1
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
BLACK MIRROR

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Aðalfréttin í dag,
sem er á allra vörum í LA,

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
er að dóttir Tom Cruise og Katie Holmes
fékk nafn.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Tom og Katie sendu frá sér tilkynningu

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
um að barnið héti Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Það er rétt, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Í tilkynningunni kemur ...

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Bo. Hvað segirðu?

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
J.P. Ég er búin að bíða hér í tvo tíma
og það bólar ekkert á þeim.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Eru þeir enn að?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
-Var þetta hann?
-Ég hef aldrei brugðist þér.

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ég læt þig vita.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
Halló.

14
00:01:24,840 --> 00:01:28,240
Má ég tala við þig?
Ertu frá fréttastofu?

15
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
Ég skal borga þér fyrir myndirnar.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Fimm hundruð dali?

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Þú gengur frá mér.

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Gerðu það.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
Þú getur ekki gert þetta.

20
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Þú kálar mér.

21
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Andskotinn.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Helvítis skepna!

23
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
EAST SUNSET MOTEL

24
00:01:53,880 --> 00:01:59,520
Sjónvarpsmaðurinn Justin Camley
gamnar sér með karlmanni.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Allt í lagi.
Þessa, þessa og þessa.

26
00:02:05,800 --> 00:02:09,960
-Tvö hundruð og fimmtíu fyrir hverja mynd.
-250? Láttu ekki svona. 300.

27
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
Hann var síðast á skjánum
fyrir fjórum árum.

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,640
Hann var á VH1.

29
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Hann bauð mér fimm hundruð.

30
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Allt í lagi.

31
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Þrjú hundruð á mynd.

32
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

33
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hæ.

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Hæ, fyrirgefðu.
-Hæ.

35
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Fyrirgefðu.

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Ég fékk borgað, fékk mér nýtt dót.
Sjáðu hvað þetta er lítið.

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Frábært.
-Já.

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Er það ekki flott?
-Jú.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Heyrðu.

40
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Þú veist að ég gagnrýni helst ekki
annarra manna lífsstíl.

41
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
En ég er með mjög viðkvæmar ennisholur.

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Þegar þú steikir hvítlauk og engifer,

43
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
Þá angar öll íbúðin.

44
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Já, ég skal ...

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Ég opna gluggann, Nathan.
-Takk.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Já.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Átök brutust út
milli bandarískra og írakskra hersveita

48
00:03:25,800 --> 00:03:30,680
sem fara milli húsa í tilraun
til að uppræta litla mótspyrnuhópa.

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
Bandaríski herinn ...

50
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Einn vanillu latte með léttmjólk.

51
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Já.

52
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
... til að taka þátt í aðgerðinni.

53
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Hér eru glóðvolgar fréttir
af fræga fólkinu í Hollywood.

54
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Justin Camley, í Sea of Tranquility
fannst látinn á heimili sínu í Hollywood.

55
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Samkvæmt TMZ hengdi leikarinn sig.

56
00:03:51,560 --> 00:03:53,400
Nýlega spurðist út að Justin

57
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
hefði haldið framhjá kærustu sinni
með karlmanni.

58
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
QUAGMIRE
ILMVÖTN

59
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Þetta Justin Camley-mál er sorglegt
en það er ekki þér að kenna.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Þú varst bara að vinna.

61
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Já, ég veit.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
-Ég vorkenni honum ekki.
-Whitty, ekki.

63
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
-Var hann píndur til að gerast leikari?
-Haltu kjafti.

64
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Hann vildi frægð og peninga
en ekki að þessar myndir birtust.

65
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
-Fífl.
-Ef þú þolir ekki afleiðingarnar,

66
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
slepptu þessu þá.

67
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Rétt hjá Duke.

68
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Margir þeirra myndu drepa sig
ef við tækjum ekki myndir af þeim.

69
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Heimildarmaður minn
er að keyra Sydney Alberti.

70
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Alberti druslu.

71
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Drusluna hana Alberti.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Hvar verður þú í nótt, Sydney?

73
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Láttu ekki svona.

74
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

75
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Sydney, horfðu hingað.

76
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Hingað.
-Þú lítur vel út.

77
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, hingað.

78
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney.
-Þú ert glæsileg. Flottur kjóll.

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Hvítt fer þér vel.
-Hver hannaði?

80
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney!
Hingað, gæran þín.

81
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
Kynlífsmyndbandið þitt er geggjað.
Helvítis hóra!

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Skíthællinn þinn.
Talaðu beint við mig.

83
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
-Talaðu beint við mig.
-Þetta er árás.

84
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Ég er með vitni.

85
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Ýttu mér aftur
og lögmaðurinn minn hefur samband.

86
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
MAZEY DAY

87
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
TÉKKLAND

88
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Cattermole?
Er allt í lagi?

89
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Í himnalagi.

90
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Klippa.

91
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Þá er annar tökudagur búinn.

92
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Gerið ykkur klár fyrir morgundaginn.

93
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Athugið tökulistann fyrir nafnakall.
Vel gert.

94
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Má ég fá þetta?
-Takk.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Það er glaðningur í vasanum frá Stephan.

96
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
Ég var í skóla í Wycombe Abbey.

97
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

98
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um

99
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

101
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Ég var í skóla í Wycombe Abbey.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Ég var í skóla í ...

104
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe.
Wycombe Abbey.

105
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
LÖGREGLA

106
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Gatan er lokuð. Ég fer hringinn.

107
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Hvað sagði hann?

108
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Maður fannst á götunni.

109
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
-Maður?
-Líklega keyrt á hann og stungið af.

110
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey.
Komdu í greiðslu og förðun.

111
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
DÍASEPAM 10 MG

112
00:11:06,640 --> 00:11:11,720
Tvær vikur eru síðan Mazey Day,
aðalleikkonan í EverWish

113
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
yfirgaf tökustaðinn í skyndi.

114
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ekkert hefur til ...

115
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Ég heyrði þig koma inn.
-Já.

116
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Mér finnst þetta erfitt.

117
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
Ég á erfitt með ágreining

118
00:11:26,480 --> 00:11:29,880
svo sálfræðingurinn
ráðlagði mér að nota minnisspjöld.

119
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Og ...

120
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
Þú veist að þú ert of sein
með þinn hluta leigunnar.

121
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Ég hef líka séð matvæli hverfa

122
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
úr hillunni í ísskápnum
sem er greinilega merkt mér.

123
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
-Ég vil að við séum vinir ...
-Nathan.

124
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Gerðu það.

125
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
Mér finnst ekki viðeigandi
að ég sé fjárhagslega ábyrgur ...

126
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Ég redda pening.

128
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
TAKK.

129
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Takk.

130
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Erika og Brad.
Hafið það gott í dag.

131
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Hvað segirðu?

132
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Hundar mega ekki koma hingað.

133
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Mjá.

134
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Hefurðu smátíma?

135
00:12:38,000 --> 00:12:42,440
-Ég sagði þér það, ég er hætt.
-Ég er ekki að tæla þig til baka.

136
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Þú ert hræddur við samkeppnina.

137
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Hefurðu spáð í að ég virði ákvörðunina?

138
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Af hverju komstu þá?

139
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Þú getur kannski hjálpað mér
með svolítið.

140
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Hjálpað með hvað?

141
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

142
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Leikkonuna.

143
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Já, Mazey Day. Hvað með hana?

144
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Hún var í tökum
í Tékklandi eða eitthvað.

145
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Var í drykkju, hegðaði sér illa
og mætti ekki í tökur.

146
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Reið einn daginn, grenjandi þann næsta,
bara rugluð.

147
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Er það faglegt mat þitt sem geðlæknir?

148
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Hún var rekin fyrir tveimur vikum,
flaug heim og hefur ekki sést síðan.

149
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Hvergi.

150
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
Eru allir sammála um að láta hana í friði?

151
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
Nick býður 30 þúsund fyrir mynd af henni.

152
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-30 þúsund?
-30 þúsund.

153
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
40 ef hún er eins og dópisti.

154
00:13:42,680 --> 00:13:46,120
Ég er búinn að tala
við alla tengiliðina mína.

155
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
Enginn veit um hana. Nada.

156
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Ert þú enn í sambandi
við kjaftaskúminn þinn?

157
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Ég eyddi númerinu hans.

158
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
Jæja, ef þú skrifaðir það niður

159
00:14:02,480 --> 00:14:05,880
og finnur það einhvers staðar,
láttu mig vita.

160
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
-Hæ, J.P.
-Hæ, horfna kona.

161
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-Hefur þú heyrt eitthvað um Mazey Day?
-Varstu ekki hætt?

162
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Jú en greiðslan kæmi sér vel fyrir mig.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Ég veit bara það sama og allir aðrir.

164
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Hún er ekki heima og hlýtur
að vera í felum en ég veit ekki hvar.

165
00:14:32,560 --> 00:14:35,720
Allt í lagi.
Láttu mig vita af þú fréttir eitthvað.

166
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Halló.
Heimsendur matur.

167
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-Það er peningur í veskinu.
-Ekkert mál.

168
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
G sagði að meðan þú værir hans gestur,

169
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
sæi hann um allan kostnað.

170
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
TENGIST
HRINGIR

171
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Er hún enn meðlimur?
Hvenær kom hún síðast?

172
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
BRITT'S

173
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Langt síðan hún kom?

174
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Hringdu ef þú sérð hana.

175
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Láttu mig vita ef það breytist.

176
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Hringdu í mig ef það breytist.
Takk. Bless.

177
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Hvar ertu eiginlega?

178
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
FIMM MÍNÚTUR MEÐ MAZEY

179
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
HVAÐ FINNST ÞÉR BEST?
NÚÐLURNAR HJÁ MEISTARA TAI

180
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MEISTARI TAI
KÓREANSKUR MATUR

181
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
MAZEY DAY

182
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Hún er hrifin af ykkur.

183
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Hún sagðist panta mat vikulega.

184
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Í alvöru?
-Hún gerir það ennþá.

185
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Ég sá hana í gær.

186
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Í alvöru?

187
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Hún býr hjá einhverjum framleiðanda.

188
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Day?

189
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Fyrsta skrefið er að viðurkenna

190
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
að þú hefur enga stjórn á þessu.

191
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Neyslan stjórnar þér.

192
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
Þú þarft að nálgast hana af auðmýkt.

193
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Ég fann stað fyrir þig.

194
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Fyrir utan bæinn.
Bara í nokkra daga.

195
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Þú þarft einangrun.

196
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Fjarri öllum

197
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
og öllu.

198
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Babich læknir.

199
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Getur þú læknað mig?

200
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Þú þarft að komast í gegnum nóttina.

201
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Svo næstu nótt.

202
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Svo sjáum til.

203
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Allt í lagi.

204
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Andskotinn.

205
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Fjandinn.

206
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Eins gott að þetta sé Mazey.

207
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
HRAÐBRAUT

208
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Hvert erum við að fara?

209
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
LEIÐSÖGUTÆKI TILBÚIÐ
EKIÐ Í NORÐAUSTUR

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
EMERALD PINES
ALLTAF OPIÐ

211
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Andskotinn.

212
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
MATSTOFA

213
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
EMERALD PINES-MATSTOFA
RÉTTUR DAGSINS: PEKANBAKA

214
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Ó, fjandinn.

215
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Andskotinn.

216
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Djöfull.

217
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hvern andskotann ertu að gera?

218
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Djöfullinn sjálfur.

219
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Andskotinn.

220
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Takk, strákar.

221
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Takk.
-Takk.

222
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Við sjáumst.

223
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Góður dagur?

224
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Langt í frá.

225
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Mér sýnist þig vanta kaffi.

226
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Eða bjór?

227
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kaffi er fínt.

228
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Þá færðu það.

229
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Veistu um dráttarbíl í nágrenninu?

230
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Vandræði með bílinn?
-Já.

231
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch rekur bílaverkstæðið í bænum
en hann kom hingað í morgun.

232
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Hann er búinn í dag.

233
00:22:19,800 --> 00:22:24,920
-Kemur hann ef ég hringi í hann?
-Nei, ég meina hann er hættur í dag.

234
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Ó, Guð.

235
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Er gististaður nógu nálægt
til að ég geti skriðið  þangað?

236
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Bara Cedarwood-meðferðarstöðin.

237
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Það er meðferðarstöð.

238
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Meðferðarstöð?

239
00:22:39,560 --> 00:22:42,640
Já, fyrir ríku hippana, þú veist.

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
Aðeins of nýaldarlegt fyrir minn smekk.

241
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Er hægt að gista þar í nótt?

242
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Það er útilokað.

243
00:22:48,680 --> 00:22:52,800
Kyle, frændi minn er nuddari þar.
Hann sagði að allur staðurinn

244
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
hefði verið tekinn á leigu um helgina.

245
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Allan staðinn?

246
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Allt starfsfólkið var sent heim
svo þetta er mjög leynilegt.

247
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Allur staðurinn fyrir eina manneskju.

248
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Veistu hver það gæti verið?

249
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Einhver ríkur sem vill fara á snúruna
í einrúmi.

250
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
THOMAS HANDBÓK

251
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
CEDARWOOD-MEÐFERÐARSTÖÐIN

252
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Þetta stóðst allt saman.
Hamingjuóskir til kokksins.

253
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Pekanbakan var frábær.
-Við viljum káta kúna.

254
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Bíddu. Nei, nei.
Drífum okkur.

255
00:23:53,160 --> 00:23:56,680
Ég var að koma.
Hef ég ekki tíma til að fá mér gos?

256
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Hvort viltu gos eða Mazey Day?

257
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Ég hélt það. Takk.

258
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Veistu hvert við erum að fara?
-Treystu mér bara.

259
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD-MEÐFERÐARSTÖÐIN
2,4 KÍLÓMETRAR

260
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
CEDARWOOD-MEÐFERÐARSTÖÐIN

261
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
-Það mátti reyna?
-Er það?

262
00:25:15,200 --> 00:25:18,520
-Hvað ef hún hefði opnast?
-Enginn fer yfir girðinguna.

263
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Er þetta Júragarðurinn?

264
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Er grameðla þarna inni?

265
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Þeir vilja halda okkar líkum í burtu.

266
00:25:27,360 --> 00:25:31,320
-Hvaða líkur eru á að hún sé þarna?
-85 prósent.

267
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 prósent?

268
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Kannski 80.

269
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-Áttatíu. Þær verða 75 ...
-Heyrðir þú þetta?

270
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Feldu hjólið.

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Andskotinn.

272
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Er þetta Whitty?

273
00:25:46,320 --> 00:25:47,520
Sagðir þú honum?

274
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
-Nei en þú?
-Nei!

275
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hæ, stelpur.

276
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Hvar léstu það? Undir sætið?
-Hvað hvar?

277
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Helvítis GPS-tækið.

278
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Þetta er ókeypis uppljóstrari.

279
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Undir tanknum.

280
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Drullusokkar.

281
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Þú hefur fest GPS-tæki á limmósínu.

282
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
-Þetta er heiðarleg blaðamennska.
-Herra Pulitzer.

283
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
-Dásemd.
-Þetta er upplýsingastuldur.

284
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Það voru þá upplýsingar.

285
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Til hvers komuð þið?
Þetta er þá  Mazey Day.

286
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Ég komst að þessu.
-Ég heyrði af þessum stað.

287
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Heildræn upplifun fyrir stjörnurnar.
Mjög furðulegt.

288
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Meðferðarstöð.

289
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
-Finnum leið til að komast inn.
-Asni.

290
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Þetta veitir algjöra friðhelgi.

291
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Þá er þess virði að sjá það
sem er handan veggsins.

292
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Þú skríður bókstaflega í skítnum.
-Þegiðu.

293
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Dömur fyrst.

294
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
EMERALD PINES-MATSTOFA
ALLTAF OPIÐ - PEKANBAKA

295
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
LÖGREGLA

296
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Sæll, Clay.

297
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Ég fæ kjúklinginn.
-Fínt er.

298
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
DAGLEGT JÓGA

299
00:28:05,040 --> 00:28:08,760
-Hvaða hljóð er þetta?
-Rafmagnsverkfæri, heyrist mér.

300
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Hurðin opnast.

301
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Er hann með logsuðutæki?

302
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Þetta er sá sem skar á dekkin hjá mér.
Mazey Day er hérna.

303
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Þetta er Dmitri Babich,
læknirinn sem sinnir stjörnunum.

304
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Mest í fíknisjúkdómum.
Hún er örugglega á metamfetamíni.

305
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Eða kóki.

306
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
Er Babich í þessu heildræna bulli?
Er hann læknir?

307
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Eitthvað í þá veru í Hollywood.

308
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Þvílík örvænting að leita til hans.

309
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Allt í lagi.

310
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Er þetta hún?

311
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Ég held það.
-Andskotinn. Þetta eru 30 þúsund dalir.

312
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Er þetta keðja?

313
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Er keðja um hálsinn á henni?
-Brenglun.

314
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Hvað?

315
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
-Babich hlekkjaði hana í fráhvörfunum.
-Það er ólöglegt.

316
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Andskotinn.
-Jesús.

317
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, hvað ertu að gera?

318
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Andskotinn.

319
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Fjandinn.

320
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Andskotinn sjálfur.

321
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Almáttugur.

322
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Fjandinn.

323
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Hún er sjóðandi heit.

324
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Engar sexí myndir.

325
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Þið verðið að fara.

326
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Viljið þið stoppa í smástund?

327
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Hættið.
Hún er hlekkjuð við gólfið.

328
00:30:38,160 --> 00:30:42,080
Ég þarf að vera ein, sögðu þeir.
Ganga ein í gegnum þetta.

329
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
Þeir segja alls kyns kjaftæði.

330
00:30:44,760 --> 00:30:46,400
Við náum þér út.

331
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Andskotinn.

332
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Drullaðu þér í burtu.

333
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Svona.
-Farðu.

334
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey.
-Gerðu það.

335
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Þú skilur þetta ekki.

336
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey. Ég ætla ...

337
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

338
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Farðu.

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Flýið héðan.

340
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Hvað er að gerast?

341
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Farið þið bara.

342
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Gerið það.
-Bo.

343
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Guð minn góður.

344
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo.
Nei, við verðum að fara, Bo.

345
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Við verðum að fara, Bo.
-Hvað er að henni?

346
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Andskotinn sjálfur.

347
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
-Áfram.
-Fjandinn.

348
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
-Við verðum að fara.
-Nokkrar enn.

349
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Förum!

350
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Drífum okkur.

351
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Hjálpið mér!
-Andskotinn.

352
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Hjálp!

353
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hvað ertu að gera?
-Ég fæ milljón fyrir hverja mynd.

354
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Milljón ...

355
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
... hverja.

356
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Áfram.
-Drífa sig.

357
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Andskotinn.

358
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
-Ég get svarið það.
-Var þetta gott?

359
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Annað ánægt fórnarlamb.

360
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Andskotinn, Jesse.

361
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Gott að vita.

362
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Þessi baka á að heita:
Pekan-fullkomnun.

363
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Kjúklingurinn var fullkominn.
Alveg frábær.

364
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Það er auðvelt að klúðra kjúklingi.
-Já.

365
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
Fáir vita að maður hendir honum ekki bara
í djúpsteikingarpottinn.

366
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Hann er ekki bara steiktur.
Hann er snöggsteiktur, bakaður ...

367
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Það  þarf að gera þetta.

368
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Ef hann er ekki nægilega vel eldaður,

369
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
deyr fólk.

370
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Læstu.

371
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hvað ...?

372
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Allt í lagi.

373
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Er í lagi með þig?

374
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Hvað er ...?

375
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Það gæti komið inn.
Það er þarna úti.

376
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Við verðum að setja þetta fyrir hurðina.

377
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Hvað gerðist?

378
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Róleg.
-Hringdu á hjálp. Gerðu það.

379
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Róaðu þig.
-Hringdu á hjálp.

380
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Ég geri það rétt strax.
-Gerðu það.

381
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Hringdu á hjálp!
-Róleg.

382
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Andaðu nú, róaðu þig
og segðu mér hvað gerðist.

383
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Þá sjáum við hver framvindan verður.

384
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nei, hringdu bara á hjálp!

385
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Eftir smástund.
-Hún er komin.

386
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Ég þarf að skilja ...

387
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Nei!

388
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Farðu frá.
-Lögregluþjónn.

389
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Vertu niðri.
-Þú skilur ekki ...

390
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Lögregluþjónn!

391
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Það er þarna úti.

392
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Þú verður að hringja á liðsauka.

393
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, ertu ómeiddur?

394
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

395
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nei!

396
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

397
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Drept...

398
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Gerðu það.

399
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Dreptu mig.

400
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Gerðu það.

401
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Skjóttu mig bara.

402
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
MATSTOFA
LÖGREGLA

403
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
EMERALD PINES - ALLTAF OPIÐ
RÉTTUR DAGSINS: PEKANBAKA

404
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Þýðandi: Brynja Tomer