1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
‎OGLINDA NEAGRĂ

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
‎Desigur, vestea despre care vorbește
‎toată lumea din Los Angeles

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
‎e numele puiuțului cuplului Tom-Kat.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
‎Chiar așa, Tom și Katie
‎au emis un comunicat

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
‎și au anunțat
‎că pe fetița lor o cheamă Suri.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
‎Exact, Suri Cruise.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
‎Conform comunicatului, Su‎…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
‎Bună, Bo! Ce faci?

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
‎Da, JP, stau aici de două ore,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
‎dar nici urmă de ei.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
‎Tot n-au ieșit?

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
‎- Ești sigur că era el?
‎- Te-am dezamăgit vreodată?

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
‎Te anunț.

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
‎Bună!

15
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
‎Putem vorbi?

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
‎Ești cu o agenție?

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
‎Pot plăti.

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
‎Pentru pozele alea.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
‎Cinci sute de dolari?

20
00:01:34,840 --> 00:01:35,680
‎Mă omori.

21
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
‎Te rog!

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
‎- Rahat!
‎- Te rog! Nu poți face asta!

23
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
‎Mă omori!

24
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
‎Futu-i!

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
‎Vaca dracului!

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
‎MOTELUL EAST SUNRISE

27
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
‎Actorul Justin Camley se bucură
‎de o partidă scurtă după-amiază

28
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
‎cu un bărbat.

29
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
‎Bine. Asta, asta și asta.

30
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
‎- Câte 250 de fiecare.
‎- Doar 250?

31
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
‎Hai, omule! Trei sute.

32
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
‎El n-a mai apărut la TV de patru ani.

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
‎A apărut pe VH1.

34
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
‎Și mi-a oferit 500.

35
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
‎Bine.

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
‎Trei sute de fiecare.

37
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
‎Bo?

38
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
‎Hei!

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‎- Scuze.
‎- Bună!

40
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
‎Scuze.

41
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
‎Am fost plătită. E nou.

42
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
‎Îți vine să crezi cât de mic e?

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
‎- E grozav.
‎- Da.

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
‎- Tare, nu?
‎- Da.

45
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
‎Deci…

46
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
‎Știi că nu-mi place
‎să judec alegerile altora.

47
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
‎Dar am sinusuri foarte delicate.

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
‎Și, când prăjești usturoi și ghimbir,

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
‎tot apartamentul miroase cam… înțepător?

50
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
‎Da, sigur, voi…

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
‎- Voi deschide geamul, Nathan.
‎- Mersi.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
‎Da.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
‎Trupele americane și irakiene
‎îi înfruntă pe extremiști

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
‎într-o luptă urbană,

55
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
‎în timp ce încearcă să elimine
‎ultimii membri ai rezistenței.

56
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
‎Armata americană…

57
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
‎Bună! Vreau un espresso
‎cu lapte degresat și vanilie.

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
‎Sigur.

59
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
‎…ca să susțină operațiunea în desfășurare.

60
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
‎Știre de ultimă oră
‎despre celebrități aici, la Hollywood.

61
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
‎Fostul star al ‎Sea of Tranquility,
‎Justin Camley, a fost găsit mort acasă.

62
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
‎TMZ anunță c-a fost găsit spânzurat
‎în urma unei aparente sinucideri.

63
00:03:51,560 --> 00:03:55,600
‎Recent, a izbucnit scandalul
‎cum că Justin își înșela iubita

64
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
‎cu un alt bărbat.

65
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
‎PARFUMURI NICHE

66
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
‎Toată situația cu Justin Camley
‎e tare tristă, Bo,

67
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
‎dar nu e vina ta.

68
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
‎Doar îți făceai treaba.

69
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
‎Da, știu.

70
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
‎- Nu pot spune că-l compătimesc.
‎- Whitty!

71
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
‎L-a forțat cineva să fie actor?

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
‎Whitty, taci dracului!

73
00:04:16,160 --> 00:04:20,400
‎A vrut să fie faimos și cu bani.
‎Apoi s-a supărat că s-a simțit „expus”.

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
‎E prostesc.

75
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
‎Nu faci față consecințelor, nu te bagi.

76
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
‎Are dreptate.

77
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
‎Jumătate dintre ticăloși s-ar sinucide
‎și dacă nu le-am face poze.

78
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎Șoferul limuzinei a spus
‎că e cu Sydney Alberti.

79
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
‎Stricata Alberti.

80
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
‎Stricata Alberti.

81
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
‎Unde stai diseară, Sydney?

82
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‎Haide, Sydney!

83
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
‎Sydney!

84
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
‎- Sydney, aici!
‎- Haide!

85
00:04:49,120 --> 00:04:51,480
‎- Chiar aici.
‎- Arăți minunat. Îmi place…

86
00:04:51,560 --> 00:04:52,440
‎Aici, Sydney!

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
‎- Sydney!
‎- Arăți super azi. Ador rochia.

88
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
‎- Arăți grozav în alb.
‎- Ce porți?

89
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
‎Sydney! Aici, parașuto!

90
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
‎Îmi place caseta ta porno.

91
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
‎Curvă nenorocită!

92
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
‎Tâmpitul dracului! Spune-mi asta în față!

93
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
‎- Hai!
‎- Dacă mă atingi, e agresiune!

94
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
‎Am martori!

95
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
‎Dacă mă atingi, te va căuta avocatul meu.

96
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
‎CEHIA

97
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
‎Dră Cattermole? E totul în regulă?

98
00:06:04,800 --> 00:06:05,840
‎Mai bine ca oricând.

99
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
‎Tăiați!

100
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
‎Oameni buni, am terminat filmările pe azi.

101
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
‎Luați-vă replicile de mâine,
‎dacă nu le aveți!

102
00:06:14,720 --> 00:06:18,040
‎Verificați-vă programul
‎în foile de serviciu! Bravo!

103
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
‎- Dă-mi aia!
‎- Mulțumesc.

104
00:06:25,040 --> 00:06:27,320
‎Ai ceva bun în buzunar de la Stephan.

105
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
‎„Am fost la școală la Wycombe Abbey.”

106
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
‎Wick.

107
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
‎Wick-um.

108
00:06:45,840 --> 00:06:46,680
‎Wick-um.

109
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
‎Abbey.

110
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
‎Abbey.

111
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
‎„Am fost la școală la Wycombe Abbey.”

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,160
‎Am fost la școală la…

113
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
‎Wycombe. Wycombe Abbey.

114
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
‎POLIȚIA

115
00:10:10,800 --> 00:10:12,640
‎Drumul e închis. Ocolesc.

116
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
‎Ce a zis?

117
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
‎Au găsit un om pe drum.

118
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
‎Un om?

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,520
‎Cine l-a călcat a fugit.

120
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
‎Mazey, poți merge la păr și machiaj.

121
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
‎Au trecut două săptămâni întregi
‎de când Mazey Day,

122
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
‎vedeta ‎EverWish,

123
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
‎a părăsit brusc platoul
‎celei de-a treia părți a seriei.

124
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
‎Nimeni n-a văzut-o…

125
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
‎- Am auzit când ai intrat.
‎- Da.

126
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
‎Mi-e foarte greu.

127
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
‎Nu-mi plac confruntările,
‎așa că terapeutul

128
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
‎mi-a sugerat să folosesc cartonașe.

129
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
‎Și…

130
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
‎„După cum știi,
‎ai întârziat cu partea ta de chirie.

131
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
‎Și am observat că dispar alimente

132
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
‎de pe raftul meu marcat «personal»
‎din frigider.

133
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
‎- Apreciez prietenia noastră…”
‎- Nathan.

134
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
‎Te rog!

135
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
‎„Dar nu cred că se cuvine
‎să-ți susțin financiar…”

136
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
‎Nathan.

137
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
‎Fac rost de bani.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
‎MULȚUMESC.

139
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
‎Mulțumesc.

140
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
‎Bine, pentru Erika și Brad. O zi bună!

141
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
‎Salut, Bo!

142
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
‎N-ai auzit? Accesul interzis câinilor.

143
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
‎Miau!

144
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
‎Putem vorbi?

145
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
‎Hec, nu mai fac asta.

146
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
‎Nu încerc să te tentez să revii.

147
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
‎Fiindcă te temi de concurență.

148
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
‎Sau îți respect decizia.
‎Te-ai gândit la asta?

149
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
‎Atunci, ce cauți aici?

150
00:12:54,480 --> 00:12:56,680
‎M-am gândit că mă poți ajuta cu ceva.

151
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
‎Cu ce să te ajut?

152
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
‎Mazey Day.

153
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
‎Actrița.

154
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
‎Da, Mazey Day. Ce-i cu ea?

155
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
‎Filma în Cehoslo-ceva,
‎una dintre țările alea.

156
00:13:11,440 --> 00:13:15,160
‎A-nceput să bea. Comportament ciudat.
‎Nu s-a mai dus la filmări.

157
00:13:15,240 --> 00:13:18,320
‎O zi țipa, una plângea.
‎A luat-o pe ulei de tot.

158
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
‎Deci ăsta e diagnosticul tău psihiatric?

159
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
‎A fost dată afară acum două săptămâni,

160
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
‎s-a întors și nimeni n-a mai văzut-o.

161
00:13:26,160 --> 00:13:27,400
‎Nici acasă, nicăieri.

162
00:13:27,480 --> 00:13:29,640
‎Deci toată lumea o lasă în pace?

163
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
‎Nick oferă 30.000 pentru prima poză cu ea.

164
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
‎- Treizeci de mii?
‎- Treizeci.

165
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
‎Patruzeci dacă arată ca o drogată.

166
00:13:42,680 --> 00:13:44,840
‎Am vorbit cu toți cunoscuții, dar…

167
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
‎Niciun indiciu. Nimic. ‎Nada.

168
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
‎Încă păstrezi legătura
‎cu informatorul tău?

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‎I-am șters numărul.

170
00:14:00,240 --> 00:14:04,040
‎Bine, dacă îl găsești scris pe undeva,

171
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
‎anunță-mă!

172
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
‎- Salut, JP!
‎- Salut, străino!

173
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
‎- Ai auzit ceva de Mazey Day?
‎- Credeam că ai renunțat la toate astea.

174
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
‎Mi-ar prinde bine banii ăștia.

175
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
‎Știu doar ce știe toată lumea.

176
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
‎Nu e acasă. Sigur e ascunsă undeva,
‎dar niciun indiciu.

177
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
‎Bine.

178
00:14:34,040 --> 00:14:35,720
‎Anunță-mă dacă afli ceva!

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
‎Bună! Livrare de mâncare.

180
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
‎- Cred că am bani în poșetă.
‎- E în regulă.

181
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
‎Cât sunteți oaspete în casa dlui G,

182
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
‎el a lăsat bani pentru orice.

183
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
‎CONEXIUNE DIAL-UP
‎SE CONECTEAZĂ…

184
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
‎Deci e încă membru,
‎dar n-a mai venit de când?

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
‎N-ați văzut-o de mult.

186
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
‎Sunați-mă dacă mai apare!

187
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
‎Anunțați-mă dacă aflați!

188
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
‎Sunați-mă dacă aflați ceva!
‎Mersi. La revedere!

189
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
‎Unde dracu' ești?

190
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
‎NOU - CINCI MINUTE CU MAZEY

191
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
‎CEVA BUN FĂRĂ DE CARE NU POȚI TRĂI?
‎TĂIEȚEII DE LA MASTER TAI'S.

192
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
‎MASTER TAI'S
‎MÂNCARE COREEANĂ

193
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
‎Mazey Day e fan, nu?

194
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
‎Comandă de aici săptămânal?

195
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
‎- Haide!
‎- Încă face asta.

196
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
‎Am văzut-o ieri.

197
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
‎Serios?

198
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
‎Stă la un producător acasă.

199
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
‎Domnișoară Day?

200
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
‎Primul pas e să recunoști

201
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
‎că nu deții controlul.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
‎A pus stăpânire pe tine.

203
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
‎Și trebuie să recunoști

204
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
‎cu umilință.

205
00:18:21,400 --> 00:18:23,360
‎Am pregătit un loc unde să mergi.

206
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
‎Intim, în afara orașului,
‎doar câteva zile.

207
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
‎Ai nevoie de izolare.

208
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
‎Departe de oricine

209
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
‎și de orice.

210
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
‎Dr. Babich.

211
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
‎Poți să mă faci bine?

212
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
‎Important e să treci de noaptea asta.

213
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
‎Apoi de următoarea.

214
00:18:48,120 --> 00:18:49,040
‎Apoi mai vedem.

215
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
‎Bine.

216
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
‎Să-mi bag!

217
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
‎Așa, naibii!

218
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
‎Sper să fii tu, Mazey.

219
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
‎AUTOSTRADĂ

220
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
‎Unde dracu' mergem?

221
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
‎RUTĂ PREGĂTITĂ
‎DIRECȚIE: NORD-EST

222
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
‎RESTAURANT
‎NON-STOP

223
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
‎Futu-i!

224
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
‎PRÂNZ
‎CINĂ

225
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
‎SPECIALITATEA ZILEI
‎PLĂCINTĂ CU NUCI PECAN

226
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
‎Să-mi bag!

227
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
‎Futu-i!

228
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
‎Să-mi bag!

229
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
‎Hei! Ce mama mă-sii?

230
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
‎La dracu'!

231
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
‎Futu-i!

232
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
‎Mersi.

233
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
‎- Mulțumesc foarte mult.
‎- Mulțumesc.

234
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
‎Bine. Pe curând!

235
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
‎Ai o zi bună?

236
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‎Categoric nu.

237
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
‎Ți-ar prinde bine o cafea.

238
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
‎Sau o bere?

239
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
‎Cafea e bine.

240
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
‎Cafea să fie.

241
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
‎Știi pe cineva cu o remorcă pe aici?

242
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
‎- Probleme cu mașina?
‎- Da.

243
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
‎Mitch are service în oraș,
‎dar a venit aici azi-dimineață.

244
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
‎Nu-i disponibil azi.

245
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
‎Ar veni dacă l-aș suna?

246
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
‎Vreau să spun

247
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
‎că nu e disponibil.

248
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
‎Doamne!

249
00:22:27,680 --> 00:22:31,920
‎E vreun motel la mică distanță?

250
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
‎Pe aici e doar Refugiul CedarWood.

251
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
‎E centru de dezintoxicare.

252
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
‎De dezintoxicare?

253
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
‎Da, dar pentru hipioți bogați.

254
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
‎E cam mistic pentru gustul meu.

255
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
‎Poate au un loc la noapte?

256
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
‎N-ai nicio șansă.

257
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
‎Kyle, unchiul meu, e maseur acolo.

258
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
‎Cică cineva a rezervat
‎tot complexul pentru weekend.

259
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
‎Tot complexul?

260
00:22:57,240 --> 00:23:01,160
‎Personalul a fost trimis acasă,
‎deci e gol, foarte intim.

261
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
‎Tot locul pentru o singură persoană.

262
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
‎Ai vreo idee cine e persoana?

263
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
‎Cineva bogat care vrea
‎să scape de dependență pe ascuns.

264
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
‎REFUGIUL CEDARWOOD

265
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
‎Hei! Ai avut dreptate.
‎Complimente bucătarului.

266
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
‎- Bravo pentru plăcintă, Jesse!
‎- Totul pentru client.

267
00:23:50,200 --> 00:23:51,920
‎Stai! Nu!

268
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
‎- Să mergem!
‎- Abia am ajuns.

269
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
‎Am mers mult. N-am timp de un suc?

270
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
‎Vrei un suc sau pe Mazey Day?

271
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
‎Da, așa mă gândeam și eu. Mulțumesc.

272
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
‎- Știi unde mergem?
‎- Taci și ai încredere în mine!

273
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
‎REFUGIUL CEDARWOOD
‎LA 2,4 KM DISTANȚĂ

274
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
‎REFUGIUL CEDARWOOD

275
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
‎- A meritat să încerc.
‎- Da?

276
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
‎- Dacă s-ar fi deschis ușa?
‎- Nu se poate sări gardul.

277
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
‎Ce e ăsta, Parcul Jurassic?

278
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
‎Au vreun T-Rex acolo?

279
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
‎Nu, așa îi țin pe cei ca noi la distanță.

280
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
‎Cât ești de sigură că e acolo?

281
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
‎Cam 85%.

282
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
‎Cam 85%?

283
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
‎Poate 80.

284
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
‎- Optzeci? Vei spune 75 în…
‎- Stai, ai auzit?

285
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
‎Ascunde motocicleta!

286
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
‎Să-mi bag!

287
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
‎E mașina lui Whitty?

288
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
‎- I-ai spus?
‎- Nu, tu?

289
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
‎Nu!

290
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
‎Salutare, doamnelor!

291
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
‎- Unde l-ai pus? Sub șa?
‎- Ce anume?

292
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
‎Dispozitivul de urmărire.

293
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
‎E ca un informator neplătit.

294
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
‎E sub rezervor.

295
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
‎Sunteți doi idioți!

296
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
‎De parcă n-ai folosit pe limuzine.

297
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
‎- Ăsta e jurnalism pe bune.
‎- Dle Pulitzer.

298
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
‎- Adorabil.
‎- E furt de informații.

299
00:26:25,240 --> 00:26:26,920
‎Da, și încă ce informații!

300
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
‎Ce dracu' cauți aici?
‎E legat de Mazey Day, nu?

301
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
‎- Eu am găsit-o.
‎- Da, am auzit de locul ăsta.

302
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
‎„Experiențe holistice” pentru celebrități.
‎Super ciudat.

303
00:26:37,360 --> 00:26:39,520
‎Pare centru de dezintoxicare.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
‎Să căutăm o cale de acces!

305
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
‎Nenorocitul…

306
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
‎Ecran de confidențialitate.

307
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
‎Înseamnă că ce se petrece dincolo de el

308
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
‎face toți banii.

309
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
‎- Efectiv vă târâți prin pământ.
‎- Taci!

310
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎Doamnele primele.

311
00:27:31,280 --> 00:27:34,320
‎SPECIALITATEA ZILEI
‎PLĂCINTĂ CU NUCI PECAN

312
00:27:34,400 --> 00:27:36,120
‎ȘERIF

313
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
‎- Terry.
‎- Salut, Clay!

314
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
‎- Vreau pui.
‎- Sigur.

315
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
‎YOGA ZILNICĂ

316
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
‎Ce dracu' se aude?

317
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
‎E ca o unealtă electrică.

318
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
‎Se deschide ușa.

319
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
‎Are un ciocan pneumatic?

320
00:28:21,880 --> 00:28:25,560
‎Futu-i, e tipul care mi-a tăiat
‎cauciucurile. Mazey Day e aici.

321
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
‎Bine, prieteni. Ăsta e Dmitri Babich,
‎doctorul specialist al stelelor.

322
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
‎Vindecă dependența.
‎Bănuiesc că îi place metamfetamina.

323
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
‎Poate cocaina.

324
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
‎Babich nu e fan voodoo holistic?
‎Chiar e doctor?

325
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
‎Pentru Hollywood, aproape.

326
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
‎Cred că a fost disperată
‎de a apelat la el.

327
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
‎Bine.

328
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
‎Ea e?

329
00:29:30,040 --> 00:29:33,720
‎- Cred că ea e.
‎- La dracu'! Asta valorează 30 de mii.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
‎Ăla e un lanț?

331
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
‎- Are un lanț la gât?
‎- Ce perverși!

332
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
‎Ce?

333
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
‎Babich a legat-o pentru sevraj.

334
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
‎E ilegal, Hector.

335
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
‎- Să-mi bag!
‎- Doamne!

336
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
‎Bo, ce dracu'… Bo, ce faci…

337
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
‎Să-mi bag!

338
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
‎Să-mi bag!

339
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
‎Să-mi bag! Futu-i!

340
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
‎Dumnezeule!

341
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
‎Să-mi bag!

342
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
‎Băieți, are febră.

343
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
‎Gata cu imaginile sexy!

344
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
‎Trebuie să plecați.

345
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
‎Băieți, vă puteți opri o clipă?

346
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
‎Gata! E prinsă cu lanțul de podea!

347
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
‎A spus că trebuie să fiu singură.

348
00:30:40,680 --> 00:30:43,760
‎- Să trec prin asta singură.
‎- A spus multe rahaturi.

349
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
‎Bine. Te scoatem de aici.

350
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
‎Ce dracu'?

351
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
‎Pleacă dracului!

352
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
‎- Așa!
‎- Cară-te dracului!

353
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
‎- Mazey?
‎- Te rog!

354
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
‎Nu înțelegi!

355
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
‎Mazey, eu doar…

356
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
‎Mazey.

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
‎Plecați!

358
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
‎Fugiți de-aici!

359
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
‎Ce dracu' e asta?

360
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
‎Plecați!

361
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
‎- Vă rog!
‎- Bo!

362
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
‎Doamne! Ce mama dracului?

363
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
‎Bo! Trebuie să plecăm.

364
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
‎- Trebuie să plecăm, Bo!
‎- Dumnezeule! Ce e cu ea?

365
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
‎La dracu'!

366
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
‎- Fugi!
‎- Să-mi bag!

367
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
‎- Să mergem!
‎- Încă două.

368
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
‎Să mergem!

369
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
‎Hai, să mergem!

370
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
‎- Ajutați-mă!
‎- La dracu'!

371
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
‎Ajutor!

372
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
‎- Hector, ce faci?
‎- Are imagini de milioane, Bo.

373
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
‎Un milion…

374
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
‎de fiecare!

375
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
‎- Haide!
‎- Haide! Fugi!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
‎Futu-i!

377
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
‎Măiculiță!

378
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
‎E bun, nu?

379
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
‎- Încă un client mulțumit.
‎- Măiculiță, Jesse!

380
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
‎Mă bucur.

381
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
‎Ar trebui să se cheme „perfecțiune pecan”.

382
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
‎Puiul a fost perfect.
‎Chiar a fost perfect.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
‎- E ușor să strici puiul.
‎- Da.

384
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
‎Nu mulți știu asta.

385
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
‎Se gândesc:
‎„Îl pui în friteuză și gata.” Nu.

386
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
‎Nu e vorba doar de prăjit.
‎Trebuie călit, copt…

387
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
‎Dar trebuie să fie gătit…

388
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
‎Pentru că, dacă nu e pătruns,

389
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
‎poți să mori.

390
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
‎Încuie!

391
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
‎Ce…

392
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
‎- Ce…
‎- Bine.

393
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
‎Sunteți bine? Ce…

394
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
‎Ce se…

395
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎Ar putea intra. E afară!

396
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
‎Ar putea veni aici!
‎Trebuie să blocăm ușa!

397
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
‎Doamnă. Ce s-a întâmplat?

398
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
‎- Calmează-te!
‎- Cheamă întăriri!

399
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
‎- Calmează-te!
‎- Cheamă întăriri!

400
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
‎- Așa voi face, dar întâi…
‎- Te rog!

401
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
‎- Cheamă întăriri!
‎- Calm!

402
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
‎Respiră adânc, așază-te
‎și explică-mi ce s-a întâmplat!

403
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
‎Apoi poate ne dăm seama
‎cum să procedăm.

404
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‎Te rog, cheamă dracului întăriri!

405
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
‎- Imediat, doamnă.
‎- E aici.

406
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎Întâi trebuie să înțeleg…

407
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
‎Nu!

408
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
‎- Înapoi!
‎- Domnule polițist!

409
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
‎- La pământ!
‎- Nu înțelegi…

410
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
‎Domnule polițist!

411
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
‎E acolo, dle polițist!

412
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
‎Trebuie chemate întăriri…

413
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
‎Jesse, ești bine?

414
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
‎Jesse?

415
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
‎Nu!

416
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
‎Hec.

417
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
‎Om…

418
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
‎Te rog!

419
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
‎Omoară-mă!

420
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
‎Te rog!

421
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
‎Împușcă-mă!

422
00:38:58,920 --> 00:39:01,480
‎RESTAURANT
‎ȘERIF

423
00:39:04,480 --> 00:39:10,640
‎SPECIALITATEA ZILEI
‎PLĂCINTĂ CU NUCI PECAN

424
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă