1
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Kaikki puhuvat tietenkin tänään
Los Angelesin ykkösuutisesta.

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Tom Cruisen lapsi on saanut nimen.

3
00:00:34,080 --> 00:00:39,520
Aivan. Tom ja Katie ovat ilmoittaneet,
että heidän vauvansa nimi on "Suri".

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Kuulitte oikein, Suri Cruise.

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Lausunnon mukaan Su…

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Hei, Bo. Mikä meno?

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
J.P, olen istunut täällä pari tuntia,
mutta heitä ei näy.

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,360
Heillä siis kestää vielä.

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
Oliko se varmasti hän?
-Olenko ikinä tuottanut pettymystä?

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Kerron kohta.

11
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Hei.

12
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
Jutellaanko?

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Kuvaatko jollekin toimistolle?
Voin maksaa.

14
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Noista kuvista.

15
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Käykö 500 dollaria?

16
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Tuhoat minut.

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Ole kiltti.

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
Hitto.
-Älä. Et voi tehdä tätä.

19
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Tuhoat minut!

20
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Helvetti.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Saatanan elukka!

22
00:01:53,880 --> 00:01:59,400
Tv-tähti Justin Camley nauttii
iltapäiväkahveja miesystävänsä kanssa.

23
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Selvä. Tämä, tämä ja tämä.

24
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
250 kappale.
-250 dollariako?

25
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Antaisit nyt 300.

26
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
Camley ei ole ollut tv:ssä aikoihin.
-Oli siinä VH1-jutussa.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Hän tarjosi minulle 500.

28
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Hyvä on.

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Kolmesataa jokaisesta.

30
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

31
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hei!

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Hei. Anteeksi.
-Hei.

33
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Anteeksi vain.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Palkka tuli. Ostin uuden lelun.
Eikö olekin älyttömän pieni?

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Tosi hieno.
-Jep.

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
Eikö olekin siisti?
-Joo.

37
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
No…

38
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Tiedät, etten mielelläni
arvostele toisten elämäntyyliä,

39
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
mutta minulla on tosi herkät nenäontelot.

40
00:03:02,600 --> 00:03:08,880
Kun paistat valkosipulia ja inkivääriä,
koko asunto haisee kitkerältä.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Joo, toki. Minä…

42
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
Avaan ikkunan, Nathan.
-Suurkiitos.

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Jep.

44
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
Yhdysvaltain ja Irakin joukot käyvät
kaupunkisotaa sissejä vastaan.

45
00:03:27,320 --> 00:03:30,880
He yrittävät puhdistaa
viimeisiä vastarintapesäkkeitä.

46
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
Yhdysvaltain armeija…

47
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hei. Rasvaton vaniljalatte.

48
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Toki.

49
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…tukeakseen meneillään olevaa operaatiota.

50
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Seuraavaksi julkkisuutisia Hollywoodista.

51
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Entinen tv-tähti Justin Camley
löydettiin kuolleena kotoaan.

52
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZ:n mukaan
hän oli ilmeisesti hirttäytynyt.

53
00:03:51,560 --> 00:03:56,960
Tuoreen kohuväitteen mukaan Justin petti
tyttöystäväänsä toisen miehen kanssa.

54
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Se Camleyn-juttu on tosi surullinen,
mutta ei se ole sinun syytäsi.

55
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Teit vain työtäsi.

56
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Jep. Tiedän.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
Minulta ei heru sääliä.
-Älä nyt, Whitty.

58
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
Pakotettiinko hänet näyttelijäksi?
-Turpa kiinni, Whitty.

59
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Haluaa kuuluisuutta ja rahaa
ja suree sitten, ettei ole yksityisyyttä.

60
00:04:20,480 --> 00:04:21,320
Typerää.

61
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
Älä ryhdy hommaan,
jollet kestä seurauksia.

62
00:04:24,080 --> 00:04:25,320
Jätkä puhuu asiaa.

63
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Puolet näistä pelleistä tekisi itsarin,
jos emme enää kuvaisi heitä.

64
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Limusiinikuskillani on
Sydney Alberti kyydissä.

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Horo-Alberti.

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Horo-Alberti todellakin.

67
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Mihin matka? Sydney!

68
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Tule esiin, Sydney!

69
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

70
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Katso tänne.
-Mennään nyt!

71
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
Täällä!
-Olet tosi kaunis.

72
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, täällä!

73
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Sydney!
-Näytät hyvältä. Hieno mekko.

74
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
Valkoinen sopii sinulle.

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Katso tänne, horo!

76
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Teit hienon seksivideon.

77
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Saatanan huora!

78
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Paskiainen! Sano se päin naamaa!

79
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Sano se!
-Tämä on pahoinpitely!

80
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Minulla on todistajia!

81
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Koske vielä! Asianajajani ottaa yhteyttä!

82
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
TŠEKIN TASAVALTA

83
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Neiti Cattermole, onko kaikki hyvin?

84
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Erinomaisesti.

85
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Poikki!

86
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Toinen kuvauspäivä on purkissa.

87
00:06:12,320 --> 00:06:18,200
Muistakaa ottaa kopiot vuorosanoistanne
ja varmistakaa saapumisaika. Hyvää työtä.

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
Anna tänne.
-Kiitos.

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Taskussa on tuliaisia Stephanilta.

90
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Kävin koulua Wycomben luostarissa."

91
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

92
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-umin.

93
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-umin.

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Luostarissa.

95
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Luostarissa.

96
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
"Kävin koulua Wycomben luostarissa."

97
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
"Kävin koulua -

98
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycomben luostarissa."

99
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLIISI

100
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Tie on suljettu. Menen kiertotietä.

101
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Mitä hän sanoi?

102
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Tieltä löytyi mies.

103
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Mieskö?

104
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Yliajaja kai pakeni.

105
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, maski ja kampaaja ovat valmiina.

106
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
DIATSEPAAMI 10 MG

107
00:11:06,640 --> 00:11:11,720
On kulunut kaksi viikkoa siitä,
kun EverWish-saagan tähti Mazey Star -

108
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
yhtäkkiä lähti
elokuvasarjan kolmannen osan kuvauksista.

109
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Kukaan ei ole nähnyt…

110
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
Kuulin, kun tulit.
-Niin.

111
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Tämä on tosi vaikeaa minulle.

112
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
En hallitse konfliktitilanteita.
Terapeuttini ehdotti lunttilappuja.

113
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Ja…

114
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Kuten tiedät,
vuokraosuutesi on myöhässä."

115
00:11:42,360 --> 00:11:47,960
"Jääkaapista katoaa elintarvikkeita,
joihin on selvästi merkitty minun nimeni."

116
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
"Vaikka arvostan ystävyyttämme…"
-Nathan.

117
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Ole kiltti.

118
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
"…ei ole sopivaa, että joudun maksamaan…"
-Nathan.

119
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Hankin rahat.

120
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
KIITOS

121
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Kiitos.

122
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Siinä Erikalle ja Bradille.
Hyvää päivänjatkoa.

123
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
Miten menee, Bo?

124
00:12:30,320 --> 00:12:33,680
Etkö tiedä, ettei tänne saa tuoda koiria?
-Miau.

125
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Onko hetki aikaa?

126
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Sanoin jo, että lopetin.

127
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
En yritä houkutella sinua takaisin.

128
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Koska pelkäät kilpailijoita.

129
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Ehkä kunnioitan päätöstäsi. Mietitkö sitä?

130
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Miksi sitten tulit?

131
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Voisit auttaa minua yhdessä jutussa.

132
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
Missä jutussa?
-Mazey Dayn -jutussa.

133
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Sen näyttelijän.

134
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Jep, Mazey Day. Mitä hänestä?

135
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Hän kuvaa leffaa
Tšekkoslovakiassa tai jossain.

136
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Juopotteli, sekoili
ja lakkasi saapumasta kuvauksiin.

137
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Raivosi ja itki vuoropäivin. Pimahti.

138
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Sekö on psykiatrinen diagnoosisi?

139
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Hän sai potkut pari viikkoa sitten.
Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.

140
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Ei kotona, ei missään.
-Hän saa siis olla rauhassa.

141
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick tarjoaa 30 000 valokuvasta.

142
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
30 tuhatta?
-30 tuhatta.

143
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Neljäkymmentä,
jos hän näyttää narkkarilta.

144
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Kyselin kaikilta kontakteiltani.

145
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
Ei yhtään johtolankaa. Nada.

146
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Oletko vielä yhteyksissä vasikkaasi?

147
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
Poistin numeron puhelimesta.

148
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
No, jos satut löytämään numeron jostain,

149
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
kerro minulle.

150
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Hei, J.P.
-Hei, muukalainen.

151
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
Oletko kuullut mitään Mazey Daysta?
-Luulin, että lopetit hommat.

152
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Tällä voisi tehdä tiliä.
Rahalle olisi käyttöä.

153
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Tiedän vain sen, minkä muutkin.

154
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Hän ei ole kotona.
Lymyilee jossain. Ei hajuakaan paikasta.

155
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Hyvä on.

156
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Kerro, jos tilanne muuttuu.

157
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Huhuu? Ruoka saapui.

158
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Minulla on rahaa käsilaukussani.
-Ei huolta.

159
00:14:48,680 --> 00:14:53,200
Herra G jätti rahaa kaikkiin kuluihin
vierailusi ajaksi.

160
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
PUHELINVERKKOYHTEYS

161
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Milloin hän kävi viimeksi salillanne?

162
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Ei siis aikoihin.

163
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
Soita, jos häntä näkyy.
Kerro, jos tilanne muuttuu.

164
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Soita, jos asia muuttuu. Kiitos hei.

165
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Missä hitossa olet?

166
00:15:26,600 --> 00:15:28,360
VIISI MINUUTTIA MAZEYN KANSSA

167
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
MITÄ ILMAN ET VOI ELÄÄ?
-MESTARI TAIN NUUDELEITA.

168
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MESTARI TAIN
KOREALAINEN RAVINTOLA

169
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day taitaa olla fani.

170
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
Tilaa kuulemma ruokaa viikoittain.

171
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
Kerro nyt.
-Tilaa yhä.

172
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Näin hänet eilen.

173
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Niinkö?

174
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Hän asuu jonkun tuottajan luona.

175
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Neiti Day?

176
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Ensimmäinen askel on tunnustaa,

177
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
ettet enää hallitse sitä.

178
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Se hallitsee sinua.

179
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
Sinun on nöyrryttävä asian edessä.

180
00:18:21,400 --> 00:18:25,880
Järjestin sinulle pariksi päiväksi
hoitopaikan kaupungin ulkopuolelta.

181
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Tarvitset eristystä.

182
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
Olet rauhassa kaikilta -

183
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
ja kaikelta.

184
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Tohtori Babich.

185
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Voitko parantaa minut?

186
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
Tärkeintä on, että selviät tästä yöstä.

187
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Ja sitä seuraavasta.

188
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Katsotaan sitten.

189
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Selvä.

190
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Saakeli.

191
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Vitun jees!

192
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Toivottavasti olet siinä, Mazey.

193
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
MOOTTORITIELLE

194
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Minne hittoon me ajamme?

195
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
SUUNTA KOILLISEEN

196
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RAVINTOLA
AVOINNA 24/7

197
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Voi paska.

198
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
RUOKAA 6.00-23.00
PÄIVÄN TARJOUS: PEKAANIPIIRAKKA

199
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Hitto.

200
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Helvetti!

201
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Voi paska.

202
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hei. Mitä helvettiä?

203
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Jumalauta!

204
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Saatana!

205
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Kiitos, kaverit.

206
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
Paljon kiitoksia.
-Kiitos.

207
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Okei. Nähdään.

208
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Onko hyvä päivä?

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Ehdottomasti ei.

210
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Kahvi varmaan maistuisi.

211
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Vai otatko oluen?

212
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kahvi riittää.

213
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Siis kahvia.

214
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Tunnetko ketään, jolla on hinausauto ?

215
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
Hajosiko auto?
-Jep.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitchillä on korjaamo,
mutta hän kävi täällä aamulla.

217
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
Hän on loppupäivän poissa.
-Tulisiko hän, jos soitan?

218
00:22:21,240 --> 00:22:24,920
Ei, tarkoitan, että…
hän on loppupäivän pois pelistä.

219
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Voi luoja.

220
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Onko lähistöllä motellia?

221
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
Vain Cedar Wood Retreat.
Se on pikemminkin kuntoutuskeskus.

222
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Kuntoutuspaikkako?

223
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Joo, rikkaille hipeille sun muille.

224
00:22:43,320 --> 00:22:47,120
Turhan new age -henkinen minulle.
-Ehkä sieltä löytyisi vuode.

225
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
Ei onnistu.

226
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Setäni Kyle toimii siellä hierojana.

227
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Joku vuokrasi koko paikan viikonlopuksi.

228
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Koko paikanko?

229
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Henkilökuntakin lähetettiin kotiin.
Ulkopuolisia ei haluta.

230
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Koko paikka on varattu yhdelle henkilölle.

231
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Kuka tuo henkilö voisi olla?

232
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Joku rikas, joka haluaa raitistua salassa.

233
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hei. Olit oikeassa.
Kiitä kokkia puolestani.

234
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
Pekaanipiirakka maistui.
-Siihen pyrimme.

235
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Odota! Hei, älä!

236
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Lähdetään.
-Tulin juuri.

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Matka oli pitkä. Enkö saa limua?
-Haluatko limun vai Mazey Dayn?

238
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Niin arvelinkin. Kiitos.

239
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Tiedätkö määränpään?
-Ole hiljaa ja luota minuun.

240
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD RETREAT
2,4 KM

241
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Kannatti yrittää.
-Kannattiko?

242
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
Entä jos joku olisi avannut?
-Muurin yli ei pääse.

243
00:25:18,600 --> 00:25:22,480
Onko tämä Jurassic Park?
Onko muurin takana Tyrannosaurus rex?

244
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Haluavat vain pitää meikäläiset loitolla.

245
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Miten varma olet jutusta?

246
00:25:30,320 --> 00:25:32,760
85-prosenttisen varma.
-85-prosenttisenko?

247
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Ehkä 80-prosenttisen.
-Ja kohta 75-prosenttisen…

248
00:25:36,560 --> 00:25:37,480
Kuulitko?

249
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Piilota pyörä!

250
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Voi paska.

251
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Onko tuo Whittyn auto?

252
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Kerroitko?
-Kerroitko itse?

253
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
En!

254
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hei, rouvat.

255
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
Minne laitoit sen? Penkin alleko?
-Minkä?

256
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Jäljittimen, helvetti!

257
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Se on ilmainen tiedonantajani.

258
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Bensatankin alla.

259
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Senkin paskiaiset!

260
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Olet itse tehnyt ihan samaa.

261
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
Tämä on normaalia journalismia.
-Ai, herra Pulitzer.

262
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
Ihanaa.
-Vohkitte tietoja.

263
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Varsinaista tiedustelutietoa.

264
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Mitä te täällä?
Kyse on taatusti Mazey Daysta.

265
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
Minä löysin jutun.
-Olen kuullut paikasta.

266
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
Yksityinen A-listan hoitola.
Tosi hämärä paikka.

267
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Kuulostaa vieroituspaikalta.

268
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
Keplotellaan sisälle.
-Helvetin…

269
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Helvetinmoinen näkösuoja.

270
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Muurin takana tapahtuu
siis jotain mielenkiintoista.

271
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Ryömitte kirjaimellisesti maassa.
-Hiljaa.

272
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Naiset ensin.

273
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
SERIFFI

274
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Terry.
-Hei, Clay.

275
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
Otan kanaa.
-Selvä.

276
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
PÄIVITTÄINEN JOOGA

277
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Mikä hitto tuo ääni on?

278
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Kuulostaa sähkötyökalulta.

279
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Ovi aukeaa.

280
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Onko äijällä niittipyssy?

281
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Hitto. Tuo tyyppi puhkoi renkaani.
Mazey Day on täällä.

282
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Kuulkaas, kaverit,
se on Dmitri Babich, tähtien oma lääkäri.

283
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Riippuvuusasiantuntija.
Mimmi vetää varmaan vauhtia.

284
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Tai kolaa.

285
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Eikö hän tee holistisia hoitoja?
Onko hän edes lääkäri?

286
00:28:43,200 --> 00:28:45,520
Juuri ja juuri Hollywoodin mittapuulla.

287
00:28:46,480 --> 00:28:49,080
Mazey oli kai epätoivoinen,
kun kutsui hänet.

288
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Selvä.

289
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Onko se Mazey?

290
00:29:30,040 --> 00:29:33,680
Taitaa olla.
-Ei helvetti. Siinä on 30 tonnin kuva.

291
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Onko tuo ketju?

292
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
Onko hänellä ketju kaulassa?
-Pervo meno.

293
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Mitä?

294
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
Kahlitsi hänet vieroituksen ajaksi.
-Se on laitonta, Hector.

295
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Voi paska.
-Hitto sentään!

296
00:29:56,040 --> 00:29:57,800
Bo, mitä helvettiä? Bo, mitä…

297
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Hitto!

298
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Voi paska.

299
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Ei helvetti.

300
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Voi luoja.

301
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Helvetti!

302
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Hän on tulikuuma.

303
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Tästä on seksi kaukana.

304
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Teidän pitää lähteä.

305
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Voisitteko lopettaa hetkeksi?

306
00:30:33,360 --> 00:30:35,680
Lopettakaa! Hänet on kahlittu lattiaan!

307
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
Minun pitäisi olla yksin.

308
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
Pitäisi selviytyä yksin.
-Paskapuhetta!

309
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Selvä. Vapautamme sinut.

310
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Mitä hittoa?

311
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Painukaa helvettiin!

312
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
Kas näin.
-Häipykää!

313
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Mazey?
-Olkaa kilttejä.

314
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Ette ymmärrä!

315
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey.

316
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey!

317
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Menkää!

318
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Juoskaa! Paetkaa!

319
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Mitä helvettiä?

320
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Menkää!

321
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
Pyydän!
-Bo, Bo!

322
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Voi luoja! Mitä helvettiä?

323
00:31:57,800 --> 00:32:00,160
Bo. Älä, meidän on mentävä.

324
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
Meidän on mentävä, Bo!
-Voi luoja. Mikä häntä vaivaa?

325
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Ei jumalauta.

326
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Mene nyt!
-Saakeli.

327
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Pitää mennä!
-Pari vielä.

328
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Mennään!

329
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Mennään nyt!

330
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
Kaverit, auttakaa!
-Voi paska.

331
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Apua!

332
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
Mitä sinä teet, Hector?
-Kuvista saa miljoonan kipale!

333
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Miljoonan -

334
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
kipale!

335
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
Vauhtia nyt!

336
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Hitto!

337
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Perhana sentään.

338
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Taisi maistua.

339
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Uusi tyytyväinen uhri.

340
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Perhana sentään, Jesse.

341
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Kiva kuulla.

342
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Tuosta ei pekaanipiirakka parane.

343
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Kanakin oli kyllä täydellistä.

344
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
Kana on helppo pilata keittiössä.
-Aivan.

345
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Monet eivät tiedä.

346
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Luulevat,
että sen kuin heittää rasvakeittimeen.

347
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Salaisuus piilee
ruskistamisessa ja leivittämisessä.

348
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Se on tehtävä juuri…

349
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Jos kana jää raa'aksi,

350
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
joku voi kuolla.

351
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Lukitse se!

352
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hetkinen! Mitä…

353
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Mitä…
-Okei.

354
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Onko kaikki hyvin?

355
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Mikä on…

356
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Se voi tulla sisään. Se vaanii ulkona!

357
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Ne voivat tulla tänne! Pitää teljetä ovi!

358
00:35:04,000 --> 00:35:08,120
Rouva, mikä hätänä? Rauhallisesti nyt.
-Ole kiltti ja kutsu apua!

359
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
Rauhallisesti nyt.
-Kutsu apua!

360
00:35:10,240 --> 00:35:13,280
Kutsun pian, mutta ensin…
-Kutsu apua, helvetti!

361
00:35:13,360 --> 00:35:17,760
Rauhoitu. Vedä syvään henkeä
ja kerro, mitä tapahtui.

362
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Keksimme sitten, miten etenemme.

363
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Kutsu nyt vain apua, saatana!

364
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
Teen sen pian.
-Hän on täällä.

365
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Ensin haluan ymmärtää…

366
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Ei, ei!

367
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
Taemmas, herra!
-Seriffi!

368
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
Pysy maassa.
-Ei, et ymmärrä…

369
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Seriffi!

370
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Se on ulkona, seriffi!

371
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Pitää kutsua apua, ser…

372
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Oletko kunnossa, Jesse?

373
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

374
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ei!

375
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

376
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Tapa.

377
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Ole kiltti.

378
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Tapa minut.

379
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Ole kiltti.

380
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Ammu minut.

381
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja