1
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
E, claro, a notícia que todos
estão comentando em LA hoje

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
é que a bebê de Tom e Katie tem um nome.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,960
Isso mesmo.
Tom e Katie emitiram uma declaração

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
nomeando a bebê Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Isso aí, pessoal, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
De acordo com a declaração…

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Oi, Bo. E aí?

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
JP, estou sentada aqui há duas horas,

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
mas nem sinal deles.

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Então ainda estão ocupados?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- Tem certeza de que era ele?
- Já te decepcionei?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Eu te aviso.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Ei. Posso falar com você?

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,280
É de alguma agência?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Posso pagar.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Pelas fotos.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Quinhentos dólares?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Você está me matando.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Por favor.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Merda.
- Não pode fazer isso.

21
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
Está me matando!

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Porra.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Sua desgraçada!

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
O ator Justin Camley

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
curte uma foda à tarde

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,480
com um amigo.

27
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Certo. Esta, esta e esta.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- Dou 250 por cada.
- Só?

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Qual é! Trezentos.

30
00:02:10,040 --> 00:02:12,400
Camley não aparece na TV há quatro anos.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,640
Ele estava no VH1.

32
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
E ele me ofereceu 500.

33
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Beleza.

34
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Trezentos cada.

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

36
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Ei.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Desculpa.
- Oi.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Desculpa.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Fui paga. Meu brinquedo novo.

40
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Viu só como é pequeno?

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Que ótimo!
- Sim.

42
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Legal, né?
- Sim.

43
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Então…

44
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Sabe que não gosto de julgar
o estilo de vida alheio.

45
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Mas eu tenho seios nasais muito delicados.

46
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
E quando você frita alho e gengibre,

47
00:03:05,480 --> 00:03:07,440
o apartamento todo fica meio…

48
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
pungente?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Sim, claro, eu…

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
- Vou abrir a janela, Nathan.
- Muito obrigado.

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
De nada.

52
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Tropas americanas e iraquianas
enfrentam os militantes

53
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
numa guerra urbana,

54
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
enquanto tentam desmantelar
os bolsões de resistência restantes.

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
O Exército dos EUA…

56
00:03:32,320 --> 00:03:35,560
Oi, vou querer um café
com leite desnatado e baunilha.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Claro.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…pra apoiar a operação em andamento.

59
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
E temos notícias de celebridades
aqui em Hollywood agora.

60
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
O ex-astro de Mar da Tranquilidade,
Justin Camley,

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
foi encontrado morto em sua casa.

62
00:03:47,480 --> 00:03:51,440
A TMZ informa que ele foi encontrado
enforcado num aparente suicídio.

63
00:03:51,520 --> 00:03:55,600
Há poucos dias, descobriu-se que Justin
traía a namorada de longa data

64
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
com outro homem.

65
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
Essa parada do Justin Camley
é triste pra caralho,

66
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
mas não é culpa sua.

67
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
Só estava fazendo seu trabalho.

68
00:04:08,000 --> 00:04:08,920
Sim, eu sei.

69
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Não simpatizo com ele.
- Whitty, qual é!

70
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Alguém o forçou a ser ator?

71
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Cala a porra da boca.

72
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Queria fama, dinheiro e tudo mais.

73
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
E aí fica triste
porque se sente exposto. É idiotice.

74
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Se não aguenta as consequências,
não entre no jogo.

75
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
Duke tem razão.

76
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
E metade desses idiotas se mataria
se não tirássemos fotos deles.

77
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
O cara da limusine disse
que está com a Sydney Alberti.

78
00:04:32,840 --> 00:04:35,400
- Putinha Alberti.
- Putinha Alberti.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Onde vai dormir, Sydney?

80
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Vamos, Sydney!

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
- Sydney, aqui.
- Vamos!

83
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
- Bem aqui.
- Você está linda. Eu amo…

84
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, aqui!

85
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Está linda. Amei o vestido.

86
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
- Fica linda de branco.
- Qual é a grife?

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Sydney! Aqui, sua vadia!

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Amei seu vídeo de sexo.

89
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Sua puta!

90
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Seu merda! Fala na minha cara, porra!

91
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Fala na cara!
- Se me tocar, é agressão!

92
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Tenho testemunhas!

93
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Encosta de novo!
Vai se ver com o meu advogado.

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
REPÚBLICA TCHECA

95
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Srta. Cattermole? Está tudo bem?

96
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
Melhor impossível.

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,280
Corta!

98
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Certo, pessoal, encerramos o segundo dia.

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Peguem os roteiros pra amanhã
se não os tiverem.

100
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
Não esqueçam de checar a ordem do dia.

101
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
Ótimo trabalho.

102
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
- Me dá isso.
- Obrigada.

103
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
Tem um presente do Stephan no bolso.

104
00:06:32,080 --> 00:06:36,360
"Estudei em Wycombe Abbey."

105
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Wick.

106
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-am.

107
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-am.

108
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abbey.

109
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
Abbey.

110
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
"Estudei em Wycombe Abbey."

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Estudei em…

112
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

113
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
POLÍCIA

114
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
A estrada está fechada. Vou dar a volta.

115
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
O que ele disse?

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Encontraram um homem na estrada.

117
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Um homem?

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Acham que foi atropelado.

119
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Mazey, cabelo e maquiagem
estão te esperando.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Já se passaram duas semanas
desde que Mazey Day,

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
estrela da saga EverWish,

122
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
saiu repentinamente do set
da 3ª temporada da franquia.

123
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Ninguém a viu…

124
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Ouvi você entrar.
- Sim.

125
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
Isto é muito difícil pra mim.

126
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Não sou bom em confrontos,
então meu psicólogo

127
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
sugeriu que eu usasse fichas.

128
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
E…

129
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
"Como sabe,
sua parte do aluguel está atrasada.

130
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
E eu notei mantimentos desaparecendo

131
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
da minha prateleira pessoal
claramente marcada na geladeira.

132
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- Embora valorize nossa amizade…"
- Nathan.

133
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Por favor.

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
"Não acho apropriado
eu sustentar financeiramente…"

135
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

136
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Vou arranjar a grana.

137
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
OBRIGADO.

138
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Obrigado.

139
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Certo, Erika e Brad.
Tenham um bom dia, pessoal.

140
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
E aí, Bo?

141
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Não soube? Cachorros são proibidos.

142
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

143
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Tem um minuto?

144
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
Como falei, Hec, estou fora.

145
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
Não quero te convencer a voltar.

146
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
É, tem medo da concorrência.

147
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
Talvez eu respeite sua decisão.
Já pensou nisso?

148
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Então por que está aqui?

149
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Achei que podia me ajudar numa coisa.

150
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Ajudar com o quê?

151
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Mazey Day.

152
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
A atriz.

153
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Sei, a Mazey Day. O que tem ela?

154
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Ela estava filmando na Checo-sei-lá,
um lugar desses.

155
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
Começou a beber de dia.
Imprevisível. Parou de ir ao set.

156
00:13:15,120 --> 00:13:18,320
Irritada num dia, chorosa no outro.
Doida pra caralho.

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
É sua opinião psiquiátrica profissional
sobre a situação?

158
00:13:21,400 --> 00:13:26,080
Foi expulsa do set há duas semanas,
foi pra casa, e ninguém a vê desde então.

159
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Em lugar nenhum.

160
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Todos concordaram em deixá-la em paz?

161
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick ofereceu 30 mil
pela primeira foto dela.

162
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Trinta mil?
- Trinta mil.

163
00:13:39,520 --> 00:13:42,040
Quarenta se a pegar com cara de drogada.

164
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Já falei com todo mundo, mas…

165
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Sem pistas.
Zero. Nada.

166
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Ainda mantém contato com o seu informante?

167
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Excluí o número dele.

168
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Certo, se você descobrir
que anotou em algum lugar,

169
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
me avise.

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- Oi, JP.
- Oi, sumida.

171
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
- Sabe alguma coisa da Mazey Day?
- Pensei que tivesse largado isso.

172
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Sim, mas esse dinheiro seria útil.

173
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Só sei o que todo mundo sabe.

174
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Ela não está em casa.
Deve estar escondida, mas não faço ideia.

175
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Beleza.

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
Me avise se isso mudar.

177
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Olá? Entrega de comida.

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
- Acho que tenho dinheiro na bolsa.
- Não precisa.

179
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
O Sr. G disse que,
enquanto for hóspede aqui,

180
00:14:51,400 --> 00:14:52,760
ele vai bancar tudo.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
CONEXÃO DISCADA
DISCANDO…

182
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Ela ainda é membro,
mas não vai desde quando?

183
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Faz tempo que não a vê.

184
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Me liga se ela aparecer de novo.

185
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Me avise se isso mudar.

186
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Pode me ligar se algo mudar.
Obrigada. Tchau.

187
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Onde diabos você está?

188
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
CINCO MINUTOS COM A MAZEY

189
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
UMA DELÍCIA SEM A QUAL NÃO VIVE?
MACARRÃO ARTESANAL DO MESTRE TAI.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
MESTRE TAI
COMIDA COREANA

191
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Mazey Day é fã daqui, né?

192
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Ela diz que pede toda semana.

193
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Vamos.
- Ela ainda pede.

194
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Eu a vi ontem.

195
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Sério?

196
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
Ela está na casa de algum produtor.

197
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Srta. Day?

198
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
O primeiro passo é reconhecer

199
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
que não tem controle sobre isso.

200
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Isso te dominou.

201
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
E você deve ser humilde

202
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
diante disso.

203
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Providenciei um lugar pra ficar.

204
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
Privativo, fora da cidade,
só por uns dias.

205
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
Você precisa de isolamento.

206
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Longe de todos

207
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
e de tudo.

208
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Dr. Babich.

209
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Pode me curar?

210
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Bom, precisa sobreviver a esta noite.

211
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
E à noite seguinte.

212
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
E depois vamos ver.

213
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Tudo bem.

214
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Merda.

215
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Isso aí, porra!

216
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
É bom que seja você, Mazey.

217
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Aonde diabos estamos indo?

218
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
PRONTO PARA INICIAR
DIREÇÃO: NORDESTE

219
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
LANCHONETE EMERALD PINES
24H

220
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Que se foda.

221
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
ESPECIAL DO DIA: TORTA DE NOZ-PECÃ

222
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Merda.

223
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Porra.

224
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Merda.

225
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Ei. Que porra é essa?

226
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Desgraça!

227
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Porra!

228
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Valeu, pessoal.

229
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Muito obrigado.
- Obrigada.

230
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Beleza. Até mais.

231
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
O dia está indo bem?

232
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
De jeito nenhum.

233
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
Acho que precisa de um café.

234
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
Ou de uma cerveja?

235
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Café serve.

236
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Café, então.

237
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Conhece alguém com um guincho por aqui?

238
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
- O carro enguiçou?
- Sim.

239
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
Mitch é dono da oficina da cidade,
mas ele veio aqui esta manhã.

240
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
Ele não volta hoje.

241
00:22:19,840 --> 00:22:21,160
Ele vem se eu ligar?

242
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Não, quero dizer,

243
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
ele não volta hoje.

244
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Meu Deus.

245
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Tem algum motel próximo?

246
00:22:32,960 --> 00:22:37,120
O único lugar perto é o Retiro Cedarwood.
É tipo uma clínica de reabilitação.

247
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Reabilitação?

248
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Sim, mas pros hippies ricos, sabe?

249
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
É meio Nova Era pro meu gosto.

250
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Talvez eu possa dormir lá.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Não tem a menor chance.

252
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Kyle, o meu tio, é massagista lá.

253
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Ele disse que alguém reservou tudo
pro fim de semana.

254
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
O lugar todo?

255
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
Todos os funcionários foram embora,
então está vazio, ultraprivado.

256
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
O lugar todo pra uma pessoa o tempo todo.

257
00:23:04,400 --> 00:23:06,960
Faz ideia de quem é essa pessoa?

258
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Algum rico
querendo ficar sóbrio discretamente.

259
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
RETIRO CEDARWOOD

260
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
Ei. Você tinha razão.
Cumprimentos ao chef.

261
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- A torta foi aprovada, Jesse.
- Nossa intenção é agradar.

262
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Espera. Ei, não!

263
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
- Vamos.
- Acabei de chegar.

264
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
Vim de longe.
Sem tempo pra um refrigerante?

265
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Quer isso ou a Mazey Day?

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
É, foi o que pensei. Obrigada.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Sabe aonde vamos?
- Cala a boca e confia em mim.

268
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
RETIRO CEDARWOOD
2,4KM

269
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
RETIRO CEDARWOOD

270
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
- Valeu a pena tentar.
- Valeu?

271
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- E se tivesse aberto a porta?
- Ninguém vai pular esta cerca.

272
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
O que é isto, Jurassic Park?

273
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Tem um T. rex aí?

274
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Não, só querem afastar gente como nós.

275
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Tem certeza de que ela está aí?

276
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85%.

277
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85%?

278
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Talvez 80.

279
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Oitenta? Vai ser 75 em…
- Espera, ouviu isso?

280
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Esconda a moto.

281
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Merda.

282
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
É o carro do Whitty?

283
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Contou a ele?
- Não, e você?

284
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Não!

285
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Olá, meninas.

286
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Onde botou? Embaixo do banco?
- O quê?

287
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
Seu rastreador, porra.

288
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Pra mim, é um informante não pago.

289
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Embaixo do tanque.

290
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Seus bostas!

291
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Como se nunca tivesse botado um
numa limusine.

292
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- Isso é jornalismo legítimo.
- Senhor Pulitzer.

293
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Ele é fofo.
- É roubo de informações.

294
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Sim, quantas informações!

295
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Que merda fazem aqui?
Deve ser a Mazey Day, né?

296
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
- Eu que achei.
- Já ouvi falar daqui.

297
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
Experiências holísticas pra elite.
Superexcêntrico.

298
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Parece uma clínica de reabilitação.

299
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Vamos entrar.

300
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Maldito…

301
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Maldita cerca de privacidade.

302
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Então deve valer a pena ver
o que eles fazem do outro lado.

303
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Estão rastejando na terra.
- Cala a boca.

304
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
Primeiro as damas.

305
00:27:31,280 --> 00:27:35,080
LANCHONETE EMERALD PINES - 24H
ESPECIAL DO DIA: TORTA DE NOZ-PECÃ

306
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
XERIFE

307
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
- Terry.
- Oi, Clay.

308
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Quero o frango.
- Pode deixar.

309
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
IOGA DIÁRIA

310
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Que diabos é esse som?

311
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
É uma ferramenta elétrica.

312
00:28:15,880 --> 00:28:17,320
A porta está abrindo.

313
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
Ele tem uma pistola de rebite?

314
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Porra, é o cara que furou meus pneus.
Mazey Day está aqui.

315
00:28:31,000 --> 00:28:35,440
Certo, amigos. Ele é o Dmitri Babich,
médico especialista dos famosos.

316
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
O cara dos viciados.
Acho que ela usa metanfetamina.

317
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Cocaína.

318
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Babich não faz vodu holístico
ou algo assim? É médico?

319
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
Pra Hollywood, praticamente é.

320
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
Ela devia estar desesperada se o chamou.

321
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Beleza.

322
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
É ela?

323
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Acho que é ela.
- Puta merda. São 30 mil.

324
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Isso é uma corrente?

325
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- É uma corrente no pescoço dela?
- Fetiche bizarro.

326
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
O quê?

327
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Babich a acorrentou
pra crise de abstinência.

328
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Isso é ilegal, Hector.

329
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Merda.
- Jesus!

330
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Bo, que porra… O que está…

331
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Merda!

332
00:30:05,720 --> 00:30:06,600
Merda.

333
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
Merda. Porra.

334
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Meu Deus.

335
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Merda!

336
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
Pessoal, ela está com febre.

337
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
As fotos sensuais já eram.

338
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Precisam sair.

339
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
Pessoal, podem parar por um minuto?

340
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
Parem! Ela está acorrentada ao chão!

341
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Falaram que preciso ficar sozinha.

342
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
- Devo passar por isto só.
- Dizem muita merda.

343
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
Beleza. Vamos tirar você daqui.

344
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Que porra é essa?

345
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Saiam de perto de mim!

346
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Lá vamos nós.
- Saiam daqui!

347
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Mazey?
- Por favor.

348
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Vocês não entendem!

349
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, eu só…

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

351
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Vão!

352
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Corram! Fujam!

353
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Que porra é essa?

354
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Vão embora!

355
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Por favor!
- Bo.

356
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Meu Deus! Que porra é essa?

357
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo. Não, temos que ir, Bo.

358
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Temos que ir, Bo!
- Meu Deus! O que ela tem?

359
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Porra.

360
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Vai!
- Merda.

361
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Temos que ir.
- Mais duas.

362
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Vamos!

363
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Anda, vamos!

364
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Pessoal, socorro!
- Merda.

365
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Socorro!

366
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- O que está fazendo?
- As fotos dele valem um milhão cada.

367
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Um milhão…

368
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
cada uma!

369
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Vamos.
- Vamos! Vai!

370
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Porra!

371
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Caramba!

372
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
É gostosa, né?

373
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Outra vítima satisfeita.
- Caramba, Jesse!

374
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Bom saber.

375
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Deveria chamar de "perfeição de noz-pecã".

376
00:34:25,920 --> 00:34:28,200
Bom, o frango estava perfeito.

377
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- É muito fácil arruinar o frango.
- Ah, é.

378
00:34:32,040 --> 00:34:36,360
Poucas pessoas sabem. Elas pensam:
"É só jogar na fritadeira." Não.

379
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Não é só fritar o frango.
Precisa refogar, assar…

380
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
Mas precisa ser feito…

381
00:34:42,840 --> 00:34:45,160
Porque, se não cozinhar direito,

382
00:34:46,680 --> 00:34:47,760
as pessoas morrem.

383
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Tranca!

384
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Nossa, o que…

385
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- O que…
- Beleza.

386
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Está tudo bem? O que…

387
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
O que está…

388
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Ela pode entrar! Está lá fora.

389
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Pode estar vindo pra cá!
Precisamos bloquear a porta!

390
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Senhora, o que aconteceu?

391
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Calma.
- Policial, por favor, pede ajuda.

392
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Calma.
- Pede ajuda!

393
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Já vou, mas primeiro…
- Por favor.

394
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
- Pede ajuda, porra!
- Acalme-se.

395
00:35:14,120 --> 00:35:17,760
Respire fundo, acalme-se
e explique o que aconteceu.

396
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Talvez possamos descobrir o que fazer.

397
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Por favor, só pede ajuda, porra!

398
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Já vou, senhora.
- Ela está aqui.

399
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Mas preciso entender a…

400
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Não!

401
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Certo, pra trás!
- Policial.

402
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Fique abaixada.
- Não, você não…

403
00:35:32,520 --> 00:35:33,680
Policial!

404
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
Está lá fora, policial!

405
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Precisa pedir reforços, policial…

406
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Jesse, você está bem?

407
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

408
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Não!

409
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Hec.

410
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Mata…

411
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Por favor.

412
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Me mata.

413
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Por favor.

414
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Atira em mim.

415
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
LANCHONETE
XERIFE

416
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
LANCHONETE EMERALD PINES - 24H
ESPECIAL DO DIA: TORTA DE NOZ-PECÃ

417
00:39:15,720 --> 00:39:19,680
Legendas: Carolina Fontenele