1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
‎(แบล็ก มิร์เรอร์)

2
00:00:27,080 --> 00:00:30,800
‎และแน่นอน ข่าวที่ทุกคน
‎ต่างพากันพูดถึงในแอลเอวันนี้

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
‎ลูกเหมียวทอมได้ชื่อแล้วครับ

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
‎ใช่แล้วครับ ทอมกับเคธี่ได้ประกาศแล้วว่า

5
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
‎จะตั้งชื่อลูกน้อยสมาชิกใหม่ว่าซูรี่

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
‎ใช่แล้วครับทุกท่าน ซูรี่ ครูซ

7
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
‎จากที่พวกเขาบอก ซู…

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
‎ไงโบ มีอะไร

9
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
‎เจพี ฉันนั่งรอมาสองชั่วโมงแล้วนะ

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
‎ไม่เห็นมีวี่แววพวกนั้นเลย

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
‎ยังจัดกันอยู่เหรอ

12
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
‎- แน่ใจเหรอว่าเป็นเขา
‎- ผมเคยทำคุณผิดหวังที่ไหน

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
‎ไว้จะบอก

14
00:01:23,480 --> 00:01:24,320
‎นี่

15
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
‎อยู่ค่ายไหนหรือเปล่า

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
‎ผมจ่ายได้นะ

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
‎ผมจะซื้อรูปเอง

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,440
‎ห้าร้อยดอลลาร์เป็นไง

20
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
‎คุณจะฆ่าผมนะ

21
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
‎ขอร้องล่ะ

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
‎- ชิบ
‎- ขอร้องล่ะคุณ อย่าทำแบบนี้นะ

23
00:01:41,960 --> 00:01:42,920
‎ผมตายแน่!

24
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
‎เวร

25
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
‎ไอ้คนใจสัตว์!

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
‎(โรงแรมอีสต์ซันเซ็ต)

27
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
‎จัสติน แคมลีย์ ดาราทีวี
‎แอบไปนัดยิ้มยามบ่าย

28
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
‎กับบัดดี้หนุ่ม

29
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
‎โอเค รูปนี้ รูปนี้ แล้วก็รูปนี้

30
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
‎- ใบละ 250
‎- 250 เองเหรอ

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
‎อย่ามากดราคาสิ 300

32
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
‎แคมลีย์ไม่ได้ออกทีวีมาสี่ปีแล้ว

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
‎ออกช่องวีเอชวันไง

34
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
‎แล้วเขาเสนอให้ฉันตั้ง 500

35
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
‎ก็ได้

36
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
‎รูปละ 300

37
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
‎โบ

38
00:02:38,920 --> 00:02:39,760
‎เฮ้ย

39
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
‎- ไง โทษที
‎- ไง

40
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
‎โทษที

41
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
‎เพิ่งได้ค่าจ้าง เลยซื้อของเล่นใหม่

42
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
‎เล็กเหลือเชื่อเลยเนอะ

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
‎- ดีจัง
‎- ใช่

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
‎- แจ๋วเนอะ
‎- อืม

45
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
‎คือว่า…

46
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
‎ก็รู้นะว่าฉันไม่ชอบตัดสินไลฟ์สไตล์ของชาวบ้าน

47
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
‎แต่ไซนัสฉันบอบบางมาก

48
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
‎แล้วเวลาเธอทอดกระเทียมกับขิง

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
‎มันทำให้ทั้งอะพาร์ตเมนต์มีกลิ่น… ฉุน

50
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
‎อืม ไม่เป็นไร งั้น…

51
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
‎- เปิดหน้าต่างก็ได้เนธาน
‎- ขอบพระคุณอย่างสูง

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
‎อืม

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
‎กองทัพสหรัฐฯ และอิรัก
‎กำลังต่อกรกับฝ่ายตรงข้าม

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
‎ด้วยการทำศึกแบบไล่ค้นทีละบ้าน

55
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
‎เพื่อพยายามกำจัดกลุ่มต่อต้านที่ยังหลงเหลืออยู่

56
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
‎กองทัพสหรัฐฯ…

57
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
‎หวัดดีค่ะ สกินนี่วานิลลาลาเต้

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
‎ครับ

59
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
‎เพื่อสนับสนุนปฏิบัติการที่ยังดำเนินอยู่

60
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
‎และตอนนี้เรามีข่าวด่วน
‎เกี่ยวกับดาราดังในฮอลลีวูด

61
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
‎อดีตดารา "ทะเลสาบแห่งความสงบ"
‎จัสติน แคมลีย์

62
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
‎ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านพักที่ฮอลลีวูดฮิลส์

63
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
‎ทีเอ็มซีรายงานว่ามีคนไปพบศพ
‎ในสภาพเหมือนผูกคอตาย

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
‎แค่ไม่กี่วันก่อนเพิ่งมีข่าวฉาว

65
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
‎ว่าจัสตินนอกใจแฟนสาวที่คบกันมานาน

66
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
‎กับชายชู้

67
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
‎(แควกไมร์) (น้ำหอมนีช)

68
00:04:00,720 --> 00:04:03,640
‎เรื่องจัสติน แคมลีย์แม่งโคตรเศร้าเลยว่ะโบ

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอ

70
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
‎เธอก็แค่ทำมาหากิน

71
00:04:08,040 --> 00:04:08,920
‎อือ รู้แล้ว

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
‎- ฉันไม่สงสารมันหรอก
‎- วิตตี้ อย่าว่าคนตาย

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
‎ไม่มีใครไปบังคับให้มันเป็นดาราซะหน่อยนี่

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
‎วิตตี้ แม่งหุบปาก

75
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
‎ก็มันหิวแสง หิวเงิน หิวชีวิตคนดัง

76
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
‎แล้วทำมาเศร้าเพราะโดนแฉ

77
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
‎งี่เง่า

78
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
‎ถ้ายอมรับกติกาไม่ได้ ก็อย่าเข้าวงการ

79
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
‎ดุ๊คพูดถูก

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
‎แล้วไอ้บ้าพวกนี้ครึ่งนึงคงฆ่าตัวตาย

81
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
‎ถ้าเราไม่มาถ่ายรูปพวกมัน

82
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
‎คนขับลิมูซีนฉันบอกว่า
‎ซิดนี่ย์ อัลเบอร์ตี้นั่งอยู่เบาะหลังมันว่ะ

83
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
‎อัลเบอร์ตี้ใจง่าย

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
‎อัลเบอร์ตี้ใจง่าย

85
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
‎คืนนี้จะพักที่ไหนครับซิดนี่ย์

86
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
‎ทางนี้ซิดนี่ย์

87
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
‎ซิดนี่ย์!

88
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
‎- ซิดนี่ย์ทางนี้
‎- เล่นหน่อยสิ

89
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
‎- ทางนี้
‎- สวยมากเลยครับ ถูกใจ

90
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
‎ซิดนี่ย์ มองทางนี้

91
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
‎- ซิดนี่ย์
‎- คืนนี้ดูดีมาก ชุดสวยวิ้ง

92
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
‎- ใส่สีขาวแล้วดูดีนะ
‎- ใครเป็นดีไซเนอร์

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
‎ซิดนี่ย์ ทางนี้สิ อีแพศยา

94
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
‎ฉันชอบเซ็กซ์เทปเธอนะ

95
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
‎แม่งอีกะหรี่!

96
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
‎ไอ้สารเลว แน่จริงมาด่าต่อหน้าสิ!

97
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
‎- เอาสิ ด่าต่อหน้าสิ
‎- ถ้าโดนตัวอีก แจ้งความนะ

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
‎ฉันมีพยานโว้ย

99
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
‎เอาเลย แน่จริงผลักอีกสิ
‎ทนายฉันตามไปไล่บี้แน่

100
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
‎(เมซี่ เดย์)

101
00:05:52,520 --> 00:05:56,560
‎(สาธารณรัฐเช็ก)

102
00:05:59,240 --> 00:06:01,800
‎คุณแคทเทอร์โมล เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

103
00:06:04,800 --> 00:06:05,640
‎สบายมากค่ะ

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
‎คัต!

105
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
‎เอาละทุกคน เลิกกองวันที่สอง

106
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
‎หยิบบทของพรุ่งนี้ไปด้วยถ้ายังไม่มี

107
00:06:14,720 --> 00:06:18,200
‎อย่าลืมดูคอลชีทตัวเองด้วย
‎ว่าต้องมาก่อนเวลาไหม วันนี้ทำดีมาก

108
00:06:22,360 --> 00:06:23,840
‎- เอามานี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

109
00:06:25,040 --> 00:06:27,520
‎ในกระเป๋ามีขนมจากสเตฟานให้ด้วย

110
00:06:32,080 --> 00:06:36,320
‎"ฉันเรียนที่ไวคอมบ์แอบบีย์"

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
‎วิค

112
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
‎วิคอัม

113
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
‎วิคคัม

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
‎แอบบีย์

115
00:06:48,800 --> 00:06:49,640
‎แอบบีย์

116
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
‎"ฉันเรียนที่วิคคัมบ์แอบบีย์"

117
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
‎ฉันเรียนที่…

118
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
‎วิคคัมบ์ วิคคัมบ์แอบบีย์

119
00:09:48,160 --> 00:09:51,440
‎(ตำรวจ)

120
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
‎ถนนปิด ผมจะอ้อมไปนะ

121
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
‎ตำรวจว่าไง

122
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
‎เจอผู้ชายนอนกลางถนน

123
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
‎ผู้ชายเหรอ

124
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
‎คิดว่าชนแล้วหนี

125
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
‎เมซี่ย์ ช่างแต่งหน้าทำผมรออยู่ค่ะ

126
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
‎(ไดอะซีแพม 10 มก.)

127
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
‎ผ่านมาแล้วสองอาทิตย์เต็มๆ ตั้งแต่เมซี่ย์ เดย์

128
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
‎ดาราหนังตำนานเอเวอร์วิช

129
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
‎ออกจากกองถ่ายแฟรนไชส์ภาคสามแบบฟ้าผ่า

130
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
‎ไม่มีใครพบเห็น…

131
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
‎- ฉันได้ยินเธอเข้ามา
‎- อืม

132
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
‎เรื่องนี้ยากมากสำหรับฉันนะ

133
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
‎นี่ไม่เก่งเรื่องการเผชิญหน้า นักบำบัดก็เลย

134
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
‎แนะนำให้ใช้คิวการ์ด

135
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
‎คือ…

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
‎อย่างที่รู้ เธอยังค้างจ่ายค่าเช่าครึ่งของเธออยู่

137
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
‎แล้วฉันสังเกตเห็นว่ากับข้าวหายไป

138
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
‎จากชั้นวางในตู้เย็นที่ติดชื่อของฉันไว้ชัดเจน

139
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
‎- ถึงแม้ฉันจะเห็นคุณค่าของมิตรภาพเรา…
‎- เนธาน

140
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
‎ขอร้องล่ะ

141
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
‎ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสม
‎ถ้าจะให้ฉันสนับสนุนเธอทางการเงิน…

142
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
‎เนธาน

143
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
‎ฉันจะหาเงินมาจ่าย

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
‎(ขอบคุณ)

145
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
‎ขอบคุณ

146
00:12:21,360 --> 00:12:25,880
‎โอเค แก้วนี้ของเอริก้ากับแบรด
‎สวัสดีนะคะ

147
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
‎ไงโบ

148
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
‎ไม่รู้เหรอ ห้ามหมาเข้าร้าน

149
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
‎เมี้ยว

150
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
‎ว่างแป๊บมะ

151
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
‎อย่างที่บอกไปแล้วเฮค ฉันล้างมือแล้ว

152
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
‎ไม่ได้จะมาลากเธอกลับเข้าไปซะหน่อย

153
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
‎มันแน่อยู่แล้ว นายกลัวคู่แข่งนี่เนอะ

154
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
‎ฉันอาจเคารพการตัดสินใจเธอก็ได้ เคยคิดไหม

155
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
‎งั้นมาทำไม

156
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
‎ก็แค่อยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย

157
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
‎ช่วยเรื่องอะไร

158
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
‎เมซี่ย์ เดย์

159
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
‎นักแสดงสาว

160
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
‎รู้จัก เมซี่ย์ เดย์
‎นางทำไมเหรอ

161
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
‎นางถ่ายหนังอยู่ที่เชโกสโล… อะไรสักที่

162
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
‎แต่แล้วก็เริ่มเมาแต่หัววัน
‎มีพฤติกรรมผิดปกติ เบี้ยวนัดกองถ่าย

163
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
‎วันนึงโมโห อีกวันร้องไห้ขี้มูกโป่ง
‎เอาเป็นว่าเพี้ยนไปเลย

164
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
‎อันนั้นความเห็นจากนาย
‎ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญทางจิตเวชเหรอ

165
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
‎สองอาทิตย์ก่อนนางโดนกองถ่ายไล่

166
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
‎บินกลับบ้าน แล้วก็ไม่มีใครเห็นอีกเลย

167
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
‎ไม่ว่าจะที่บ้านหรือที่ไหน

168
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
‎งั้นทุกคนจะไม่ไปตอแยนางใช่ไหม

169
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
‎นิคเสนอซื้อรูปแรกในราคาสามหมื่นเหรียญ

170
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
‎- สามหมื่น
‎- สามหมื่น

171
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
‎สี่หมื่น ถ้าในรูปดูเป็นคนขี้ยา

172
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
‎ฉันเที่ยวถามพรรคพวกหมดแล้ว แต่…

173
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
‎ไม่มีเบาะแส ไร้ข้อมูล บ๋อแบ๋

174
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
‎เธอยังติดต่อกับสายข่าวอยู่ไหม

175
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
‎ลบเบอร์ออกจากมือถือไปแล้ว

176
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
‎โอเค งั้นถ้าเกิดบังเอิญไปเจอ
‎ว่าจดเบอร์ไว้ตรงไหนอีก

177
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
‎ก็บอกด้วยนะ

178
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
‎- ไงเจพี
‎- ว่าไงคนแปลกหน้า

179
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
‎- รู้อะไรเรื่องเมซี่ย์ เดย์บ้างไหม
‎- ไหนว่าลาวงการแล้วไม่ใช่เหรอ

180
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
‎ก็ใช่ แต่ตอนนี้ร้อนเงินจริงๆ

181
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
‎ฟังนะ ผมก็รู้เท่าๆ กับคนอื่นนั่นแหละ

182
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
‎เธอไม่อยู่บ้าน
‎คงไปกบดานอยู่ แต่ไม่รู้ที่ไหน

183
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
‎โอเค ขอบใจ

184
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
‎ถ้าเกิดรู้อะไรขึ้นมาก็บอกด้วยนะ

185
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
‎สวัสดีค่ะ ส่งอาหารค่ะ

186
00:14:44,880 --> 00:14:47,440
‎- ฉันน่าจะมีเงินสดในกระเป๋า…
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

187
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
‎คุณจีบอกว่าระหว่างที่คุณเป็นแขกบ้านเขา

188
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
‎เขาเตรียมเงินไว้ให้หมดแล้วค่ะ

189
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
‎(กำลังเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต…)

190
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
‎เธอยังเป็นสมาชิกอยู่
‎แต่ไม่ได้ไปตั้งแต่เมื่อไรแล้วนะคะ

191
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
‎(บริทท์)

192
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
‎ไม่เจอสักพักแล้วเหรอ

193
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
‎งั้นถ้าเธอแวะไปอีกก็โทรแจ้งเบอร์นี้หน่อยนะคะ

194
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
‎ถ้าอะไรเปลี่ยนขึ้นมาบอกด้วยนะ

195
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎โทรหาเบอร์นี้นะ ขอบคุณ แค่นี้

196
00:15:21,720 --> 00:15:23,080
‎อยู่ไหนวะ

197
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
‎(ใหม่ ถามตอบ 5 นาทีกับเมซี่ย์)

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
‎(อาหารอะไรที่ขาดไม่ได้
‎เส้นสดร้านมาสเตอร์ไท)

199
00:15:34,720 --> 00:15:36,920
‎(มาสเตอร์ไท อาหารเกาหลี)

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
‎(เมซี่ย์ เดย์)

201
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
‎เมซี่ เดย์ถูกใจร้านนี้เหรอคะ

202
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
‎เห็นบอกว่าสั่งเส้นร้านนี้ทุกอาทิตย์

203
00:15:46,680 --> 00:15:49,040
‎- ไม่จริง
‎- ยังสั่งอยู่

204
00:15:49,120 --> 00:15:50,360
‎เมื่อวานเจอด้วย

205
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
‎ถามจริง

206
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
‎นางพักอยู่บ้านโปรดิวเซอร์คนไหนสักคนเนี่ยแหละ

207
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
‎คุณเดย์

208
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
‎ขั้นแรกคือต้องรู้ตัวว่า

209
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
‎คุณควบคุมมันไม่ได้

210
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
‎มันครอบงำคุณ

211
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
‎และคุณต้องเจียมตัว

212
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
‎ยามที่เผชิญกับมัน

213
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
‎ผมหาที่พักใหม่ไว้ให้แล้ว

214
00:18:23,400 --> 00:18:25,880
‎เป็นส่วนตัว ห่างไกลตัวเมือง แค่สองสามวัน

215
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
‎คุณต้องอยู่คนเดียว

216
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
‎ห่างไกลผู้คน

217
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
‎และสิ่งอื่นๆ

218
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
‎หมอบาบิชคะ

219
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
‎ช่วยทำให้ฉันหายดีได้ไหม

220
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
‎ตอนนี้ขอแค่คุณผ่านคืนนี้ไปให้ได้ก่อน

221
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
‎และคืนพรุ่งนี้

222
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
‎จากนั้นค่อยมาดู

223
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
‎ค่ะ

224
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
‎ชิบ

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
‎ใช่เลย

226
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
‎ขอให้ใช่เมซี่ย์ทีเถอะ

227
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
‎(ทางขึ้นฟรีเวย์)

228
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
‎แม่งจะไปไหนวะ

229
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
‎(ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เวลา 11.37 น.)

230
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
‎(ร้านอาหารเอเมอรัลด์ไพนส์)

231
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
‎ช่างแม่ง

232
00:20:26,800 --> 00:20:27,720
‎(มื้อเที่ยง) (มื้อค่ำ)

233
00:20:28,240 --> 00:20:31,320
‎(เปิด 24 ชั่วโมง
‎เมนูพิเศษวันนี้ พีแคนพาย 3 ดอลลาร์)

234
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
‎อ้าวเฮ้ย

235
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
‎สัส

236
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
‎ฉิบหาย

237
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
‎เฮ้ย เชี่ยไรวะ!

238
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
‎โธ่เว้ย!

239
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
‎เชี่ย!

240
00:21:39,760 --> 00:21:40,720
‎ขอบคุณครับ

241
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณ

242
00:21:43,160 --> 00:21:44,320
‎โอเค เจอกันใหม่

243
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
‎วันนี้ไปได้สวยหรือเปล่า

244
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‎ไม่สวยสักนิด

245
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
‎งั้นคงอยากกินกาแฟสักถ้วย

246
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
‎หรือจะเอาเบียร์

247
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
‎กาแฟก็ได้

248
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
‎งั้นกาแฟ

249
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
‎รู้จักใครแถวนี้ที่มีรถลากไหม

250
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
‎- รถเสียเหรอ
‎- ใช่

251
00:22:14,040 --> 00:22:17,920
‎มิทช์เปิดอู่ซ่อมรถในเมือง แต่เขามาเมื่อเช้า

252
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
‎วันนี้คงไปแล้ว

253
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
‎ถ้าโทรเรียกเขาจะมาไหม

254
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
‎ไม่ใช่ หมายถึง

255
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
‎ไปหมดแล้ว

256
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
‎ให้ตาย

257
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
‎แล้วแถวนี้มีโรงแรมที่เดินถึงไหม

258
00:22:32,960 --> 00:22:35,440
‎ที่เดียวที่ใกล้ที่นี่คือซีดาร์วู้ดรีทรีท

259
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
‎แต่มันเหมือนศูนย์บำบัดมากกว่า

260
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
‎ศูนย์บำบัดเหรอ

261
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
‎ใช่ แต่สำหรับพวกฮิปปี้รวยๆ รู้นะ

262
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
‎มันยุคใหม่ไปหน่อยสำหรับผม

263
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
‎พวกเขาน่าจะมีเตียงว่างสักคืนไหม

264
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
‎โอ๊ย ฝันไปเถอะ

265
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
‎ไคล์ ลุงผมเอง
‎ส่วนใหญ่วันทำงานลุงเป็นหมอนวดที่นั่น

266
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
‎ลุงบอกว่ามีคนเหมารีสอร์ททั้งสุดสัปดาห์เลย

267
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
‎เหมาเลยเหรอ

268
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
‎ให้พนักงานกลับบ้านหมด

269
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
‎ไม่มีใครเหลือ เป็นส่วนตัวมาก

270
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
‎ทั้งศูนย์ให้คนคนเดียวพักทั้งเสาร์อาทิตย์เลย

271
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
‎พอจะรู้ไหมว่าคนคนนั้นเป็นใคร

272
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
‎คนรวยที่อยากเลิกยาแบบเงียบๆ มั้ง

273
00:23:16,360 --> 00:23:18,120
‎(แผนที่)

274
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
‎(ซีดาร์วู้ดรีทรีท)

275
00:23:34,560 --> 00:23:37,880
‎เออนี่ คุณพูดถูก ต้องขอคารวะเชฟเลย

276
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
‎- พีแคนพายอร่อยยกนิ้ว เจสซี่
‎- ทำเพื่อลูกค้าอยู่แล้ว

277
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
‎เดี๋ยว เฮ้ย ไม่ต้องลง

278
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
‎- รีบไปเลย
‎- เพิ่งมาถึงเองนะ

279
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
‎ขี่รถแม่งตั้งนาน ขอกินน้ำอัดลมก่อนสิ

280
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
‎จะเอาน้ำหรือเมซี่ย์ เดย์

281
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
‎เออ นั่นแหละ ขอบใจ

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
‎- รู้จริงๆ ใช่ไหมว่าเราต้องไปไหน
‎- หุบปากแล้วไว้ใจกันหน่อย

283
00:24:36,840 --> 00:24:39,560
‎(ซีดาร์วู้ดรีทรีท 2.4 กิโลเมตร)

284
00:24:49,320 --> 00:24:54,280
‎(ซีดาร์วู้ดรีทรีท)

285
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
‎- ลองดูไม่เสียหาย
‎- ใช่เหรอ

286
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
‎- ก็ถ้าประตูเปิดให้ล่ะ
‎- รั้วนี้ปีนไม่ได้แน่

287
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
‎ที่นี่จูราสสิคพาร์คหรือไง

288
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
‎ข้างในขังทีเร็กซ์งั้นเหรอ

289
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
‎ไม่หรอก แค่อยากกั้นคนอย่างเรา

290
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
‎แน่ใจแค่ไหนว่านางอยู่ในนั้น

291
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
‎85%

292
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
‎85% เนี่ยนะ

293
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
‎อาจแค่ 80

294
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
‎- 80 เหรอ สักพักคงเหลือ 75…
‎- เดี๋ยว ได้ยินมะ

295
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
‎เอารถไปซ่อน

296
00:25:41,040 --> 00:25:42,280
‎เวรตะไล

297
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
‎นั่นมันรถของวิตตี้ป่ะ

298
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
‎- บอกมันเหรอ
‎- เปล่า เธอล่ะ

299
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
‎ไม่ได้บอก

300
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
‎ว่าไงสาวๆ

301
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
‎- แอบไว้ไหน ใต้เบาะฉันเหรอ
‎- แอบอะไร

302
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
‎เครื่องติดตามแม่งไง

303
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
‎มองว่าเป็นสายข่าวที่ไม่รับเงินมากกว่า

304
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
‎ใต้ถังน้ำมัน

305
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
‎ไอ้พวกส้นตีน

306
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
‎อย่างกับนายไม่เคยแอบติดใต้ลิมูซีนใครแหละ

307
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
‎- ฉันทำข่าวของแท้นะ
‎- โอ๊ย ไอ้คุณรางวัลพูลิตเซอร์

308
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
‎- โคตรน่าเอ็นดู
‎- ขโมยข้อมูลกันชัดๆ

309
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
‎ใช่เลย ข้อมูลเด็ดดวง

310
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
‎ถ่อมาทำไมถึงนี่วะ
‎เจอเมซี่ย์ เดย์แน่เลยสิท่า

311
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
‎- ฉันเป็นคนเจอ
‎- เอ้อ ฉันเคยได้ยินชื่อที่นี่

312
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
‎"ประสบการณ์ครบองค์"
‎สำหรับพวกดาราเอลิสต์ อย่างเพี้ยน

313
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
‎ฟังดูเหมือนสถานบำบัดซะมากกว่า

314
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
‎หาทางเข้ากัน

315
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
‎แม่ง…

316
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
‎กำแพงกันพวกถ้ำมองโคตรสูง

317
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
‎แปลว่าอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

318
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
‎มันต้องน่าดูแน่ๆ

319
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
‎- พวกนายลดตัวลงต่ำถึงดินเลย
‎- ไม่ต้องแซว

320
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
‎เชิญสุภาพสตรีก่อน

321
00:27:31,280 --> 00:27:36,120
‎(นายอำเภอ)

322
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
‎- เทอร์รี่
‎- ไงเคลย์

323
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
‎- เย็นนี้เอาไก่
‎- ได้เลย

324
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
‎(โยคะทุกวัน)

325
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
‎เสียงอะไรวะ

326
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
‎เหมือนเครื่องมือไฟฟ้า

327
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
‎ประตูกำลังเปิด

328
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
‎เขาถือปืนยิงตะปูอยู่ป่ะ

329
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
‎เฮ้ย นั่นมันคนที่เจาะยางรถฉันนี่หว่า
‎เมซี่ย์ เดย์อยู่นี่ชัวร์

330
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
‎โอเค เพื่อนๆ คนนั้นดิมีทรี บาบิช
‎หมอเฉพาะทางของดารา

331
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
‎ที่รักษาคนติดยา ฉันเดาว่าติดยาไอซ์

332
00:28:38,880 --> 00:28:39,800
‎น่าจะโคเคนมากกว่า

333
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
‎บาบิชเขาชอบพวกไสยเวทไม่ใช่เหรอ
‎ใช่หมอจริงๆ หรือเปล่าเถอะ

334
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
‎สำหรับฮอลลีวูด ถือว่าเข้าข่าย

335
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
‎คงจนตรอกน่าดูถึงเรียกเขา

336
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
‎โอเค

337
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
‎ใช่ป่ะ

338
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
‎- น่าจะใช่นะ
‎- ชิบ รูปนี้สามหมื่นเว้ย

339
00:29:36,040 --> 00:29:37,480
‎แม่งโซ่ป่ะนั่น

340
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
‎- ไอ้นั่นมันเอาโซ่คล้องคอนางเหรอ
‎- อย่างสยิว

341
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
‎อะไร

342
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
‎ดูเหมือนบาบิชจะล่ามไว้ให้หักดิบยา

343
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
‎นั่นมันผิดกฎหมายนะเฮคเตอร์

344
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
‎- เวร
‎- พับผ่า

345
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
‎โบ เชี่ยไร โบ เธอจะทำอะ…

346
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
‎เวร

347
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
‎ฉิบหาย

348
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
‎โห สุดๆ

349
00:30:10,040 --> 00:30:11,080
‎พระเจ้าช่วย

350
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
‎ชิบ

351
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
‎พวกนาย นางตัวร้อนจี๋เลย

352
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
‎อดถ่ายรูปเซ็กซี่เลย

353
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
‎พวกคุณต้องออกไป

354
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
‎พวกนาย หยุดสักแป๊บนึงจะได้ไหม

355
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
‎หยุด เธอถูกล่ามกับพื้นเนี่ย

356
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
‎พวกเขาบอกว่าฉันต้องอยู่ลำพัง

357
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
‎ต้องผ่านพ้นมันไปคนเดียว

358
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
‎พวกนั้นพูดมากเนอะ

359
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
‎โอเค เราจะพาคุณออกไปนะ

360
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
‎อะไรวะเนี่ย

361
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
‎ไปไกลๆ ฉัน

362
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
‎- มา
‎- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

363
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
‎- เมซี่ย์
‎- ขอร้อง

364
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
‎คุณไม่เข้าใจ

365
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
‎เมซี่ย์ ฉันแค่…

366
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
‎เมซี่ย์

367
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
‎ไป!

368
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
‎วิ่ง หนีไปซะ!

369
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
‎เชี่ยไรวะเนี่ย

370
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
‎หนีไปสิ!

371
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
‎- ขอร้องล่ะ
‎- โบ

372
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
‎เชี่ย อะไรวะเนี่ย

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
‎โบ เราต้องไปแล้วโบ

374
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
‎- เราต้องไปแล้วโบ!
‎- ตายแล้ว นางเป็นอะไร

375
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
‎ตายห่า

376
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
‎- ไปเร็ว
‎- เวร

377
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ขออีกสองสามรูป

378
00:32:32,200 --> 00:32:33,120
‎ไปเร็ว

379
00:32:47,080 --> 00:32:48,400
‎เร็วเข้า ไปกัน

380
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
‎- นี่ ช่วยด้วย!
‎- แย่แล้ว

381
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
‎ช่วยด้วย!

382
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
‎- เฮคเตอร์ จะทำอะไรของนาย
‎- รูปราคาเป็นล้านเลยนะโบ

383
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
‎รูปละ…

384
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
‎เป็นล้าน

385
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
‎- เร็ว
‎- ไปเร็ว วิ่ง

386
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
‎เชี่ย

387
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
‎สุดยอด

388
00:34:16,600 --> 00:34:17,480
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

389
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
‎เหยื่อแฮปปี้อีกราย

390
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
‎ให้ตายเถอะเจสซี่

391
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
‎ถูกปากก็ดีแล้ว

392
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
‎ตั้งชื่อใหม่เลย "พีแคนเพอร์เฟกต์"

393
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
‎คือไก่ก็เพอร์เฟกต์ ไก่อร่อยมาก

394
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
‎- ไก่นี่มันปรุงผิดง่ายมาก
‎- ใช่

395
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้

396
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
‎พวกเขาคิดว่า "อ้าว
‎ก็แค่ทอดน้ำมันเยอะ" แต่ไม่ใช่

397
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
‎มันไม่ได้มีแค่ทอด
‎ไก่มันเอามาผัด หรืออบก็ได้…

398
00:34:40,160 --> 00:34:42,320
‎แต่ว่าต้องปรุงให้สุก

399
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
‎เพราะถ้าไม่สุกละก็นะ

400
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
‎คนกินตายได้

401
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
‎ล็อกประตู

402
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
‎เฮ้ย อะไร

403
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
‎- อะ…
‎- โอเค

404
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
‎เป็นไรหรือเปล่า จะทำ…

405
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
‎นี่มัน…

406
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
‎มันอาจวิ่งเข้ามา มันหลุดออกมาแล้ว

407
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
‎มันอาจมาทางนี้ เราต้องขวางประตูไว้

408
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
‎คุณครับ เกิดอะไรขึ้น

409
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
‎- ใจเย็นๆ ก่อนครับ
‎- เรียกกำลังเสริมมาเร็ว

410
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
‎- ใจเย็นๆ
‎- เรียกคนมาช่วย

411
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
‎- เดี๋ยวผมเรียกแน่ แต่ก่อนอื่น…
‎- ขอร้อง

412
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
‎- เรียกคนมาช่วยซะที
‎- ใจเย็นๆ

413
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
‎หายใจลึกๆ สักสองสามที
‎สงบสติ แล้วอธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น

414
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
‎จากนั้นเราอาจคิดหาแนวทางกันได้

415
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
‎ขอร้อง เรียกคนมาช่วยซะที!

416
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
‎- เดี๋ยวผมเรียกแน่
‎- มาแล้ว

417
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
‎แต่ก่อนอื่นผมต้องเข้าใจ…

418
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
‎อย่า!

419
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
‎- ถอยไป
‎- คุณตำรวจ

420
00:35:30,320 --> 00:35:32,440
‎- อย่าลุกนะ
‎- ไม่ คุณไม่เข้า…

421
00:35:32,520 --> 00:35:33,720
‎คุณตำรวจ

422
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
‎มันอยู่นอกร้านแล้ว!

423
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
‎รีบเรียกกำลังเสริมมาเร็ว คุณ…

424
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
‎นี่เจสซี่ เป็นไรหรือเปล่า

425
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
‎เจสซี่

426
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
‎ไม่!

427
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
‎เฮค

428
00:37:17,040 --> 00:37:17,880
‎ฆ่าฉันที

429
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
‎ขอร้องล่ะ

430
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
‎ฆ่าฉันเถอะ

431
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
‎ขอร้อง

432
00:37:57,320 --> 00:37:58,760
‎ยิงเลย

433
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล