1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Berita yang menjadi
bualan ramai di LA hari ini

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
ialah nama anak TomKat.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Ya, Tom dan Katie
telah mengeluarkan kenyataan

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
bahawa nama bayi mereka ialah Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Betul, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Menurut kenyataan itu, Su…

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Hai, Bo. Ada apa?

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
JP, saya dah dua jam di sini
tapi bayang mereka pun tak nampak.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Mereka belum habis main?

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
- Awak yakin ini memang dia?
- Pernahkah saya salah?

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Nanti saya beritahu.

12
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hei. Boleh kita cakap?

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Awak ada agensi?

14
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Saya boleh bayar.

15
00:01:30,600 --> 00:01:32,040
Untuk gambar-gambar itu.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Lima ratus dolar?

17
00:01:34,760 --> 00:01:36,000
Matilah saya.

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Tolonglah.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Alamak.
- Jangan buat begini.

20
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Matilah saya!

21
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Tak guna.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Perangai macam binatang!

23
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Pelakon TV Justin Camley
memadu asmara pada siang hari

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
dengan rakan lelaki.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Okey. Gambar ini, ini dan ini.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 setiap satu.
- 250?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Tolonglah, 300.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Dah empat tahun dia tak masuk TV.

29
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Dia muncul di VH1.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Dia tawarkan saya 500.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Okey.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tiga ratus setiap satu.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hei!

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Hei, maaf.
- Hei.

36
00:02:41,240 --> 00:02:44,600
Maaf. Saya baru dapat duit.
Ini gajet baru.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Betul-betul kecil, bukan?

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Baguslah.
- Ya.

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Hebat, bukan?
- Ya.

40
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Jadi…

41
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Awak tahu saya tak suka menilai
pilihan gaya hidup orang lain.

42
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Tapi hidung saya sensitif.

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Apabila awak goreng
bawang putih dan halia,

44
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
satu rumah berbau sengit.

45
00:03:09,640 --> 00:03:13,080
Okey, saya akan buka tingkap, Nathan.

46
00:03:13,160 --> 00:03:14,360
Terima kasih banyak.

47
00:03:14,440 --> 00:03:15,480
Okey.

48
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Tentera Amerika Syarikat dan Iraq
bertempur dengan militan

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,480
dalam serbuan rumah ke rumah

50
00:03:27,560 --> 00:03:31,040
dalam cubaan untuk menghapuskan
saki-baki puak penentang.

51
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Tentera AS…

52
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Saya nak latte vanila
dengan susu tanpa lemak.

53
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Baiklah.

54
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…menyokong operasi yang sedang berjalan.

55
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Ini pula berita selebriti
yang terkini dari Hollywood.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,240
Bintang Sea of Tranquility, Justin Camley,

57
00:03:45,320 --> 00:03:47,400
ditemui mati di rumah di Hollywood Hills.

58
00:03:47,480 --> 00:03:51,400
TMZ melaporkan dia ditemui
mati tergantung, disyaki bunuh diri.

59
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
Beberapa hari lalu,

60
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
terbongkar kisah Justin
mencurangi teman wanitanya

61
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
dengan lelaki.

62
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Nasib Justin Camley memang sedih,

63
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
tapi bukan salah awak.

64
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Awak cuma buat kerja awak.

65
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Ya, saya tahu.

66
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Saya tak kasihan pun.
- Janganlah begitu.

67
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Siapa paksa dia jadi pelakon?

68
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, diamlah.

69
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
Dia nak popular, duit dan semua itu.

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
Tiba-tiba sedih kerana "terdedah".

71
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Bodohlah.

72
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Berani buat, berani tanggung.

73
00:04:23,960 --> 00:04:24,800
Duke betul.

74
00:04:25,280 --> 00:04:29,360
Lagipun, mereka mesti bunuh diri
jika kita tak ambil gambar mereka.

75
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Pemandu limo ini kata
dia bawa Sydney Alberti.

76
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Sydney Sundal.

77
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Sydney Sundal.

78
00:04:42,360 --> 00:04:45,640
- Tidur di mana malam ini, Sydney?
- Ayuh, Sydney!

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

80
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, sini.
- Ayuh!

81
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Sini.
- Cantiknya. Saya suka…

82
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, sini!

83
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Lawanya. Saya suka gaun itu.

84
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Awak cantik pakai putih.
- Jenama apa?

85
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Sinilah, jalang!

86
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Saya suka pita seks awak.

87
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Pelacur!

88
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Sial! Cakaplah depan-depan!

89
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Cakap!
- Jangan sentuh! Itu serangan!

90
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Saya ada saksi!

91
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Kalau awak sentuh lagi,
peguam saya cari awak.

92
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPUBLIK CZECH

93
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Cik Cattermole? Semuanya baik-baik saja?

94
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Benar-benar baik.

95
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Berhenti!

96
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Okey, itu saja untuk hari kedua.

97
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Ambil skrip untuk esok kalau belum ada.

98
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Jangan lupa periksa
jadual kedatangan esok. Bagus.

99
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
- Beri sini.
- Terima kasih.

100
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Ada hadiah di dalam poket
daripada Stephan.

101
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Saya bersekolah di Wycombe Abbey."

102
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

103
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

104
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

106
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

107
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
"Saya bersekolah di Wycombe Abbey."

108
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Saya bersekolah di…

109
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

110
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLIS

111
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Jalan ditutup. Kena ikut lencongan.

112
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Apa dia cakap?

113
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Mereka jumpa lelaki di atas jalan.

114
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Lelaki?

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Mereka rasa kes langgar lari.

116
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Mazey, masa untuk solekan
dan dandan rambut.

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Sudah dua minggu sejak Mazey Day,

118
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
bintang saga EverWish,

119
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
tiba-tiba meninggalkan
set filem ketiga dalam siri tersebut.

120
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Dia belum kelihatan…

121
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Saya dengar awak balik.
- Ya.

122
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Ini sangatlah sukar bagi saya.

123
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
Saya tak pandai bergaduh, jadi ahli terapi

124
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
cadangkan saya buat nota.

125
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Begini…

126
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Seperti yang awak tahu,
awak lambat bayar sewa.

127
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Saya perasan makanan hilang

128
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
dari rak peribadi saya yang berlabel
di dalam peti sejuk.

129
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
- Saya hargai persahabatan kita…"
- Nathan.

130
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Tolonglah.

131
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Saya rasa tak wajar
jika saya tanggung kewangan awak…"

132
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

133
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Saya akan bayar.

134
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
TERIMA KASIH.

135
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Terima kasih.

136
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Untuk Erika dan Brad. Selamat sejahtera.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
Apa khabar, Bo?

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Awak tak tahu? Anjing dilarang masuk.

139
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

140
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Boleh cakap sekejap?

141
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Saya dah berhenti, Hec.

142
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Saya bukan nak pujuk awak.

143
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Ya, sebab awak takut persaingan.

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Pernah terfikir
saya hormat keputusan awak?

145
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Jadi, kenapa awak datang?

146
00:12:54,520 --> 00:12:56,680
Saya nak minta tolong.

147
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Tolong apa?

148
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

149
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Pelakon itu.

150
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ya, Mazey Day. Kenapa dengan dia?

151
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Dia ada penggambaran
di Czechoslo… apa entah.

152
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Mula mabuk siang. Berkelakuan pelik.
Tak datang penggambaran.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Sekejap marah, sekejap menangis.
Macam dah tak betul.

154
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Itu pendapat profesional awak
dari segi psikiatri?

155
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Dia dihalau dari set dua minggu lalu,

156
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
balik ke sini,

157
00:13:24,800 --> 00:13:27,360
tapi belum dilihat,
di rumah atau mana-mana.

158
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Semua orang tak nak ganggu dia?

159
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick tawarkan 30 ribu
untuk gambar pertamanya.

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,080
- Tiga puluh ribu?
- Tiga puluh ribu.

161
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Kalau gambarnya macam penagih, 40 ribu.

162
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Saya tanya semua kenalan saya tapi…

163
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Tak ada petunjuk langsung.

164
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Awak masih berhubung
dengan pemberi maklumat awak?

165
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Saya padam nombor dia.

166
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Tak apa, kalau awak ada tertulis
nombor dia di mana-mana,

167
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
beritahu saya.

168
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
- Hei, JP.
- Ingatkan dah tak kenal.

169
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Ada dengar cerita tentang Mazey Day?
- Saya sangka awak dah berhenti.

170
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ya, tapi saya nak pakai duit.

171
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Saya cuma tahu apa yang orang lain tahu.

172
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Dia tak ada di rumah.
Mesti dia sembunyi, tapi tak ada petunjuk.

173
00:14:32,560 --> 00:14:35,720
Tak apalah.
Beritahu saya kalau ada perubahan.

174
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Helo? Makanan sampai.

175
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
- Duit saya di dalam beg.
- Tak apa.

176
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
En. G kata selagi awak tetamu di rumahnya,

177
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
duit yang dia tinggalkan cukup.

178
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
SAMBUNGAN DAIL
DAIL…

179
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Dia masih jadi ahli,
tapi tak datang sejak bila?

180
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Lama tak nampak dia.

181
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Telefon saya kalau dia datang lagi.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Beritahu jika ada berita.

183
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Telefon saya kalau ada maklumat.
Terima kasih.

184
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Awak di mana?

185
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
LIMA MINIT BERSAMA MAZEY

186
00:15:31,560 --> 00:15:34,640
SAYA MESTI MAKAN MI HIRIS
MASTER TAI SETIAP MINGGU!

187
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MAKANAN KOREA

188
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day suka kedai ini?

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Dia buat pesanan setiap minggu?

190
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Takkanlah.
- Sampai sekarang.

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Saya nampak dia semalam.

192
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Yakah?

193
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
Dia tinggal di rumah seorang penerbit.

194
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Cik Day?

195
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Langkah pertama, awak perlu mengaku

196
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
yang awak tak dapat mengawalnya.

197
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Ia menguasai awak.

198
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Awak mesti rendah diri

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
untuk hadapinya.

200
00:18:21,400 --> 00:18:23,240
Saya aturkan tempat untuk awak.

201
00:18:23,320 --> 00:18:25,880
Terpencil, luar bandar,
beberapa hari saja.

202
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Awak perlu asingkan diri.

203
00:18:29,280 --> 00:18:32,600
Jauh dari sesiapa dan apa-apa pun.

204
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

205
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Boleh awak pulihkan saya?

206
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Awak perlu lalui malam ini dulu.

207
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
Kemudian malam esok.

208
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Nanti kita lihat.

209
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Okey.

210
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Alamak.

211
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Bagus.

212
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Saya harap itu awak, Mazey.

213
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
MASUK LEBUH RAYA

214
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Nak ke mana sebenarnya?

215
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
ARAH TIMUR LAUT
PUKUL 11:37 PAGI

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Ikut sajalah.

217
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
KEDAI MAKAN EMERALD PINES
DIBUKA 24/7

218
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Alamak.

219
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Tak guna.

220
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Alamak.

221
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hei. Apa hal?

222
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Tak guna!

223
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Celaka!

224
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Terima kasih.

225
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

226
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Baiklah. Jumpa lagi.

227
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Hari ini okey?

228
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Tak langsung.

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Tentu awak nak kopi.

230
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Atau bir?

231
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kopi saja.

232
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Baiklah.

233
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Awak kenal sesiapa
dengan trak tunda di sini?

234
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Kereta rosak?
- Ya.

235
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch ada bengkel,
tapi dia datang ke sini pagi tadi.

236
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Dia dah pergi.

237
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Kalau saya telefon dia?

238
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Tak, maksud saya,

239
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
dia dah mabuk.

240
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Ya Tuhan.

241
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Ada motel dekat-dekat sini?

242
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Yang ada cuma Teratak Cedarwood.

243
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Itu pusat pemulihan.

244
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Pemulihan?

245
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Ya, tapi untuk hipi kaya.

246
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Ala spiritual, pelik bagi saya.

247
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Boleh saya bermalam di sana?

248
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Jangan haraplah.

249
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, pak cik saya,
kebanyakan hari dia tukang urut di sana.

250
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Katanya ada orang sewa
seluruh pusat itu kali ini.

251
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Seluruh tempat?

252
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Semua staf disuruh balik,

253
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
jadi ia kosong, betul-betul privasi.

254
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Seluruh tempat itu untuk seorang saja.

255
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Ada idea siapa orangnya?

256
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Orang kaya yang nak rawat
ketagihan dalam diam.

257
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
TERATAK CEDARWOOD

258
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hei. Awak betul.
Sampaikan pujian saya kepada cef.

259
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
- Pai awak sedap, Jesse.
- Demi kepuasan pelanggan.

260
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
Tunggu.

261
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
Hei, jangan. Jom pergi.

262
00:23:52,920 --> 00:23:56,680
Saya baru tiba. Perjalanannya jauh.
Tak sempat minum soda?

263
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Awak nak soda atau Mazey Day?

264
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Saya dah agak. Terima kasih.

265
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Awak tahu tempatnya?
- Diam dan percayakan saya.

266
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
TERATAK CEDARWOOD
2.5 KILOMETER

267
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
TERATAK CEDARWOOD

268
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Tak rugi mencuba.
- Yakah?

269
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
- Mana tahu pagar terbuka?
- Nak panjat, tinggi sangat.

270
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Ini apa, Jurassic Park?

271
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
Ada T-Rex di dalam?

272
00:25:22,480 --> 00:25:25,040
Tak, cuma nak halang
orang macam kita masuk.

273
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Awak yakin dia di dalam?

274
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Yakin 85%.

275
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 peratus?

276
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Mungkin 80.

277
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- 80? Sekejap lagi, 75.
- Nanti, dengar tak?

278
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Sorokkan motor.

279
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Alamak.

280
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Itu kereta Whitty?

281
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Awak beritahu dia?
- Tak, awak?

282
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Tidak!

283
00:25:57,520 --> 00:26:00,280
- Helo, cik adik.
- Mana awak letak?

284
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
- Bawah tempat duduk saya?
- Letak apa?

285
00:26:02,280 --> 00:26:06,000
- Penjejak awaklah.
- Saya anggap itu informan tak berbayar.

286
00:26:06,880 --> 00:26:08,520
Bawah tangki minyak.

287
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Kamu memang sial!

288
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Macamlah awak tak pernah ekori limo.

289
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Kami ikut etika kewartawanan.
- Boleh dapat hadiah Pulitzer.

290
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Kelakar.
- Kamu curi maklumat.

291
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Maklumat apalah sangat?

292
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Buat apa di sini?
Mesti cari Mazey Day, bukan?

293
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
- Saya yang jumpa.
- Saya pernah dengar tempat ini.

294
00:26:33,880 --> 00:26:37,280
Privasi, "pengalaman holistik" selebriti.
Pelik semacam.

295
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Bunyinya macam pusat pemulihan.
Mari cari jalan masuk.

296
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Siallah.

297
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Tingginya tembok privasi.

298
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Ertinya, aktiviti mereka di dalam
tentu berbaloi untuk dilihat.

299
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Ini betul-betul nak korek gosip.
- Diam.

300
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Wanita dulu.

301
00:27:31,280 --> 00:27:34,800
HIDANGAN ISTIMEWA HARI INI
PAI PEKAN $3

302
00:27:34,880 --> 00:27:36,120
SYERIF

303
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Hei, Clay.

304
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Saya nak ayam.
- Baik.

305
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
YOGA HARIAN

306
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Itu bunyi apa?

307
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Macam mesin bertukang.

308
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Pintu dibuka.

309
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Dia bawa pemasang rivet?

310
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Itulah lelaki yang bocorkan tayar saya.
Mazey Day ada di sini.

311
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Okey, kawan-kawan. Itu Dmitri Babich,
doktor pakar untuk selebriti.

312
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Pakar ketagihan.
Saya rasa Mazey Day gian syabu.

313
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Tak, kokaina.

314
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Babich amal voodoo holistik, bukan?
Betulkah dia doktor?

315
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Di Hollywood, lebih kurang.

316
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Tentu dia terdesak kalau panggil Babich.

317
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Okey.

318
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Betulkah ini dia?

319
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Saya rasa ya.
- Wah, nilainya 30 ribu.

320
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Itu rantai besi?

321
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Leher dia dirantai?
- Nakalnya.

322
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Apa?

323
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Babich nak putuskan bekalannya.

324
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Caranya salah, Hector.

325
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Alamak.
- Tolonglah!

326
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, apa awak…

327
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Tak guna!

328
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Alamak.

329
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Alamak. Biar benar.

330
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Ya Tuhan.

331
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Alamak!

332
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Badannya panas.

333
00:30:20,360 --> 00:30:21,800
Gambarnya tak seksilah.

334
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Kamu perlu pergi.

335
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Hei, boleh kamu berhenti sekejap?

336
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Berhenti! Dia dirantai pada lantai!

337
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Mereka kata saya kena menyendiri.

338
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Harunginya sendirian.

339
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Mereka suka mengarut.

340
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Okey. Kami akan bebaskan awak.

341
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Ini apa benda?

342
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Jauhi saya!

343
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Mari.
- Pergilah.

344
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Mazey?
- Tolonglah.

345
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Kamu tak faham!

346
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, saya cuma…

347
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

348
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Pergi!

349
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Lari! Pergi dari sini!

350
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Apa hal?

351
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Pergi!

352
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Tolonglah!
- Bo.

353
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Ya Tuhan! Apa dah jadi?

354
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Kita perlu pergi, Bo.

355
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Kita kena pergi, Bo!
- Ya Tuhan. Kenapa dengan dia?

356
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Biar benar.

357
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Cepat!
- Alamak.

358
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Cepat!
- Sedikit saja lagi.

359
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Cepat!

360
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Lekas!

361
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Tolonglah!
- Alamak.

362
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Tolong!

363
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, apa awak buat?
- Nilai gambarnya sejuta, Bo.

364
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Satu juta…

365
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
setiap satu!

366
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Cepat.
- Cepat! Lari!

367
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Alamak!

368
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Wah!

369
00:34:16,600 --> 00:34:19,360
Sedap, bukan?
Satu lagi mangsa yang puas hati.

370
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Melampau, Jesse.

371
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Terima kasih.

372
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Pai awak layak dikatakan sempurna.

373
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Ayam ini pun betul-betul sedap.

374
00:34:29,360 --> 00:34:31,920
- Bukan senang nak masak ayam.
- Ya.

375
00:34:32,000 --> 00:34:33,240
Tak ramai orang tahu.

376
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Mereka ingat, "Goreng sajalah." Salah.

377
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Goreng ayam bukan isunya.
Boleh tumis, bakar…

378
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Tapi ia perlu cukup masak…

379
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
Sebab kalau tak cukup masak…

380
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
orang boleh mati.

381
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Kunci pintu.

382
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hei, apa…

383
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Apa…
- Okey.

384
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Kamu okey? Kenapa…

385
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Apa jadi…

386
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Kami takut ia masuk. Ia di luar sana!

387
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Ia mungkin ke sini!
Kita perlu adang pintu!

388
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Cik, apa yang berlaku?

389
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
- Bertenang.
- Tolong dapatkan bantuan.

390
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
- Bertenang.
- Hubungi bantuan!

391
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
- Ya, tapi sebelum itu…
- Tolonglah.

392
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Hubungi bantuan!
- Sabar.

393
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Tarik nafas dalam-dalam, bertenang,
terangkan hal yang berlaku.

394
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Barulah kita tahu tindakan seterusnya.

395
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Tolonglah dapatkan bantuan!

396
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Sekejap lagi.
- Dia ada di sini.

397
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Tapi saya perlu faham…

398
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Jangan!

399
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Jangan dekat!
- Tuan.

400
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Jangan bangun.
- Awak tak faham.

401
00:35:32,520 --> 00:35:33,680
Tuan!

402
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
Benda itu di luar sana!

403
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Telefon dan minta bantuan…

404
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, awak okey?

405
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

406
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Tidak!

407
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

408
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Bunuh…

409
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Tolonglah.

410
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Bunuh saya.

411
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Tolonglah.

412
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Tembaklah saya.

413
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Terjemahan sari kata oleh FZA