1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
ЧЕРНОЕ ЗЕРКАЛО

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
И, конечно, в Лос-Анджелесе
сегодня все только и говорят о том,

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
как Том Круз и Кэти Холмс
назвали своего ребенка.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,840
Том и Кэти
опубликовали заявление о том,

5
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
что они назвали
свою новорожденную дочь Сури.

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Да, именно так, Сури Круз.

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
В заявлении сказано, что Су…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
Салют, Бо. Чё как?

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
Джей-Пи, я тут сижу уже два часа,
а их что-то не видать.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,160
Значит, не закончили?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
- Это точно был он?
- Я тебя когда-нибудь подводил?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Потом отвечу.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Привет. Можно поговорить?

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Вы из агентства?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Я вам заплачу.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
За фотографии.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Пятьсот долларов?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Вы меня убиваете.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Пожалуйста.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
- Блин.
- Прошу. Так нельзя.

21
00:01:41,920 --> 00:01:42,920
Вы меня убиваете!

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Твою мать.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Тварь проклятая!

24
00:01:53,880 --> 00:01:59,360
Телеведущий Джасти Кэмли
посреди дня забавляется с дружком.

25
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Ладно. Эту, эту и вот эту.

26
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
- Каждая по 250.
- 250?

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Да брось ты. Триста.

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
Кэмли уже года четыре на экране не был.

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,640
Он был на VH1.

30
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
И он предложил мне 500.

31
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Ну ладно.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Триста за штуку.

33
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Бо?

34
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
Эй!

35
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
- Ой, прости.
- Привет.

36
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
Прости.

37
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Мне дали денег. Моя новая игрушка.
Прикинь, какой маленький.

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
- Какая прелесть.
- Да.

39
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
- Круто, да?
- Да.

40
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Так вот…

41
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Ты ведь знаешь,
я не люблю указывать, кому что делать.

42
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Но у меня очень чувствительные
носовые пазухи.

43
00:03:02,600 --> 00:03:07,440
И когда ты жаришь чеснок и имбирь,
запах по всей квартире стоит ужасно

44
00:03:08,040 --> 00:03:08,880
едкий.

45
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Да, понимаю.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Я открою окно.

47
00:03:13,160 --> 00:03:15,040
- Огромное спасибо.
- Не за что.

48
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
Американские и иракские войска
ведут напряженные бои

49
00:03:25,800 --> 00:03:31,040
за каждый дом, пытаясь погасить
немногочисленные очаги сопротивления.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Армия США…

51
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Можно мне ванильный латте
с обезжиренным молоком?

52
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Конечно.

53
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…чтобы поддержать проходящую операцию.

54
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Нам поступила новость о том,
что произошло здесь, в Голливуде.

55
00:03:42,760 --> 00:03:47,400
Звезда «Моря спокойствия» Джастин Кэмли
был найден мертвым в своем доме.

56
00:03:47,480 --> 00:03:51,440
TMZ сообщает, что он,
вероятнее всего, повесился.

57
00:03:51,520 --> 00:03:55,600
Недавно разразился скандал о том,
что Джастин изменяет своей девушке

58
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
с другим мужчиной.

59
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
История с Джастином Кэмли
до хрена грустная, Бо,

60
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
но ты не виновата.

61
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Ты просто делала свою работу.

62
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
Да, я знаю.

63
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Я ему не сочувствую.
- Уитти, ну ты чего.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Кто его заставлял становиться актером?

65
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Уитти, да заткнись ты.

66
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
Он сам хотел славы и денег,

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
а потом загрустил,
потому что он «у всех на виду».

68
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Тупость какая.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,880
Не справляешься со славой,
не лезь на Олимп.

70
00:04:23,960 --> 00:04:24,800
Вот именно.

71
00:04:25,320 --> 00:04:29,000
Многие из этих уродов убьются,
как раз если мы их не сфоткаем.

72
00:04:29,520 --> 00:04:32,360
Водила говорит,
у него в лимузине Сидни Альберти.

73
00:04:32,880 --> 00:04:33,840
Шлюшка Альберти.

74
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
Шлюшка Альберти.

75
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Ты сегодня где ночуешь, Сидни?

76
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Ну же, Сидни!

77
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Сидни!

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,080
- Сидни, смотри сюда.
- Давай!

79
00:04:49,160 --> 00:04:51,440
- Сюда.
- Прекрасно выглядишь.

80
00:04:51,520 --> 00:04:52,400
Сидни, сюда!

81
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
- Сидни!
- Какая красота. Отличное платье!

82
00:04:55,000 --> 00:04:56,920
- Вам идет белый.
- Кто модельер?

83
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Сидни! Смотри сюда, шалава!

84
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
Твое домашнее порно — огонь!

85
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Шлюха сраная!

86
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Ах ты говноед поганый!
Скажи мне это в лицо!

87
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- В лицо!
- Руки прочь! Это нападение!

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
У меня полно свидетелей!

89
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Еще раз тронешь,
и с тобой свяжется мой адвокат.

90
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
МЕЙЗИ ДЭЙ

91
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
ЧЕХИЯ

92
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Мисс Каттермол, всё ли у вас хорошо?

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
Лучше некуда.

94
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Снято!

95
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Народ, на этом
второй день съемок завершен.

96
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Возьмите свои реплики на завтра.

97
00:06:14,680 --> 00:06:18,000
Не забудьте проверить расписание.
Вы все молодцы.

98
00:06:22,360 --> 00:06:23,320
Дай-ка это мне.

99
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
В кармане лежит угощение от Стефана.

100
00:06:32,080 --> 00:06:36,360
«Я училась в школе Уайком-Эбби».

101
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Уик.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Уиком.

103
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Уиком.

104
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Эбби.

105
00:06:48,840 --> 00:06:49,680
Эбби.

106
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
«Я училась в школе Уиком-Эбби».

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,120
Я училась в…

108
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Уиком. Уиком-Эбби.

109
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Дорога перекрыта. Надо в объезд.

110
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
А что он сказал?

111
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
На дороге нашли мужчину.

112
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Мужчину?

113
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Вроде как сбили и уехали.

114
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Мейзи, гримеры тебя ждут.

115
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
ДИАЗЕПАМ

116
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Прошло уже две недели,
с тех пор как Мейзи Дэй,

117
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
звезда саги «Сильное желание»,

118
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
внезапно покинула съемочную площадку
третьего фильма франшизы.

119
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Никто ее не видел…

120
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
- Я слышал, как ты пришла.
- Да.

121
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Для меня это очень тяжело.

122
00:11:24,880 --> 00:11:26,120
Я не умею скандалить,

123
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
поэтому мой терапевт посоветовал
использовать шпаргалки.

124
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Так вот…

125
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
«Как ты знаешь,
тебе давно пора платить аренду.

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
И я заметил, что пропадают продукты

127
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
с моей личной, четко обозначенной
полки в холодильнике».

128
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
Я очень ценю нашу дружбу…»

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
- Нейтан.
- Пожалуйста.

130
00:11:53,400 --> 00:11:57,040
«Я считаю, что мне не стоит
финансово поддерживать…»

131
00:11:57,120 --> 00:11:57,960
Нейтан.

132
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Я достану деньги.

133
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
СПАСИБО.

134
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
Спасибо.

135
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Вот, это для Эрики и Брэда.
Хорошего вам дня.

136
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
Как жизнь, Бо?

137
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Ты не в курсе? Сюда собакам нельзя.

138
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Мяу.

139
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Есть минутка?

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
Говорю же, Гектор, я завязала.

141
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Я не пытаюсь тебя заманить.

142
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Потому что боишься конкурентов.

143
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Я уважаю твое решение. Как тебе такое?

144
00:12:51,720 --> 00:12:53,080
Тогда чего пришел?

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Попросить помощи кое с чем.

146
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
С чем именно?

147
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
С Мейзи Дэй.

148
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Актрисой.

149
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Да, знаю Мейзи Дэй. А что с ней?

150
00:13:08,280 --> 00:13:11,400
Она была на съемках в Чехосло…
Ну, короче, где-то там.

151
00:13:11,480 --> 00:13:15,160
Начала бухать днем. Вести себя странно.
Не приходить на съемки.

152
00:13:15,240 --> 00:13:18,320
То бесится, то рыдает.
В общем, слетела с катушек.

153
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Это твое мнение
как профессионального психиатра?

154
00:13:21,400 --> 00:13:23,840
Ее выперли со съемочной площадки,

155
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
отправили домой,
и с тех пор ее никто не видел.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Ни дома, ни где еще.

157
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Значит, надо оставить ее в покое?

158
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
Ник дает 30 косарей за первое фото.

159
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
- Тридцать?
- Тридцать.

160
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Сорок, если она будет
выглядеть как торчок.

161
00:13:42,720 --> 00:13:45,000
Я всех своих заколебал уже, но…

162
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Никаких зацепок. Ничегошеньки.

163
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Ты всё еще на связи
со своим осведомителем?

164
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Я удалила его номер.

165
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Ну что ж, если вдруг обнаружишь,
что где-то его записала,

166
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
ты свисти.

167
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
- Привет, Джей-Пи.
- Какие люди!

168
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
- Есть инфа о Мейзи Дэй?
- Я думал, ты с этим завязала.

169
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Да, но такой гонорар мне не помешает.

170
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
Слушай, я знаю только то,
что и остальные. Дома ее нет.

171
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Наверняка где-то прячется,
но неизвестно где.

172
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
Ну ладно.

173
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Свисти, если что-то узнаешь.

174
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Слышите? Доставка еды.

175
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
- У меня в сумке есть деньги.
- Да ничего.

176
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
Мистер Г. сказал,
что вы в этом доме гость,

177
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
и он оплачивает все расходы.

178
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
КОММУТИРУЕМЫЙ ДОСТУП
НАБОР НОМЕРА…

179
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Она оплачивает абонемент,
но давно ли не ходит?

180
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Сто лет ее не видели?

181
00:15:12,960 --> 00:15:16,640
Если появится, позвоните мне.
Дайте знать, если вдруг что.

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Звоните, если что-то поменяется.
Спасибо. Пока.

183
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
Где ж тебя носит?

184
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
ELLE GIRL — 5 МИНУТ С МЕЙЗИ

185
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
ВАШЕ ЛЮБИМОЕ ЛАКОМСТВО?
ЛАПША ИЗ «МАСТЕР ТАЙС».

186
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
«МАСТЕР ТАЙС»
КОРЕЙСКАЯ КУХНЯ

187
00:15:37,000 --> 00:15:39,120
МЕЙЗИ ДЭЙ

188
00:15:39,200 --> 00:15:40,880
Мейзи Дэй вас так любит, да?

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Она заказывает каждую неделю?

190
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
- Да бросьте.
- Всё еще заказывает.

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
Я ее вчера видела.

192
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Правда?

193
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Она живет у какого-то продюсера.

194
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
Мисс Дэй?

195
00:18:04,200 --> 00:18:08,760
Первый шаг — осознать,
что это невозможно контролировать.

196
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Оно взяло над тобой верх.

197
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
И ты должна смиренно

198
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
принять это.

199
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
Я нашел, куда тебя отвезти.

200
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Тихое место за городом.
На несколько дней.

201
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Тебе нужна изоляция.

202
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Вдали от всего

203
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
и всех.

204
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Доктор Бабич.

205
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Вы меня вылечите?

206
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Давай сначала переживем эту ночь.

207
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
И следующую.

208
00:18:48,120 --> 00:18:49,040
Тогда поглядим.

209
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Хорошо.

210
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Чёрт.

211
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Зашибись.

212
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Я уж надеюсь, что это ты, Мейзи.

213
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Куда мы премся-то?

214
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
НАВИГАЦИЯ
НАПРАВЛЕНИЕ: СЕВЕРО-ВОСТОК

215
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭМЕРАЛД ПАЙНС»

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
А, похрен.

217
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
ОТКРЫТА КРУГЛОСУТОЧНО
БЛЮДО ДНЯ — ПИРОГ С ПЕКАНОМ

218
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Ой, чёрт.

219
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Твою мать.

220
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
Вот блин.

221
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Эй. Ты охренел, что ли?

222
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Вот зараза!

223
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
Твою мать!

224
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
Спасибо, ребят.

225
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
- Спасибо большое.
- Спасибо.

226
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
Всего доброго.

227
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
День задался?

228
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Ни черта подобного.

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,720
Думаю, вам нужен кофе.

230
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Или пиво.

231
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Кофе сойдет.

232
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Кофе так кофе.

233
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Не знаете,
где тут можно найти эвакуатор?

234
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
- Проблемы с машиной?
- Да.

235
00:22:14,080 --> 00:22:17,880
В городе есть автомастерская Митча,
но он приходил сюда утром.

236
00:22:17,960 --> 00:22:21,160
- Его весь день не будет.
- Он приедет, если я позвоню?

237
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Нет, его не будет…

238
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
В этом смысле.

239
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Господи.

240
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
А есть тут мотель,
куда можно пешком доползти?

241
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
Неподалеку есть
только «Сидарвуд Ретрит».

242
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Но это скорее нарколечебница.

243
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Нарколечебница?

244
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Да, только для всяких
богатеньких хиппи.

245
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Для меня слишком нью-эйджевая.

246
00:22:45,320 --> 00:22:48,600
- Может, там найдется койка на ночь?
- Без шансов.

247
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Мой дядя Кайл, почти каждый день
работающий там массажистом,

248
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
сказал, что кто-то снял
весь комплекс на выходные.

249
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Весь целиком?

250
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Персонал отправили домой.

251
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
Так что там пусто и нет чужих.

252
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Весь комплекс для одного человека.

253
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
И кто же этот человек?

254
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Кто-то очень богатый,
кто хочет завязать втихаря.

255
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
АТЛАС «ТОМАС ГИД»

256
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
«СИДАРВУД РЕТРИТ»

257
00:23:34,560 --> 00:23:37,720
О, слушай, ты был прав.
Шеф-повар — большой молодец.

258
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Тебя хвалят за пирог, Джесси.
- Рад стараться.

259
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
Стой. Нет-нет. Идем, нам пора.

260
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Я только приехал.

261
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Ехал долго. Даже попить нельзя?

262
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Выбирай: попить или Мейзи Дэй?

263
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Так я и думала. Спасибо.

264
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
- Куда ехать хоть знаешь?
- Верь мне и помалкивай.

265
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
«СИДАРВУД РЕТРИТ»
2,5 КИЛОМЕТРА

266
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
«СИДАРВУД РЕТРИТ»

267
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
- Попытаться стоило.
- Разве?

268
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
- А вдруг открылись бы?
- Через забор не перелезть.

269
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
Это что, Парк Юрского периода?

270
00:25:21,120 --> 00:25:22,560
Там держат тираннозавра?

271
00:25:22,640 --> 00:25:25,040
Нет, это чтобы не пускать
таких, как мы.

272
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Ты уверена, что она там?

273
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
Процентов на 85.

274
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
Процентов на 85?

275
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Может, 80.

276
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
- Да? Сейчас дойдет до 75…
- Стой. Ты слышишь?

277
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
Прячь моцик.

278
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
Да блин.

279
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
Это что, машина Уитти?

280
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
- Ты ему сказал?
- Нет. А ты?

281
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
Нет!

282
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Привет, дамочки.

283
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
- Где он? У меня под сиденьем?
- Ты о чём?

284
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
О твоем сраном трекере, блин.

285
00:26:04,080 --> 00:26:05,920
Осведомитель, которому не надо платить.

286
00:26:06,840 --> 00:26:07,920
Он под бензобаком.

287
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Два говножуя!

288
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Будто ты на лимузин не лепил трекер.

289
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
- У нас тут настоящая журналистика.
- Ну надо ж, мистер Пулитцер.

290
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
- Такой зайчик.
- Вы крадете инфу.

291
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Да, инфа та еще.

292
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Какого хрена вы тут забыли?
Тут Мейзи Дэй, да?

293
00:26:30,680 --> 00:26:33,400
- Ее нашла я.
- Я слышал об этом месте.

294
00:26:33,920 --> 00:26:37,280
Частный холистический
ретрит для звёзд. Странное местечко.

295
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Или просто нарколечебница.

296
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Поищем же вход.

297
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Да иди ты…

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Ни хрена себе заборчик.

299
00:26:52,120 --> 00:26:55,760
Значит, что бы там ни делали,
это наверняка что-то интересное.

300
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Вы буквально валяетесь в грязи.
- Молчи.

301
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Дамы вперед.

302
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
- Терри.
- Привет, Клэй.

303
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
- Мне бы курицу.
- Всё будет.

304
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
ЙОГА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

305
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Что это еще за звук такой?

306
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Какой-то электроинструмент.

307
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
Дверь открывается.

308
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
У него что, клепальный молоток?

309
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Чёрт, это он мне шины порезал.
Мейзи Дэй точно тут.

310
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Так, друзья, это Дмитрий Бабич.
Врач, лечащий звёзд.

311
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Специалист по зависимостям.
Думаю, она сидит на мете.

312
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Скорее на коксе.

313
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Но ведь Бабич —
спец по холистическому вуду.

314
00:28:42,280 --> 00:28:44,840
- Он вообще врач?
- Для Голливуда сойдет.

315
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Видать, она в отчаянии,
раз его призвала.

316
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Ладно.

317
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Это она?

318
00:29:30,040 --> 00:29:33,800
- Вроде бы она.
- Охренеть. 30 косарей.

319
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
Это, блин, цепь, что ли?

320
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
- Цепь вокруг шеи?
- Мадам знает толк в извращениях.

321
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Что?

322
00:29:45,960 --> 00:29:47,920
Бабич ее приковал на время ломки.

323
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Это незаконно, Гектор.

324
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
- Блин.
- Да елки!

325
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Бо, какого хрена ты творишь-то?

326
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
Вот зараза!

327
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Охренеть.

328
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Блин. Твою мать.

329
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
Господи.

330
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Блин.

331
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
Ребят, она вся горит.

332
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Вот вам и секси-фото.

333
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Уходите отсюда.

334
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Да перестаньте вы хоть на минутку!

335
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Хватит! Она прикована к полу!

336
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Мне говорят, я должна быть одна.

337
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Пройти это в одиночку.

338
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Какой только херни они не говорят!

339
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Так. Мы тебя вытащим отсюда.

340
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Чё за херня?

341
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Отвалите на хрен!

342
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Вот так.
- Отвалите.

343
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Мейзи?
- Пожалуйста.

344
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Вы не понимаете!

345
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Мейзи, я просто…

346
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Мейзи.

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Валите!

348
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Быстро! Валите отсюда!

349
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
Что за хрень такая?

350
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Да бегите же!

351
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Пожалуйста!
- Бо.

352
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Да блин, что это за херня?

353
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Бо. Пора валить, Бо.

354
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
- Валим, Бо!
- Господи. Да что с ней происходит?

355
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Чтоб я сдох.

356
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
- Иди!
- Чёрт.

357
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Пора валить!
- Еще парочку.

358
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
Бежим!

359
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
Давай, быстрее!

360
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Народ, спасите!
- Блин.

361
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
Помогите!

362
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Ты что творишь?
- Каждое его фото стоит миллион.

363
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
Миллион.

364
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
Каждое.

365
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
- Бежим.
- Давай!

366
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Блин.

367
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Обалдеть.

368
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
Вкусный, да?

369
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
- Еще одна довольная жертва.
- Обалдеть, Джесси.

370
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Рад слышать.

371
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
Назовите этот пирог
«Превосходный пекан».

372
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Хотя и курица была просто превосходной.

373
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Курицу так легко испортить.
- А то.

374
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Мало кто это знает.

375
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Люди думают,
бросил во фритюрницу — и готово. Нет.

376
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Не обязательно же всегда жарить.
Можно запекать, тушить…

377
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
Но и пропекать ее нужно хорошо…

378
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
А то если курица полусырая, от нее

379
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
можно и умереть.

380
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Закрывай.

381
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Эй, алло! Что вы…

382
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Что…
- Так.

383
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Что случилось?

384
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Что такое…

385
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Оно может ворваться. Оно там.

386
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Оно сюда несется.
Надо забаррикадироваться!

387
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Мэм, что случилось?

388
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
- Мэм, успокойтесь.
- Зовите подмогу!

389
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Спокойно.
- Зовите подмогу!

390
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Позову, мэм, но сначала…
- Прошу.

391
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
- Зовите же, блин!
- Тихо.

392
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Дышите глубже, успокойтесь
и объясните мне, что произошло.

393
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
И тогда мы подумаем, что делать дальше.

394
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Да зовите же подмогу, мать вашу!

395
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Сейчас позову, мэм.
- Она тут.

396
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Но сначала мне бы понять…

397
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Нет!

398
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
- Так, назад!
- Офицер.

399
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
- Лежать.
- Нет, вы не понимаете…

400
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
Офицер!

401
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Оно снаружи, офицер!

402
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Нужно вызывать подкрепление!

403
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Эй, Джесси, ты там как?

404
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Джесси?

405
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Нет!

406
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
Гектор.

407
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
Убей…

408
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Пожалуйста.

409
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Убей меня.

410
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Пожалуйста.

411
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
Застрели меня.

412
00:39:04,880 --> 00:39:07,320
ЗАКУСОЧНАЯ «ЭМЕРАЛД ПАЙНС»

413
00:39:07,400 --> 00:39:10,640
ОТКРЫТА КРУГЛОСУТОЧНО
БЛЮДО ДНЯ — ПИРОГ С ПЕКАНОМ

414
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра