1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
FEKETE TÜKÖR

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
És persze a hír,
amiről ma mindenki beszél L. A.-ben.

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,120
Végre kiderült
a Cruise-Holmes házaspár gyerekének neve.

4
00:00:34,200 --> 00:00:37,640
Bizony, Tom és Katie
közleményben tudatták,

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
hogy újszülöttjük neve Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Jól hallottátok, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
A közlemény szerint…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Mizu, Bo?

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
J.P.! Két órája itt gubbasztok,
de még mindig sehol senki.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,080
Még tolják az ipart?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
- Biztos ő az?
- Okoztam valaha csalódást neked?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Erre visszatérünk.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Hé!

14
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
Beszélhetnénk?

15
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Ügynökségnek dolgozik? Fizetek.

16
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
A képekért.

17
00:01:32,080 --> 00:01:33,000
Ötszáz dolcsi?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
Ezzel kinyír engem.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Kérem!

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Basszus!
- Ezt nem teheti!

21
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Ezzel végem!

22
00:01:46,120 --> 00:01:47,080
Bassza meg!

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Kibaszott állat!

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,560
A tévésztár Justin Camley kiruccan

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,520
egy kis délutáni pásztorórára
egy másik férfival.

26
00:02:00,760 --> 00:02:05,200
Oké. Ezt, ezt és ezt a képet kérem.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
- Kétszázötven darabja.
- Kétszázötven?

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Ne már! Háromszáz.

29
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
- Camley négy éve eltűnt a képernyőről.
- A VH1-on szerepelt.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
És ő ötszázat ajánlott.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Rendben.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Háromszáz darabja.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hé!

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Szia! Bocs, sajnálom.

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Fizetésnap volt. Most vettem.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Őrület, milyen apró kütyü, nem?

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Szuper.
- Ja.

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Menő, igaz?
- Igen.

40
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Szóval…

41
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Tudod, hogy én nem ítélkezem.
Tőlem mindenki úgy él, ahogy akar.

42
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Viszont nagyon érzékeny
az orrmelléküregem,

43
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
és amikor fokhagymát

44
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
meg gyömbért sütsz,
olyan lesz itt a levegő,

45
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
mint a sav.

46
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ja, persze, én…

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Kinyitom az ablakot.
- Nagyon köszi.

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Nincs mit.

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
MAZEY DAY
GYEREKSZTÁRBÓL A KÉPERNYŐ SZIRÉNJE

50
00:03:24,920 --> 00:03:28,760
…amerikai és iraki erők
házról-házra haladva próbálják felszámolni

51
00:03:28,840 --> 00:03:32,200
az ellenállás megmaradt erőit.
Az amerikai haderő…

52
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Üdv! Egy zsírszegény
vaníliás tejeskávét kérek.

53
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Máris.

54
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…a hadművelet támogatására.

55
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
És most a sztárvilág
legfrissebb hírei Hollywoodból.

56
00:03:42,760 --> 00:03:46,040
A nyugalom tengere sztárját,
Justin Camley-t holtan találták

57
00:03:46,120 --> 00:03:47,400
Hollywood Hills-i házában.

58
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
A TMZ szerint a színész,
akit felakasztva találtak, öngyilkos lett,

59
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
miután pár napja nagy botrányt kavart,
hogy Justin megcsalta a barátnőjét

60
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
egy másik férfival.

61
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Ez a Justin Camley-ügy nagyon gáz, Bo,

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
de nem a te hibád.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Te csak végezted a munkád, ennyi.

64
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
Igen, tudom.

65
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
- Én nem tudom sajnálni.
- Whitty, ne már!

66
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Talán kényszerből lett színész?

67
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Kussolj már, Whitty!

68
00:04:16,160 --> 00:04:19,360
Kellett neki a hírnév,
meg a lóvé, aztán meg rinyált,

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
hogy „védtelen” ellenünk. Idióta.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,880
- Ha nem tudsz veszteni, ne játssz!
- Duke-nak igaza van.

71
00:04:25,400 --> 00:04:28,800
A seggfejek fele attól vágna eret magán,
ha nem fotóznánk.

72
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
A sofőr informátorom az.
Sydney Albertit hozza.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
- A ribanc Albertit.
- A ribanc Albertit.

74
00:04:42,360 --> 00:04:45,640
Ma hol töltöd az éjszakát, Sydney?

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
- Ide nézz!
- Gyerünk!

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,440
- Itt vagyok!
- Gyönyörű vagy. Imádom…

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Ide nézz!

79
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Imádom ezt a ruhát.

80
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Jól áll a fehér.
- Ki tervezte?

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Fordulj ide, te ribanc!

82
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Imádom a szexvideódat!

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Büdös kurva!

84
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Te rohadt szemétláda! Mondd a szemembe!

85
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Halljuk!
- Ne érj hozzám! Ez testi sértés!

86
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Tanúim is vannak rá!

87
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
Ha még egyszer hozzám érsz,
az ügyvédem keresni fog!

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
CSEH KÖZTÁRSASÁG

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Cattermole kisasszony! Jól van?

90
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Soha jobban.

91
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Ennyi!

92
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Oké, srácok, mára végeztünk.

93
00:06:12,320 --> 00:06:14,680
Akinek nincs, vigyen haza szövegkönyvet,

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,920
és ellenőrizzétek
a napi diszpót forgatás előtt!

95
00:06:22,360 --> 00:06:23,680
- Azt add ide!
- Kösz.

96
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Van egy kis ajándék a zsebében Stephantól.

97
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
„A tanulmányaimat
Wycombe Abbey-ben végeztem.”

98
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
Wick-um.

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey…

101
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

102
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
„Wycombe Abbey-ben végeztem.”

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
„A tanulmányaimat…”

104
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

105
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
RENDŐRSÉG

106
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Lezárták az utat. Kerülnöm kell.

107
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Mit mondott a rendőr?

108
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Egy férfit találtak az úton.

109
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Egy férfit?

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
Cserbenhagyásos gázolás.

111
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, vár a sminkes és a fodrász.

112
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
NYUGTATÓ 10 MG

113
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Már két hét telt el azóta, hogy Mazey Day,

114
00:11:09,720 --> 00:11:12,720
az EverWish filmszéria sztárja
váratlanul eltűnt

115
00:11:12,800 --> 00:11:15,360
a franchise
harmadik részének forgatásáról.

116
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Azóta nem látták…

117
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
- Hallottam, hogy megjöttél.
- Ja.

118
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Ez nagyon nehéz számomra.

119
00:11:24,840 --> 00:11:29,880
Mivel nem bírom a konfliktusokat,
a terapeutám javaslatára írtam puskát.

120
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Nos…

121
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
„Mint tudod, késésben vagy
a bérleti díj rád eső részével,

122
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
és feltűnt, hogy eltűnnek ételek

123
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
a hűtőnek azon polcáról,
ami egyértelműen az enyém.

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- Értékelem a barátságunkat…”
- Nathan!

125
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Kérlek!

126
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
„…úgy érzem, helytelen,
hogy pénzügyileg támogatnom kell…”

127
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan!

128
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Szerzek pénzt.

129
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
KÖSZÖNÖM.

130
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Köszönöm.

131
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Oké, Erika és Brad. Szép napot!

132
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Mizu, Bo?

133
00:12:30,280 --> 00:12:32,560
Kutyáknak tilos, nem tudtad?

134
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

135
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Van egy perced?

136
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Mondtam, Hec. Kiszálltam.

137
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
Nem akarlak visszacsábítani.

138
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Mert félsz a konkurenciától.

139
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Vagy tiszteletben tartom a döntésed, nem?

140
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Akkor mit keresel itt?

141
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Te talán segíthetsz nekem.

142
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
- Segíteni? Miben?
- Mazey Day.

143
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
A színésznő.

144
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Tudom, ki Mazey Day. Mi van vele?

145
00:13:08,280 --> 00:13:11,400
Európában forgatott,
Csehszlov… Mindegy, valahol ott.

146
00:13:11,480 --> 00:13:15,160
Piálni kezdett napközben.
Labilis lett, elkésett a forgatásról,

147
00:13:15,240 --> 00:13:18,360
egyik nap őrjöngött, másnap zokogott.
Totál bekattant.

148
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Ez a hivatalos
pszichiátriai szakvéleményed?

149
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Végül két hete kidobták a forgatásról,
hazarepült, és azóta senki sem látta.

150
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
- Nincs a lakásán, sehol.
- Talán békén kéne hagyni, nem?

151
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick 30 rugót ad az első képért.

152
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Harmincezret?
- Annyit.

153
00:13:39,560 --> 00:13:41,600
Negyvenet, ha a csaj be van tépve.

154
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Én minden szálat megmozgattam, de…

155
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
A csajnak semmi nyoma. Nada.

156
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Esetleg te tartod még a kapcsolatot
a forrásoddal?

157
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Kitöröltem a számát.

158
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Hát, ha esetleg
mégis felírtad egy cetlire,

159
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
szólj nekem!

160
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
- Szia, J.P.!
- Helló, idegen!

161
00:14:18,640 --> 00:14:22,560
- Hallottál Mazey Dayről?
- Te kiszálltál, nem?

162
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
De igen, viszont a lóvé baromi jól jönne.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Én is csak annyit tudok, amennyit mások.

164
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
A saját lakásán nincs.
Bujkál valahol, de nem tudom, hol.

165
00:14:32,560 --> 00:14:35,720
Értem, kösz.
Azért szólj, ha megtudsz valamit!

166
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Hahó! Ételszállítás!

167
00:14:44,440 --> 00:14:47,440
- Van pénz a tárcámban.
- Hagyja csak!

168
00:14:48,680 --> 00:14:52,960
Ön vendég ebben a házban.
Mr. G állja minden költségét.

169
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Tessék.

170
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
BETÁRCSÁZÁS…

171
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Szóval még tag, de nem járt ott… Mióta is?

172
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Nem látta egy ideje?

173
00:15:12,440 --> 00:15:15,040
Kérem, hívjon fel, ha felbukkan!

174
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Hívjon, ha látja!

175
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Itt elér, ha változik a helyzet. Kösz.

176
00:15:21,720 --> 00:15:22,840
Hol a faszban vagy?

177
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
ELLE GIRL
5 PERC MAZEY-VEL

178
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
KIHAGYHATATLAN ÉTEL?
TAI MESTER HÁZI TÉSZTÁJA.

179
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
TAI MESTER
KOREAI ÉTTEREM

180
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day a rajongója, mi?

181
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
Tényleg minden héten rendel?

182
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Ne már!
- Még most is.

183
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Tegnap láttam.

184
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Komolyan?

185
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Valami producer házában lakik.

186
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Ms. Day?

187
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Az első lépés annak felismerése,

188
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
hogy nem vagy ura a helyzetnek.

189
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
A hatalmába kerített téged.

190
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Alázattal kell

191
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
szembenézned vele.

192
00:18:21,400 --> 00:18:25,720
Szereztem helyet egy magánszanatóriumban,
a városon kívül. Csak pár napra.

193
00:18:26,560 --> 00:18:27,920
Magányra van szükséged.

194
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Távol mindenkitől

195
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
és mindentől.

196
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich!

197
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Meg tud gyógyítani?

198
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Először juss túl a mai éjszakán!

199
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Aztán a következőn.

200
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Azután meglátjuk.

201
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Rendben.

202
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Basszus!

203
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Ez az!

204
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Ajánlom, hogy te legyél, Mazey!

205
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
AUTÓPÁLYA-FELHAJTÓ

206
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Hová a fenébe megyünk?

207
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAVIGÁCIÓRA KÉSZ
IRÁNY: ÉSZAKKELET, IDŐ: 11:37

208
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Basszus!

209
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
EMERALD PINES ÉTTEREM, NYITVA 0-24
MAI AJÁNLAT: PEKÁNDIÓS PITE

210
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
A francba!

211
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Bassza meg!

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,120
A picsába!

213
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hé! Mi a faszt művel?

214
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
A rohadt életbe!

215
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Bassza meg!

216
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Kösz, srácok!

217
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Köszönjük szépen.
- Köszi!

218
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
Nincs mit, viszlát!

219
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Jó napod van?

220
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Baromira nem.

221
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
Rád férne egy kávé.

222
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Vagy egy sör?

223
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
A kávé jó lesz.

224
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Akkor kávé.

225
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Ismersz a környéken autómentőt?

226
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Lerobbantál?
- Ja.

227
00:22:14,040 --> 00:22:19,280
Mitché a szerviz, de reggel beugrott,
és ma már nem jön vissza.

228
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Akkor sem, ha felhívom?

229
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Nem, tudod…

230
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
Ma már nem jön vissza.

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Istenem!

232
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
És van a közelben egy motel,
ahová gyalog is eljutok?

233
00:22:32,640 --> 00:22:37,120
Az egyetlen hely a Cedarwood Szálló,
de az inkább egy rehabilitációs klinika.

234
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
- Rehab?
- Igen, de gazdag hippiknek.

235
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
- Nekem túl ezoterikus.
- De kaphatnék ott szállást?

236
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Most biztosan nem.

237
00:22:48,680 --> 00:22:52,240
Tudod, a bácsikám, Kyle,
masszőrként dolgozik a szállóban.

238
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
Ő mondta, hogy valaki
az egészet kibérelte a hétvégére.

239
00:22:55,600 --> 00:22:58,760
- Az egész szállót?
- A személyzetet is elküldték,

240
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
úgyhogy a hely tök üres, elszigetelt.

241
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Az egész szállót egyetlen ember használja.

242
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
És nincs ötleted, ki lehet az az ember?

243
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Egy pénzes arc,
aki diszkréten akar kijózanodni.

244
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
THOMAS GUIDE TÉRKÉPEK

245
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
CEDARWOOD SZÁLLÓ

246
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hé! Igazad volt. Elismerésem a szakácsnak.

247
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Dicsérik a pitédet, Jesse.
- Mindent a vendégért!

248
00:23:50,200 --> 00:23:53,880
- Várj, ne szállj le! Induljunk!
- Most értem ide.

249
00:23:54,720 --> 00:23:58,560
- Egy üdítőt se ihatok?
- Mit akarsz? Üdítőt vagy Mazey Dayt?

250
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Én is pont így gondoltam. Köszönöm.

251
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Tényleg tudod, hová megyünk?
- Fogd be, és bízz bennem!

252
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD SZÁLLÓ
2,5 KILOMÉTER

253
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
CEDARWOOD SZÁLLÓ

254
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Egy próbát megért.
- Igen?

255
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- És ha nyitotta volna a kaput?
- A kerítésen nem jutunk át.

256
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Mi ez, a Jurassic Park?

257
00:25:21,120 --> 00:25:25,040
- Egy T-rexet őriznek benn?
- Nem, a mifélénket tartják kinn.

258
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Tuti, hogy itt van?

259
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
- Úgy 85 százalék.
- Úgy 85 százalék?

260
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Talán inkább 80.

261
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Lemegyünk 75-re a…
- Hallod ezt?

262
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Rejtsd el a motort!

263
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
A francba!

264
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Ez Whitty kocsija?

265
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Szóltál neki?
- Nem. Te?

266
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Dehogy!

267
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Üdv, hölgyeim!

268
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Hová tetted? Az ülés alá?
- Micsodát?

269
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
- A rohadt nyomkövetődet.
- Én ingyen informátornak hívom.

270
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
A tank alatt van.

271
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Rohadt szarháziak!

272
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Mintha te nem raknál ilyet limókra.

273
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Az korrekt újságírás.
- Ó, Mr. Pulitzer!

274
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Cuki a pasas.
- Infót loptok.

275
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Bizonyos infókat.

276
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Mi a faszt kerestek itt?
Itt van Mazey Day, igaz?

277
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Ez az én sztorim.
- Hallottam már erről a helyről.

278
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Hírességek privát
holisztikus szanatóriuma. Bizarr hely.

279
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Vagyis egy flancos elvonó.

280
00:26:39,680 --> 00:26:42,320
- Keressünk valami bejáratot!
- Anyád!

281
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Ezek a rohadt falak!

282
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
A falak bizonyítják,
hogy odabent érdekes dolgok történnek.

283
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Ti tényleg a sárban dagonyáztok.
- Kuss!

284
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
Hölgyeké az elsőbbség.

285
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
- Terry!
- Üdv, Clay!

286
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Csirkét kérek.
- Máris hozom.

287
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
Mi volt ez a hang?

288
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Valami elektromos szerszám?

289
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
Nyílik az ajtó!

290
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Szögbelövő van nála?

291
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Az a pasas intézte el a kerekeimet.
Akkor Mazey Day itt van.

292
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Nos, barátaim, az ott Dmitri Babich,
a sztárok kedvelt orvosa.

293
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Függőségekre szakosodott.
Metamfetaminra tippelek.

294
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Én kokainra.

295
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Babich igazi orvos?
Nem valami holisztikus vudusarlatán?

296
00:28:43,200 --> 00:28:44,960
Hollywoodban ez tök mindegy.

297
00:28:46,480 --> 00:28:49,040
A csaj nagy szarban lehet,
ha hozzá fordult.

298
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Oké.

299
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Az ő?

300
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Szerintem ő.
- Bakker, ez a kép 30 rugót ér.

301
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Az egy lánc?

302
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Egy lánc van a nyakában?
- A kis perverz!

303
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Mi?

304
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Lekötözték a teljes megvonáshoz.

305
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Ami kurvára illegális.

306
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
- A francba!
- Jézusom!

307
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
Bo, mi a fene… Mit művelsz?

308
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
A picsába!

309
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Basszus!

310
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
A picsába! Bassza meg!

311
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
Úristen!

312
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
A francba!

313
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Srácok, lángol a teste.

314
00:30:20,400 --> 00:30:22,080
Ebből nem lesznek szexképek.

315
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Menjetek el!

316
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Nem bírnátok leállni egy percre?

317
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
Hagyjátok abba! A padlóhoz láncolták!

318
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Azt mondják, egyedül kell lennem.

319
00:30:40,680 --> 00:30:43,760
- Egyedül kell átvészelnem.
- Sok faszságot mondanak.

320
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Nyugi, kiszabadítunk innen.

321
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Ez meg mi?

322
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Húzzatok innen!

323
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
- Megvagyunk.
- Tűnjetek a picsába!

324
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
- Mazey?
- Könyörgök! Ti ezt nem értitek!

325
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Mazey, én…

326
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey!

327
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Tűnés!

328
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
Meneküljetek!

329
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Ez meg mi a fasz?

330
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Menjetek már!

331
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Kérlek!
- Bo!

332
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Úristen! Mi a picsa?

333
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Basszus!

334
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Húzzunk innen, Bo! Gyere!

335
00:32:01,560 --> 00:32:04,920
- Mennünk kell, Bo!
- Istenem! Mi van vele?

336
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
Baszd meg!

337
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Futás!
- A francba!

338
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
- Induljunk már!
- Még lövök párat.

339
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Nyomás!

340
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Gyere, menjünk!

341
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Segítsetek!
- A picsába!

342
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Segítség!

343
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, mit művelsz?
- A képei milliókat érnek, Bo.

344
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Egymilliót…

345
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
darabonként!

346
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
Gyerünk, futás!

347
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Basszus!

348
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
- A mindenségit!
- Finom, igaz?

349
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Újabb elégedett áldozat.
- Az ördögbe, Jesse!

350
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Jó ezt hallani.

351
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Ez a pite maga a tökély.

352
00:34:25,920 --> 00:34:28,320
Persze, a csirke is hibátlan volt.

353
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Pedig azt könnyű elrontani.
- Bizony.

354
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
Ezt sokan nem tudják, azt hiszik,
elég bedobni a forró olajba, de nem.

355
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
De nem a sütés a lényeg,
lehet párolni, sütőben sütni,

356
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
a lényeg, hogy ne maradjon nyers,

357
00:34:42,800 --> 00:34:45,200
mert ha nincs átsülve,

358
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
halálos is lehet.

359
00:34:49,000 --> 00:34:50,280
Zárd be! Basszus!

360
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hé, mi…

361
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Mi…
- Oké.

362
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Jól vagytok? Mi…

363
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Mi a…

364
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Be tud jönni. Odakint van.

365
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Itt be tud jönni.
El kell torlaszolni az ajtót.

366
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Mi történt, hölgyem?

367
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Nyugodjon meg!
- Hívjon erősítést!

368
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Nyugalom!
- Hívjon segítséget!

369
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Máris, hölgyem, de előbb…
- Kérem!

370
00:35:12,400 --> 00:35:15,520
- Hívjon segítséget!
- Nyugalom! Vegyen mély levegőt,

371
00:35:15,600 --> 00:35:17,760
és mondja el, mi történt!

372
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Utána kitaláljuk, hogyan tovább.

373
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Hívja már a kurva erősítést!

374
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Máris, hölgyem, de…
- Itt van.

375
00:35:24,560 --> 00:35:27,520
…meg kell értenem, hogy… Ne!

376
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Lépjen hátra!
- Biztos úr!

377
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Maradjon a földön!
- Maga nem érti…

378
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Biztos úr! Odakint van, értse már meg!

379
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Erősítést kell hívnia, biztos úr…

380
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, jól vagy?

381
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

382
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Ne!

383
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec!

384
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Ölj meg!

385
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Kérlek!

386
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Ölj meg!

387
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Kérlek!

388
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Lőj agyon!

389
00:40:37,720 --> 00:40:41,640
A feliratot fordította: Kisházi Viktória