1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
Det alle snakker om
i Los Angeles i dag,

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
er at Tom-Kitten har et navn.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Tom og Katie har
gitt ut en pressemelding

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
om at barnet deres heter Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Det stemmer. Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
Ifølge pressemeldingen skal Su…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Hei, Bo. Hva skjer?

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
Jeg har sittet her i to timer,
men det er ingen tegn til dem.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Holder de fortsatt på?

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
-Er du sikker på at det var ham?
-Har jeg skuffet deg?

11
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Jeg gir deg beskjed.

12
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hei. Kan jeg få et ord?

13
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Jobber du for et byrå?

14
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Jeg kan betale.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
For bildene.

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Fem hundre dollar?

17
00:01:34,840 --> 00:01:38,600
Du tar livet av meg. Vær så snill.

18
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
-Pokker.
-Ikke gjøre dette. Du tar livet av meg.

19
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Faen.

20
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Jævla dyr!

21
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Kjendisen Justin Camley har en hyrdestund

22
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
med en mannlig kompis.

23
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Ok. Dette, dette og dette.

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,960
-To hundre og femti stykket.
-250? Kom igjen. Tre hundre.

25
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Camley har ikke vært på TV på fire år.

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Han var på VH1.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Han tilbød meg 500.

28
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ok.

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Tre hundre stykket.

30
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

31
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Hei!

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Hei, beklager.
-Hei.

33
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Beklager.

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Jeg fikk lønn. En ny leke.

35
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Se hvor liten den er.

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Så flott.
-Ja.

37
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Kult, ikke sant?
-Ja.

38
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Så…

39
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Du vet at jeg ikke liker
å dømme andres livsstil.

40
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Men jeg har veldig følsomme bihuler.

41
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Når du steker hvitløk og ingefær,

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
lukter hele leiligheten litt surt.

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Greit, jeg…

44
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
-Jeg åpner vinduet, Nathan.
-Tusen takk.

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Ja.

46
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
Amerikanske og irakiske tropper
har kjempet hus til hus mot opprørene

47
00:03:27,320 --> 00:03:32,200
for å prøve å fjerne motstandsgruppene.
Det amerikanske militæret…

48
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Jeg tar en vaniljelatte.

49
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Ja visst.

50
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…for å støtte den pågående operasjonen.

51
00:03:39,320 --> 00:03:42,640
Vi har siste nytt fra Hollywood.

52
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Sea of Tranquillity-stjernen Justin Camley

53
00:03:45,280 --> 00:03:47,400
er funnet død i sitt hjem.

54
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZ rapporterer at han ble funnet hengt
i et angivelig selvmord.

55
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
For få dager siden ble det avslørt
at Justin var utro mot dama si

56
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
med en mann.

57
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
Justin Camley-greia er skikkelig trist,
men det er ikke din feil.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Du gjorde bare jobben din.

59
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Jeg vet det.

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,560
-Jeg syns ikke synd på ham.
-Gi deg, Whitty.

61
00:04:12,640 --> 00:04:16,080
-Ble han tvunget til å bli skuespiller?
-Hold kjeft.

62
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
Han ville være kjendis.
Så blir han trist fordi han er "utlevert".

63
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Latterlig.

64
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Er man med på leken, må man tåle steken.

65
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Duke har rett.

66
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Halvparten av dem ville begått selvmord
om vi ikke fotograferte dem.

67
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Limousin-fyren min
har Sydney Alberti i baksetet.

68
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Tøsete Alberti.

69
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Tøsete Alberti.

70
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Hvor skal du i kveld? Sydney!

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Kom igjen, Sydney!

72
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

73
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Se her.
-Kom igjen!

74
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Se her.
-Du er nydelig.

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Se her, Sydney!

76
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
-Sydney!
-Elsker kjolen.

77
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
-Du kler hvit!
-Hva har du på deg?

78
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Se her, ditt ludder!

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Jeg elsker sextapen din.

80
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Jævla hore!

81
00:05:04,800 --> 00:05:09,800
-Drittsekk! Se meg i øynene og si det!
-Rører du meg, er det overfall!

82
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Jeg har vitner!

83
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Rører du meg igjen,
hører du fra advokaten min.

84
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
TSJEKKIA

85
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Miss Cattermole? Går det bra?

86
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
Aldri hatt det bedre.

87
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Kutt!

88
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Ok, da er vi ferdige med dag to.

89
00:06:12,320 --> 00:06:18,200
Ta med planen for morgendagen.
Sjekk produksjonsplanene. Bra jobba.

90
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
-Få den.
-Takk.

91
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Det er en godbit i lommen fra Stephan.

92
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Jeg gikk på skole ved Wycombe Abbey."

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

94
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wickum.

95
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wickum.

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

97
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

98
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
"Jeg gikk på skole ved Wycombe Abbey."

99
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Jeg gikk på skole ved

100
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe Abbey.

101
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLITI

102
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Veien er stengt. Jeg kjører rundt.

103
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Hva sa han?

104
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
De fant en mann i veien.

105
00:10:20,240 --> 00:10:23,440
-En mann?
-De tror det var en hit-and-run.

106
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, hår og sminke venter på deg.

107
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Det er to hele uker siden Mazey Day,

108
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
stjernen i EverWish-sagaen,

109
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
brått forlot settet.

110
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ingen har sett henne…

111
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
-Jeg hørte at du kom.
-Ja.

112
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Dette er vanskelig for meg.

113
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
Jeg er ikke god på konfrontasjoner,
så terapeuten min foreslo huskekort.

114
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Og…

115
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Som du vet, er du sen med leia.

116
00:11:42,360 --> 00:11:47,960
Det har forsvunnet dagligvarer
fra min hylle i kjøleskapet.

117
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
-Jeg verdsetter vårt vennskap…"
-Nathan.

118
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Vær så snill.

119
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Jeg syns ikke at det er passende
å gi økonomisk støtte…"

120
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

121
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Jeg fikser pengene.

122
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
TAKK.

123
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Takk.

124
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Denne er til Erika, og denne til Brad.
Ha en fin dag.

125
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Hva skjer?

126
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Ingen hunder tillatt.

127
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Mjau.

128
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Har du et øyeblikk?

129
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Som sagt, Hec, jeg er ferdig.

130
00:12:40,560 --> 00:12:44,960
-Jeg prøver ikke å lure deg tilbake.
-Fordi du er redd for konkurransen.

131
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Kanskje jeg respekterer avgjørelsen din.

132
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Så hvorfor er du her?

133
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Jeg håpet at du kunne hjelpe meg med noe.

134
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Hjelpe deg med hva?

135
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

136
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Skuespilleren.

137
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ja, Mazey Day. Hva med henne?

138
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Hun filmer i Tsjekko… en av de plassene.

139
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Dagdrikking. Uberegnelig oppførsel.
Dukket ikke opp på settet.

140
00:13:15,120 --> 00:13:18,440
Sint den ene dagen, gråt den andre.
Mer eller mindre gal.

141
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
Er det din profesjonelle
psykiatriske vurdering?

142
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Hun ble sparket av settet for uker siden,
og ingen har sett henne siden.

143
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
-Ikke hjemme, ingen steder.
-Så alle lar henne bare være?

144
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick betaler 30 000 for et bilde.

145
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-Tretti tusen?
-Tretti tusen?

146
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Førti hvis hun ser ut som en narkis.

147
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
Jeg har ringt alle kontaktene mine, men…

148
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Ingen ledetråder. Nada.

149
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Har du fortsatt kontakt med tysteren din?

150
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Jeg slettet nummeret hans.

151
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Hvis du finner nummeret et sted,

152
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
si ifra.

153
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
-Hei, J.P.
-Hei. Lenge siden.

154
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
-Har du hørt noe om Mazey Day?
-Trodde du hadde gitt deg med dette.

155
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ja, men dette kan gi en stor utbetaling.

156
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Jeg vet bare det alle andre vet.

157
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Hun er ikke hjemme.
Hun må gjemme seg, men jeg aner ikke.

158
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Greit.

159
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Si ifra om det endrer seg.

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Hallo? Matleveranse.

161
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
-Jeg har penger i veska.
-Det går bra.

162
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Mr. G sa at mens du er gjest i hans hus,

163
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
betaler han alt.

164
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
KOBLER TIL…

165
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Hun er fortsatt medlem,
men har ikke vært der?

166
00:15:09,920 --> 00:15:15,560
Det er lenge siden du har sett henne.
Ring meg om hun kommer innom.

167
00:15:15,640 --> 00:15:19,480
Si ifra om det endrer seg.
Ring meg om noe endrer seg.

168
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Hvor i helvete er du?

169
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
FEM MINUTTER MED MAZEY

170
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
HVA KAN DU IKKE LEVE UTEN?
NUDLER FRA MASTER TAI'S.

171
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Er Mazey Day en fan?

172
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Hun bestiller ukentlig.

173
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
-Kom igjen.
-Hun gjør fortsatt det.

174
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Jeg så henne i går.

175
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Seriøst?

176
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Hun bor i en produsents hus.

177
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Ms. Day?

178
00:18:04,200 --> 00:18:08,960
Det første steget er å anerkjenne
at du ikke har kontroll over dette.

179
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Det har tatt overhånd.

180
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
Du må være ydmyk ovenfor det.

181
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
Jeg har et sted du kan dra til.

182
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
Privat, borte fra byen, bare i noen dager.

183
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Du trenger isolasjon.

184
00:18:29,280 --> 00:18:32,600
Borte fra alt og alle.

185
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Kan du hjelpe meg å bli bedre?

187
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Vi må få deg gjennom natten.

188
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Og så natten etter.

189
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Så ser vi.

190
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Ok.

191
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Pokker.

192
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Visst faen.

193
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Dette bør være deg, Mazey.

194
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Hvor faen skal vi?

195
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Faen heller.

196
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Pokker.

197
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Faen.

198
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Pokker.

199
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hei. Hva faen?

200
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Pokker ta!

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Faen!

202
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Takk, folkens.

203
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
-Tusen takk.
-Takk.

204
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Greit. Ses.

205
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Hatt en god dag?

206
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Absolutt ikke.

207
00:21:55,280 --> 00:21:56,840
Du trenger nok en kaffe.

208
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Eller en øl?

209
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kaffe, takk.

210
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
Kaffe skal bli.

211
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Vet du om noen som har en bergingsbil?

212
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Problemer med bilen?
-Ja.

213
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch driver verkstedet i byen,
men han var her i morges.

214
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
-Han er ferdig for dagen.
-Kommer han om jeg ringer?

215
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Nei, jeg mener,

216
00:22:23,600 --> 00:22:24,920
ferdig for dagen.

217
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Herregud.

218
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Er det et motell i krypeavstand?

219
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Det eneste stedet er Cedar Wood Retreat.

220
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Et rehabiliteringssenter.

221
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Rehab?

222
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Ja, men for rike hippier.

223
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Det er litt new age for meg.

224
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Kanskje de har en ledig seng?

225
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Det skjer ikke.

226
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, onkelen min, jobber som massør der.

227
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Han sier at noen
har leid hele bygningen i helga.

228
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Hele stedet?

229
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Alle ansatte er sendt hjem,
så det er tomt, veldig privat.

230
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Hele stedet til én person.

231
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Vet du hvem denne personen er?

232
00:23:07,000 --> 00:23:10,120
En riking som vil på rett kjøl
og unngå oppmerksomhet.

233
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Hei. Du hadde rett. Ros til kokken.

234
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
-Ros for pekanpaien.
-Vi gjør vårt beste.

235
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Vent. Nei!

236
00:23:52,400 --> 00:23:55,520
-Kom, vi drar.
-Jeg kom akkurat. Det var en lang tur.

237
00:23:55,600 --> 00:23:56,680
Kan vi ta en brus?

238
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Vil du ha en brus eller Mazey?

239
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Det var det jeg trodde. Takk.

240
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Vet du hvor vi skal?
-Hold kjeft og stol på meg.

241
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
-Det var verdt et forsøk.
-Var det?

242
00:25:15,440 --> 00:25:18,520
-Hva om den hadde åpnet?
-Ingen hopper over gjerdet.

243
00:25:18,600 --> 00:25:22,480
Hva er dette, Jurassic Park?
Er det en T-Rex der inne?

244
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nei, de holder bare folk som oss ute.

245
00:25:27,360 --> 00:25:31,320
-Hvor sikker er du på at hun er der?
-Åttifem prosent.

246
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Åttifem prosent?

247
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Kanskje 80.

248
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-Åtti? Det blir 75 om…
-Vent, hører du det?

249
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Gjem sykkelen.

250
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Pokker.

251
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Er det Whittys bil?

252
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Sa du noe?
-Nei, du?

253
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Nei!

254
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hei, damer.

255
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Hvor er den? Under setet mitt?
-Hva da?

256
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Den jævla sporeren din.

257
00:26:04,040 --> 00:26:07,920
Det er en ulønnet informant.
Den er under bensintanken.

258
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Din jævla kødd!

259
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Du har gjort det samme.

260
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Dette er ekte journalistikk.
-Å, Mr. Pulitzer.

261
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
-Han er søt.
-Du stjeler info.

262
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Bra info.

263
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Hva gjør dere her ute?
Det må være Mazey Day.

264
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Jeg fant dette.
-Jeg har hørt om dette stedet.

265
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Hemmelig kjendisliste.
"Holistiske opplevelser." Sært.

266
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Høres ut som en rehab.
La oss finne en vei inn.

267
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Jævla…

268
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Jævla personvernskjerm.

269
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Det de gjør på den andre siden,

270
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
må være verdt å se.

271
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
-Dere graver dere langt ned.
-Hold kjeft.

272
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Damene først.

273
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
-Terry.
-Hei, Clay.

274
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Jeg tar kyllingen.
-Skal bli.

275
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Hva i helvete er den lyden?

276
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Det er som et kraftverktøy.

277
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Døren åpnes.

278
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Har han en naglepistol?

279
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Faen, han punkterte dekkene mine.
Mazey Day er her.

280
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Det er Dmitri Babich,
lege for kjendisene.

281
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Avhengighetsfyren.
Hun går nok på krystallmetamfetamin.

282
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Eller kokain.

283
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Driver ikke Babich med holistisk voodoo?
Er han lege?

284
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
I Hollywood, i hvert fall.

285
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
Hun må ha vært desperat
når hun tilkaller ham.

286
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Ok.

287
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Er det henne?

288
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
-Jeg tror det.
-Fy faen. Dette er 30 000.

289
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Er det en lenke?

290
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Har hun en lenke rundt halsen?
-Kinky.

291
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Hva?

292
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Hun er lenket fast for avvenning.

293
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Det er ulovlig, Hector.

294
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Pokker!
-Herregud!

295
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, hva faen? Hva gjør du?

296
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Pokker!

297
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Pokker.

298
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Pokker. Faen.

299
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Herregud.

300
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Pokker!

301
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Hun er glovarm.

302
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
Ikke så sexy bilder.

303
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Dere må gå.

304
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Kan dere gi dere?

305
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Stopp! Hun er lenket til gulvet!

306
00:30:38,160 --> 00:30:42,080
De sier at jeg må være alene.
Jeg må klare dette alene.

307
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
De sier mye dritt.

308
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Ok. Vi skal få deg ut.

309
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Hva faen?

310
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Kom dere vekk!

311
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
-Sånn ja.
-Kom dere vekk.

312
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
-Mazey?
-Vær så snill.

313
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Dere forstår ikke!

314
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Mazey.

315
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

316
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Stikk!

317
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Løp! Løp vekk!

318
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Hva faen er dette?

319
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Bare stikk!

320
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
-Vær så snill!
-Bo.

321
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Herregud! Hva faen?

322
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Nei, vi må dra.

323
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
-Vi må dra nå!
-Herregud. Hva feiler det henne?

324
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Helvete.

325
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Løp!
-Pokker.

326
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
-Vi må gå.
-Bare et par til.

327
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Kom igjen!

328
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Kom igjen!

329
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
-Hjelp!
-Pokker.

330
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Hjelp!

331
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
-Hva gjør du?
-Bildene er verdt én million stykket.

332
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Én million…

333
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
…stykket!

334
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
-Kom igjen.
-Kom igjen! Løp!

335
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Faen!

336
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Helsike.

337
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Godt, hva?

338
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Enda et fornøyd offer.

339
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Helsike, Jesse.

340
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Godt å vite.

341
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Det kan kalles pekan-perfeksjon.

342
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Kyllingen var perfekt.

343
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
-Det er så lett å ødelegge kylling.
-Ja.

344
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
Det er ikke mange som vet det.
De tror man bare frityrsteker den. Nei.

345
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Det handler ikke om frityrsteking.
Den må sauteres, bakes…

346
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Men det må gjøres…

347
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Steker du den for lite,

348
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
dør folk.

349
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Lås døra.

350
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Hva…

351
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
-Hva…
-Ok.

352
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Går det bra? Hva…

353
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Hva…

354
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Den kan komme inn. Den er der ute!

355
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Den kan gå inn her. Vi må blokkere døren!

356
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Frue. Hva har skjedd?

357
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Ro deg ned.
-Ring etter hjelp.

358
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
-Ro deg ned.
-Ring etter hjelp!

359
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
-Jeg skal det, men…
-Vær så snill.

360
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Ring for faen!
-Ro deg ned.

361
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Pust dypt, ro deg ned,
og forklar hva som har skjedd.

362
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Da kan vi kanskje finne ut av det.

363
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nei, bare ring etter hjelp.

364
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
-Jeg skal gjøre det.
-Hun er her.

365
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Men først må jeg forstå…

366
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Nei!

367
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
-Ligg unna!
-Betjent.

368
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
-Bli liggende.
-Du forstår ikke…

369
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Betjent!

370
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Den er der ute!

371
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Du må ringe forsterkninger…

372
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Går det bra, Jesse?

373
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

374
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nei!

375
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

376
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Drep…

377
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Vær så snill.

378
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Drep meg.

379
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Vær så snill.

380
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Bare skyt meg.

381
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Tekst: Veronika Mathisen