1
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
‎ブラック･ミラー

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
‎今 ＬＡで
‎話題になっているのは

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
‎“トムキャット”の
‎子供の名前です
〝イーストサンセット
モーテル〞

4
00:00:34,000 --> 00:00:34,080
〝イーストサンセット
モーテル〞

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,280
〝イーストサンセット
モーテル〞
‎夫妻は声明を出し
‎娘の名前は“スリ”だと発表

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,880
‎夫妻は声明を出し
‎娘の名前は“スリ”だと発表

7
00:00:39,960 --> 00:00:42,200
‎そう　スリ･クルーズです

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
‎声明によると…

9
00:00:51,040 --> 00:00:52,560
‎ボー　何だ？

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,800
‎２時間 張り込んでるけど
‎出てこない

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
‎お楽しみ中か

12
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
‎本当に彼？

13
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
‎疑うのか？

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
‎かけ直す

15
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
‎なあ

16
00:01:24,800 --> 00:01:25,680
‎話せる？

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,240
‎雇われた？

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,440
‎その写真を買い取る

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,440
‎500ドルなら？

20
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
‎お願いだ

21
00:01:37,400 --> 00:01:38,160
‎頼む

22
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
‎このとおりだ

23
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
‎頼むよ

24
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
‎最悪

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
‎この獣め

26
00:01:53,840 --> 00:01:57,840
‎ジャスティン･カムリーが
‎午後の情事か

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,640
‎それも男とだ

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
‎では これと―

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,640
‎これとこれを買う

30
00:02:05,720 --> 00:02:06,880
‎１枚250ドル

31
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
‎250ドル？

32
00:02:08,640 --> 00:02:09,880
‎300は欲しい

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,280
‎４年は出演作がない俳優だ

34
00:02:12,360 --> 00:02:16,240
‎ケーブルテレビに出てたし
‎“500ドル払う”と

35
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
‎分かった

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
‎１枚300ドルだ

37
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
‎ボー

38
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
‎何？

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
‎やだ　ごめん

40
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
‎給料で買ったの

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
‎すごく小さいんだ

42
00:02:46,760 --> 00:02:48,120
‎ステキだね

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,000
‎でしょ？

44
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
‎僕は―

45
00:02:53,640 --> 00:02:58,280
‎人のライフスタイルを
‎批判するのは好きじゃない

46
00:02:58,360 --> 00:03:02,040
‎でも僕の鼻は
‎とても敏感でね

47
00:03:02,560 --> 00:03:07,440
‎ニンニクとショウガを
‎炒めると においが―

48
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
‎鼻を突く

49
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
‎そうだね　じゃあ…

50
00:03:11,960 --> 00:03:13,080
‎窓を開ける

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
‎ありがとう

52
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
〝「エル･ガール」
メイジー･デイ〞
‎米軍とイラク軍は
‎ローラー作戦を展開し―

53
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
‎米軍とイラク軍は
‎ローラー作戦を展開し―

54
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
‎抵抗勢力の一掃を
‎図っています

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
‎米軍は…

56
00:03:32,200 --> 00:03:35,560
‎無脂肪のバニララテを

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
‎はい

58
00:03:39,240 --> 00:03:42,680
‎ここでハリウッドから
‎速報です

59
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
‎俳優のＪ･カムリーが
‎遺体で発見されました

60
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
‎ＴＭＺによると
‎自宅で首を‎吊(つ)‎ったとのこと
〝「静かの海」
主演俳優が死亡〞

61
00:03:51,480 --> 00:03:51,560
〝「静かの海」
主演俳優が死亡〞

62
00:03:51,560 --> 00:03:52,600
〝「静かの海」
主演俳優が死亡〞
‎数日前には

63
00:03:52,680 --> 00:03:57,280
‎男性と浮気する様子が
‎報じられていました

64
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
‎カムリーの死は悲しいが
‎君は悪くない

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
‎仕事をしただけだ

66
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
‎分かってる

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
‎ヤツにも非が

68
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
‎よせよ

69
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
‎俳優の道を選ぶからだ

70
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
‎口を慎め

71
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
‎名声や富を望みながら
‎さらされたくない？

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
‎バカだな

73
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
‎芸能界に入る覚悟がない

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
‎そのとおり

75
00:04:25,320 --> 00:04:29,360
‎それに半数は
‎撮られなくても自ら死を選ぶ

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎シドニー･
‎アルベルティが来る

77
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
‎尻軽か

78
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
‎あのアバズレだ

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
‎今夜はどこへ？

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‎こっちを見て

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
‎シドニー

82
00:04:47,360 --> 00:04:48,320
‎こっちへ

83
00:04:48,400 --> 00:04:49,040
‎ほら

84
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
‎シドニー

85
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
‎こっちだ

86
00:04:53,120 --> 00:04:54,880
‎いいドレスだね

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
‎白がよく似合う

88
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
‎こっちだ　尻軽女

89
00:05:01,400 --> 00:05:04,720
‎セックステープを見たよ
‎このアバズレ

90
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
‎もう一度 言ってみなさいよ

91
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
‎押したな　暴行だ

92
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
‎目撃者もいる

93
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
‎次やったら訴えるからな

94
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
‎メイジー･デイ

95
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
チェコ共和国

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
‎キャタモールさん　大丈夫？

97
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
‎絶好調よ

98
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
‎カット

99
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
‎２日目の撮影は以上だ

100
00:06:12,280 --> 00:06:16,880
‎明日の台本と
‎進行予定表の確認を忘れずに

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
‎お疲れ

102
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
‎預かるわ

103
00:06:25,000 --> 00:06:27,520
‎ポケットを見て
‎ステファンからよ

104
00:06:32,040 --> 00:06:36,560
‎“私はウィコムアビーで
‎学んだ”

105
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
‎ウィック

106
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
‎ウィコム

107
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
‎ウィコム…

108
00:06:47,160 --> 00:06:48,080
‎アビー

109
00:06:48,760 --> 00:06:49,640
‎アビー

110
00:06:51,640 --> 00:06:53,800
‎“ウィコムアビーで学んだ”

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,320
‎“私は…”

112
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
‎“ウィコムアビーで学んだ”

113
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
〝警察〞

114
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
‎通行止めだ　‎迂(う)‎回する

115
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
‎警官は何て？

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
‎路上に男性の死体が

117
00:10:20,240 --> 00:10:21,160
‎男性？

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
‎ひき逃げらしい

119
00:10:52,160 --> 00:10:54,920
‎ヘアメイク係が待ってる

120
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
‎“抗不安薬”

121
00:11:06,640 --> 00:11:11,560
‎「エバーウィッシュ」の主演
‎メイジー･デイが―

122
00:11:11,640 --> 00:11:15,360
‎撮影現場から消えて
‎２週間になります

123
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
‎誰も姿を…

124
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
‎音が聞こえて

125
00:11:21,760 --> 00:11:23,560
‎こういうのは苦手だ

126
00:11:24,840 --> 00:11:29,880
‎セラピストからカンペを
‎用意するよう勧められた

127
00:11:31,320 --> 00:11:31,960
‎では…

128
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
‎“君の家賃の支払いが
‎遅れてる”

129
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
‎“冷蔵庫の僕の棚から”

130
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
‎“食料が消えているのに
‎気付いた”

131
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
‎“友情は大事だが…”

132
00:11:52,480 --> 00:11:53,280
‎聞いて

133
00:11:53,360 --> 00:11:57,160
‎“僕が経済的に
‎君を支えるのは…”

134
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
‎ネイサン

135
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
‎お金は払う

136
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
‎“ありがとう”

137
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
‎ありがとう

138
00:12:21,360 --> 00:12:26,040
‎エリカとブラッドだね
‎ステキな一日を

139
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
‎やあ　ボー

140
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
‎犬‎は立ち入り禁止だよ

141
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
‎ニャー

142
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
‎今 話せる？

143
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
‎もう辞めたんだ

144
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
‎戻れと言う気はない

145
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
‎競争が怖いから？

146
00:12:47,880 --> 00:12:50,440
‎君の決断を尊重する

147
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‎なら何しに来たの？

148
00:12:54,480 --> 00:12:56,680
‎力を借りたくて

149
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
‎何に？

150
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
‎メイジー･デイ

151
00:13:04,040 --> 00:13:05,200
‎女優だ

152
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
‎知ってる
‎彼女がどうかした？

153
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
‎チェコで撮影をしてたが―

154
00:13:11,440 --> 00:13:15,080
‎飲酒や奇行に走り
‎セットに来なくなった

155
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
‎情緒も不安定で
‎要はイカれたんだ

156
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
‎それが‎専門家‎としての見解？

157
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
‎２週間前に姿を消して以来
‎誰も彼女を見てない

158
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
‎家も無人だ

159
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
‎そっとしておけば？

160
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
‎彼女を撮れば３万ドルだ

161
00:13:36,600 --> 00:13:37,280
‎３万？

162
00:13:37,880 --> 00:13:38,480
‎ああ

163
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
‎ジャンキー姿なら４万

164
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
‎コネを使って捜したが…

165
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
‎手がかりはゼロだ

166
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
‎今も情報提供者と
‎連絡を取ってる？

167
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
‎彼の番号は消した

168
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
‎そうか

169
00:14:01,480 --> 00:14:04,240
‎もし番号が出てきたら―

170
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
‎連絡して

171
00:14:13,880 --> 00:14:14,680
‎ＪＰ

172
00:14:14,760 --> 00:14:16,200
‎やあ　誰かさん

173
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
‎メイジー･デイの件を？

174
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
‎足を洗ったのかと

175
00:14:23,240 --> 00:14:26,000
‎大金が懸かってるからね

176
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
‎目新しい情報はない

177
00:14:28,480 --> 00:14:32,440
‎どこかに隠れてるはずだが
‎さっぱりだ

178
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
‎分かった
‎進展があったら教えて

179
00:14:40,040 --> 00:14:42,040
‎食事が届きました

180
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
‎お金なら財布に

181
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
‎平気です

182
00:14:48,680 --> 00:14:53,200
‎滞在中の費用はすべて
‎Ｇ氏が負担します

183
00:15:00,480 --> 00:15:02,200
‎“接続中”

184
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
‎いつから来てないんです？

185
00:15:08,120 --> 00:15:09,840
〝ブリッツ〞

186
00:15:09,840 --> 00:15:10,280
〝ブリッツ〞
‎しばらく前？

187
00:15:10,280 --> 00:15:11,080
‎しばらく前？

188
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
‎彼女が来たら電話して

189
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
‎連絡を

190
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
‎進展があれば教えて　では

191
00:15:21,680 --> 00:15:23,120
‎どこなの？

192
00:15:26,600 --> 00:15:28,040
‎“「エル･ガール」”

193
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
‎“マスター･タイの麺が
‎大好物”

194
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
‎“マスター･タイ”

195
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
‎“メイジー･デイ”

196
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
‎彼女は常連？

197
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
‎毎週 注文を？

198
00:15:46,680 --> 00:15:47,360
‎まさか

199
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
‎本当だよ

200
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
‎昨日 見た

201
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
‎ウソ

202
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
‎プロデューサーの家に滞在を

203
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
‎デイさん

204
00:18:04,200 --> 00:18:08,960
‎コントロールできないと
‎認識することが第一歩だ

205
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
‎君は支配下にある

206
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
‎謙虚な心で―

207
00:18:15,200 --> 00:18:16,920
‎向き合うんだ

208
00:18:21,400 --> 00:18:25,880
‎滞在先を手配した
‎数日 街を離れよう

209
00:18:26,480 --> 00:18:28,120
‎隔離が必要だ

210
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
‎あらゆる人や物から

211
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
‎離れるんだ

212
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
‎バビッチ先生

213
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
‎私を治せる？

214
00:18:41,560 --> 00:18:43,880
‎まずは今夜を乗り切ろう

215
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
‎そして次の夜も

216
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
‎それからだ

217
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
‎分かった

218
00:18:59,440 --> 00:19:00,360
‎マジ？

219
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
‎やった

220
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
‎メイジー　あなたね？

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
‎どこへ行く気？

222
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
‎“北東へ直進中”

223
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
‎“ダイナー”

224
00:20:16,840 --> 00:20:17,560
‎もう

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
‎“本日のお薦め
‎ピーカンパイ”

226
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
‎急げ

227
00:20:45,280 --> 00:20:46,200
‎クソ

228
00:21:04,000 --> 00:21:05,280
‎ウソでしょ

229
00:21:08,320 --> 00:21:10,440
‎ちょっと　何すんのよ

230
00:21:12,480 --> 00:21:13,920
‎やめて

231
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
‎最悪

232
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
‎ありがとう

233
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
‎ごちそうさま

234
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
‎どうも

235
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
‎じゃ また

236
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
‎調子は？

237
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
‎絶不調

238
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
‎コーヒーが効く

239
00:22:01,120 --> 00:22:02,160
‎酒にする？

240
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
‎コーヒーを

241
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
‎了解

242
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
‎レッカー車を持ってる人を？

243
00:22:12,400 --> 00:22:13,080
‎故障？

244
00:22:13,160 --> 00:22:13,960
‎ええ

245
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
‎ミッチの修理工場があるが

246
00:22:16,800 --> 00:22:19,240
‎今日はもう無理だ

247
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
‎電話しても？

248
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
‎いや　彼は…

249
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
‎もう飲んでる

250
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
‎そんな

251
00:22:27,680 --> 00:22:31,960
‎歩いて行ける距離に
‎モーテルはある？

252
00:22:32,480 --> 00:22:35,480
‎シダーウッド･
‎リトリートしかない

253
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
‎更生施設だね

254
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
‎更生？

255
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
‎金持ちのヒッピーが集まる

256
00:22:43,320 --> 00:22:45,240
‎ニューエイジ的な

257
00:22:45,320 --> 00:22:47,000
‎１泊できる？

258
00:22:47,080 --> 00:22:48,600
‎それは無理だ

259
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
‎おじがマッサージ師として
‎働いてるが

260
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
‎この週末
‎貸し切りにした人がいる

261
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
‎施設ごと？

262
00:22:57,160 --> 00:23:01,160
‎職員は全員 帰され
‎誰の目にも触れない

263
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
‎施設全体を１人で使う

264
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
‎それは誰なの？

265
00:23:06,960 --> 00:23:10,120
‎隠れて更生したい金持ちさ

266
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
‎“トーマスガイド”

267
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
‎“シダーウッド･リトリート”

268
00:23:34,480 --> 00:23:37,920
‎お薦めのピーカンパイ
‎最高だった

269
00:23:38,440 --> 00:23:40,160
‎褒められたぞ

270
00:23:40,240 --> 00:23:41,120
‎やったね

271
00:23:50,120 --> 00:23:50,920
‎待って

272
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
‎すぐ出発するよ

273
00:23:52,920 --> 00:23:56,680
‎着いたばかりだ
‎ソーダくらい飲みたい

274
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
‎メイジーを逃すよ

275
00:24:00,720 --> 00:24:03,080
‎やっぱりね　どうも

276
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
‎行き先は？

277
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
‎私を信じて

278
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
‎“シダーウッド･
‎リトリートまで２.５キロ”

279
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
〝シダーウッド･
リトリート〞

280
00:25:13,000 --> 00:25:13,840
‎試した

281
00:25:13,920 --> 00:25:14,800
‎マジ？

282
00:25:15,320 --> 00:25:17,120
‎門が開いたかも

283
00:25:17,200 --> 00:25:18,520
‎中に入れたね

284
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
‎ジュラシック･パークか？

285
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
‎中に恐竜が？

286
00:25:22,520 --> 00:25:25,040
‎部外者を入れないためだよ

287
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
‎彼女がいる確度は？

288
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
‎85％

289
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
‎85％？

290
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
‎80％かも

291
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
‎80％？

292
00:25:35,800 --> 00:25:37,480
‎静かに　音がする

293
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
‎バイクを隠して

294
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
‎マジかよ

295
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
‎ウィッティ？

296
00:25:46,320 --> 00:25:46,960
‎教えた？

297
00:25:47,040 --> 00:25:47,840
‎君こそ

298
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
‎まさか

299
00:25:57,520 --> 00:25:59,000
‎お嬢さん方

300
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
‎どこに仕掛けた？

301
00:26:01,440 --> 00:26:02,200
‎何を？

302
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
‎追跡装置だよ

303
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
‎“タダの情報屋”だ

304
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
‎タンクの下

305
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
‎クズめ

306
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
‎人のこと言えるか？

307
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
‎正当な取材だ

308
00:26:21,040 --> 00:26:23,960
‎ピューリッツァー賞狙いか

309
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
‎窃盗だ

310
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
‎ああ　情報のな

311
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
‎メイジー･デイがいるのか？

312
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
‎私が見つけた

313
00:26:32,120 --> 00:26:33,800
‎ここを知ってる

314
00:26:33,880 --> 00:26:37,280
‎セレブ向けの
‎ホリスティック施設だ

315
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
‎更生施設か

316
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
‎入り口を探そう

317
00:26:41,680 --> 00:26:42,320
‎クソ

318
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
‎厳重な壁だな

319
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
‎つまり壁の中の様子は
‎見る価値がある

320
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
‎文字どおり泥にまみれてる

321
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎どうぞ

322
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
‎テリー

323
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
‎クレイ

324
00:27:38,600 --> 00:27:39,560
‎チキンを

325
00:27:39,640 --> 00:27:40,440
‎了解

326
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
‎“デイリーヨガ”

327
00:28:05,000 --> 00:28:06,520
‎何の音だ？

328
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
‎電動工具っぽい

329
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
‎扉が開く

330
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
‎リベットガン？

331
00:28:21,920 --> 00:28:26,160
‎彼にパンクさせられた
‎メイジーはここにいる

332
00:28:30,920 --> 00:28:35,440
‎見ろよ　セレブお抱えの
‎バビッチ先生だ

333
00:28:35,520 --> 00:28:38,760
‎彼女は覚醒剤の依存症だな

334
00:28:38,840 --> 00:28:39,520
‎コカインだ

335
00:28:39,600 --> 00:28:43,120
‎そもそも
‎バビッチは医師なの？

336
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
‎ハリウッドではな

337
00:28:46,480 --> 00:28:49,360
‎メイジーは切羽詰まってるね

338
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
‎よし

339
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
‎彼女か？

340
00:29:30,040 --> 00:29:30,760
‎だな

341
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
‎マジか　これで３万ドルだ

342
00:29:36,000 --> 00:29:37,520
‎これって鎖？

343
00:29:38,880 --> 00:29:40,240
‎首に鎖を？

344
00:29:40,320 --> 00:29:41,440
‎変態だな

345
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
‎何を？

346
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
‎薬物を断ち切るためか

347
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
‎違法だよ

348
00:29:53,240 --> 00:29:54,120
‎おい

349
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
‎本気か？

350
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
‎ボー　何してる？

351
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
‎開いて！

352
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
‎ウソでしょ

353
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
‎おい　マジかよ

354
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
‎そんな

355
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
‎なんてこと

356
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
‎彼女 すごい熱

357
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
‎セクシーだ

358
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
‎行って

359
00:30:29,120 --> 00:30:31,880
‎お願い　撮るのをやめて

360
00:30:33,360 --> 00:30:35,760
‎床につながれてるんだよ

361
00:30:38,160 --> 00:30:42,080
‎自力で乗り越えなきゃ
‎ダメだと言われた

362
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
‎だまされないで

363
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
‎私たちが助ける

364
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
‎何だ？

365
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
‎近づかないで

366
00:30:57,040 --> 00:30:57,720
‎さあ

367
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
‎どっか行って

368
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
‎お願い

369
00:31:00,600 --> 00:31:02,280
‎何が分かるの？

370
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
‎メイジー

371
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
‎メイジー

372
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
‎行って

373
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
‎早く逃げて

374
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
‎何なんだ？

375
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
‎早く行って

376
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
‎ボー

377
00:31:54,120 --> 00:31:56,200
‎一体 何が起きてる？

378
00:31:57,680 --> 00:32:00,600
‎ボー　逃げたほうがいい

379
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
‎逃げるぞ

380
00:32:03,120 --> 00:32:05,280
‎彼女 どうしたの？

381
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
‎ウソだろ

382
00:32:18,520 --> 00:32:19,280
‎早く

383
00:32:19,360 --> 00:32:20,240
‎マジか

384
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
‎行こう

385
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
‎あと少し

386
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
‎止まるな

387
00:32:47,080 --> 00:32:47,800
‎急げ

388
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
‎手を貸せ

389
00:32:54,280 --> 00:32:55,000
‎クソ

390
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
‎助けてくれ

391
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
‎何を？

392
00:33:08,480 --> 00:33:11,800
‎こいつの写真は
‎１枚100万ドルで…

393
00:33:13,720 --> 00:33:14,880
‎売れる

394
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
‎走れ　逃げるぞ

395
00:33:25,960 --> 00:33:27,040
‎ヤバい

396
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
‎うまいな

397
00:34:16,560 --> 00:34:17,480
‎だろ？

398
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
‎また‎犠牲者‎が

399
00:34:19,400 --> 00:34:20,840
‎絶品だった

400
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
‎うれしいね

401
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
‎“完璧なピーカンパイ”だ

402
00:34:25,880 --> 00:34:28,520
‎チキンも完璧だった

403
00:34:29,280 --> 00:34:31,920
‎うまく調理するのは難しい

404
00:34:32,000 --> 00:34:36,320
‎ただ油で
‎揚げればいいわけじゃない

405
00:34:36,400 --> 00:34:40,080
‎調理方法に関係なく
‎大事なのは

406
00:34:40,160 --> 00:34:42,240
‎火を通すことだ

407
00:34:42,760 --> 00:34:45,440
‎加熱が不十分だと―

408
00:34:46,640 --> 00:34:47,840
‎死に至る

409
00:34:49,040 --> 00:34:49,840
‎鍵を

410
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
‎何事だ？

411
00:34:52,800 --> 00:34:53,400
‎よし

412
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
‎大丈夫か？

413
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
‎何を？

414
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎すぐそこまで来てる

415
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
‎ドアを塞がないと入ってくる

416
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
‎何があった？

417
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
‎保安官　助けを呼んで

418
00:35:08,200 --> 00:35:08,760
‎冷静に

419
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
‎早く助けを

420
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
‎すぐ呼ぶが その前に…

421
00:35:12,400 --> 00:35:13,280
‎早くして

422
00:35:13,360 --> 00:35:17,760
‎まず息を整えて
‎何があったか説明を

423
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
‎それから次の手を考える

424
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‎いいから助けを呼んで

425
00:35:22,400 --> 00:35:23,560
‎分かったが…

426
00:35:23,640 --> 00:35:24,480
‎彼女だ

427
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎まずは状況を…

428
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
‎よさないか

429
00:35:27,600 --> 00:35:28,960
‎君は下がれ

430
00:35:29,040 --> 00:35:29,640
‎保安官

431
00:35:30,240 --> 00:35:31,640
‎暴れるな

432
00:35:31,720 --> 00:35:32,440
‎やめて

433
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
‎保安官　すぐそこにいる

434
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
‎今すぐ応援を呼ばないと

435
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
‎大丈夫か？

436
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
‎ジェシー？

437
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
‎離れて

438
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
‎ヘクター　しっかり

439
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
‎殺して

440
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
‎お願い

441
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
‎殺して

442
00:37:52,240 --> 00:37:52,960
‎ねえ

443
00:37:57,240 --> 00:37:59,040
‎私を撃って

444
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
日本語字幕　上田 香子