1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
La notizia del giorno, qui a Los Angeles,

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
è che la Tom-Kitten ha un nome.

3
00:00:34,080 --> 00:00:39,520
Esatto. Tom e Katie hanno comunicato
il nome della loro bambina: Suri.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Proprio così, gente. Suri Cruise.

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Secondo quanto rilasciato…

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Ehi, Bo. Come va?

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
Sì, JP, sono qui da due ore,
ma di loro non c'è traccia.

8
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Non hanno ancora finito?

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- Sicuro che fosse lui?
- Ti ho mai delusa?

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ti farò sapere.

11
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
Ehi.

12
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Posso parlarti?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Lavori per un'agenzia?

14
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Posso pagarti.

15
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Per quelle foto.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Cinquecento dollari?

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Così mi rovini.

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Ti prego.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Merda.
- Ti prego. Non farlo.

20
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Mi rovinerai!

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
Cazzo.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Brutta stronza di merda!

23
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
La star Justin Camley si gode
un pomeriggio di passione

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
con un altro uomo.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Ok. Prendo questa, questa e quest'altra.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- Ti do 250 $ l'una.
- Solo 250?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
E dai, almeno 300.

28
00:02:10,040 --> 00:02:13,640
- Camley non va in TV da quattro anni.
- È comparso su VH1.

29
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
E mi ha offerto 500 $.

30
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ok.

31
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Allora 300 $ l'una.

32
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

33
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Ehi. Oh!

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Ehi, scusa.
- Ciao.

35
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Perdonami.

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Mi hanno pagata e ho preso una cosina.
Non è super minuscolo?

37
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- È stupendo.
- Già.

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Bello, vero?
- Sì.

39
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Allora,

40
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
sai che non mi piace giudicare
le scelte di vita degli altri,

41
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
ma ho delle narici molto delicate,

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
e quando friggi aglio e zenzero insieme,

43
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
l'intero appartamento si impregna
di un odore un po' acre.

44
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ma certo. Magari…

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
- Aprirò la finestra.
- Grazie mille.

46
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Figurati.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Le truppe americane e irachene
hanno affrontato i militanti

48
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
in una battaglia porta a porta

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,160
nel tentativo di liberare
le restanti sacche di resistenza.

50
00:03:31,240 --> 00:03:32,200
L'esercito USA…

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Ciao. Prendo un caffellatte scremato
alla vaniglia.

52
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Subito.

53
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…per sostenere l'operazione in corso.

54
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
E ora delle notizie freschissime
su una star di Hollywood.

55
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
L'ex star di Sea of Tranquility
Justin Camley è stato trovato morto.

56
00:03:47,480 --> 00:03:51,440
Secondo TMZ, impiccato in casa sua.
Sembrerebbe un suicidio.

57
00:03:51,520 --> 00:03:55,600
Solo pochi giorni fa, lo scandalo:
Justin tradiva la fidanzata storica

58
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
con un altro uomo.

59
00:04:01,320 --> 00:04:05,040
Ciò che è successo a Justin Camley
è triste, ma non è colpa tua.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Stavi solo facendo il tuo lavoro.

61
00:04:08,080 --> 00:04:08,920
Lo so.

62
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
- Beh, se l'è cercata.
- Whitty!

63
00:04:12,640 --> 00:04:16,080
- Qualcuno l'ha costretto a fare l'attore?
- E taci, cazzo!

64
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Voleva fama, soldi eccetera
e poi si deprime perché si sente violato.

65
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Che stronzata.

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Se non sai gestire la fama, non cercarla.

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Duke ha ragione.

68
00:04:25,280 --> 00:04:29,360
E metà di questi stronzi si ucciderebbe
se non gli facessimo una foto.

69
00:04:29,440 --> 00:04:32,760
Il mio gancio dice
che ha Sydney Alberti nella sua limo.

70
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
- Troietta Alberti.
- Proprio lei.

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Dove passerai la notte, Sydney?

72
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Dai, Sydney!

73
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

74
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, di qua.
- Dai, su!

75
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Guarda qui.
- Sei bellissima. Adoro…

76
00:04:51,520 --> 00:04:52,400
Sydney, qua!

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
- Sydney!
- Sei stupenda. Adoro il vestito.

78
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
- Il bianco ti dona.
- Di che stilista è?

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Guarda qua, troietta!

80
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Adoro il tuo video porno.

81
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Lurida puttana!

82
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Pezzo di merda! Dimmelo in faccia!

83
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Avanti!
- Questa è aggressione!

84
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Ho dei testimoni!

85
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Toccami di nuovo
e te la vedrai col mio avvocato.

86
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPUBBLICA CECA

87
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Sig.na Cattermole? State bene?

88
00:06:04,760 --> 00:06:05,800
Mai stata meglio.

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Stop!

90
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Ok, secondo giorno di riprese concluso.

91
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Prendete i copioni per domani,
se non li avete.

92
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
E controllate i fogli di chiamata.
Ottimo lavoro, gente.

93
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Da' qua.
- Grazie.

94
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
Stephan ti ha lasciato una sorpresa
nella tasca.

95
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Ho studiato all'abbazia di Wycombe."

96
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wikom.

97
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wickomb.

98
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-omb.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abby.

100
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,240
"Ho studiato all'abbazia di Wycombe."

102
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Ho studiato a…

103
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

104
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLIZIA

105
00:10:10,800 --> 00:10:13,040
La strada è chiusa. Faccio il giro.

106
00:10:14,080 --> 00:10:17,880
- Cos'ha detto?
- Hanno trovato un uomo a terra.

107
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Un uomo?

108
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Pensano sia stato investito.

109
00:10:52,200 --> 00:10:54,840
Mazey, ti aspettano al trucco e parrucco.

110
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Sono passate due settimane
da quando Mazey Day,

111
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
la star della saga di EverWish,

112
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
ha abbandonato di colpo
il set del terzo capitolo della saga.

113
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Nessuno l'ha vista…

114
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Ti ho sentita entrare.
- Già.

115
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
È molto difficile, per me.

116
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Faccio fatica a discutere,

117
00:11:26,280 --> 00:11:29,880
perciò lo psicologo
mi ha consigliato di usare dei cartellini.

118
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
E…

119
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Come sai, sei in ritardo
con la tua quota dell'affitto

120
00:11:42,360 --> 00:11:47,960
e ho notato che spariscono delle cose
dal mio ripiano personale del frigo.

121
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- Tengo molto alla nostra amicizia…"
- Nathan.

122
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Fammi finire.

123
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"…ma non credo sia opportuno
sostenere finanziariamente…"

124
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

125
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Troverò i soldi.

126
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
GRAZIE.

127
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Grazie.

128
00:12:21,440 --> 00:12:25,800
Ok, questo è per Erika
e questo per Brad. Buona giornata.

129
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Come butta, Bo?

130
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Non lo sai? I cani non sono ammessi.

131
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miao.

132
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Hai un minuto?

133
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Come ho detto, ho chiuso.

134
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
Non ti chiedo di ripensarci.

135
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Hai paura della concorrenza.

136
00:12:47,880 --> 00:12:50,360
O magari perché rispetto la tua decisione.

137
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Allora, perché sei qui?

138
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Speravo che potessi darmi una mano.

139
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
- Con che cosa?
- Mazey Day.

140
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
L'attrice.

141
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Sì, so chi è Mazey Day. E quindi?

142
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Stava girando in Cecoslo-come-si-chiama,

143
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
ha iniziato a bere e a comportarsi
in modo strano, non andava sul set,

144
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
un giorno urlava e quello dopo piangeva.
Matta da legare.

145
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
È la tua opinione psichiatrica
professionale?

146
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
È stata cacciata dal set due settimane fa,
è tornata e nessuno l'ha più vista.

147
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
- Né a casa né altrove.
- E nessuno prova a cercarla?

148
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick offre 30.000 $ per la sua prima foto.

149
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Trentamila?
- Proprio così.

150
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Anche 40.000, se sarà una foto da tossica.

151
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Ho parlato con tutti i miei ganci, ma…

152
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
nessuna pista. Niente. Nada.

153
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Tu sei ancora in contatto
col tuo informatore?

154
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
Ho cancellato il suo numero.

155
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Beh, se per caso scopri
che l'hai scritto da qualche parte,

156
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
fammelo sapere.

157
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
- Ehi, JP.
- Ciao, straniera.

158
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Hai sentito qualcosa su Mazey Day?
- Pensavo avessi chiuso.

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Sì, ma mi farebbero comodo
tutti quei soldi.

160
00:14:26,040 --> 00:14:28,480
Senti, io so solo quello che sanno tutti.

161
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Non è in casa. Sarà nascosta
da qualche parte, ma non so dove.

162
00:14:32,560 --> 00:14:35,960
Ok, va bene.
Fammi sapere se scopri qualcosa.

163
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Salve. Consegna a domicilio.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
- Dovrei avere dei soldi in borsa.
- Tranquilla.

165
00:14:48,680 --> 00:14:53,240
Il sig. G ha detto che finché è sua ospite
pensa lui a tutte le spese.

166
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
CONNESSIONE IN CORSO…

167
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
Da quand'è che non viene in palestra?

168
00:15:10,360 --> 00:15:11,680
Non la vede da un po'?

169
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Mi richiami se dovesse tornare.

170
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
Mi aggiorni.

171
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Mi richiami a questo numero.
Grazie. Arrivederci.

172
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Ma dove cazzo sei?

173
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
NOVITÀ - 5 MINUTI CON MAZEY

174
00:15:31,360 --> 00:15:34,640
- DI COSA NON PUOI FARE A MENO?
- DEI NOODLES FATTI A MANO DI MASTER TAI

175
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MASTER TAI - RISTORANTE COREANO

176
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
Mazey Day è una cliente affezionata, eh?

177
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
E ordina qui ogni settimana?

178
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Dai, su.
- Lo fa ancora.

179
00:15:49,120 --> 00:15:50,440
L'ho vista ieri.

180
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Davvero?

181
00:15:53,840 --> 00:15:56,160
Sta a casa di un produttore.

182
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Sig.na Day?

183
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Il primo passo è riconoscere

184
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
che non puoi controllare la cosa.

185
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
Che ha preso il sopravvento.

186
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
E devi essere umile
di fronte all'evidenza.

187
00:18:21,480 --> 00:18:25,880
Ti porteremo in un posto discreto
fuori città solo per qualche giorno.

188
00:18:26,520 --> 00:18:28,280
Hai bisogno di stare da sola.

189
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Lontana da chiunque

190
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
e da qualsiasi cosa.

191
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dottor Babich.

192
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
Lei può guarirmi?

193
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
Iniziamo a farti superare questa notte.

194
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
E poi quella dopo.

195
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
E allora vedremo.

196
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Va bene.

197
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Merda.

198
00:19:07,480 --> 00:19:08,400
Cazzo, sì.

199
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Spero tanto che sia tu, Mazey.

200
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Dove cazzo stiamo andando?

201
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
DIREZIONE NORD-EST - ORE 11:37

202
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Fanculo.

203
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
APERTO H24, 7 GIORNI SU 7
DOLCE DEL GIORNO: PECAN PIE

204
00:20:42,520 --> 00:20:43,640
Oh, merda.

205
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
Cazzo.

206
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
Porca merda.

207
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Ehi! Ma che cazzo fai?

208
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Porca puttana!

209
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Cazzo!

210
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Grazie, ragazzi.

211
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Grazie mille.
- Grazie.

212
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Ci si vede.

213
00:21:48,120 --> 00:21:49,400
Giornata no?

214
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Direi proprio di sì.

215
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Forse ti andrebbe un caffè.

216
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
O una birra?

217
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
Il caffè va bene.

218
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
E caffè sia.

219
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
Conosci qualcuno con un carro attrezzi?

220
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
- Problemi con l'auto?
- Già.

221
00:22:14,160 --> 00:22:17,920
Mitch gestisce l'officina in città,
ma è venuto qui stamattina.

222
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
- E ormai è andato.
- Tornerebbe, se lo chiamassi?

223
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
No, intendo…

224
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
che è proprio andato.

225
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Oh, Signore…

226
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
C'è un motel a cui possa arrivare a piedi?

227
00:22:32,880 --> 00:22:37,120
Vicino c'è solo il Cedarwood Retreat.
È più un centro di riabilitazione.

228
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Di riabilitazione?

229
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Sì, ma per i ricchi hippy, presente?

230
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
È un po' New Age per i miei gusti.

231
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
- Potrebbero avere posto?
- Non credo proprio.

232
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, mio zio,
spesso lavora lì come massaggiatore.

233
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Dice che l'hanno affittato tutto
per il week-end.

234
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Tutto quanto?

235
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Hanno mandato tutti a casa,
quindi è vuoto, super privato.

236
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
L'intero centro per una sola persona.

237
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
E hai idea di chi possa essere?

238
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Qualche riccone
che vuole disintossicarsi in sordina.

239
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
GUIDA STRADALE

240
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Ehi. Avevi ragione. Complimenti allo chef.

241
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- La pecan pie piace, Jesse.
- Mi fa piacere.

242
00:23:50,200 --> 00:23:52,240
Aspetta. Ehi, no.

243
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
- Andiamo.
- Sono appena arrivato.

244
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Ho guidato tanto. Non merito una bibita?

245
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Vuoi una bibita o Mazey Day?

246
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
Già, proprio come pensavo. Grazie.

247
00:24:03,440 --> 00:24:06,640
- Sai dove stiamo andando?
- Sta' zitto e fidati di me.

248
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
CEDARWOOD RETREAT A 3 KM

249
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
- Valeva la pena provare.
- Dici?

250
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- Magari si apriva.
- La recinzione è invalicabile.

251
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Cos'è, Jurassic Park?

252
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
C'è un T-Rex, là dentro?

253
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
No, serve a tenere fuori quelli come noi.

254
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Sicura che sia lì dentro?

255
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
All'85%.

256
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
All'85%?

257
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Forse all'80%.

258
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Ancora un po' e dirai al 75%…
- Hai sentito?

259
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Nascondi la moto.

260
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Oh, merda.

261
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
È l'auto di Whitty?

262
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
- Gliel'hai detto tu? No!
- No. Tu?

263
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Ehi, signorine.

264
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- L'hai messo sotto il sedile?
- Cosa?

265
00:26:02,280 --> 00:26:06,000
- Il tuo cazzo di localizzatore.
- "Informatore non retribuito."

266
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Sotto il serbatoio.

267
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Siete due stronzi!

268
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Come se tu non l'avessi mai fatto.

269
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Questo è giornalismo.
- È arrivato Mister Pulitzer.

270
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Adorabile.

271
00:26:24,080 --> 00:26:26,920
- È furto d'informazioni.
- E che informazioni!

272
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Che ci fate qui? C'è Mazey Day, vero?

273
00:26:30,600 --> 00:26:33,440
- L'ho scoperto io.
- Ho sentito di questo posto.

274
00:26:33,960 --> 00:26:37,320
"Esperienze olistiche" private per VIP.
Super stravagante.

275
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
Sembra una clinica per tossici.

276
00:26:39,760 --> 00:26:41,400
Capiamo come entrare, dai.

277
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Ma che cazzo…

278
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Cazzo di frangivista.

279
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Varrà la pena vedere
qualsiasi cosa facciano dall'altra parte.

280
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Avete proprio toccato il fondo.
- Taci.

281
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Prima le signore.

282
00:27:36,240 --> 00:27:37,680
- Terry.
- Ehi, Clay.

283
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Prendo il pollo.
- Certo.

284
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Che diavolo è questo suono?

285
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Sembra un attrezzo elettrico.

286
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Si apre la porta.

287
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Ha una rivettatrice?

288
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Cazzo, mi ha squarciato lui le gomme.
Mazey Day è qui.

289
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Ok, amici miei. Quello è Dmitri Babich,
medico specialista delle star.

290
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Quello delle dipendenze.
Per me si fa di metanfetamina.

291
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Io dico coca.

292
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Babich non pratica il vudù olistico
e cose così? È un medico vero?

293
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
A Hollywood non fa differenza.

294
00:28:46,480 --> 00:28:49,280
Dev'essere disperata
se si è rivolta a lui.

295
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Ok.

296
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
È lei?

297
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Credo di sì.
- Porca troia. Sono 30.000 $.

298
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
È una cazzo di catena?

299
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Ha una catena al collo?
- Roba perversa.

300
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
Ma che…

301
00:29:45,880 --> 00:29:49,480
- Babich l'ha incatenata per l'astinenza.
- È illegale, cazzo.

302
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
- Merda.
- Cristo!

303
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Bo, ma che cazzo… Ma che…

304
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Cazzo!

305
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Oh, cazzo.

306
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Oh, merda. Cazzo.

307
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Oh, mio Dio.

308
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Merda!

309
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Ragazzi, è bollente.

310
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Alla faccia degli scatti sexy.

311
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Dovete andarvene.

312
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Ragazzi, potreste fermarvi un minuto?

313
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Basta! È incatenata al pavimento!

314
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Dicono che devo stare da sola.

315
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Devo superarla da sola.

316
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Sono tutte stronzate!

317
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Ok, ora ti tireremo fuori.

318
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Ma che cazzo…

319
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Statemi lontani, cazzo!

320
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
- Ecco fatto.
- Andatevene.

321
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
- Mazey?
- Vi prego.

322
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Non capite!

323
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, voglio solo…

324
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

325
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Andatevene!

326
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Correte! Scappate!

327
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Che cazzo le prende?

328
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Andatevene!

329
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Vi prego!
- Bo!

330
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Oddio! Ma che cazzo succede?

331
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. No, dobbiamo andare, Bo.

332
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Dobbiamo andarcene!
- Oh, mio Dio. Che le succede?

333
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Porca troia.

334
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Corri!
- Cazzo.

335
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Andiamo!
- Solo altre due.

336
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Andiamo via!

337
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Forza, corriamo!

338
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Ragazzi, aiutatemi!
- Cazzo.

339
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Aiuto!

340
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
- Ma che fai?
- I suoi scatti valgono un milione l'uno.

341
00:33:11,000 --> 00:33:11,840
Un milione…

342
00:33:14,240 --> 00:33:15,080
l'uno!

343
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
Corri! Forza! Vai!

344
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Cazzo!

345
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Porca vacca.

346
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Buona, vero?

347
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Un altro cliente soddisfatto.
- Cavolo, Jesse!

348
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Buono a sapersi.

349
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Questa pecan pie è il paradiso!

350
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
E anche il pollo lo era. Davvero perfetto.

351
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Ed è facile sbagliarlo.
- Già.

352
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Non molti lo sanno.

353
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Pensano: "Lo butto in friggitrice
e via". No.

354
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Non si frigge soltanto.
Lo si può fare in padella, al forno…

355
00:34:40,160 --> 00:34:42,160
Ma deve essere ben cotto.

356
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Altrimenti, se resta crudo, la gente…

357
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
può morire.

358
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Chiudi la porta.

359
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Ehi! Ma che…

360
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Ma che…
- Ok.

361
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Stai bene? Ma che…

362
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Che succe…

363
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Potrebbe entrare qui. È là fuori!

364
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Potrebbe passare da qui!
Blocchiamo la porta!

365
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Signora. Cos'è successo?

366
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Si dia una calmata.
- La prego.

367
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
- Si calmi.
- Chieda aiuto!

368
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
- Lo farò, ma prima…
- La prego.

369
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Chieda aiuto, cazzo!
- Si calmi.

370
00:35:14,080 --> 00:35:17,840
Respiri, si riprenda
e mi spieghi cos'è successo.

371
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
Così capiremo come procedere.

372
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
No, la prego, chiami aiuto, cazzo!

373
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Lo farò tra un attimo.
- È qui.

374
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Ma prima devo capire la…

375
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
No!

376
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Ok, indietro!
- Agente.

377
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Stia giù.
- No, non capisce…

378
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Agente!

379
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
È qua fuori, agente!

380
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Deve chiamare i rinforzi…

381
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Ehi, Jesse, stai bene?

382
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

383
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
No!

384
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

385
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Uccidimi…

386
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Ti prego.

387
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
Uccidimi.

388
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Ti prego.

389
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Sparami e basta.

390
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Sottotitoli: Andrea Guarino