haces?
- Estas fotos valen un millón.

361
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Un millón…

362
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
cada una.

363
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Vamos.
- ¡Corre!

364
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Joder.

365
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
- La leche.
- Estaba rica, ¿eh?

366
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Otra víctima satisfecha.
- La leche, Jesse.

367
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Es bueno saberlo.

368
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Llamadlo "pastel de pecanas perfecto".

369
00:34:25,920 --> 00:34:28,520
Bueno, el pollo también estaba perfecto.

370
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Es fácil estropear el pollo.
- Sí.

371
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Muchos no lo saben.

372
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Se creen que es meterlo
en la freidora y ya. No.

373
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Más que freírlo,
el pollo hay que saltearlo, asarlo…

374
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Pero tiene que estar hecho, ¿sabes?

375
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Porque, si queda crudo…

376
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
te puedes morir.

377
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Ciérrala.

378
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
¡Oye! ¿Qué…?

379
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- ¿Qué…?
- Vale.

380
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
¿Estáis bien? ¿Qué…?

381
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
¿Qué está…?

382
00:34:57,600 --> 00:34:59,080
Podría entrar.

383
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
¡Está ahí fuera!

384
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
¡Hay que atrancar la puerta por si viene!

385
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Señorita, ¿qué ha pasado?

386
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Cálmese.
- Agente, pida ayuda.

387
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Cálmese.
- ¡Pida ayuda!

388
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
- Sí, pero primero…
- Por favor. ¡Pida ayuda, coño!

389
00:35:13,360 --> 00:35:17,760
…cálmese, respire hondo
y explíqueme qué ha pasado.

390
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Y entonces veremos qué podemos hacer.

391
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
No. Pida ayuda de una puta vez.

392
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- La pediré.
- Está aquí.

393
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Pero primero tengo que…

394
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
¡No!

395
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- ¡Atrás!
- Agente.

396
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- No se mueva.
- No lo entiende…

397
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
¡Agente!

398
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
¡Está fuera, agente!

399
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
¡Pida refuerzos!

400
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, ¿estás bien?

401
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
¿Jesse?

402
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
¡No!

403
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

404
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Mata…

405
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Por favor.

406
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Mátame.

407
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Por favor.

408
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Pégame un tiro.

409
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Subtítulos: Raquel Uzal