1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
CZARNE LUSTRO

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
W Los Angeles wszyscy mówią o tym,

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
jak nazwano dziecko Cruise’ów.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Zgadza się. Tom i Katie
wydali oświadczenie.

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
Nazwali swoją córkę Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Zgadza się, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Zgodnie z oświadczeniem…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Cześć, Bo. Co tam?

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
JP, siedzę tu od dwóch godzin,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
ale ich nie widać.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Nadal to robią?

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- To na pewno był on?
- Zawiodłem cię kiedyś?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Dam ci znać.

14
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
Pogadamy?

15
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Jesteś z agencji?

16
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Mogę zapłacić.

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Za zdjęcia.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Pięćset dolarów?

19
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Wykończysz mnie.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Proszę.

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Cholera.
- Proszę. Nie możesz.

22
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Wykończysz mnie!

23
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Kurwa.

24
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Pieprzone zwierzę!

25
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Justin Camley na popołudniowych igraszkach

26
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
ze swoim kumplem.

27
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Dobra. To, to i to.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- Po 250.
- Dwieście pięćdziesiąt?

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Daj spokój. 300.

30
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Camley nie był w telewizji
od czterech lat.

31
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Grał w czymś na VH1.

32
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Zaproponował mi 500 $.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Dobra.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Po 300.

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Przepraszam.
- Hej.

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Przepraszam.

38
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Zapłacili mi. Nowa zabawka.

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Dasz wiarę, jakie to małe?

40
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Wspaniale.
- Tak.

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Super, prawda?
- Tak.

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Słuchaj…

43
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
nie lubię oceniać stylu życia innych.

44
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Ale mam bardzo delikatne zatoki.

45
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
A kiedy smażysz czosnek z imbirem,

46
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
powietrze w mieszkaniu robi się gryzące.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Jasne.

48
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Otworzę okno, Nathan.
- Dziękuję.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Spoko.

50
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Wojska amerykańskie i irackie
walczą z bojownikami

51
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
na obszarach miejskich,

52
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
próbując pozbyć się
ostatnich grup partyzantów.

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Wojska USA…

54
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Poproszę waniliowe latte na chudym mleku.

55
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Jasne.

56
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…wspierają trwającą operację.

57
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Najnowsza wiadomość
ze świata celebrytów w Hollywood.

58
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Były gwiazdor Morza spokoju Justin Camley

59
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
został znaleziony martwy w swoim domu.

60
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Według TMZ popełnił samobójstwo
przez powieszenie.

61
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
Niedawno wybuchł skandal,
ponieważ Justin zdradzał swoją dziewczynę

62
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
z mężczyzną.

63
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Sprawa z Justinem Camleyem
jest przykra, Bo,

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
ale to nie twoja wina.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Tylko wykonywałaś swoją pracę.

66
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Tak, wiem.

67
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Nie współczuję mu.
- Whitty, daj spokój.

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Nie musiał zostawać aktorem.

69
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, zamknij ryj.

70
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Chciał sławy, kasy i tak dalej.

71
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
A potem poczuł się „atakowany”.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
To głupie.

73
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Nie igraj z ogniem, bo się poparzysz.

74
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Duke ma rację.

75
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
A połowa tych dupków by się zabiła,
gdybyśmy nie zrobili im zdjęcia.

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Kierowca dał mi cynk,
że wiezie Sydney Alberti.

77
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
- Puszczalska Alberti.
- Puszczalska Alberti.

78
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Gdzie się dzisiaj zatrzymasz?

79
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
No chodź, Sydney!

80
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

81
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, tutaj.
- Chodź!

82
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Tutaj.
- Pięknie wyglądasz. Uwielbiam…

83
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, tutaj!

84
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Świetnie ci w tej sukience.

85
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Biały to twój kolor.
- Kto szył?

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Tutaj, szmato!

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Uwielbiam twoją sekstaśmę.

88
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Pieprzona dziwka!

89
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Ty gnoju! Powiedz mi to prosto w twarz!

90
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- No dawaj!
- Zostaw mnie. To napaść!

91
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Mam świadków!

92
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Jeśli jeszcze raz mnie tkniesz,
to cię pozwę.

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
CZECHY

94
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Panno Cattermole? Wszystko w porządku?

95
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Oczywiście.

96
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Cięcie!

97
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
To koniec drugiego dnia.

98
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Weźcie skrypty na jutro.

99
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Sprawdźcie w harmonogramach,
czy nie musicie być wcześniej.

100
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Daj mi to.
- Dziękuję.

101
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
W kieszeni masz prezencik od Stephana.

102
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
„Uczyłam się w Wycombe Abbey”.

103
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

104
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

105
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

106
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

107
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

108
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
„Uczyłam się w Wycombe Abbey”.

109
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Uczyłam się w…

110
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

111
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLICJA

112
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Droga zamknięta. Pojadę naokoło.

113
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Co powiedział?

114
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Znaleźli człowieka na drodze.

115
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Człowieka?

116
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
Pewnie ktoś go potrącił.

117
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, czas na fryzurę i makijaż.

118
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Minęły dwa tygodnie, odkąd Mazey Day,

119
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
gwiazda sagi EverWish,

120
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
nagle opuściła plan trzeciej części serii.

121
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Nikt jej nie widział…

122
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
- Słyszałem, że już jesteś.
- Tak.

123
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
To dla mnie bardzo trudne.

124
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
Nie jestem dobry w konfrontacji.
Mój terapeuta zasugerował użycie notatek.

125
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Więc…

126
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
„Jak wiesz,
spóźniasz się z zapłatą czynszu.

127
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Zauważyłem też, że jedzenie znika

128
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
z mojej osobistej półki w lodówce.

129
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- Choć cenię naszą przyjaźń”…
- Nathan.

130
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Proszę.

131
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
…„nie uważam za stosowne utrzymywać cię”…

132
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

133
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Zdobędę kasę.

134
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
DZIĘKUJĘ.

135
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Dziękuję.

136
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Dobrze, Erika i Brad. Miłego dnia.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Cześć, Bo.

138
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Nie słyszałeś? Psom wstęp wzbroniony.

139
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

140
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Masz chwilę?

141
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Jak mówiłam, Hec, odpadam.

142
00:12:40,560 --> 00:12:42,240
Nie namawiam cię do powrotu.

143
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Bo boisz się konkurencji.

144
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
A może szanuję twoją decyzję?

145
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
To co tu robisz?

146
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Może mogłabyś mi z czymś pomóc.

147
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Z czym?

148
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

149
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
To aktorka.

150
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Tak, Mazey Day. I co?

151
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Kręciła film
w Czechosłoczymśtam czy gdzieś.

152
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Zaczęła pić, odwalać,
przestała przychodzić na plan.

153
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
To się rzucała, to ryczała.
Popieprzyło ją.

154
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
To twoja profesjonalna
opinia psychiatryczna?

155
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Wylali ją dwa tygodnie temu,
poleciała do domu i nikt jej nie widział.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Nawet w jej domu.

157
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Więc wszyscy dadzą jej spokój?

158
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick da 30 000 za jej pierwsze zdjęcie.

159
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- 30 tysięcy?
- 30 tysięcy.

160
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Czterdzieści, jeśli będzie przyćpana.

161
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Wszystkich pytałem, ale…

162
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Nie mam tropów. Nic a nic.

163
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Nadal utrzymujesz kontakt
ze swoim kapusiem?

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Skasowałam jego numer.

165
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Jeśli okaże się, że gdzieś go zapisałaś,

166
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
daj mi znać.

167
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- Cześć, JP.
- Cześć. Kopę lat.

168
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Słyszałeś coś o Mazey Day?
- Myślałem, że to rzuciłaś.

169
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ale przydałaby mi się ta kasa.

170
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Wiem tylko tyle, co inni.

171
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Nie ma jej w domu.
Musi gdzieś być, ale nie wiem gdzie.

172
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Dobra, spoko.

173
00:14:34,040 --> 00:14:35,880
Daj znać, jeśli coś się zmieni.

174
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Halo? Dostawa jedzenia.

175
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
- Mam pieniądze w torebce.
- Nie trzeba.

176
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Pan G. mówił,
że póki jest pani jego gościem,

177
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
za wszystko zapłaci.

178
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
ŁĄCZENIE Z INTERNETEM…

179
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Wciąż ma członkostwo,
ale od kiedy nie przychodzi?

180
00:15:09,840 --> 00:15:11,120
Dawno jej nie było.

181
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Proszę dzwonić, jeśli znów wpadnie.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Jakby co, daj znać.

183
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Zadzwoń, jeśli coś się zmieni.
Dziękuję. Pa.

184
00:15:21,720 --> 00:15:22,880
Gdzie jesteś?

185
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
PIĘĆ MINUT Z MAZEY

186
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
ULUBIONE JEDZENIE?
MAKARON OD MASTER TAI

187
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
KUCHNIA KOREAŃSKA

188
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day jest waszą fanką?

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
I zamawia u was co tydzień?

190
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Niemożliwe.
- Nadal to robi.

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Widziałam ją wczoraj.

192
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Naprawdę?

193
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
Zatrzymała się u jakiegoś producenta.

194
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Pani Day?

195
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Pierwszym krokiem jest przyznanie,

196
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
że nie masz nad tym kontroli.

197
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
To tobą zawładnęło.

198
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Musisz zachować

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
wobec tego pokorę.

200
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Zabierzemy cię w pewne miejsce.

201
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Prywatne, za miastem, tylko na kilka dni.

202
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Potrzebujesz izolacji.

203
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Odcięcia się od wszystkich

204
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
i wszystkiego.

205
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Doktorze Babich.

206
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Pomoże mi pan wydobrzeć?

207
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Ważne, żebyś przetrwała ten wieczór.

208
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
A potem kolejny.

209
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
A potem zobaczymy.

210
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Dobrze.

211
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Cholera.

212
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Zajebiście.

213
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Obyś to była ty, Mazey.

214
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Dokąd my jedziemy?

215
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
NAWIGACJA GOTOWA
JAZDA NA PÓŁNOC

216
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RESTAURACJA
OTWARTE 24/7

217
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Pieprzyć to.

218
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
DANIE DNIA
CIASTO Z ORZECHAMI PEKAN 3 $

219
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
O cholera.

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Kurwa.

221
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
O cholera.

222
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hej. Co jest, kurwa?

223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Cholera jasna!

224
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Kurwa!

225
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Dziękuję.

226
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Dziękujemy.
- Dziękuję.

227
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Dobra. Cześć.

228
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Wszystko gra?

229
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Absolutnie nie.

230
00:21:55,280 --> 00:21:56,640
Przyda ci się kawa.

231
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Albo piwo?

232
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Może być kawa.

233
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Podam kawę.

234
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Znasz tu kogoś z lawetą?

235
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- Kłopoty z autem?
- Tak.

236
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch prowadzi warsztat w mieście,
ale był tu dziś rano.

237
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Ale ma już fajrant.

238
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
A jak do niego zadzwonię?

239
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Nie, no wiesz,

240
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
ma fajrant.

241
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Boże.

242
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Czy gdzieś niedaleko jest motel?

243
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
W pobliżu jest tylko ośrodek Cedarwood.

244
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
To raczej klinika odwykowa.

245
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Odwykowa?

246
00:22:39,560 --> 00:22:41,680
Ale dla bogatych hipisów.

247
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Jak dla mnie za bardzo New Age.

248
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Może zdołam tam przenocować?

249
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Nie ma szans.

250
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, mój wujek,
pracuje tam jako masażysta.

251
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Mówi, że ktoś wynajął
cały kompleks na weekend.

252
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Cały ośrodek?

253
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Odprawiono pracowników,

254
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
więc jest pusto i prywatnie.

255
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Cały ośrodek dla jednej osoby.

256
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Wiesz, kim jest ta jedna osoba?

257
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Jakiś bogol, który chce
po cichu się ogarnąć.

258
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
MAPY

259
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
OŚRODEK CEDARWOOD

260
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Miałeś rację.
Wyrazy uznania dla szefa kuchni.

261
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Brawa za ciasto.
- Starałem się.

262
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Czekaj. Nie.

263
00:23:52,400 --> 00:23:54,120
- Jazda.
- Ledwo przyjechałem.

264
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
To kawał drogi. Mogę się napić?

265
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Chcesz pić czy mieć Mazey Day?

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Tak myślałam. Dziękuję.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Wiesz, dokąd jedziemy?
- Zamknij się i zaufaj mi.

268
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
OŚRODEK CEDARWOOD
2,5 KM

269
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
OŚRODEK CEDARWOOD

270
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Warto było spróbować.
- Tak?

271
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- A gdybym otworzył?
- Płotu nie przeskoczymy.

272
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Co to ma być, Park Jurajski?

273
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Mają tam tyranozaura?

274
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nie, tylko blokują wstęp takim jak my.

275
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Na pewno tam jest?

276
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
Na 85%.

277
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85%?

278
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Może 80.

279
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Osiemdziesiąt? Zaraz będzie 75.
- Słyszałeś?

280
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Schowaj motocykl.

281
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
O cholera.

282
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
To samochód Whitty’ego?

283
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Mówiłeś mu?
- Nie, a ty?

284
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Nie!

285
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Cześć, panienki.

286
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Gdzie jest? Pod siedzeniem?
- Ale co?

287
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Twój jebany lokalizator.

288
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
To darmowy informator.

289
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Pod bakiem.

290
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Wy zasrańcy!

291
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Jakbyś sam nigdy tak nie robił.

292
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- To prawdziwe dziennikarstwo.
- Dostaniesz Pulitzera?

293
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Dzieciak.
- To kradzież informacji.

294
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Też mi informacje.

295
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Co tu robicie?
Musi chodzić o Mazey Day, prawda?

296
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Ja to znalazłam.
- Znam to miejsce.

297
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Prywatne „doświadczenia holistyczne”.
Nieźle stuknięte.

298
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
To brzmi jak odwyk.

299
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Wejdźmy tam.

300
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Pieprzony…

301
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Pieprzone ogrodzenie.

302
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Co oznacza, że to, co tam robią,
warto zobaczyć.

303
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Dosłownie niżej nie upadniecie.
- Cicho.

304
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Panie przodem.

305
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
SZERYF

306
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Cześć, Clay.

307
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Poproszę kurczaka.
- Jasne.

308
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
CODZIENNA JOGA

309
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Co to za dźwięk?

310
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Coś jak elektronarzędzie.

311
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Otwiera się.

312
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Ma nitownicę?

313
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
To on przebił mi opony. Mazey Day tu jest.

314
00:28:31,040 --> 00:28:35,000
Dobra, przyjaciele.
To Dmitri Babich, lekarz gwiazd.

315
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Wielki spec od nałogów.
Pewnie bierze metamfetaminę.

316
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Raczej kokę.

317
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
To ten od holistycznego voodoo?
Jest w ogóle lekarzem?

318
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Jak na Hollywood, to tak.

319
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
Musiała być zdesperowana, że go wezwała.

320
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Dobra.

321
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Czy to ona?

322
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- To chyba ona.
- Cholera jasna. To 30 tysięcy.

323
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Czy to łańcuch?

324
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Ma łańcuch na szyi?
- Perwersyjny szajs.

325
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Co?

326
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Babich zakuł ją, żeby nie ćpała.

327
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
To nielegalne, Hectorze.

328
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Cholera.
- Jezu!

329
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Bo, co ty odpieprzasz…

330
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Cholera!

331
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
O cholera.

332
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
O cholera. Kurwa.

333
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
O Boże.

334
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Cholera!

335
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Jest rozpalona.

336
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Nie będzie sexy ujęć.

337
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Idźcie stąd.

338
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Możecie na chwilę przestać?

339
00:30:33,360 --> 00:30:35,640
Przestańcie! Jest przykuta do podłogi!

340
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Mówią, że muszę być sama.

341
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Mam przejść to sama.

342
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
Pieprzą głupoty.

343
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Dobra. Wyciągniemy cię stąd.

344
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Co do chuja?

345
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Spieprzajcie ode mnie!

346
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Idziemy.
- Spieprzajcie.

347
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Mazey?
- Proszę.

348
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Nie rozumiecie!

349
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey…

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

351
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
No już!

352
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Uciekajcie stąd!

353
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Co to ma być?

354
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Uciekajcie!

355
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Proszę!
- Bo.

356
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
O Boże! Co jest, kurwa?

357
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Musimy iść, Bo.

358
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Musimy iść, Bo!
- O Boże. Co jej jest?

359
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Ja pierdolę.

360
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Jazda!
- Cholera.

361
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Musimy iść!
- Jeszcze kilka.

362
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Spadamy!

363
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Dalej, spadamy!

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Pomocy!
- Cholera.

365
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Pomocy!

366
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Co ty robisz?
- Jego zdjęcia są warte miliony.

367
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Milion…

368
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
za każde!

369
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Jazda.
- Jazda! Uciekaj!

370
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Kurwa!

371
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Cholera.

372
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Niezłe, co?

373
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Kolejna zadowolona ofiara.
- Cholera, Jesse.

374
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Miło mi to słyszeć.

375
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Powinieneś to nazwać pekanową perfekcją.

376
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Kurczak był perfekcyjny. Był idealny.

377
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Łatwo schrzanić kurczaka.
- Fakt.

378
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Mało kto o tym wie.

379
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Myślą, że wystarczy
wrzucić go do frytkownicy. Nie.

380
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Smażony kurczak to nie to.
Jest też sauté, pieczony…

381
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Ale musi być dorobiony, no wiesz…

382
00:34:42,840 --> 00:34:45,320
Bo jeśli jest niedopieczony to, no wiesz,

383
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
można umrzeć.

384
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Zamykamy.

385
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Rany, co…

386
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Co…
- Dobra.

387
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Wszystko w porządku?

388
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Co jest…

389
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Może tu wejść. Jest na zewnątrz!

390
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Może tu idzie! Musimy zablokować drzwi!

391
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Proszę pani. Co się stało?

392
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Spokojnie.
- Proszę wezwać pomoc.

393
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Spokojnie.
- Wezwij pomoc!

394
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Za chwilę, proszę pani…
- Proszę.

395
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Wezwij pomoc!
- Spokojnie.

396
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Proszę wziąć głęboki oddech
i wyjaśnić, co się stało.

397
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Potem pomyślimy, co dalej robić.

398
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nie, wezwij pomoc, do cholery!

399
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Zaraz to zrobię.
- Ona tu jest.

400
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Najpierw muszę zrozumieć…

401
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Nie!

402
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Cofnij się!
- Panie władzo.

403
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Nie ruszaj się.
- Nie rozumiesz…

404
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Panie władzo!

405
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
To jest na zewnątrz!

406
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Musi pan wezwać wsparcie…

407
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, wszystko gra?

408
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

409
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Nie!

410
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

411
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Zabij…

412
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Proszę.

413
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Zabij mnie.

414
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Proszę.

415
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Zastrzel mnie.

416
00:40:37,720 --> 00:40:42,720
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz