1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
CRNO ZRCALO

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
I naravno, vijest o kojoj danas
govore svi u Los Angelesu

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
jest da dijete Toma i Katie ima ime.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Tako je. Tom i Katie izdali su izjavu

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
i svoju novu bebu nazvali Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Tako je, ljudi, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Prema izjavama…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Bok, Bo. Što ima?

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
J.P., već dva sata sjedim ovdje,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
ali nema im ni traga.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Još se ševe?

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-Siguran si da je on?
-Jesam te ikad iznevjerio?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Javit ću ti.

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hej. Možemo li razgovarati?

15
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Jesi li u agenciji?

16
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Mogu platiti.

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Za te fotke.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Pet stotina dolara?

19
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Ubijaš me.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Molim te.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Sranje.
-Molim te, ne radi to.

22
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Ubijaš me!

23
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Jebote.

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
Jebena životinjo!

25
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
TV zvijezda Justin Camley
uživa u popodnevnom seksu

26
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
s muškim prijateljem.

27
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Dobro. Ova, ova i ova.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
-Po 250.
-250?

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Daj, čovječe. Tristo.

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
-Nije bio na televiziji četiri godine.
-Bio je na onom na VH1.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
I ponudio mi je 500.

32
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Dobro.

33
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tristo za svaku.

34
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Oprosti.
-Hej.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Oprosti.

37
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Plaća. To je nova igračka.

38
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Vidiš kako je malen?

39
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Odlično!
-Da.

40
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Kul, zar ne?
-Da.

41
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Dakle…

42
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Znaš da ne volim osuđivati tuđe odluke.

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Ali imam jako osjetljive sinuse.

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
A kad pržiš češnjak

45
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
i đumbir, cijeli je stan malo…

46
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
opor?

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Da, naravno, ja…

48
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Otvorit ću prozor, Nathane.
-Hvala!

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Da.

50
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Američki i irački vojnici
protiv militanata se bore

51
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
od kuće do kuće

52
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
dok pokušavaju riješiti
preostale džepove otpora.

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Američka vojska…

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Uzet ću kavu s vanilijom
i obranim mlijekom.

55
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Može.

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…kako bi podržao aktualnu operaciju.

57
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Imamo vijesti o slavnima u Hollywoodu.

58
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Bivša zvijezda Mora tišine, J. Camley,

59
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
nađen je mrtav u svom domu.

60
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Navodno je nađen obješen
te je izvršio samoubojstvo.

61
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Izbio je skandal

62
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
jer je Justin varao svoju djevojku

63
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
s drugim muškarcem.

64
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Ova situacija
s Justinom Camleyjem tužna je, Bo,

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
ali nisi ti kriva.

66
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Samo si radila svoj posao.

67
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Da, znam.

68
00:04:10,080 --> 00:04:12,520
-Ne suosjećam s njim.
-Whitty, daj.

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Tko ga je silio da bude glumac?

70
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Začepi, jebote!

71
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Htio je lovu, slavu i ostalo.

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
A onda je tužan jer je „izložen”.

73
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Baš glupo.

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Ako ne voliš posljedice, ne ulazi u igru.

75
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
Duke ima pravo.

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
Pola ovih seronja ubilo bi se

77
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
da ih ne fotografiramo.

78
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Tip s limuzinom kaže
da je Sydney Alberti otraga.

79
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Droca Alberti.

80
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Droca Alberti.

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Gdje odsjedaš večeras, Sydney?

82
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Daj, Sydney!

83
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

84
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, ovamo.
-Daj!

85
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Ovamo.
-Izgledaš predivno. Obožavam…

86
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, ovamo!

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney!
-Sjajno izgledaš. Super haljina.

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Bijelo ti stoji.
-Što nosiš?

89
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Ovdje, droljo!

90
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Sviđa mi se snimka seksa.

91
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Jebena kurvo!

92
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Govno jedno! Reci mi to u lice!

93
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
-Reci mi u lice!
-Opet me diraš. Napad!

94
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Imam svjedoke!

95
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Opet me dotakni
i javit će ti se moj odvjetnik.

96
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ČEŠKA

97
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Gđice Cattermole? Je li sve u redu?

98
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Nikad bolje.

99
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Rez!

100
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
U redu, ljudi, završili smo drugi dan.

101
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Uzmite raspored za sutra ako ga nemate.

102
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Obavezno provjerite
kad vas trebamo. Sjajno.

103
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Daj mi to.
-Hvala.

104
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
U džepu je poslastica od Stephana.

105
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
„Školovana sam u opatiji Wycombe.”

106
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
„Vik”.

107
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
„Vikom”.

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
„Vikom”.

109
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Opatija.

110
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Opatija.

111
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
„Školovana sam u opatiji Wycombe.”

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Školovana sam u…

113
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
„Vikom”. Opatiji Wycombe.

114
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLICIJA

115
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Cesta je zatvorena. Obići ću.

116
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Što je rekao?

117
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Našli su čovjeka na cesti.

118
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Muškarca?

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Netko ga je pregazio.

120
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, frizura i šminka su spremni.

121
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Prošla su dva tjedna otkako je Mazey Day,

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
zvijezda sage EverWish,

123
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
iznenada napustila snimanje
trećeg dijela franšize.

124
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Nitko je nije vidio…

125
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Čuo sam da si ušla.
-Da.

126
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Ovo mi je jako teško.

127
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Nisam dobar u sukobima pa mi je psihijatar

128
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
predložio da koristim kartice.

129
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
I…

130
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
„Kao što znaš, tvoj dio stanarine kasni.

131
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Primijetio sam da namirnice nestaju

132
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
s moje jasno označene police u hladnjaku.

133
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
-Iako cijenim prijateljstvo…”
-Nathane.

134
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Molim te.

135
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
„Mislim da nije prikladno
da financijski podupirem…”

136
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathane.

137
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Nabavit ću novac.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
HVALA.

139
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Hvala.

140
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Dobro. Erika i Brad. Ugodan vam dan želim.

141
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Što ima, Bo?

142
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Nisi čuo? Psi su zabranjeni.

143
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Mjau!

144
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Imaš minutu?

145
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Kao što sam rekla, prestala sam.

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Ne želim te mamiti.

147
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Jer se bojiš konkurencije.

148
00:12:47,960 --> 00:12:50,760
Možda poštujem tvoju odluku.
To se nisi sjetila?

149
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Zašto si onda tu?

150
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Mislio sam da mi možeš pomoći.

151
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
S čime?

152
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

153
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Glumicom.

154
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Da, Mazey Day. Što s njom?

155
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Snimala je u Čehoslo…, u jednoj od tih.

156
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Počela je piti. Hirovito ponašanje.
Prestala se pojavljivati.

157
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Bijesna jedan dan, drugi plače.
Ukratko, poludjela je.

158
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Tvoje profesionalno
psihijatrijsko mišljenje?

159
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Izbacili su je prije dva tjedna,

160
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
odletjela je kući i otad je nema.

161
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Ni kod kuće, nigdje.

162
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Svi se slažu da je ostave na miru?

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick nudi 30 tisuća za prvu fotku.

164
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-Trideset tisuća?
-30 tisuća…

165
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Ako je uhvatiš kao narkomanku, 40.

166
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Kontaktirao sam sa svima svojima, ali…

167
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Nema tragova. Ništa. Nula.

168
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
I dalje si u kontaktu sa svojim doušnikom?

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Izbrisala sam broj iz moba.

170
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Ako se slučajno sjetiš
da si ga negdje zapisala,

171
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
javi mi.

172
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
-Bok, J.P.
-Bok, neznanko.

173
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-Jesi li što čuo o Mazey Day?
-Mislio sam da si odustala od ovoga.

174
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Da, ali dobro bi mi došla šuška.

175
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Znam samo ono što svi znaju.

176
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Nije kod kuće.
Negdje se skriva, ali nemamo pojma.

177
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Dobro onda.

178
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Javi mi ako bude promjena.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Ima li koga? Dostava hrane.

180
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-Mislim da imam novca u torbici.
-U redu je.

181
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Gospodin G rekao je,
dok ste njegova gošća,

182
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
da sve plaća on.

183
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
SPAJANJE…

184
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Znači, još ima članstvo,
ali otkad ne dolazi?

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Dugo je niste vidjeli.

186
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Nazovite me ako opet svrati.

187
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Javite ako bude promjena.

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Nazovite ako se što promijeni. Hvala. Bok.

189
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Gdje si, jebote?

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
PET MINUTA S MAZEY

191
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
OMILJENA HRANA
DOMAĆI REZANCI MASTER TAIJA

192
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI
KOREJSKA HRANA

193
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
Mazey Day je obožavateljica?

194
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Kaže da naručuje svaki tjedan?

195
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Dajte.
-I dalje naručuje.

196
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Vidjela sam je jučer.

197
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Stvarno?

198
00:15:53,840 --> 00:15:55,960
Boravi kod nekog producenta.

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Gđice Day?

200
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Prvi je korak prepoznati

201
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
da nemaš kontrolu nad ovime.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Obuzelo te.

203
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
I moraš biti ponizna

204
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
pred time.

205
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Našao sam mjesto za tebe.

206
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Privatno, izvan grada, nekoliko dana.

207
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Trebaš izolaciju.

208
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Daleko od svih

209
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
i svega.

210
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

211
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Možete li mi pomoći?

212
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Moraš prebroditi ovu večer.

213
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
I onda iduću noć.

214
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Onda ćemo vidjeti.

215
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Dobro.

216
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Sranje.

217
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
To, jebote.

218
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Bolje da si to ti, Mazey.

219
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
AUTOCESTA
ULAZ

220
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Kamo li to idemo, jebote?

221
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVIGACIJA
SI, VRIJEME: 11.37 SATI

222
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RESTORAN
NON-STOP

223
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Jebiga.

224
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
RUČAK I VEČERA

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
DANAŠNJI SPECIJALITET
PITA OD PEKANA

226
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Sranje.

227
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Jebote.

228
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Sranje.

229
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Hej. Koji kurac?!

230
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Kvragu!

231
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Jebote!

232
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Hvala, ljudi.

233
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Hvala lijepa.
-Hvala.

234
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Dobro. Vidimo se.

235
00:21:48,200 --> 00:21:49,560
Dan vam dobro protječe?

236
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Uopće ne.

237
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Kava možda pomogne.

238
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Ili pivo?

239
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Može kava.

240
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Onda kava.

241
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Znate li koga tko ima kamion za vuču?

242
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Problemi s autom?
-Da.

243
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch vodi radionicu u gradu,
ali jutros je došao ovamo.

244
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Danas je odsutan.

245
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Došao bi ako nazovem?

246
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Ne, mislim,

247
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
nema ga danas.

248
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
O, Bože.

249
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Postoji li motel u blizini
do kojeg mogu pješice?

250
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
U blizini je jedino utočište Cedarwood.

251
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
To je više za odvikavanje.

252
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Odvikavanje?

253
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Da, ali za bogate hipijevske tipove.

254
00:22:43,280 --> 00:22:45,240
Malo previše new age za moj ukus.

255
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Možda imaju krevet za noć?

256
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Da, nema šanse.

257
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, moj ujak,
uglavnom ondje radi kao maser.

258
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Kaže da je netko unajmio
cijeli kompleks za vikend.

259
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Baš cijeli?

260
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Osoblje su poslali kući,

261
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
tako da je prazno. Privatno.

262
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Cijelo mjesto
za jednu osobu cijelo vrijeme.

263
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Znate li tko je ta osoba?

264
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Netko bogat
tko se želi očistiti. Kriomice.

265
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
THOMASOV VODIČ

266
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
UTOČIŠTE CEDARWOOD

267
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hej. Imali ste pravo. Pohvale kuharu.

268
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Palac gore za pitu, Jesse.
-Želimo ugoditi.

269
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Čekaj. Hej, ne.

270
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
-Idemo.
-Tek sam stigao.

271
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Duga je to vožnja. Može sok?

272
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Želiš li sok ili Mazey Day?

273
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
To sam i mislila. Hvala.

274
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Znaš kamo idemo?
-Samo začepi i vjeruj mi.

275
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
UTOČIŠTE CEDARWOOD
2,4 KILOMETRA

276
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
UTOČIŠTE CEDARWOOD

277
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
-Vrijedilo je pokušati.
-Je li?

278
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Što da se otvorilo?
-Nitko ne može preko ograde.

279
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Što je ovo, Jurski park?

280
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Drže li T-Rexa unutra?

281
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Ne, samo drže podalje ljude poput nas.

282
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Sigurna si da je unutra?

283
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Jesam, 85 %.

284
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Osamdeset i pet posto?

285
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Možda 80.

286
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-Osamdeset? Bit će 75 za…
-Čekaj, čuješ li?

287
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Skrij motocikl.

288
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Sranje.

289
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
To je Whittyjev auto?

290
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Rekao si mu?
-Ne, a ti?

291
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Nisam!

292
00:25:57,520 --> 00:25:58,720
Bok, dame.

293
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Gdje je? Ispod mog sjedala?
-Gdje je što?

294
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Tvoj uređaj za praćenje.

295
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Smatram to neplaćenim doušnikom.

296
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Ispod spremnika je.

297
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Govna jedna!

298
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Ti ga nisi stavio ispod limuzine?

299
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Ovo je pravo novinarstvo.
-G. Pulitzer.

300
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
-Slatko.
-Ovo je krađa podataka.

301
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Da, super podaci.

302
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Koji kurac radite tu?
Sigurno je Mazey Day.

303
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Ja sam to našla.
-Da, čuo sam za ovo mjesto.

304
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Privatna „holistička iskustva”
za slavne. Ludnica.

305
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Zvuči kao odvikavanje.

306
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Nađimo ulaz.

307
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Jebeni…

308
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Jebena ograda za privatnost.

309
00:26:52,120 --> 00:26:54,040
Što god rade na drugoj strani

310
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
vrijedi vidjeti.

311
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Doslovno pužete po zemlji.
-Začepi.

312
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Prvo dame.

313
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
ŠERIF

314
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Bok, Clay.

315
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Ja bih piletinu.
-Može.

316
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
SVAKODNEVNA JOGA

317
00:28:05,040 --> 00:28:06,520
Kakav li je to zvuk?

318
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Poput električnog alata.

319
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Vrata.

320
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Nosi uređaj za zakivanje?

321
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Jebote, on mi je izbušio gume.
Mazey Day je ovdje.

322
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Dobro, prijatelji. To je Dmitri Babich,
stručnjak za zvijezde.

323
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Za ovisnike.
Pretpostavljam da je na metamfetaminima.

324
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Prije kokainu.

325
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Nije li on za holistički vudu?
Je li uopće liječnik?

326
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Za Hollywood, otprilike.

327
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Sigurno je očajna kad je pozvala njega.

328
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Dobro.

329
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Je li to ona?

330
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Mislim da je to ona.
-Jebote. Ovo je za 30 tisuća.

331
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Je li to jebeni lanac?

332
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Je li joj to lanac oko vrata?
-Fetiši.

333
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Što?

334
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Babich ju je vezao da se očisti.

335
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
To je nezakonito, Hec.

336
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Sranje.
-Isuse!

337
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, koji kurac… Bo, što to…

338
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Sranje!

339
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Sranje.

340
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Sranje. Jebote.

341
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
O, Bože!

342
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Sranje!

343
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Ljudi, sva gori.

344
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Toliko o seksi fotkama.

345
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Morate otići.

346
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Ljudi, možete li kratko stati?

347
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Stanite! Prikovana je za pod!

348
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Kažu da moram biti sama.

349
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Moram ovo proći sama.

350
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Svašta kažu.

351
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Dobro. Izvući ćemo te odavde.

352
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Koji kurac?

353
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Maknite se od mene!

354
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Idemo.
-Odjebite odavde!

355
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Molim vas.

356
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Ne razumijete!

357
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, samo…

358
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

359
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Odlazite!

360
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Bježite! Smjesta!

361
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Koji je ovo kurac?

362
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Samo idite!

363
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Molim vas!
-Bo.

364
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
-O, Bože!
-Koji kurac?

365
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Ne, moramo otići.

366
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Moramo ići, Bo!
-O, Bože! Što joj je?

367
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Jebo me pas.

368
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Idi!
-Sranje.

369
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Moramo ići!
-Samo još koja.

370
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Idemo!

371
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Hajde, idemo!

372
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Ljudi, upomoć!
-Sranje.

373
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Upomoć!

374
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hectore, što radiš?
-Svaka vrijedi milijun, Bo.

375
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Milijun…

376
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
svaka!

377
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Hajde.
-Hajde! Idi!

378
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Jebote!

379
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Majku mu!

380
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Dobro je, ne?

381
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
-Još jedna zadovoljna žrtva.
-Kvragu, Jesse.

382
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Dobro je znati.

383
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
To bi trebalo nazvati „savršenom pitom”.

384
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Piletina je bila savršenstvo. Zbilja.

385
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Lako je zeznuti piletinu.
-Da.

386
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Malo ljudi to zna.

387
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Misle: „Samo je baci u fritezu.” Ne.

388
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Nije poenta prženje piletine.
Pirjaš je i ispečeš…

389
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Ali to mora biti napravljeno…

390
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Jer ako ostane prijesno, znaš,

391
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
ljudi umru.

392
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Zaključaj!

393
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hej, što…

394
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Što?
-Dobro.

395
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Jeste li dobro? Što…

396
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Što se…

397
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Može ući. Vani je!

398
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Možda dolaze ovuda!
Moramo zagraditi vrata!

399
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Gospođo. Što se dogodilo?

400
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Smirite se.
-Policajče, zovite pomoć.

401
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Smirite se.
-Zovite pomoć!

402
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Odmah ću, ali prvo…
-Molim vas.

403
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Zovite pomoć!
-Smirite se.

404
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Duboko udahnite, smirite se
i objasnite mi što se dogodilo.

405
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Onda možemo smisliti kako ćemo dalje.

406
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Ne, samo jebeno zovite pomoć!

407
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Odmah ću, gospođo.
-Ovdje je.

408
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Ali prvo moram shvatiti…

409
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Ne!

410
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Dobro, natrag!
-Policajče.

411
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Ostanite dolje.
-Ne razumij…

412
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Pozorniče!

413
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Vani je, pozorniče!

414
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Morate pozvati pojačanje, pozor…

415
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, jesi li dobro?

416
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

417
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ne!

418
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

419
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Ubij…

420
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Molim te.

421
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Ubij me.

422
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Molim te.

423
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Samo me upucaj.

424
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
RESTORAN
ŠERIF

425
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
HRANA OD ŠEST DO 23 SATA, SVAKI DAN

426
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Prijevod titlova: Željko Radić