1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
E, claro, a notícia
de que todos falam hoje em Los Angeles

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
é que o rebento Cruise já tem nome.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Isso mesmo.
Tom e Katie emitiram um comunicado

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
em como deram o nome Suri à sua bebé.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Isso mesmo, malta, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Segundo o comunicado…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Bo, tudo bem?

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Sim, estou aqui há duas horas,

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
mas não há sinal deles.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,080
Ainda estão a mocar?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- De certeza que era ele?
- Alguma vez te desiludi?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Depois digo-te.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Olá. Posso falar consigo?

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
É de uma agência?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Posso pagar.

16
00:01:30,560 --> 00:01:31,440
Pelas fotos.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Quinhentos dólares?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Está a acabar comigo.

19
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Por favor.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Merda!
- Não pode fazer isto.

21
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Está a acabar comigo!

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Foda-se!

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Sua besta!

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Justin Camley, da televisão,
faz uma escapadinha durante a tarde

25
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
com um amigo.

26
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Está bem. Isto, isto e isto.

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- 250 cada.
- 250?

28
00:02:08,680 --> 00:02:12,280
- Vá lá. Trezentos.
- Ele não aparece na TV há quatro anos.

29
00:02:12,360 --> 00:02:13,640
Apareceu na cena da VH1.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
E ofereceu-me 500.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Está bem.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trezentos cada.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Olá…

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
- Desculpa.
- Olá.

36
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
Pagaram-me. É um brinquedo novo.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
É tão pequeno, não é?

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Que porreiro!
- Sim.

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- É fixe, não é?
- Sim.

40
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Olha,

41
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
sabes que não gosto
de julgar o estilo de vida dos outros,

42
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
mas eu tenho seios perinasais
muito delicados.

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
E quando fritas alho e gengibre,

44
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
o apartamento fica a cheirar a… amargo?

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Sim, claro, eu…

46
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Eu abro a janela, Nathan. Sim.
- Muito obrigado.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Soldados americanos e iraquianos
têm enfrentado os militantes

48
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
numa batalha casa a casa,

49
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
enquanto tentam erradicar
os últimos focos de resistência.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
O Exército dos EUA…

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Olá, quero um café
com leite magro e baunilha.

52
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Claro.

53
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
… para apoiar a operação em decurso.

54
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
E temos notícias de celebridades aqui,
em Hollywood.

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Justin Camley,
antiga estrela de Mar de Tranquilidade,

56
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
foi encontrado morto na sua casa.

57
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
Segundo o TMZ, foi encontrado enforcado,
indiciando suicídio.

58
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
Há poucos dias, rebentou o escândalo
de que este traía a sua namorada

59
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
com outro homem.

60
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
PERFUMES NICHE

61
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Esta cena do Justin Camley é mesmo triste,

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
mas não tens culpa.

63
00:04:05,120 --> 00:04:07,160
Estavas só a fazer o teu trabalho.

64
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Sim, eu sei.

65
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Não gosto dele.
- Whitty, vá lá.

66
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Alguém o obrigou a ser ator?

67
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, foda-se, cala-te.

68
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Queria ser famoso, rico, etc.

69
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
E depois fica triste
porque se sente "exposto". Burro.

70
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Se não aguentas as consequências,
está quieto.

71
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Ele tem razão.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,280
E metade destes idiotas matava-se
se não lhes tirássemos uma foto.

73
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
O meu motorista diz
que trouxe a Sydney Alberti.

74
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
- A Alberti vadia.
- A Alberti vadia.

75
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Onde vais ficar esta noite, Sydney?

76
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Vá lá, Sydney!

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, aqui.
- Vá lá!

79
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Aqui.
- Estás linda. Adoro…

80
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, aqui!

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Estás linda. Adoro esse vestido.

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Ficas bem de branco.
- Qual é o estilista?

83
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Aqui, sua ordinária!

84
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Adoro o teu vídeo de sexo!

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Puta de merda!

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Seu monte de merda! Diz-me isso na cara!

87
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Diz-me na cara!
- Isso é agressão!

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Tenho testemunhas!

89
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Se me voltas a tocar,
vais falar com o meu advogado!

90
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPÚBLICA CHECA

91
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Menina Cattermole? Está tudo bem?

92
00:06:04,760 --> 00:06:05,680
Está tudo ótimo.

93
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Corta!

94
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Muito bem, malta, acabámos o segundo dia.

95
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
Levem o vosso texto de amanhã,
se não o tiverem.

96
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
Vejam o horário para saber
se têm de vir mais cedo. Bom trabalho.

97
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Dá-me isso.
- Obrigada.

98
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Tens um presente do Stephan no bolso.

99
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
"Estudei em Wycombe Abbey."

100
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-um.

102
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-um.

103
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey!

104
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey!

105
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Estudei em Wycombe Abbey."

106
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
"Estudei em…

107
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
… Wycombe Abbey."

108
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLÍCIA

109
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
A estrada está fechada. Vou dar a volta.

110
00:10:14,080 --> 00:10:17,680
- O que é que ele disse?
- Encontraram um homem na estrada.

111
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Um homem?

112
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Atropelaram-no e fugiram.

113
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Mazey, já pode ir para a caracterização.

114
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Passaram duas semanas desde que Mazey Day,

115
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
estrela da saga EverWish,

116
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
saiu abruptamente do plateau
da terceira parte da franquia.

117
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ninguém a viu…

118
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Ouvi-te a entrar.
- Sim.

119
00:11:21,760 --> 00:11:23,560
Isto é muito difícil para mim.

120
00:11:24,840 --> 00:11:29,880
Não sei confrontar pessoas, por isso,
o meu terapeuta sugeriu-me usar cartões.

121
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
E…

122
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Como sabes,
a tua parte da renda está atrasada.

123
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
E reparei que desapareceu comida

124
00:11:44,520 --> 00:11:47,960
da minha prateleira no frigorífico
que está bem assinalada.

125
00:11:50,120 --> 00:11:52,400
- Valorizo muito a nossa amizade…"
- Nathan.

126
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Por favor.

127
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"… mas não acho que seja adequado
apoiar financeiramente…"

128
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

129
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Eu pago-te.

130
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
OBRIGADO

131
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Obrigado.

132
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Pronto, Erika e Brad. Tenham um bom dia.

133
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Tudo bem, Bo?

134
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Não sabes? Não são permitidos cães.

135
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Tens um minuto?

136
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Como disse, Hec, desisti.

137
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Não te quero convencer a voltar.

138
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Tens medo da concorrência.

139
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
Já pensaste
que talvez respeite a tua decisão?

140
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Então, porque estás aqui?

141
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Achei que talvez
me pudesses ajudar com algo.

142
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
- Com o quê?
- Mazey Day.

143
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
A atriz.

144
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Sim, a Mazey Day. O que tem ela?

145
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Ela está a filmar
na República não-sei-das-quantas.

146
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Começou a beber álcool de dia,
comportamento errático, etc.

147
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Ora se zanga, ora chora.
Basicamente, passou-se.

148
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
E essa é a tua opinião
psiquiátrica profissional?

149
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Foi expulsa do plateau há duas semanas,
veio para casa e nunca mais foi vista.

150
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
- Em lado nenhum.
- Decidiram deixá-la em paz?

151
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
O Nick dá 30 mil pela primeira foto dela.

152
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Trinta mil?
- Trinta mil.

153
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Quarenta, se estiver com ar de drogada.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Já liguei aos meus amigos todos, mas…

155
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
… não há pistas. Nada, nicles.

156
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Ainda manténs contacto com o teu bufo?

157
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Apaguei o número dele.

158
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Bem, se descobrires
que o apontaste algures,

159
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
avisa-me.

160
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- Olá, J.P.
- Olá, desaparecida.

161
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Sabes alguma coisa da Mazey Day?
- Pensei que tinhas desistido disto.

162
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Pois, este dinheiro pode dar-me jeito.

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Olha, só sei o que os outros sabem.

164
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Ela não está em casa.
Tem de estar escondida, mas não sei onde.

165
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Tudo bem.

166
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Avisa-me se isso mudar.

167
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Desculpe? Entrega de comida.

168
00:14:44,760 --> 00:14:47,440
- Acho que tenho dinheiro na mala.
- Não é preciso.

169
00:14:48,680 --> 00:14:52,840
O Sr. G disse que, enquanto estiver
em casa dele, ele paga tudo.

170
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
A LIGAR…

171
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Ela está inscrita,
mas não vai aí desde quando?

172
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Não a vê há algum tempo.

173
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
Ligue-me se ela voltar a aparecer.
Avise-me se isso mudar.

174
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Ligue-me se algo mudar. Obrigada. Adeus.

175
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Foda-se, onde está?

176
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
CINCO MINUTOS COM MAZEY

177
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
QUAL A COISA SEM A QUAL NÃO VIVE?
NOODLES DO MASTER TAI'S.

178
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
COMIDA COREANA

179
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
A Mazey Day é vossa fã?

180
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Encomenda aqui todas as semanas?

181
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Vá lá.
- Continua a encomendar.

182
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Vi-a ontem.

183
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
A sério?

184
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Está na casa de um produtor.

185
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Menina Day?

186
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
O primeiro passo é reconhecer

187
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
que não controla isto.

188
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Apoderou-se de si.

189
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
E tem de ser humilde

190
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
perante isso.

191
00:18:21,400 --> 00:18:25,880
Arranjei um sítio para si.
Privado, fora da cidade, só por uns dias.

192
00:18:26,560 --> 00:18:27,960
Precisa de isolamento.

193
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Longe de todos

194
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
e de tudo.

195
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

196
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Pode ajudar-me a melhorar?

197
00:18:41,600 --> 00:18:43,680
Primeiro, tem de passar esta noite.

198
00:18:44,920 --> 00:18:46,400
Depois, a noite seguinte.

199
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
E depois logo vemos.

200
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Está bem.

201
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Merda.

202
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Boa!

203
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Espero que seja você, Mazey.

204
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
INÍCIO DE AUTOESTRADA

205
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Aonde vamos, foda-se?

206
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
SENTIDO NORTE, HORAS 11H37

207
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
RESTAURANTE EMERALD PINES
SEMPRE ABERTO

208
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Que se foda.

209
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
ALMOÇOS

210
00:20:42,760 --> 00:20:43,600
Merda!

211
00:20:45,280 --> 00:20:46,120
Foda-se!

212
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Merda!

213
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Olhe lá. Mas que caralho?

214
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Raios partam!

215
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Foda-se!

216
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Obrigado.

217
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Muito obrigado.
- Obrigada.

218
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Pronto, até breve.

219
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
O dia está a correr bem?

220
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Longe disso.

221
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
Acho que precisa de um café.

222
00:22:01,160 --> 00:22:02,080
Ou uma cerveja?

223
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Pode ser café.

224
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Está bem.

225
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
Conhece alguém por aqui
que tenha um reboque?

226
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
- Problemas mecânicos?
- Sim.

227
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
A oficina da vila é do Mitch,
mas ele veio cá de manhã.

228
00:22:18,000 --> 00:22:21,160
- Hoje não trabalha mais.
- Ele viria se eu lhe ligasse?

229
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Não, quer dizer,

230
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
hoje não faz mais nada.

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Credo.

232
00:22:27,680 --> 00:22:31,920
Há algum motel aqui perto?

233
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
Aqui perto só há o Retiro Cedarwood.
É uma clínica de reabilitação.

234
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Reabilitação?

235
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Sim, mas para hippies ricos, sabe?

236
00:22:43,280 --> 00:22:47,040
- É um pouco New Age para o meu gosto.
- Não terão uma cama livre?

237
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Pois, esqueça lá isso.

238
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
O Kyle, o meu tio,
trabalha lá como massagista.

239
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Diz que alugaram o complexo todo
este fim de semana.

240
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
A clínica toda?

241
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Todo o pessoal foi para casa
para ficar vazia, superprivada.

242
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Aquilo tudo para uma pessoa, o tempo todo.

243
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
E sabe quem é essa pessoa?

244
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Alguém rico que se quer curar
sem que ninguém saiba.

245
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
GUIA THOMAS

246
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
RETIRO CEDARWOOD

247
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Olhe, tinha razão. Cumprimentos ao chefe.

248
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- A tarte de noz está aprovada, Jesse.
- Queremos agradar.

249
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
Espera.

250
00:23:51,000 --> 00:23:53,920
- Não! Vá, vamos.
- Cheguei agora.

251
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
Vim de longe. Não posso beber nada?

252
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Queres beber ou queres a Mazey Day?

253
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Pois, foi o que pensei. Obrigada.

254
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Sabes para onde vamos?
- Cala-te e confia em mim.

255
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
RETIRO CEDARWOOD
2,5 QUILÓMETROS

256
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
RETIRO CEDARWOOD

257
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Valia a pena tentar.
- Valia?

258
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
- E se abrisse a porta?
- Ninguém salta esta vedação.

259
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Isto é o Parque Jurássico?

260
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Têm aí um T-Rex?

261
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Não, é para não entrar gente como nós.

262
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
De certeza que ela está aqui?

263
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
- Tenho 85 % de certeza.
- 85 %?

264
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Talvez 80.

265
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Oitenta? A seguir, é 75…
- Ouviste isto?

266
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Esconde a mota.

267
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
Merda!

268
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
É o carro do Whitty?

269
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Disseste-lhe?
- Não. E tu?

270
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Não!

271
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Olá, meninas.

272
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Puseste-o debaixo do assento?
- O quê?

273
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
O teu localizador, caralho!

274
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
Vejo-o como um informador não pago.

275
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Debaixo do depósito.

276
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Montes de merda!

277
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Até parece que nunca fizeste isso.

278
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Isto é jornalismo legítimo.
- Sr. Pulitzer.

279
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
- Que fofo.
- É furto de informação.

280
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Sim, rica informação.

281
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
O que fazem aqui? Só pode ser a Mazey Day.

282
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Eu é que a encontrei.
- Já ouvi falar disto.

283
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
"Experiências holísticas" privadas.
Superexcêntrico.

284
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
É uma clínica de reabilitação?
Vamos procurar uma entrada.

285
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Cabrão…

286
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Isto está mesmo protegido.

287
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Ou seja, que deve valer a pena
ver o que fazem do outro lado.

288
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Estão a rastejar na terra.
- Cala-te.

289
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Senhoras primeiro.

290
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
RESTAURANTE EMERALD PINES

291
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
XERIFE

292
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Olá, Clay.

293
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Quero o frango.
- É para já.

294
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
IOGA DIÁRIO

295
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Que barulho é este?

296
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Parece uma ferramenta elétrica.

297
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Abriram a porta.

298
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
Aquilo é uma pistola de rebites?

299
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Foda-se, é o tipo que me furou os pneus.
A Mazey Day está aqui.

300
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Meus amigos, é o Dmitri Babich,
médico especialista das estrelas.

301
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
O tipo das dependências.
Ela deve consumir metanfetaminas.

302
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Ou cocaína.

303
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
O Babich não é um vigarista holístico?
Ele é médico?

304
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Em Hollywood, é quase.

305
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Ela devia estar desesperada para o chamar.

306
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Pronto.

307
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
É ela?

308
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Acho que é ela.
- Caraças. Isto vale 30 mil dólares.

309
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Isso é uma corrente?

310
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
- Tem uma corrente no pescoço?
- Que tara.

311
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
O quê?

312
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
- O Babich acorrentou-a para a curar.
- É ilegal, Hector.

313
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Merda!
- Credo!

314
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
Bo, que merda vais…

315
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Merda!

316
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Merda!

317
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Merda. Foda-se!

318
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Meu Deus!

319
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Merda!

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Malta, ela está em brasa.

321
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Esqueçam as fotos sensuais.

322
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Têm de ir.

323
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Malta, podem parar por um minuto?

324
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Parem! Está acorrentada ao chão!

325
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Dizem que tenho de estar sozinha.

326
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
- Tenho de superar isto sozinha.
- Dizem muita merda.

327
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Pronto. Vamos tirá-la daqui.

328
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Que caralho?

329
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Afastem-se, caralho!

330
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
- Vamos lá.
- Vão-se embora, por favor.

331
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Não compreendem!

332
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, eu…

333
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

334
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Vão!

335
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Fujam!

336
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Que merda é esta?

337
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Vão!

338
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Por favor.
- Bo.

339
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
- Meu Deus!
- Meu Deus! Que caralho?

340
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Não, temos de ir, Bo.

341
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Temos de ir, Bo!
- Meu Deus! O que se passa com ela?

342
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Foda-se!

343
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Vai!
- Merda.

344
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Temos de ir.
- Só mais umas.

345
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Vamos!

346
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Vamos!

347
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Malta, ajudem-me!
- Merda.

348
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Socorro!

349
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, o que estás a fazer?
- As fotos valem 1 milhão cada.

350
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Um milhão…

351
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
… cada!

352
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Vamos.
- Vamos! Vá!

353
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Foda-se!

354
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
- Arre porra.
- É bom, não é?

355
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Outra vítima satisfeita.
- Arre porra, Jesse.

356
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
É bom saber.

357
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Deviam chamar-lhe "perfeição de noz-pecã".

358
00:34:25,920 --> 00:34:28,240
O frango estava perfeito.

359
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- É tão fácil estragar frango.
- Sim.

360
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Poucos sabem isso.

361
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
Pensam: "Bem, basta fritar." Não.

362
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Não é só fritar. Pode-se saltear, assar…

363
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Mas tem de ser bem cozinhado…

364
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Se ficar meio cru,

365
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
morrem pessoas.

366
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Tranca.

367
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Calma lá…

368
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- O que…
- Pronto.

369
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Estão bem? O que…

370
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
O que…

371
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Ela pode entrar. Está lá fora!

372
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Eles podem vir para aqui.
Temos de bloquear a porta!

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Minha senhora, o que aconteceu?

374
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Acalme-se.
- Agente. Por favor, chame ajuda.

375
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Acalme-se.
- Chame ajuda!

376
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Já vou chamar, mas primeiro…
- Por favor .

377
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Chame ajuda!
- Acalme-se.

378
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Respire fundo, acalme-se
e explique-me o que aconteceu.

379
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Depois, podemos decidir o que fazer.

380
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Não, chame ajuda, caralho!

381
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Já vou chamar.
- Ela está aqui.

382
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Primeiro, tenho de entender…

383
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Não!

384
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Para trás!
- Agente.

385
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Não se levante.
- Não, não enten…

386
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Agente!

387
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Está lá fora, agente!

388
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Tem de pedir reforços, agente…

389
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, estás bem?

390
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

391
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Não!

392
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

393
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Mate…

394
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Por favor.

395
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Mate-me.

396
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Por favor.

397
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Dispare.

398
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Legendas: Georgina Torres