1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
At, siyempre, ang balitang pinag-uusapan
ng lahat sa LA ngayon,

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
may pangalan na umano ang Tom-Kitten.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Tama. Pinangalanan na nila Tom at Katie

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
ang bago nilang anak na si Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Tama, mga tagapakinig, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Ayon sa kanilang pahayag…

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,440
Uy, Bo. Ano'ng meron?

8
00:00:52,520 --> 00:00:56,800
JP, dalawang oras na akong nakaupo rito,
pero wala pa ring bakas nila.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Hindi pa sila tumitigil?

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-Sigurado kang siya 'yun?
-Kailan pa kita binigo?

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Babalitaan kita.

12
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Uy. Puwede ba kitang makausap?

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
May ahensya ka ba?

14
00:01:28,760 --> 00:01:29,680
Magbabayad ako.

15
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Para sa mga larawan.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Limang daang dolyar?

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Tinatakot mo ako.

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Pakiusap.

19
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
-Lintik.
-Miss, pakiusap. Huwag.

20
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Papatayin mo ako!

21
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Puta.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Hayop ka!

23
00:01:53,920 --> 00:01:57,760
Nagliwaliw ang personalidad
na si Justin Camley kahapon

24
00:01:57,840 --> 00:01:59,520
kasama ang kaibigang lalaki.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Sige. Ito, ito, at ito.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
-250 bawat isa.
-250?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Dali na, pare. 300.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Apat na taon na siyang wala sa TV.

29
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Nasa VH1 siya.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
At inalok niya ako ng 500.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Sige.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tig-tatlong daan.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Uy… Ay!

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Uy, pasensiya na.
-Uy.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Paumanhin.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Nabayaran ako. Bago 'to.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Sobrang liit nito, ano?

39
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Ang galing.
-Oo.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Astig, 'di ba?
-Oo.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Bale…

42
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Alam mong 'di ako mapanghusga
sa pamumuhay ng iba.

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Pero maselan ang ilong ko.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
At 'pag naggigisa ka ng bawang at luya,

45
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
medyo nangangamoy yung buong bahay?

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Oo, sige, ano…

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Bubuksan ko ang bintana.
-Salamat.

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Sige.

49
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Bahay-bahay ang labanan
ng mga sundalo ng US at Iraq

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
laban sa mga militante

51
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
habang sinusubukan nilang puksain
ang mga natitirang miyembro.

52
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Ang militar ng US…

53
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hi, isang skinny vanilla latte sa 'kin.

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Sige.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…para suportahan
ang kasalukuyang operasyon.

56
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
At sa balitang showbiz,
nagbabaga ngayon sa Hollywood.

57
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Natagpuang patay ang aktor
ng Sea of Tranquility na si Justin Camley.

58
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Iniulat ng TMZ nakita siyang nakabitay
at tila nagpakamatay.

59
00:03:51,560 --> 00:03:56,960
Ilang araw lang mula ng kumalat
ang iskandalong nanlalalaki si Justin.

60
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Nakakalungkot ang nangyari
kay Justin Camley, Bo,

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
pero labas ka na do'n.

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Nagtatrabaho ka lang.

63
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Oo, alam ko.

64
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-Hindi ako naaawa sa kaniya.
-Whitty naman.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Pinilit ba siyang mag-artista?

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, tumahimik ka nga.

67
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Gusto niya ng kasikatan at pera.

68
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Tapos malulungkot
'pag nabunyag siya. Tanga lang.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Kung ayaw mo sa hirap, 'wag kang sumabak.

70
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Tama si Duke.

71
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
At magpapakamatay din ang mga 'to
'pag 'di natin sila kinuhanan.

72
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Sabi ng kakilala ko,
nandito si Sydney Alberti.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
-Malanding Alberti.
-Malanding Alberti.

74
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Saan ka ngayong gabi, Sydney?

75
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Dali na, Sydney!

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

77
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, dito.
-Bilis!

78
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Dito.
-Ang ganda mo. Gusto ko…

79
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Banda rito!

80
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney!
-Maganda ka ngayon.

81
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Bagay sa 'yo ang puti.
-Ano 'yan?

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Dito, letse ka!

83
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Gusto ko ang scandal mo.

84
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Puta ka!

85
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Wala kang kuwenta! Harapin mo ako!

86
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
-Harap sa 'kin!
-Sinasaktan mo ako!

87
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
May mga saksi ako!

88
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Ulitin mo 'yon!
Makakarinig ka sa mga abogado ko.

89
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPUBLIKANG TSEKO

90
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Binibining Cattermole? Ayos ka lang ba?

91
00:06:04,680 --> 00:06:05,640
Mabuting mabuti.

92
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Cut!

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Tapos na tayo para sa ikalawang araw.

94
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
Kunin niyo na ang mga script para bukas.

95
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Maghanda kayo para sa paunang tawag.
Mahusay kayo.

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Akin na 'yan.
-Salamat.

97
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
May regalo sa bulsa mo galing kay Stephan.

98
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Nag-aral ako sa Wycombe Abbey."

99
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

100
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-am.

101
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-am.

102
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

103
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

104
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Nag-aral ako sa Wycombe Abbey."

105
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Nag-aral ako sa…

106
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

107
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
PULIS

108
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Sarado ang kalsada. Iikot ako.

109
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Ano'ng sinabi niya?

110
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
May lalaki sa kalsada.

111
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Lalaki?

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Tingin nila nabangga.

113
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, handa na ang mga mag-aayos sa 'yo.

114
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
Dalawang linggo na ang nakalipas
mula nang biglang umalis

115
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
ang bida ng EverWish na si Mazey Day

116
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
mula sa set
ng ikatlong yugto ng prangkisa.

117
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Wala pang nakakita…

118
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Narinig kitang pumasok.
-Oo.

119
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Mahirap ito para sa akin.

120
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Ayoko sa harapan,
kaya sabi ng therapist ko,

121
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
gumamit daw ako ng mga cue card.

122
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
At…

123
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Alam mo, huli ka na sa bayad mo sa upa."

124
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
"At nawawala ang mga pagkain

125
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
na may malinaw na marka
sa parte ko ng ref."

126
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
-"Pinahahalagahan ko ang…"
-Nathan.

127
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Pakiusap.

128
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Hindi ko responsibilidad
na suportahan ka…"

129
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

130
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Magbabayad ako.

131
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
SALAMAT.

132
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Salamat.

133
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Sige, Erika at Brad.
Magandang araw sa inyo.

134
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Kumusta, Bo?

135
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
'Di mo ba narinig? Bawal ang aso rito.

136
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Meow.

137
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
May sandali ka?

138
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
Sinabi ko na, Hec, ayaw ko na.

139
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Ayokong tuksuhin ka pabalik.

140
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Takot ka kasi sa kompetisyon.

141
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
O baka nirerespeto ko lang
ang desisyon mo?

142
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Bakit ka ba nandito?

143
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
Naisip ko na baka matulungan mo ako.

144
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Matulungan saan?

145
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

146
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Yung artista.

147
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Oo, si Mazey Day.
Ano'ng mayroon sa kaniya?

148
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
May kinukunan sila sa Tseko…
kung anuman 'yon, basta.

149
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Nagsimula siyang uminom. Nagbago.
'Di na nagpakita sa set.

150
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Galit ngayon, umiiyak na bukas.
Kumbaga naloka siya.

151
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
'Yan ba ang medikal
at propesyonal na opinyon mo?

152
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
Dalawang linggo na
mula nang matanggal siya

153
00:13:24,000 --> 00:13:26,080
at wala pang nakakakita sa kaniya.

154
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Kahit sa bahay niya.

155
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Hahayaan lang natin siya, 'di ba?

156
00:13:31,000 --> 00:13:33,480
May 30K si Nick
para sa unang larawan niya.

157
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-30K?
-30K.

158
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Apatnapu 'pag mukha siyang sabog.

159
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Nakausap ko na ang lahat, pero…

160
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Walang balita. Wala. Bokya.

161
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Nakikipag-ugnayan ka pa rin ba…
sa tiktik mo?

162
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
Binura ko na ang numero niya.

163
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Sige, kung naisulat mo pala 'yon
sa kung saan…

164
00:14:04,960 --> 00:14:05,880
sabihan mo 'ko.

165
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
-Uy, JP.
-Uy, estranghero.

166
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-May alam ka ba tungkol Mazey Day?
-Akala ko tinigilan mo na 'to.

167
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Mukhang ito ang suweldo na hinihintay ko.

168
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Wala akong alam na 'di alam ng iba.

169
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Wala siya sa bahay.
Malamang nagtatago, pero ewan kung saan.

170
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Sige, ayos.

171
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Balitaan mo ako.

172
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Hello? Delivery ng pagkain.

173
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-May pera yata ako sa pitaka.
-Ayos lang.

174
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Sabi ni Sir G, habang bisita ka sa bahay,

175
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
siya ang bahala sa gastusin.

176
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
DIAL UP NA KONEKSIYON
KUMOKONEKTA…

177
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Miyembro pa rin siya,
pero 'di pa siya bumabalik?

178
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
'Di mo pa nakikita.

179
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Tawagan mo ako 'pag nagpakita siya.

180
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Balitaan mo ako.

181
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Tawagan mo lang ako rito. Salamat. Bye.

182
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Nasaan ka ba?

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
BAGO
5 MINUTO KASAMA SI MAZEY

184
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
'DI MO KAYANG MAWALA ANG?
PAGKAIN MULA KAY MASTER TAI.

185
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI
PAGKAING KOREANO

186
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Paborito 'to ni Mazey Day?

187
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Bumibili raw siya kada linggo?

188
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Dali na.
-Bumibili pa rin siya.

189
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Nakita ko siya kahapon.

190
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Talaga?

191
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Nakatira siya sa bahay ng isang producer.

192
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Ms. Day?

193
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Ang unang hakbang ay ang kaalaman…

194
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
na wala kang kontrol dito.

195
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Nilalamon ka na nito.

196
00:18:13,000 --> 00:18:16,160
At dapat mapagpakumbaba ka sa harap nito.

197
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
Inayos ko na ang pagdadalhan sa 'yo.

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Pribado, liblib, mga ilang araw lang.

199
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Kailangan mong mapag-isa.

200
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Malayo sa sinuman…

201
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
at anuman.

202
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

203
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Mapagagaling mo ba ako?

204
00:18:41,440 --> 00:18:43,880
Kailangan lang nating palipasin ang gabi.

205
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
At ang susunod na gabi.

206
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Do'n natin malalaman.

207
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Sige.

208
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Lintik.

209
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Tang ina, ayos.

210
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Dapat lang ikaw ito, Mazey.

211
00:19:37,160 --> 00:19:38,240
PASUKAN NG FREEWAY

212
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Saan tayo papunta?

213
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NABEGASYON
HILAGANG-SILANGAN

214
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
EMERALD PINES DINER
BUKAS 24/7

215
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Tang ina.

216
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
PAGKAIN 6AM - 11PM KADA ARAW
ESPESYAL PECAN PIE $3

217
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Lintik na.

218
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Tang ina.

219
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Lintik na.

220
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hoy. Tang ina?

221
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Putang ina!

222
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Tang ina!

223
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Salamat sa inyo.

224
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Maraming salamat.
-Salamat.

225
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Sige. Sa susunod ulit.

226
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Ayos ka lang?

227
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Hinding-hindi.

228
00:21:55,200 --> 00:21:56,920
Mukhang kailangan mo ng kape.

229
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
O baka beer?

230
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Ayos na ang kape.

231
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Eh 'di kape.

232
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
May kakilala ka bang may tow truck dito?

233
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Nasiraan ka?
-Oo.

234
00:22:14,040 --> 00:22:17,840
May pagawaan si Mitch sa bayan,
pero dumaan na siya kanina.

235
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Tapos na ang araw niya.

236
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Kahit tumawag ako?

237
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Hindi, bale, ayon,

238
00:22:23,520 --> 00:22:24,920
tapos na ang araw niya.

239
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Diyos ko.

240
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
May motel ba na puwede kong gapangin lang?

241
00:22:32,920 --> 00:22:35,440
Cedar Wood Retreat lang ang malapit dito.

242
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Pero rehab talaga 'yon.

243
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Rehab?

244
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Oo, para sa mga mayayaman, alam mo 'yon?

245
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Masyadong kakaiba para sa 'kin.

246
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Baka may higaan pa sila?

247
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Malabo na 'yan.

248
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Si Kyle, tito ko, masahista siya roon.

249
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
May umupa raw sa buong lugar
para sa linggong 'to.

250
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Sa buong lugar?

251
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Pinauwi lahat ng tauhan,

252
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
kaya walang tao roon, sobrang pribado.

253
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Para sa isang tao lang 'yon buong linggo.

254
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Alam mo ba kung sino 'yon?

255
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Isang mayaman
na gustong tumino ng palihim.

256
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
MGA BUKAL
ANG CEDARWOOD RETREAT

257
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Uy. Tama ka. Papuri sa chef.

258
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Masarap daw, Jesse.
-'Yan ang layunin ko.

259
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Teka. Uy, hindi.

260
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
-Tara na.
-Kararating ko lang.

261
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
-'Di ba puwedeng uminom muna?
-Gusto mo ng inumin o ng Mazey Day?

262
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
'Yan din ang naisip ko. Salamat.

263
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Alam mo kung saan tayo?
-Magtiwala ka na lang.

264
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD RETREAT
1 1/2 MILYA

265
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
-Malay ba natin.
-Talaga ba?

266
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Paano kung gumana?
-Walang makakatalon dito.

267
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Ano ito, Jurassic Park?

268
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
May T-Rex kaya sa loob?

269
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Pinipigilan lang nila ang mga tulad natin.

270
00:25:27,160 --> 00:25:28,840
Gaano ka kasigurado rito?

271
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85 porsyento.

272
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 porsyento?

273
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Baka 80.

274
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-80? Baka 75 pa…
-Teka, naririnig mo 'yon?

275
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Itago mo yung motor.

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Lintik na.

277
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Kotse ba ni Whitty 'yan?

278
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Sinabi mo?
-Hindi, ikaw?

279
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Hindi!

280
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Uy, mga binibini.

281
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Saan mo tinago? Sa upuan ko?
-Ang ano?

282
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Ang tang inang tracker mo.

283
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Libreng impormante ko 'yan.

284
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
Sa ilalim ng tangke.

285
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Letse kayong dalawa!

286
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Para namang 'di mo rin 'yan ginawa.

287
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Totoong pamamahayag ito.
-Oh, Mr. Pulitzer.

288
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
-Nakakatuwa.
-Pagnanakaw 'to.

289
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Oo, malupit nga ito.

290
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Ano'ng ginagawa niyo rito?
Si Mazey Day, ano?

291
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Sa akin 'to.
-Narinig ko na ang lugar na ito.

292
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Pribado't sosyal
na "pangkalahatang karanasan." Baliw.

293
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Tunog rehab.

294
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Maghanap tayo ng daan.

295
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Letseng…

296
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Tang ina ng pribadong tabing.

297
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Ibig sabihin, gugustuhin nating makita
ang nangyayari sa loob.

298
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Gumagapang kayo sa lupa.
-Manahimik ka.

299
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Babae muna.

300
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
EMERALD PINES DINER
BUKAS 24/7

301
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
PULISYA

302
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Uy, Clay.

303
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Kukuha ako ng manok.
-Sige.

304
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
ARAW-ARAW NA YOGA

305
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Anong tunog 'yon?

306
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Parang pang-konstruksyon.

307
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Sa pinto.

308
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Rivet gun ba 'yan?

309
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Siya yung bumutas sa gulong ko.
Nandito si Mazey Day.

310
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Mga kaibigan, 'yan si Dmitri Babich,
espesyalistang doktor ng mga bituin.

311
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Para sa mga adik.
Hula ko gumagamit si Mazey ng shabu.

312
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Baka bato.

313
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
'Di ba parang albularyo si Babich?
Doktor ba talaga 'yan?

314
00:28:43,200 --> 00:28:44,920
Para sa Hollywood, puwede na.

315
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Desperado na siguro siya
kung nandito 'yan.

316
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Sige.

317
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Siya ba 'yan?

318
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Tingin ko siya nga.
-Gago. 30K na ito.

319
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Gago, kadena ba 'yan?

320
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-May kadena ba siya sa leeg?
-Ang laswa.

321
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Ano?

322
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Baka para mahimasmasan siya.

323
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Ilegal 'yon, Hector.

324
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Lintik.
-Hesus!

325
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, ano ba… Bo, ano ka…

326
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Lintik!

327
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Lintik.

328
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Lintik. Tang ina.

329
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Diyos ko po.

330
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Lintik!

331
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Ang init niya.

332
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Wala nang malaswang kuha.

333
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Umalis na kayo.

334
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Hoy, puwede bang sandali lang?

335
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Tama na! Naka-kadena siya sa sahig!

336
00:30:38,160 --> 00:30:42,080
Kailangan ko raw mapag-isa.
Lalampasan ko ito nang mag-isa.

337
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Wala silang kuwenta.

338
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Sige. Ilalabas ka namin.

339
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Tang ina?

340
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Layuan mo ako!

341
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Heto na.
-Lumayo ka!

342
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Pakiusap.

343
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
'Di mo naiintindihan!

344
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, si…

345
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

346
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Alis!

347
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Takbo! Tumakbo ka!

348
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Tang ina, ano ito?

349
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Umalis na lang kayo!

350
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Diyos ko po! Ano 'to?

351
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Hindi, kailangan na nating umalis, Bo.

352
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Kailangan na nating umalis, Bo!
-Diyos ko po. Ano 'to?

353
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Nalintikan na.

354
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Bilis!
-Lintik.

355
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Tara na!
-Kaunti na lang.

356
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Tara na!

357
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Tara na, bilis!

358
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Hoy, tulong!
-Lintik.

359
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Tulong!

360
00:32:57,640 --> 00:32:58,480
Bilis na.

361
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hector, ano'ng ginagawa mo?
-Mahal ang mga kuha niya.

362
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Isang milyon…

363
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
bawat isa!

364
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Tara na.
-Tara! Bilis!

365
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Tang ina!

366
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Hanep!

367
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Masarap, ano?

368
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Isa na namang biktima.

369
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Hanep, Jesse.

370
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Mabuti naman.

371
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Dapat tawagin 'tong, "perpektong pecan."

372
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Perpekto rin yung manok.
Perpekto yung manok.

373
00:34:29,360 --> 00:34:31,880
-Napakadaling sirain ng manok.
-Oo nga.

374
00:34:31,960 --> 00:34:33,240
'Di 'yan alam ng iba.

375
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
"Ihuhulog mo lang 'yan sa kawali." Hindi.

376
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Hindi 'to tungkol sa pagpiprito ng manok.
Gigisahin mo 'yan…

377
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Pero dapat gawin mo 'yon ng…

378
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Dahil 'pag hilaw 'yon, at, alam mo na,

379
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
may mamamatay.

380
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
Ikandado mo.

381
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hoy, ano…

382
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Ano…
-Sige.

383
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Ayos ka lang ba? Ano…

384
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Ano'ng…

385
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Baka pumasok siya. Nandoon siya sa labas!

386
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Baka pumunta 'yon dito!
Harangan natin 'to!

387
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Ma'am. Ano'ng nangyari?

388
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Huminahon ka.
-Humingi ka ng tulong.

389
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Kumalma ka.
-Tumawag ka!

390
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Gagawin ko 'yan, pero…
-Pakiusap.

391
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Bilis!
-Huminahon ka muna.

392
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Hinga muna ng malalim
at ipaliwanag mo sa akin ang nangyari.

393
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Para malaman natin ang gagawin.

394
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Humingi ka na lang ng tulong!

395
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Sandali lang.
-Nandito na siya.

396
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Pero kailangan ko munang…

397
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Hindi!

398
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Umatras ka!
-Opisyal.

399
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Diyan ka lang.
-Hindi, wala kang…

400
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Opisyal!

401
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Nandoon na siya!

402
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Kailangan mong tumawag ng tulong…

403
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, ayos ka lang?

404
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

405
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Hindi!

406
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

407
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Patayin…

408
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Pakiusap.

409
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
Patayin mo ako.

410
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Pakiusap.

411
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Barilin mo na lang ako.

412
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
KAINAN
PULISYA

413
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
EMERALD PINES DINER
BUKAS 24/7

414
00:39:06,800 --> 00:39:10,640
PAGKAIN 6AM - 11PM KADA ARAW
ESPESYAL PECAN PIE $3

415
00:40:37,720 --> 00:40:42,720
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Denise Viray